UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chegamos!
Vocês demoraram.
Sabe como é, seu pai.
Kelly e eu arrumamos as mesas e as cadeiras.
-Fiquem tranquilos. -Teríamos ajudado.
-Eu disse a ele, mas... -Não, foi um prazer. Quem é esse cara?
-É o pequeno Andy? -Sou.
-O Andrewzinho? E aí, sumido? -Tudo bem?
Não se aprontou?
Certo. Está perfeito.
-Você trouxe tripé que dei a vocês? -Não. Esqueci.
-Eu tenho um no carro. -Certo.
-Vou tirar a foto. -Não.
Não, eu tiro.
-Sim. -Não.
Não vão querer uma foto com uma das namoradas do Gus.
Vamos, sim.
Não nesse sentido, mas queremos você na foto.
Deixe-a tirar.
Digam feliz 40 anos de casados.
Feliz 40 anos de casados!
-Prontinho. -Pronto? Certo.
-Perfeito. -Ótimo.
-Vou ligar a música. -Obrigada.
-Isso é um globo espelhado? -É.
-Onde arrumou? -É o de 125 cm.
Tinha de 100 cm também, mas escolhi esse.
-Ah, é? Obrigada. -É.
-Ei. -Caramba!
Desculpe, eu sabia que daria nisso. Pensei: "Vou assustá-la."
O que você quer?
Eu queria pedir desculpas pelo que eu falei noite passada.
Eu vou voltar para L.A.
O quê?
Estou procurando voos no celular.
-Vou daqui a algumas horas. -Qual é...
-Espero que tenha aquela salada de batata. -Sempre tem.
Gus! É você? Oi.
Temos assistido Bruxaria.
É assustador. Dá medinho!
Que bom que gostam.
Desculpem, esta é minha namorada, Mickey.
-Esses são... -Olá.
...tio Pat e tia Jo.
Então... O pessoal está lá dentro, já estou indo.
Tudo bem.
-Até logo. -Até logo. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Vai fazer isso mesmo?
Está ameaçando terminar e ir embora
por causa de uma briga idiota?
Você ainda não entendeu. Não foi idiota.
Disse que eu sou instável e não vê um futuro para nós.
Certo, escute...
Ouvindo você falar assim,
acho que houve um mal-entendido ou interpretação errada
-do que eu disse... -Não.
Não foi uma porra de poema de T. S. Eliot. Não foi preciso interpretar. Entendi tudo.
Isto é muita...
Isto é loucura. Nunca falamos disso antes.
Eu nem sei...
Puta que pariu! Merda! Oi!
-Oi, Gus! -Oi. Olá.
Quem é essa?
É minha namorada, Mickey.
Esses são minha prima Lisa e a família.
Eu já a vi no Facebook, até parece que já conheço.
É, claro.
Gus, tem TV lá dentro?
Não, acho que não. Foi mal.
-Mãe, disse que ia ter TV! -Mentiu!
Ninguém mentiu. Vamos.
Oi!
Vou cair fora. Não vou ser parte do comitê de recepção.
-Vou voltar para L.A. -Não pode.
-Não faça... -Por quê?
Porque será um inferno.
Ter que ficar com eles, fingir que estou bem
enquanto estamos mal assim?
Por favor?
Tudo bem, fico na festa,
mas depois vou embora, e você pode ficar aqui até...
Ai, meu Deus.
Vamos entrar, não quero cumprimentar mais ninguém.
-Foram embora? -Não.
-Vai. -Certo.
-Só alugam com o bufê incluído. -É mesmo?
É uma estampa bonita, não é?
-É uma graça! -Isto é tão fofo.
As vigas da Torre Sete foram demolidas em diagonal.
-Em uma demolição normal... -Certo.
Vamos encarar o abismo?
-Olá. -Oi.
Vi seu programa de bruxas.
O que achou?
Eu poderia ficar sem a adoração ao Diabo e o paganismo.
Até que um dia, acordamos num mundo controlado por um só governo.
Sério? Acha mesmo?
O único obstáculo para vender veículos recreativos
é as pessoas os considerarem um luxo. Tem um pouco a ver com o nome.
