(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เรามาถึงที่นี่แล้ว
(อีเกิลส์ฮอลล์)
นานเชียวกว่าจะมาถึง
ก็รู้ว่าพ่อลูกเป็นยังไง
เคลลี่และผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว เราเตรียมโต๊ะและเก้าอี้
ทุกคนไม่ต้องห่วง
- ถ้าพี่บอกเราก่อน เราช่วยได้นะ - ฉันบอกเขาแล้ว แต่เขา...
ไม่ ไม่ต้อง เรายินดี หมอนี่ใครเนี่ย
- นี่ใช่หนูน้อยแอนดีหรือเปล่า - ครับ ใช่
- เจ้าหนูหมีดรูว์ ว่าไงคนแปลกหน้า - กว่าจะได้เจอ ไงครับ
ไม่แต่งตัวมารึ ไม่เป็นไร
เอาล่ะ นี่เยี่ยมมาก
เอาขาตั้งกล้องที่ผมให้มาด้วยไหม
- เอามาด้วยไหมครับ - แม่ลืม
- ไม่เป็นไร ในรถกระบะผมมีอันหนึ่ง - โอเค
- ฉันถ่ายรูปให้ค่ะ - ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ค่ะ ฉันถ่ายให้
- มาค่ะ - ไม่ ไม่
ไม่ค่ะ ในสามสี่ปีข้างหน้าคุณคง ไม่อยากได้รูปที่มีใครก็ไม่รู้ที่กัสคบอยู่
อยากสิ
ไม่ใช่แบบนั้น แต่เราต้องการคุณด้วย
ให้เธอถ่ายเถอะ
ทุกคน สุขสันต์วันครบรอบ 40 ปี
สุขสันต์วันครบรอบ 40 ปี
- เอาล่ะ ได้แล้วค่ะ - ถ่ายแล้วนะ โอเค
- เยี่ยมเลย - ดีๆ
- ผมจะไปเปิดเพลงนะฮะ - ขอบใจจ้ะ
- นี่ใช่ไหมที่เขาเรียกว่าลูกบอลดิสโก - ครับ
- ลูกได้มันมาจากไหน - นี่เรียกว่า 40-50
ที่ร้านขายของปาร์ตี้ พวกเขามี 30-40 แต่ผมเอาแบบ 40-50 มา
- ใช่ ฉัน เอ่อ ขอบคุณ - ใช่
- นี่ - พระเจ้า
ขอโทษนะ ผมรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ผมคิดว่า "แบบนี้ฉันจะทำให้เธอตกใจ แล้ว..."
มีอะไร คุณต้องการอะไร
ผมอยากขอโทษเรื่องที่ผมพูดเมื่อคืน
ฉันจะกลับแอลเอ
อะไรนะ
ฉันกำลังดูเที่ยวบินในโทรศัพท์
- ฉันจะไปในอีกสามสี่ชั่วโมง - ไม่เอาน่า...
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีสลัดมันฝรั่งอร่อยๆ - พวกเขามักจะมีนะ
- กัสแมน นายเองเหรอ - หวัดดีครับ
เราดูละครเรื่องวิชิทต้าของนายอยู่นะ
น่ากลัวใช้ได้เลย
ผมดีใจที่ชอบครับ
ขอโทษครับ นี่แฟนผม มิคกี้
- นี่คือ... - หวัดดีจ้ะ
ลุงแพตและป้าโจตรงนั้น
ครับ ทุกคนอยู่ในนั้น แล้วเดี๋ยวผมจะเข้าไปในนั้น
จ้ะ โอเค
- เดี๋ยวเจอกันนะ - เดี๋ยวเจอกันครับ บาย
- บาย - บาย
คุณจะทำแบบนี้ใช่ไหม
คุณขู่จะเลิกกันและจากไปตอนนี้
เพราะอะไร เพราะเรื่องงี่เง่าที่เราทะเลาะกันเหรอ
เห็นไหม คุณก็ยังไม่เข้าใจ มันไม่ได้งี่เง่า
คุณบอกว่าฉันไม่มั่นคง และคุณไม่เห็นอนาคตระหว่างเรา
โอเค ฟังนะ
พอผมได้ยินคุณพูดแบบนั้นตอนนี้
ผมคิดว่าอาจมีการเข้าใจผิดหรือตีความผิด
- ในเรื่องที่ผมพูดไป... - ไม่จริง
นี่มันไม่ใช่กลอนของทีเอส อีเลียต กัส
ไม่ต้องมี "การตีความ" ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
ฟังนะ นี่มัน...
