UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chegámos!
Demoraram bastante.
Sabes como é. O teu pai.
Eu e a Kelly preparámos tudo. Tratámos das mesas e das cadeiras.
Portanto, podem descontrair.
- Se nos avisassem, nós ajudávamos - Eu disse-lhe, mas ele...
Não! O prazer é nosso. Quem é este tipo?
- É o Andyzinho? - Sim.
- Ursinho Drew, como estás? - Como estás?
Não te aperaltaste? Tudo bem.
Muito bem. Isto é perfeito.
Tens o tripé que te dei?
- Trouxeste-o? - Não, que cabeça a minha!
- Não faz mal. Tenho um na carrinha. - Está bem.
- Eu tiro a foto. - Não.
Não, eu tiro-a.
- Sim. - Não.
Não, daqui a uns anos, não vão querer uma foto com uma namorada do Gus.
Queremos, sim.
Não dessa forma, mas também te queremos.
Deixa-a tirá-la.
Atenção, feliz 40.º!
Feliz 40.º!
- Pronto, já está. - Tiraste-a? Está bem.
- Perfeito. - Ótimo.
- Vou pôr a música. - Obrigada.
- Isto é a chamada bola de espelhos? - Sim.
- Onde a compraste? - Esta chama-se 40-50.
Na loja das festas, tinham a 30-40. Escolhi a 40-50.
- Sim. Eu... Obrigada. - Sim.
- Olá. - Céus!
Desculpa, eu sabia que isso ia acontecer.
Pensei: "Vou assustá-la aqui, por isso..."
O que foi? O que queres?
Eu queria pedir-te desculpa pelo que disse ontem à noite.
Vou voltar para LA.
O quê?
Ando a ver voos no meu telemóvel.
- Parto daqui a umas horas. - Vá lá...
- Oxalá tenham a salada de batata boa. - Têm-na sempre.
- Gus! És tu? - Olá.
Temos estado a ver a tua série Witchita!
Cenas assustadoras! Muito mesmo.
Ainda bem que gostam...
Desculpem, esta é a Mickey, a minha namorada.
- Este é o meu... - Olá.
... tio Pat e a tia Jo ali. Sim...
Portanto, sim... Estão todos ali dentro e já lá vou ter.
Certo, está bem...
- Até breve. - Até breve. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Então, vais fazer isso?
Ameaças acabar tudo e ir-te embora agora,
por causa de quê? De uma discussão estúpida?
Vês... Ainda não compreendes. Não foi estúpida.
Disseste que eu era instável e não vias um futuro para nós.
Está bem, olha...
Quando te ouvi dizer isso agora,
acho que talvez haja um mal-entendido ou uma interpretação errada
do que eu disse. - Não.
Não foi um maldito poema de T.S. Eliot, Gus.
Não requeria "interpretação". Percebi o que querias dizer.
Olha, isto é muito...
É de loucos. Nunca tínhamos falado sobre isso.
Nem sequer sei...
Caraças! Porra de merda! Olá! - Olá, Gus! - Olá.
- Quem é esta agora?
É a minha namorada, a Mickey.
É a minha prima Lisa e a família dela. Olá, pessoal.
Já a vi no Facebook, por isso, sinto que já a conheço.
- Sim, claro. - Gus, há ali algum televisor?
Não, acho que não há nenhum. Desculpa.
- Mãe, disseste que haveria um televisor. - Mentiste!
Não, ninguém mentiu. Vamos.
Olá!
Tenho de me ir embora, não posso ser a comissão de boas-vindas.
- Vou voltar para LA. - Não podes...
Porque não, porra?
Porque vai ser um inferno, percebes?
Estar aqui preso com eles e fingir que está tudo bem,
enquanto nos separamos?
Por favor?
Tudo bem, fico para a festa,
mas depois vou-me embora e tu podes ficar até ao...
Meu Deus.
Podemos ir lá para dentro? Não consigo cumprimentar outra pessoa.
- Foram-se embora? - Não.
- Vai. - Está bem. Obrigam-nos a usar o fornecedor deles
quando alugamos isto. - Sim?
Não é um padrão bonito?
- Que bonita! - Isto é tão fofo.
As vigas da Torre 7 foram demolidas diagonalmente, percebes?
- Quando se faz uma demolição normal... - Está bem.
Vamos entrar no abismo?
- Olá. - Olá.
Vi a tua série das bruxas.
O que achaste?
Eu dispensava a adoração do Diabo e o paganismo.
Uma manhã, acordamos
e o mundo é controlado por um governo.
A sério? Achas que sim?
O único obstáculo na venda de veículos recreativos
é que as pessoas os consideram um luxo.