"Recreativo". Então você precisa convencê-las,
como eu lhe disse, de que é luxo necessário.
É assim que as conquista e as convence a comprar.
Com licença.
Estou orgulhosa dos meus filhos.
As concessionárias, as instituições de caridade, as mostras de arte
e o ensino. Não, Gussie, seu filme.
Não se esqueça. Isso também.
Eu gosto de coisas criativas, mas há nobreza no ensino.
Professores são heróis, como bombeiros ou soldados.
Atenção, pessoal!
Primeiro, que tal uma salva de palmas para Victoria e Mark Cruikshank?
Qual é! Quarenta anos! É sério, gente?
Muita gente não deve saber isto,
mas quando meus pais se casaram, não tiveram lua de mel.
Sem lua de mel.
-Tudo bem. -Iriam para o Havaí,
mas em vez disso, como sempre, se sacrificaram e economizaram
para dar uma vida melhor à família, aos seus filhos.
Bem, mamãe e papai,
acho que já se sacrificaram demais.
Então, como presente meu,
da Kelly, da Nina e do seu futuro neto, claro,
acho que está na hora de dizerem "aloha" ao Havaí.
-Sim, vocês vão para o Havaí! -O quê?
Mamãe, papai, subam aqui!
Tem colar de flores para vocês.
-É brincadeira? -Não.
-O quê? -Vão mandá-los para o Havaí?
-Perdi algum e-mail sobre isso? -Não.
Querida... Obrigada.
-Que porra é essa? -Está tudo bem?
Isto também é surpresa para mim.
Ele não contou para você?
Mal conseguimos pagar a hipoteca, mas tudo bem.
Kelly! Venha aqui.
Sinto muito.
Vamos, querido. Mexendo...
Alguém tem câmera?
-Ele e seus sapatos idiotas. -A cara de satisfação.
-Isso é muito, Ken. -Digam "aloha".
-Quanta consideração, Ken. -Eles merecem.
Qual é o seu problema?
O quê? Eu queria que fosse surpresa.
Você nos fez parecer fracassados. Nós poderíamos ter contribuído.
Seu presente foi gastar grana vindo aqui. Moro aqui, então esse foi o meu.
Não queria sobrecarregá-los.
É exagerado demais.
Poderíamos ter comprado um presente coletivo dos filhos.
Igual quando compramos o TiVo e cada um deu US$ 13.
Certo...
Gus, me apoie. Foi só um gesto bacana.
Sim, foi bem legal, mas entendo o ponto de vista deles.
-Sério? -Um pouco, sim.
Achei que fossem ficar felizes por eles poderem ir ao Havaí,
mas pensam só em si mesmos.
-Caramba! -Nossa!
Você é um cuzão.
Andrew, não falamos assim.
-Drew, pare. -Mas ele é um cuzão.
Ele nem nos contou nada. Poderíamos ter contribuído.
-Não foi minha intenção. -Que loucura!
Parem!
Não se preocupem, papai e mamãe. Nós três vamos dar um presente juntos.
Pagaremos pelas suas revistas no voo.
Mas só no voo de ida, no de volta não dá.
E também compramos este guardanapo.
É bodas de guardanapo, não é? Quarenta anos?
Quem é este?
Sou um velhote de cabelo branco.
Ei, parem com esse estardalhaço.
Parecem comigo e com Hillary quando ela descobriu sobre a Monica.
Eu não sabia que Ken ia dar esse presente.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 40 ANOS DE CASAMENTO
-Eu estava certo ou não? -O quê?
Falei que minha família é surtada. Nossa!
Viu o que Gus fez?
Toda vez que dá merda, ele vira o Jerry Seinfeld.
Ele ficou superneurótico desde o lance com o Ridley Scott.
-Estão falando sobre o presente sem noção? -Não, sobre Ridley Scott.
-Não conte. -Não é nada de mais.
Não sei quanto Gus lhe contou,
mas quando ele chegou em L.A., era disputado a tapa.
-O quê? -É.
-Sério? -Com certeza.