นี่มันบ้ามาก เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผม... ให้ตายสิ บ้าชะมัด หวัดดี
- หวัดดีกัส - หวัดดี
- นี่ใครเหรอ
นี่คือแฟนฉัน มิคกี้
นี่คือลิซา ลูกพี่ลูกน้องผม และครอบครัวของเธอ หวัดดีทุกคน
ฉันเห็นเธอในเฟซบุ๊กแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเธอแล้วล่ะ
- ใช่ ใช่เลย - กัส มีทีวีอยู่ในนั้นไหม
ไม่ ไม่คิดว่ามีทีวีนะ โทษที
- แม่บอกว่ามีทีวีอยู่ในงานด้วย - แม่โกหก
ไม่ ไม่มีใครโกหก ไปกันได้แล้ว
หวัดดี
ฉันต้องไป เพราะฉันช่วยรับแขกให้ไม่ได้ โอเคไหม
- ฉันจะกลับไปแอลเอ - คุณทำแบบนี้ไม่ได้...
ทำไมจะไม่ได้
เพราะนี่จะเป็นนรก โอเคไหม
การที่ติดอยู่ที่นี่กับพวกเขา และแกล้งทำว่าทุกอย่างโอเค
ขณะที่เรากำลังทะเลาะกันเนี่ยเหรอ
ขอร้องล่ะ
ก็ได้ ฉันจะอยู่ช่วยงานก่อน
แต่ฉันจะกลับหลังจากนี้ คุณก็อยู่ต่อที่นี่จนกว่า...
พระเจ้า
เราเข้าไปในนั้นได้ไหม เพราะฉันทักทายคนอื่นไม่ไหวแล้ว
- พวกเขาไปหรือยัง - ยัง
- ไปได้ - โอเค
เขาบังคับใช้บริการจัดเลี้ยงเขา
- ถ้าลูกเช่าที่นี่ - ครับ
ลายสวยนะว่าไหม
- สวยนะ - อันนี้นิ่มมากเลย
คานรับน้ำหนักของทาวเวอร์เซเวน ถูกทำลายเป็นแนวทแยงมุม โอเคไหม
- ตอนที่เรารื้อถอนมันแบบธรรมดา... - โอเค
เราเข้าไปในขุมนรกนี่ดีไหม
- หวัดดี - ไงคะ
- ฉันดูละครแม่มดของเธอ - คิดว่าเป็นยังไงครับ
ฉันไม่ค่อยชอบการบูชาปีศาจ และลัทธินอกศาสนา
แล้วเช้าวันหนึ่ง เราตื่นขึ้นมา
และโลกก็ถูกรัฐบาลเดียวควบคุม
จริงเหรอ นายคิดงั้นเหรอ
อุปสรรคเดียวของการขายรถบ้าน
ก็คือใครๆ คิดว่ามันเป็นของฟุ่มเฟือย
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะชื่อมัน
"การพักผ่อนหย่อนใจ" ที่เราต้องทำก็คือทำให้พวกเขาเชื่อ
และผมบอกไปแล้วตอนแรก ว่ามันเป็นความฟุ่มเฟือยที่จำเป็น
นั่นเป็นวิธีที่เราทำให้พวกเขาฮุบเหยื่อ จากนั้นก็ดึงพวกเขาเข้ามา
เอาละ ขอตัวก่อนนะครับ
ฉันภูมิใจกับลูกๆ ของฉันทุกคน
ตัวแทนจำหน่ายรถ องค์กรการกุศล งานแสดงทางศิลปะ
และการสอนหนังสือ ไม่ กัสซี่ หนังของลูก
อย่าลืมเรื่องนั้นด้วยครับ
แน่นอนว่าผมชอบความคิดสร้างสรรค์ แต่การศึกษาก็เป็นเรื่องที่มีเกียรติ
ผมว่าครูคือวีรบุรุษ เหมือนนักดับเพลิงหรือทหาร
โอเค ทุกคน ฟังนะ
เรื่องแรก ขอปรบมือให้กับ คุณมาร์กและคุณนายวิคตอเรีย ครุกแชงก์
สี่สิบปีเนี่ยนะ จริงๆ เหรอ
แต่หลายๆ คนอาจไม่รู้เรื่องนี้
ตอนที่พ่อและแม่แต่งงานกัน พวกเขาไม่ได้ไปฮันนีมูน
- ไม่มีการฮันนีมูน - ไม่เป็นไร
พวกเขาอยากไปฮาวาย