Em parte, deve-se ao nome.
"Recreativos". Então, o que fazemos é convencê-las,
e já te tinha dito isto, que é um luxo necessário.
É como captamos a atenção delas e as atraímos.
Bom, com licença.
Estou tão orgulhosa de todos os meus filhos.
Os concessionários, as obras de beneficência, as exposições de arte
e ser professor... Não, Gussie, o teu filme.
Não te esqueças. Isso também.
Sou todo a favor das coisas criativas, mas há nobreza na educação.
Os professores são heróis, como um bombeiro ou um soldado, acho eu.
Pronto, ouçam todos!
Primeiro, uma salva de palmas para os Srs. Victoria e Mark Cruikshank!
Vá lá. São 40 anos! A sério, pessoal?
Mas é provável que muita gente não saiba isto...
Quando a mãe e o pai se casaram, não tiveram uma lua de mel.
- Nada de lua de mel. - Não faz mal.
Queriam ir ao Havai,
mas, em vez disso, como fizeram sempre, sacrificaram-se e pouparam dinheiro
para poderem dar uma vida melhor à família e aos filhos.
Mãe e pai,
creio que sacrificaram o suficiente.
Então, como presente de aniversário, meu,
da Kelly, da Nina e do vosso futuro neto, claro,
acho que chegou finalmente a hora de dizerem "aloha" ao Havai.
- Sim, vão ao Havai. - O quê?
Mãe e pai, venham cá!
- Queremos pôr-vos uma grinalda. - Estás a brincar!
Não.
- O que se passa? - Vão mandá-los para o Havai?
- Perdi alguma corrente de e-mails? Não? - Não.
Querida, obrigada.
- Que merda é esta? - Estás bem?
É só que... Também é uma surpresa para mim.
Espera. Ele não te disse?
Tudo bem. Mal conseguimos pagar a nossa hipoteca, mas tudo bem.
Kelly! Vem cá.
Desculpa.
Anda, querido. Vamos...
- Quem tem uma câmara? - Os sapatos estúpidos dele.
Feliz como um porco na lama.
- Isto é demasiado, Ken. - Digam: "Aloha".
- Muito atencioso, Ken. - Eles merecem.
Meu, o que se passa contigo?
O que foi? Não, eu queria que fosse uma surpresa, por isso...
Fizeste-nos parecer uns falhados. Podíamos ter contribuído e dado a prenda juntos.
Mas vocês gastaram dinheiro para cá virem. É esse o vosso presente.
Eu vivo aqui, daí este presente ser meu. Não vos quis sobrecarregar.
É grande de mais.
Devíamos ter dado um daqueles presentes dos filhos.
Como quando lhes comprámos o TiVo e cada um pagou 13 dólares.
Está bem...
Gus, apoia-me. Percebes a minha intenção. É um gesto bonito.
Não, é muito bonito. É bom, mas percebo o ponto de vista deles.
- A sério? - Um pouco, sim.
Pensei que ficassem felizes por eles finalmente poderem ir ao Havai,
mas só pensam em vocês.
- Meu Deus. - Meu Deus.
És tão idiota, sabias?
Andrew, não falamos assim.
- Drew, para. - Mas ele é idiota.
Nem nos falou sobre isso.
Não podíamos contribuir, mesmo se quiséssemos.
Não foi para se sentirem estúpidos.
- Era uma surpresa. - Sim, é de doidos.
Não me voltem a fazer isto... Parem!
Não se preocupem, mãe e pai. Nós os três...
Também contribuímos para um presente. Pagaremos as vossas revistas no voo.
Mas só do voo de ida, não do de volta. Não temos dinheiro para essas.
E também vos comprámos este guardanapo.
São as bodas do guardanapo de papel, certo? Quarenta anos, não é?
Quem é este agora?
Sou um velhote, com o meu cabelo branco.
Parem com esta discussão e espalhafato.
Parecem eu e a Hillary após ela ter sabido da Monica.
Eu não sabia que o Ken ia dar aquele presente.
- Então, tive razão ou não? - O quê?
A minha família, disse-te que eles são loucos. Céus.
Viste o que o Gus fez?
Sempre que a merda dá para o torto, ele torna-se no Jerry Seinfeld.
Ele tornou-se superneurótico desde aquela cena do Ridley Scott.
- Estão a falar do presente do Ken? - Não, eu falava-lhe do Ridley Scott.
- Não fales. - O quê? Não é nada de mais.
Não sei quanto o Gus te contou,
mas quando chegou a LA, era talentoso como a merda.
- O quê? - Sim.
- A sério? - Totalmente.
