LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đến nơi rồi!
HỘI TRƯỜNG ĐẠI BÀNG
Bố mẹ lâu quá đấy.
Con biết bố con đấy.
Kelly và con đã bố trí mọi thứ. Đã sắp xếp bàn ghế.
Mọi người hãy thư thả.
- Anh nói thì bọn em giúp rồi. - Chị có bảo, nhưng anh ấy...
Không! Bọn anh vui lòng mà. Ai thế này nhỉ?
- Nhóc Andy đây à? - Vâng.
- Drew-Drew-Bear, khỏe chứ? - Khỏe không?
Xuề xòa nhỉ? Không sao.
Được rồi. Hoàn hảo.
Có mang cái giá ba chân anh đưa chứ?
- Có mang không? - Không, đầu óc em ở đâu nhỉ?
- Không sao. Anh có ở xe tải. - Vâng.
- Để em chụp ảnh cho. - Không.
Vâng, được mà.
- Vâng. - Không.
Không, vài năm nữa bác sẽ không muốn bức ảnh có cô bạn gái cũ của Gus.
Có chứ.
Không phải theo cách đó, nhưng nhà anh cũng muốn có em.
Để cô ấy chụp đi.
Mọi người, chúc mừng kỷ niệm 40 năm!
Chúc mừng kỷ niệm 40 năm!
- Được rồi ạ. - Được chưa? Tốt rồi.
- Hoàn hảo. - Tốt lắm.
- Con sẽ bật nhạc. - Cảm ơn con.
- Thế này gọi là phòng khiêu vũ à? - Vâng.
- Con lấy ở đâu vậy? - Cái này là loại 40-50
Ở cửa hàng, họ có 30-40. Con chọn loại 40-50.
- Vâng. Mẹ...Cảm ơn. - Vâng.
- Này. - Chúa ơi!
Xin lỗi, anh biết là sẽ thế.
Anh nghĩ, "Mình sẽ hù cô ấy, nên..."
Sao? Anh muốn gì?
Anh muốn xin lỗi về những gì anh nói tối qua.
Em sẽ về LA.
Gì cơ?
Em đang xem lịch bay trên điện thoại.
- Vài giờ nữa em sẽ đi. - Thôi nào...
- Hy vọng họ có sa-lát khoai tây ngon. - Họ luôn có.
- Gus-man! Cháu đấy à? - Chào bác.
Bọn ta xem phim Witchita của cháu!
Rất rùng rợn!
Cháu vui vì bác thích...
Xin lỗi, đây là bạn gái cháu, Mickey.
- Đây là... - Chào cháu.
...bác Pat và bác Jo. Phải...
Vâng...Mọi người đang ở trong đó, cháu sẽ ra ngay.
Được rồi, nào...
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại bác. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy là em quyết thế?
Em dọa chia tay và bỏ đi bây giờ,
vì cái gì? Vì vụ cãi nhau ngớ ngẩn?
Đấy...Anh vẫn không hiểu. Nó không ngớ ngẩn.
Anh nói em không ổn định và không thấy ta có tương lai.
Được rồi, nghe này...
Khi nghe em nói thế lúc này,
anh nghĩ có lẽ có sự hiểu nhầm hay giải nghĩa nhầm
- về điều anh nói... - Không.
Chả phải thơ T.S. Eliot chó má nào đó đâu, Gus.
Không cần phải "giải nghĩa". Em hiểu ý anh.
Nghe này, việc này rất...
Thật là điên. Ta chưa bao giờ nói chuyện này.
Anh còn chả biết...
Chết tiệt! Khốn nạn! Xin chào! - Chào, Gus! - Xin chào.
- Ai thế này?
Đây là bạn gái em, Mickey.
Và đây là chị họ Lisa và gia đình chị ấy. Chào cả nhà.
Chị thấy trên Facebook rồi, nên cảm giác như quen rồi.
- Vâng. - Gus, trong đó có TV không?
Không, em không nghĩ là có TV. Xin lỗi.
- Mẹ, mẹ bảo có TV! - Mẹ nói dối!
Chả ai nói dối cả. Đi nào.
Xin chào!
Em phải đi, vì em không thể chào đón mọi người, được chứ?
- Em sẽ về LA. - Em không thể làm thế...
Sao lại không chứ?
Vì sẽ rất tệ hại, được chứ?
Ta ở đây với họ và giả vờ mọi chuyện ổn,
dù ta đang chia tay?
Làm ơn đấy?
Rồi, em sẽ dự tiệc,
nhưng sau đó em sẽ đi, vì anh có thể ở lại đến khi...
Chúa ơi.
Ta vào trong kia nhé, vì em không thể chào thêm ai nữa.
- Họ đi rồi à? - Không.
- Đi đi. - Được rồi. Họ bắt ta dùng đồ ăn của họ
- khi thuê nơi này. - Vậy à?
Hoa văn đẹp quá nhỉ?
- Đẹp quá! - Rất dễ thương.
Dầm trên tòa Tháp số 7 bị hỏng, được chứ?