แต่ก็อย่างที่พวกเขาเคยทำกันเสมอ พวกเขาเสียสละและเก็บเงินไว้
เพื่อที่พวกเขาจะได้ให้ชีวิตที่ดีกว่า แก่ครอบครัวและลูกๆ
แม่และพ่อครับ
ผมเชื่อว่าพ่อกับแม่เสียสละมาเพียงพอแล้ว
เพื่อเป็นของขวัญวันครบรอบจากผม
เคลลี่ นินา และหลานชายของพ่อกับแม่ในอนาคต
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ทั้งสองคน จะพูดว่า "อโลฮา" กับฮาวาย
- ครับ พ่อกับแม่จะไปฮาวายกัน - อะไรนะ
พ่อกับแม่ ขึ้นมาบนนี้สิครับ
- เรามีพวงมาลัยที่อยากจะมอบให้ - ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่ครับ ดูสิผมมี...
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาจะส่งพ่อแม่ไปฮาวายเหรอ
- ฉันพลาดอีเมลลูกโซ่อะไรหรือเปล่า ไม่น่า - ไม่นะ
หลานรัก ขอบใจนะจ๊ะ
- เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย - คุณโอเคหรือเปล่า
ก็แค่ นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ สำหรับฉันเหมือนกัน
เดี๋ยวก่อน เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่เป็นไร เราแทบจะไม่มี เงินจ่ายค่าผ่อนบ้าน แต่ไม่เป็นไร
เคลลี่ ขึ้นมานี่สิ
เสียใจด้วยนะ
มาเร็ว ที่รัก มาสิ มา...
- มีใครมีกล้องไหม - รองเท้างี่เง่านั่นของเขา
งี่เง่าชะมัด
- นี่มันมากเกินไป มากเกินไปแล้ว เคน - พูดว่า "อโลฮา" สิ
- ช่างคิดมากเลย เคน - พ่อกับแม่ควรจะได้ไปนะ
นายเป็นอะไรไป
อะไรเหรอ ฉันหมายถึง ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ ก็เลย...
พี่ทำให้พวกเราดูไม่ได้เรื่องเลย เราน่าจะช่วยกันจ่ายและให้มันเป็นของขวัญ
แต่พวกนายจ่ายเงินเพื่อเดินทางมาที่นี่ นั่นเป็นของขวัญของพวกนาย
ฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้นนี่เป็นของขวัญของฉัน ฉันไม่อยากทำให้พวกนายลำบาก
มันใหญ่เกินไป
เราน่าจะทำแบบของขวัญจากลูกๆ ทุกคน
ใช่ ตอนที่เราซื้อเครื่องทิโวให้พ่อกับแม่ มันแค่คนละ 13 เหรียญ
โอเค
กัส ช่วยฉันหน่อย นายเข้าใจเรื่องที่ฉันทำ มันเป็นความตั้งใจดีนะ
ใช่ มันดีมาก ก็ดี แต่ฉันเข้าใจประเด็นพวกเขา
- จริงเหรอ - นิดหน่อย ใช่
โอเค ฉันคิดว่าพวกนายจะมีความสุข ที่พ่อกับแม่ได้ไปฮาวายในที่สุด
แต่นี่แค่คิดถึงแต่ตัวเอง
- พระเจ้า - พระเจ้า
นายรู้ว่านายมันห่วยแตกใช่ไหม
แอนดรูว์ เราไม่คุยกันอย่างนั้นจ้ะ
- ดรูว์ หยุดนะ - แต่เคนห่วยแตกจริงๆ
เขาไม่บอกเราด้วยซ้ำเรื่องนั้น
เราช่วยหารไม่ได้ด้วยซ้ำ ถึงแม้ว่าเราจะอยาก
ไม่ได้จะทำให้รู้สึกแย่
- เป็นเซอร์ไพรส์ - บ้ามาก
หยุดนะ
คือ...