Ele escreveu um roteiro que todos viram
e teve várias reuniões com gente importante.
-Certo. -É. Foi uma loucura.
Ele virou assistente do Ridley Scott,
mas também para criar coisas com ele. Ele estava feito.
-Sim, era muito promissor. -É.
Até que...
Não sei o que houve, mas ele botou na cabeça
que a carreira dele não estava avançando depressa.
Ele só estava há uns meses nisso.
Ele escreveu um e-mail ao Ridley dizendo:
"Você precisa me levar mais a sério" e coisa e tal.
-Espere. Gus fez isso? -Fez.
Que coragem! Gostei.
Mas o e-mail também incluía uma conversa dele com a mamãe,
dizendo como ele deveria se expressar.
Ele perguntava a ela o que deveria dizer no e-mail,
estava tudo lá no mesmo e-mail.
-É. -Sim. Então...
Claro, Ridley encaminhou o e-mail para todos que conhecia,
diretores, agentes, empresários, executivos de estúdio, dizendo:
"Veja o que meu assistente me mandou da mamãe dele."
Vocês viram o e-mail?
-Eu vi. Foi péssimo. -Terrível.
Ele dizia: "Obrigado, mamãezinha."
-Sério. -Não.
Caramba. Mamãe está bebaça.
Vou dar minha tequila a ela e ver quanto ela aguenta.
Nossa!
Na última vez em que ficou bêbada,
ela empurrou o papai numa piscina. Foi demais.
Não quer ver isso?
Eu vou pegar bolo.
Eu não quero ver isso. É extremamente patético.
-"China Doll", de David Bowie. -Ótimo.
-Para não sobrar bolo. -Já notei.
-Quer uma bebida? Não? -Agora não.
-Certo. -Ei.
-Como está tudo? -Ótimo. Estou me divertindo demais.
-Que tal ir se sentar? -Estou bem. Gosto daqui.
Posso ver todo mundo e... Olha a Mickey ali! Ei, Mickey!
Venha aqui! É a minha garota!
-Venha. -Está bem.
Você é a minha garota. Venha aqui.
Aí vem ela.
Mickey, olhe só para você.
Mark e eu conversamos e decidimos que é a nossa favorita.
-Não. -Verdade.
Legal da parte de vocês.
De todas as garotas que Gussie nos apresentou, você é a melhor.
Muito melhor do que aquela... Como era o nome? Natalie.
Detonou a Natalie.
Ela era uma megera.
Vamos falar sério.
Eu já sabia, Gussie. As mães sempre sabem.
-Vicks, vá com calma. -Teve quem mais?
-Quem mais? Theresa. -Sim.
-Não é? -Não sei quanto a isso.
Parece estar simplificando demais.
Qual é! A Theresa era um tédio sem fim.
Perguntava a ela: "De onde você é?"
E ela dizia: "Lansing". Ou sei lá. E era só isso.
"Ei, você é de outro planeta?"
-Sabe? -É verdade.
-Mickey é a melhor. -Ela é a número um.
A número um. Não pode perdê-la.
-Segure-a bem firme. -Farei isso.
Não vou soltá-la!
Papai vai embora. Vamos nos despedir.
Claro, vamos nos despedir dele. Vamos lá.
Com licença. Desculpe.
-Foda-se isso! -Ei.
-Aonde vai? -Para o aeroporto.
Vou para o aeroporto! Você mente tanto. Sei do lance com o Ridley Scott.
Escute, já era tarde da noite.
Eu tinha muito e-mail para ler e encaminhar
-e me confundi. -Por que não me contou?
Não é uma história sensual. No nosso primeiro encontro, não vou dizer:
"Só para que saiba, fui humilhado em frente
-da metade da..." -Me dê a chave.
-Espere. Vai pegar o... -Vou.
Me dê a chave.
-Obri... -Não.
-O quê? Sério? Me dê. -Não quero...
-Me dê a chave! -Pare.
Acha que não estou pronta para ser mãe, mas você age como um bebê.
Você mente, se esconde, mantém segredos.
Você foi noivo. A história do Ridley Scott.
E diz a seus pais que vai à igreja?