Escreveu um guião que todos viram
e teve várias reuniões informais com pessoas importantes.
- Está bem. - Sim. Foi uma loucura.
E arranjou emprego como assistente do Ridley Scott,
mas também para criar coisas com ele. Estava lançado.
- Sim, era muito promissor. - Pois.
Até...
Não sei o que se passou, mas ele meteu na cabeça
que a carreira dele não avançava depressa o suficiente.
Isto foi apenas uns meses depois.
Então, enviou ao Ridley um e-mail a dizer:
"Preciso que me leve mais a sério" e mais uma data de coisas.
- Espera. O Gus fez isso? - Sim.
Teve tomates. Gosto disso.
Mas o e-mail também incluía um longo diálogo que teve com a nossa mãe
e dizia como ele o devia verbalizar.
Ele fazia-lhe perguntas sobre o que devia dizer no e-mail.
Isso estava tudo lá e o e-mail estava no topo.
- Foi... sim. - Sim. Então...
Claro, o Ridley reenvia-o para toda a gente que ele conhece,
realizadores, agentes, gestores, executivos de estúdios, e diz:
"Vejam o que o meu assistentezinho me enviou da mamã dele."
Vocês viram o e-mail?
- Sim, é tão mau. É... - É horrível.
Às tantas, ele diz: "Obrigado, mamã."
- Pois. - Não.
Meu Deus. A mãe está grossa.
Vou dar-lhe o resto da minha tequila e ver quão bêbeda fica.
Céus!
O que foi? Na última vez que ficou grossa,
empurrou o pai para a piscina dos Rasmussen. Foi fantástico.
Queres ver isso, certo?
Vou buscar um pouco de bolo.
Não, eu não quero ver isso. É profundamente triste.
- "China Doll", de David Bowie. - Muito bem.
- Vou acabar o bolo. - Bem o vejo.
- Querias uma bebida? Não? - Não agora.
- Está bem. - Olá.
- Como vai isso? Está tudo bem? - Está ótimo. Divirto-me imenso.
- Anda sentar-te. - Não, estou bem. Este é o meu lugar.
Posso ver toda a gente e olhar para... Ali está a Mickey! Mickey!
Vem para aqui! Eis a minha menina!
- Vem cá. - Está bem.
És a minha menina. Vem lá para aqui.
Cá vem ela.
Mickey, olha para ti.
Eu e o Mark conversámos e decidimos que és a nossa preferida.
- Não. - É verdade.
É muito querido da vossa parte.
De todas as raparigas que o Gussie trouxe a casa, és a melhor de todas.
A sério, muito melhor do que aquela... Como se chamava? Natalie.
- Falaram de ti, Natalie. - Ela era uma cabra.
Vamos lá admiti-lo.
Quero dizer, eu percebi, Gussie. As mães percebem sempre.
- Vicks, tem calma. - Quem mais existiu?
- Quem mais existiu? A Theresa. - Sim.
- Estou certa? - Quanto a isso, não sei.
Parece-me uma simplificação excessiva.
Vá lá. O problema da Theresa era ela ser muito chata.
Perguntavas-lhe: "Então, de onde és?"
E ela dizia: "De Lansing." Ou assim. E era tudo.
Desculpa, mas és uma extraterrestre?
- Percebem? - Sim, é verdade.
- A Mickey é a melhor. - Ela é a melhor de todas.
É a número um. Tens de te agarrar a esta.
- É a quem te deves agarrar. - Farei isso.
- Não a largo! - Pronto.
O pai vai-se embora. Devíamos despedir-nos.
Sim, vamos despedir-nos do papá. Cá vamos nós.
Com licença. Desculpa.
- Porra para isto. - Ouve lá.
Aonde vais?
- Para o aeroporto. - Para onde vais?
Vou para o aeroporto!
Tu mentiste-me tanto. Sei da cena do Ridley Scott.
Olha. Já era muito tarde.
Misturei os meus e-mails. Era uma confusão.
Estava a reencaminhá-los e fiquei confuso!
Porque não me contaste isso?
Não é uma boa história para seduzir. No primeiro encontro, não posso dizer:
"Só para que saibas, humilhei-me
diante de metade de..." - Dá-me as chaves.
- Espera. Vais levar o... - Sim.
Dá-me as chaves.
- Obrig... - Não.
A sério?
- Dá-mas. - Não quero...
- Dá-me as chaves! - Para.
Gus.
Achas que não estou apta para ser mãe, mas tu comportas-te como um bebé.
Dizes mentiras, foges, escondes-te e guardas segredos.
Estiveste noivo. A cena do Ridley Scott.
E dizes aos teus pais que vais à igreja?