ไม่ต้องห่วงครับพ่อกับแม่ พวกเราสามคน...
เราก็ช่วยกันหารของขวัญชิ้นหนึ่งด้วย
เราจะจ่ายค่านิตยสาร ที่พ่อแม่จะอ่านบนเครื่องบินไปฮาวาย
แต่แค่ขาไปนะครับ ไม่ใช่ขากลับด้วย อันนั้นเราจ่ายไม่ไหว
และเรามีกระดาษเช็ดปากนี่ด้วย
เป็นปีแห่งกระดาษเช็ดปาก ใช่ไหมครับ 40 ปีน่ะ
นี่ใครน่ะ
นี่ ฉันคือตาแก่ที่มีผมขาว
หยุดทะเลาะตบตีกันได้แล้ว
พวกเธอทุกคนก็เหมือนฉันกับฮิลลารี หลังจากที่เธอรู้เรื่องโมนิกา
ฉันไม่รู้ว่าเคนจะให้ของขวัญนั่น
- ผมพูดถูกใช่ไหมล่ะ - อะไรนะคะ
ครอบครัวผม ผมบอกคุณแล้วว่าพวกเขาบ้า ให้ตายสิ
คุณเห็นที่กัสทำไหม
ทุกครั้งที่เราเริ่มทะเลาะกัน เขาจะทำตัวเหมือนตัวตลก
เขาทำตัวเหมือนเป็นโรคประสาท ตั้งแต่เรื่องริดลีย์ สก็อตต์นั่นแล้ว
- คุยกันเรื่องของขวัญบ้าๆ ของเคนอยู่เหรอ - เปล่า ฉันบอกเธอเรื่องริดลีย์ สก็อตต์
- อย่า - ทำไมล่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
โอเค ผมไม่รู้ว่ากัสบอกคุณแค่ไหน
แต่ตอนที่เขาไปถึงแอลเอใหม่ๆ กัสดังมาก
- อะไรนะ - ใช่
- จริงเหรอ - จริงๆ นะ
เขาเขียนบทที่ทุกๆ คนดู
และเขาไปประชุมแบบสบายๆ กับพวกคนที่สำคัญ
- โอเค - ใช่ มันบ้ามาก
และเขาได้งานเป็นผู้ช่วยของริดลีย์ สก็อตต์
เพื่อพัฒนาอะไรต่างๆ ด้วยกันด้วย เขาอยู่ในตำแหน่งที่ดีมาก
- ใช่ มันดูมีอนาคตมาก - ใช่
จนกระทั่ง...
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาก็มีความคิดฝังหัว
ว่าอาชีพของเขาไม่ก้าวหน้าเร็วเท่าที่ควร
นี่เพิ่งแค่สามสี่เดือนเองนะ
เขาก็เลยส่งอีเมลถึงริดลีย์บอกว่า
"ผมอยากให้คุณให้ความสำคัญกับผมมากกว่านี้" และอะไรอีกมากมาย
- เดี๋ยวนะ กัสทำแบบนั้นเหรอ - ใช่
นั่นกล้ามากเลยนะ ฉันชอบจัง
แต่ในอีเมลยังรวมการสนทนาระหว่างเขากับแม่
และมันบอกว่าเขาควรเขียนมันยังไง
เขาถามแม่ว่าเขาควรจะพูดยังไงในอีเมล
บทสนทนาทั้งหมดอยู่ในนั้น มีตัวอีเมลถึงริดลีย์อยู่บนสุด
- มันแบบว่า ใช่ - ใช่ แล้ว...