Está fazendo parecer pior do que é. Só tento agradar as pessoas.
Então minto e me escondo um pouco.
Não vejo nada de tão errado nisso.
Sua família toda é assim.
A minha é louca, mas contamos tudo.
Você nem conhece minha família. São mais complexos que isso.
Não pode achar que em dois dias já os entende por completo. Talvez eu não quisesse trazê-la não por causa de mim e deles.
Era por mim?
-É, talvez. -É isso?
Talvez não quisesse por sua causa,
não minha nem da minha família, nem por mantermos segredos. Ou seja qual for o drama de Eugene O'Neill que tem na sua cabeça.
Certo. Beleza.
Vou embora.
Vá. Não ligo.
Pode entrar e se despedir de todos?
Invente uma desculpa, para eu não me sentir idiota.
É, posso fazer isso.
Só preciso de um minuto.
Ei, gente.
Péssima notícia, Mickey tem de ir embora,
vai para o aeroporto agora.
O quê?
Aconteceu uma coisa no trabalho, preciso ir.
Na verdade, Mickey, não precisa fazer isso.
Ela só está sendo gentil.
Ela está chateada porque ando mentindo para ela
e escondendo coisas dela e de vocês.
Coisas das quais me envergonho muito.
Sabem o filme que estou fazendo com a Arya?
Ela deu o fora.
Ela saiu do projeto. Agora estou cheio de dívidas
e só tenho um vídeo demo de dois minutos para exibir.
-O que é vídeo demo? -É...
nada.
É...
É mesmo...
nada.
A questão é que estraguei tudo com a Arya.
Acho que estraguei todas as oportunidades que tive. Estraguei com Ridley Scott, com o diretor de Sem Liberdade...
e nunca serei roteirista em Bruxaria
porque uma vez fui convidado à sala de criação
e surtei, joguei o notebook de uma mulher do outro lado da mesa.
-Eu não sabia disso. -Nem eu.
É. Não é nenhuma novidade.
Tenho sérios problemas em controlar a raiva.
Mês passado, estava dirigindo e tive um ataque de fúria,
perdi controle do carro, ele girou e bati em outros carros...
Eu não contei a ninguém.
Jogou o notebook de uma mulher?
Mãe, acompanhe a história,
vou continuar a lista de coisas, certo?
Acho que não acredito em Deus.
Quando eu tinha nove anos, vomitei na bolsa da mamãe.
Lembram-se da Natalie, minha ex-namorada?
Ela fingiu que me traía para eu terminar com ela.
Mas eu não terminei, então ela terminou.
Pai, eu não curto esportes.
Eu só finjo gostar para nós dois termos alguma ligação.
É, sei lá. Acho que quero dizer...
que eu tento enganar todos vocês,
faço acharem que sou o filho perfeito ou o irmão perfeito...
mas sou um desastre.
E a única coisa boa que tenho é a Mickey.
Mas também estou estragando isso.
Ontem à noite, disse a ela que não está pronta para ter uma família...
mas estou errado.
Sou eu quem não está pronto para ter uma família.
Para mim, é mais fácil dizer:
"Mickey é a louca. Eu sou o normal."
Mas eu sou o louco.
Certo. Bom saber. Podemos terminar de limpar e ir embora?
Certo. Obrigado? Eu...
-Desculpe. Foi horrível. -Fala sério?
Foi incrível.
-Sério? -Sim.
Eu já tive conversas intensas com meus pais,
mas nunca fui honesta assim. Foi preciso ter coragem.
Estou me sentindo um fodido.
Que delícia.
Lar, doce lar.
As coisas ficaram bem intensas lá em...
Nossa, qual é o nome?
-Brookings. Isso. -Brookings.
-Mas saímos vivos. -É. Verdade.
Fale sobre o nosso futuro.
Certo.
Vamos morar juntos.
Aí arrumamos um cachorrinho.
-Gostei. Um beagle. -É.
Depois, fazemos terapia de casal.
-Para nos deixar bem fortes. -Isso. E depois...
a gente se casa e tem filhos.
É, isso está bem popular ultimamente.