Estás a fazê-lo parecer pior do que é. Apenas tento fazer as pessoas felizes.
Então, minto e escondo-me um pouco.
Acho que não há nada de muito errado nisso.
É a tua família toda.
Sim, a minha família é maluca, mas não escondemos nada.
Nem sequer conheces a minha família. Eles são mais profundos do que isso.
Não podes dizer: "Em dois dias, avalio a tua família toda."
Talvez eu não quisesse que viesses comigo e não era devido a mim e à minha família.
Devia-se a mim?
- Sim, talvez. - É isso?
Talvez fosse devido a ti que não te queria trazer,
não devido a mim, à minha família, nem por guardarmos segredos. Ou seja lá que drama de Eugene O'Neill tens na cabeça agora.
Está bem. Fixe.
Sim, vou-me embora.
Vai. Quero lá saber.
Podes entrar e despedir-te de todos?
Inventa uma desculpa, para não ter de me sentir estúpido.
Sim, posso fazer isso.
Preciso de um minuto, está bem?
Ouçam todos...
Desculpem, más notícias, mas a Mickey tem de deixar a cidade
e ir para o aeroporto agora.
Espera, o quê?
Sim, surgiu algo no trabalho e tenho de me ir embora.
Na verdade, Mickey, não tens de fazer isso.
Ela está só a ser gentil.
Está chateada comigo porque lhe tenho mentido
e escondido coisas dela e de todos vocês.
A sério, apenas... Coisas de que me envergonho imenso.
Sabem aquele filme que estou a fazer com a Arya?
Ela desistiu.
Ela desistiu de tudo. Por isso, agora estou cheio de dívidas
e a única coisa que tenho para mostrar é um vídeo promocional de dois minutos.
- O que é um vídeo promocional? - É...
... nada.
É...
Na verdade, não é...
... nada.
O que quero dizer é que estraguei tudo com a Arya.
Sinceramente, acho que estrago todas as oportunidades de trabalho que me dão. Estraguei tudo com o Ridley Scott, com o realizador de Liberty Down
e nunca serei um argumentista de Witchita
porque, da única vez que fui convidado para a sala dos argumentistas,
perdi a cabeça e atirei o computador de uma mulher para o outro lado da mesa.
- Eu não sabia disso. - Eu também não.
Sim. Quero dizer, não é uma novidade.
Tenho muita dificuldade em controlar a fúria.
No mês passado, eu conduzia o meu carro e tive uma discussão séria na estrada.
Perdi o controlo do carro, fiz um pião e bati em alguns carros...
Não contei isso a ninguém.
Atiraste o computador de uma mulher?
Mãe, concentra-te no que digo,
pois vou deitar tudo cá para fora, sim?
Acho que não acredito em Deus.
Quando eu tinha nove anos, vomitei para dentro da bolsa da mãe.
Lembram-se da Natalie, a minha ex-namorada, certo?
Ela fingiu trair-me para eu acabar tudo com ela.
Mas não o fiz. Então, acabou ela comigo.
Pai, não gosto de desporto.
Apenas finjo gostar para tu e eu termos algo para partilharmos.
Pois, não sei. Acho que o que estou a dizer é...
Sabem, eu tento. Tento enganar-vos a todos
e fazer-vos pensar que sou o filho ou o irmão perfeito, mas...
... sou um fracasso.
E a única coisa boa que tenho é a Mickey.
Mas também estou a estragar isso
porque lhe disse ontem à noite que não está apta para uma família, mas...
... estou errado.
Eu é que não estou apto para ter uma família e...
É mais fácil eu dizer:
"A maluca é a Mickey. O saudável sou eu."
Mas o maluco sou eu.
Então, muito bem. É bom saber. Podemos terminar de limpar e ir para casa?
Está bem, obrigado. Eu...
- Desculpa. Foi horrível. - Estás a gozar?
Foi fantástico.
- A sério? - Sim.
Já tive conversas intensas com os meus pais.
Nunca fui assim tão sincera. Aquilo foi arrojado. Foi preciso coragem.
Sinto-me tão fracassado agora.
Sabe bem.
Em casa.
As coisas ficaram pesadas lá em...
Céus, como se chama?
- Brookings. Sim. - Brookings. Sim.
- Mas saímos de lá vivos. - Sim. Bem vivos.
Fala-me do nosso futuro.
Está bem.
Vamos viver juntos.
Depois arranjamos um cachorrinho.
- Gosto disso. Um beagle. - Sim.
Depois vamos à terapia para casais.
- Para ficarmos bem atentos e fortes. - Sim. E depois...
Depois casamo-nos e temos bebés.
Sim. Muito popular hoje em dia.