และแน่นอนว่า ริดลีย์ส่งมันไปให้ทุกคนที่เขารู้จัก
เช่น ผู้กำกับ ตัวแทน ผู้จัดการ ผู้บริหารสตูดิโอหนัง และเขาก็พูดประมาณว่า
"ดูสิว่าผู้ช่วยกระจอกๆ ของผม ส่งอะไรจากแม่มาให้"
พวกคุณได้เห็นอีเมลไหม
- เห็น มันแย่มาก มัน... - มันแย่จริงๆ
มีตอนหนึ่งที่เขาว่า "ขอบคุณครับ แม่จ๋า"
- ผมพูดจริงๆ นะ - ไม่นะ
พระเจ้า แม่เมาแล้ว
ผมจะเอาเตกิลาที่เหลือไปให้แม่ และดูว่าแม่จะทำอะไรแย่ๆ บ้าง
ให้ตายสิ
อะไรล่ะ ครั้งสุดท้ายที่แม่เมา
แม่ผลักพ่อลงในสระน้ำของบ้านราสมัสเซน มันยอดมากเลย
เธอก็อยากเห็นใช่ไหมล่ะ
ฉันจะไปเอาเค้ก
ไม่ ฉันไม่อยากเห็น นั่นมันแย่มากๆ
- ไชนาดอลล์ โดยเดวิด โบวี - เก่งมาก
- ผมจะกินเค้กให้หมด - เข้าใจแล้ว
- คุณอยากดื่มอะไรไหม ไม่เหรอคะ - ตอนนี้ไม่
- โอเค - นี่
- เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม - เยี่ยมมาก แม่สนุกมากเลย
- ทำไมคุณไม่ไปนั่งที่โต๊ะล่ะ - ไม่ล่ะ ตรงนี้เป็นที่ของฉัน
ฉันมองเห็นทุกคนและได้ดู... นั่นไงมิคกี้ นี่ มิคกี้!
มาทางนี้สิจ๊ะ สาวน้อยของฉันอยู่นั่นเอง
- มานี่สิจ๊ะ - โอเค
เธอเป็นสาวน้อยของฉัน มาทางนี้สิจ๊ะ
เธอมาแล้วครับ
มิคกี้ ดูเธอสิ
มาร์กกับฉันคุยกัน และเราตัดสินใจว่าเธอเป็นคนโปรดของเรา
- ไม่หรอกค่ะ - จริงๆ นะ
ขอบคุณมากครับ
จากสาวๆ ทั้งหมดที่กัสซี่เคยพามาบ้าน เธอดีที่สุดเลย
จริงๆ นะ ดีกว่าคนนั้นมากเลย... ชื่ออะไรนะ นาตาลี
- นาตาลีโดนเข้าเต็มเปา - นาตาลีนิสัยแย่มาก
พูดกันตรงๆ เลย
แม่บอกได้เลย กัสซี่ คนเป็นแม่บอกได้เสมอ
- วิกส์ ใจเย็นๆ ก่อนนะ - มีใครอีกนะ
- มีใครอีก เทเรซา - ใช่
- แม่พูดถูกไหม - ผมก็ไม่รู้นะ
ดูเหมือนเป็นการอธิบายที่ง่ายเกินไป
ไม่เอาน่า เทเรซาน่าเบื่อออก
พอถามเธอว่า "แล้วเธอมาจากไหนจ๊ะ"
เธอก็ตอบว่า "แลนซิง" หรือที่ไหนก็ตามที แค่นั้น
ขอโทษนะ เธอเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือเปล่า
- แบบนั้นน่ะจ้ะ - ครับ มันเป็นเรื่องจริง
- มิคกี้ดีที่สุดเลย - เธอเป็นเบอร์หนึ่งเลยล่ะ
เบอร์หนึ่ง ลูกต้องคว้าคนนี้ไว้ให้แน่นๆ นะ
- นี่เป็นคนที่ต้องจับไว้ให้อยู่ - ครับผม
- จะไม่ปล่อยเธอแน่ - โอเค
พ่อผมกำลังจะไปแล้ว เราควรไปลา
ได้สิ ไปลาพ่อกัน ไปกันค่ะ
ขอโทษค่ะ
- ไม่สนแล้วโว้ย - นี่
คุณจะไปไหน
- สนามบิน - คุณจะไปไหน
ฉันจะไปสนามบิน
คุณโกหกฉันเยอะแยะไปหมด ฉันรู้เรื่องริดลีย์ สก็อตต์แล้ว
โอเค ฟังนะ มันดึกแล้ว
ผมไม่ได้ตรวจดูอีเมลให้ดี มันสับสน
ผมส่งอีเมลเก่าไปให้คนอื่น ผมสับสน
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่จะทำให้ผู้หญิงสนใจ ในการเดตครั้งแรกของเรา ผมไม่พูดหรอกว่า
"อยากบอกให้คุณรู้ไว้นะ ผมทำตัวเองขายหน้าต่อหน้า
- คนครึ่งหนึ่ง..."' - เอากุญแจมาให้ฉัน
- เดี๋ยวก่อน คุณจะเอา... - ใช่
เอากุญแจมาให้ฉัน
- ขอบ... - ไม่
นี่คุณเอาจริงเหรอ
- เอากุญแจมา - ผมไม่อยาก...
- เอากุญแจมาให้ฉัน - หยุดนะ
กัส
คุณคิดว่าฉันไม่พร้อมที่จะเป็นแม่ แต่คุณทำตัวเหมือนเด็กทารก
คุณมีเรื่องโกหกพวกนี้ แต่คุณวิ่งหนีไปซ่อน และคุณมีความลับ
คุณเคยหมั้น แถมมีเรื่องริดลีย์ สก็อตต์
แล้วคุณยังบอกพ่อกับแม่ว่าคุณไปโบสถ์
คุณทำให้มันฟังดูแย่กว่าที่มันเป็น ผมแค่พยายามทำให้ใครๆ มีความสุข
ผมโกหกและปิดบังนิดหน่อย
ผมคิดว่าไม่ได้ทำผิดอะไรมากมาย
นั่นครอบครัวคุณนะ
ใช่ ครอบครัวฉันบ้า แต่เราไม่ปิดบังกัน
คุณไม่รู้จักครอบครัวผมด้วยซ้ำ โอเคไหม พวกเขาลึกซึ้งกว่านั้น
คุณจะทำแบบ "ฉันใช้เวลาสองวัน สรุปพฤติกรรมครอบครัวคุณ" ไม่โอเคนะ
บางทีผมอาจไม่อยากให้คุณมากับผม และมันไม่ใช่เพราะเรื่องผมกับครอบครัว
- เป็นที่ฉันงั้นเหรอ อย่างนั้นใช่ไหม - ก็อาจใช่
บางทีคุณอาจเป็นเหตุผลที่ผมไม่อยากพาคุณมา
ไม่ใช่เพราะตัวผมหรือครอบครัว ไม่ใช่เพราะเรามีความลับ หรือเรื่องน้ำเน่าอะไรก็ตาม ที่คุณมีอยู่ในหัวตอนนี้
ดีละ เยี่ยม
เอาละ ฉันจะไปแล้ว
ไปเลย ผมไม่สน
คุณช่วยเข้าไปข้างในและบอกลาทุกคนได้ไหม
หาข้อแก้ตัวอะไรก็ได้ ผมจะได้ไม่รู้สึกงี่เง่านัก
ได้ ฉันทำได้
ฉันขอนาทีนึง โอเคไหม
นี่ ทุกคน...
ขอโทษนะ ข่าวร้าย แต่มิคกี้ต้องออกจากเมือง
- และไปสนามบินเดี๋ยวนี้ - เดี๋ยวก่อน อะไรกัน
ใช่ค่ะ พอดีที่ทำงานมีปัญหา ฉันต้องไปแล้ว
มิคกี้ จริงๆ แล้วคุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
เธอแค่สุภาพน่ะ
เธอโกรธผมเพราะผมโกหกเธอ
และปิดบังเรื่องต่างๆ จากเธอและพวกเราทุกคน
เรื่องที่ผมอับอายและขายหน้ากับมัน
หนังเรื่องที่ผมทำอยู่กับอารยา
เธอเลิกเล่น
เธอเลิกเล่นทั้งเรื่อง ตอนนี้ผมติดหนี้ท่วมหัว
และสิ่งเดียวที่ผมเหลือเอาไว้ให้โชว์ได้ คือตัวอย่างหนังความยาวสองนาที
- ตัวอย่างหนังคืออะไร - มัน...
ไร้ค่า
มัน...
จริงๆ แล้วมัน...
ไร้ค่า
ฟังนะ ประเด็นของผมคือผมทำพลาดกับอารยา
พูดตรงๆ นะ ผมคิดว่าผมทำลาย โอกาสในการทำงานทุกโอกาสที่ผมได้รับ ผมทำลายมันกับริดลีย์ สก็อตต์ และผู้กำกับเรื่องลิเบอร์ตี้ดาวน์
และผมจะไม่มีทางได้เป็น นักเขียนบทของวิชิทต้า
เพราะครั้งเดียวที่ผมได้รับเชิญ ให้เข้าไปในห้องนักเขียนบท
ผมสติแตกและปาคอมพิวเตอร์ ของผู้หญิงคนหนึ่งข้ามโต๊ะ
- เรื่องนั้นฉันไม่รู้ - ฉันก็เหมือนกัน
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหม่
ผมมีปัญหาจริงๆ ในเรื่องการควมคุมความโกรธ
เดือนที่แล้ว ผมขับรถอยู่ แล้วก็โมโหสุดขีดอยู่บนถนน
และผมสูญเสียการควบคุมรถ รถผมหมุนติ้วและชนรถคันอื่น
ผมไม่ได้บอกใครเรื่องนั้น
ลูกปาคอมพิวเตอร์ของผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ
แม่ครับ แม่ต้องตั้งใจฟังผม
เพราะผมจะเล่าเรื่องไปเรื่อยๆ โอเคไหม
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
ตอนเก้าขวบ ผมอ้วกใส่กระเป๋าแม่
ทุกคนจำนาตาลี แฟนเก่าผมได้ใช่ไหม
เธอแกล้งทำเป็นนอกใจผม เพื่อที่ผมจะได้เลิกกับเธอ
แต่ผมไม่เลิก เธอก็เลยเลิกกับผม
พ่อฮะ ผมไม่ชอบกีฬา
ผมแค่แกล้งทำเป็นชอบกีฬา เราจะได้มีเรื่องอะไรคุยกัน
ไม่รู้สิ ผมเดาว่าที่ผมกำลังพูดก็คือ...
ผมพยายามแล้ว ผมพยายามหลอกทุกคน
และทำให้ทุกคิดว่าผมเป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบ หรือพี่ชายและน้องชายที่สมบูรณ์แบบ แต่...
ผมมันไม่ได้เรื่อง
และสิ่งเดียวที่ผมมีคือมิคกี้
แต่ผมกำลังทำมันพังเหมือนกัน
เพราะผมบอกเธอเมื่อคืน ว่าเธอไม่พร้อมที่จะมีครอบครัว แต่...
ผมคิดผิด
ผมคือคนที่ไม่พร้อมที่จะมีครอบครัว และ...
มันง่ายกว่าสำหรับผมที่จะพูดว่า
"มิคกี้เป็นคนบ้า ผมคือคนที่มีสติ"
แต่ผมต่างหากที่เป็นคนบ้า
เอาละ ดีที่ได้รู้ เราทำความสะอาด แล้วกลับบ้านกันดีไหม
โอเค ขอบคุณมั้ง ผม...
- ขอโทษนะ นั่นแย่มากเลย - ล้อเล่นหรือเปล่า
นั่นยอดมากเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉันเคยคุยแบบจริงจังกับพ่อแม่ฉัน
ฉันยังไม่เคยซื่อสัตย์ขนาดที่คุณทำ นั่นกล้ามาก ต้องใช้ความกล้าเลย
ผมรู้สึกแย่มากๆ ตอนนี้
รู้สึกดีจัง
บ้าน
สถานการณ์มันค่อนข้างจะน่าอึดอัดในนั้น...
พระเจ้า มันชื่อว่าอะไรนะ
- บรูกกิงส์ ใช่ - บรูกกิงส์ ใช่
- แต่เราออกมาจากที่นั่นได้โดยที่ยังมีชีวิต - ใช่ ใช่เลย
บอกฉันเรื่องอนาคตของเราหน่อยสิ
โอเค
เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
จากนั้นก็หาลูกหมามาเลี้ยง
- ฉันชอบนะ บีเกิลสักตัว - ใช่
จากนั้นเราก็ไปรับการบำบัดคู่รักกัน
- ความสัมพันธ์ของเราจะได้ดีและแข็งแรง - ใช่ๆ และจากนั้น...
จากนั้นเราจะแต่งงานกันและมีลูกๆ
ใช่ เป็นที่เรื่องที่นิยมกันมากพักนี้