- Khi phá bỏ liên tục... - Được rồi.
Ta vào vực nhé?
- Xin chào. - Chào.
Chị xem chương trình phù thủy của em.
Chị thấy sao?
Thường thì chị sống kiểu vô thần.
Một buổi sáng, nhà chị thức dậy,
thế giới nằm dưới sự điều khiển của một chính phủ.
Thật ư? Anh nghĩ thế?
Khó khăn duy nhất khi bán xe giải trí
là người ta cho đó là đồ xa xỉ.
Một phần là do cái tên.
"Giải trí." Vậy nên, cần phải thuyết phục họ,
con đã nói với họ từ trước, nó là đồ xa xỉ thiết yếu.
Đó là cách giữ chân họ, và khiến cho họ mua.
Vâng, xin lỗi.
Tôi rất tự hào về các con tôi.
Thương nhân, làm từ thiện và làm nghệ thuật,
và dạy học...Không, Gussie, phim của con.
Đừng quên ạ. Cả nó nữa.
Tôi thích ngành sáng tạo, hẳn thế, nhưng nghề giáo rất danh giá.
Giáo viên là những người hùng, như lính cứu hỏa hay người lính.
Nào, mọi người, nghe nhé!
Đầu tiên, hãy dành tràng pháo tay cho ông bà Victoria và Mark Cruikshank!
Thôi nào. Những 40 năm! Thật sao, bố mẹ?
Nhưng, nhiều người có thể không biết điều này...
Bố và mẹ, khi cưới nhau, họ không có kỳ trăng mật.
- Không đi trăng mật. - Không sao.
Họ muốn đi Hawaii,
nhưng thay vì thế, như họ luôn làm, họ hy sinh và dành dụm từng xu
để có thể chăm sóc gia đình và con cái tốt hơn.
Bố mẹ,
con tin bố mẹ hy sinh đủ rồi.
Vì vậy, một món quà của con,
Kelly, Nina và cháu trai tương lai của bố mẹ, tất nhiên rồi,
con nghĩ cuối cùng đã đến lúc bố mẹ đi chào Hawaii rồi.
- Bố mẹ sẽ đi Hawaii. - Gì cơ?
Bố mẹ, lên đây nào!
- Hai người đeo vòng hoa nào. - Con đùa à!
Không.
- Gì vậy? - Họ đưa bố mẹ đi Hawaii?
- Em đọc thiếu email à? Không? - Không.
Con yêu, cảm ơn con.
- Cái gì vậy? - Chị ổn chứ?
Chỉ là... Chị cũng bất ngờ.
Khoan. Anh ấy không nói với chị?
Không sao. Tụi chị còn hụt trả tiền thế chấp, nhưng không sao.
Kelly! Kelly, lại đây.
Em rất tiếc.
Lại đây nào, con yêu. Ta hãy...
- Ai có máy quay không? - Đôi giày ngớ ngẩn.
Đúng là dở hơi.
- Thế này là hơi quá đấy, Ken. - Hãy nói, xin chào.
- Chu đáo quá, Ken. - Họ xứng đáng mà.
Anh sao vậy?
Gì cơ? Không, anh muốn bất ngờ thôi, nên...
Anh biến bọn em thành lũ kém cỏi. Ta có thể chung tiền quà mà.
Nhưng bọn em đi về tốn kém. Như vậy là quà rồi.
Anh sống ở đây, nên đây là quà của anh. Anh không muốn bọn em phải lo.
Quà to quá.
Ta có thể tặng quà của các con.
Chẳng hạn, khi mua đầu đĩa Tivo, mỗi người 13 đô la.
Thôi được...
Gus, giúp anh đi. Em hiểu việc anh làm. Đó là việc tốt mà.
Không, rất tốt, nhưng em hiểu ý họ.
- Thật sao? - Một chút.
Anh tưởng bọn em sẽ vui vì cuối cùng bố mẹ được đi Hawaii,
nhưng các em chỉ nghĩ cho mình.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Anh đúng là đồ tồi, nhỉ?
Andrew, đừng ăn nói như thế.
- Drew, thôi đi. - Nhưng anh ấy là đồ tồi.
Anh ấy chả báo bọn con vụ này.
Bọn con có thể chung tiền quà, nếu muốn.
Anh không cố tình làm em tẽn tò.
- Chỉ là một sự bất ngờ. - Nhưng, thật điên rồ.
Nhưng đừng làm thế nữa...Thôi đi!
Bố mẹ đừng lo. Ba bọn con...
Bọn con cũng có một món quà. Bọn con sẽ trả tiền tạp chí trên chuyến bay.
Nhưng chỉ bay đến thôi, không phải về. Bọn con không đủ tiền.
Bọn con cũng có cái khăn này cho bố mẹ.
Đây là năm khăn giấy, nhỉ? Bốn mươi năm rồi?
Ai đây nhỉ?
Tôi già rồi, với mái tóc bạc phơ.
Này, đừng có cãi nhau nữa.
Các con giống hệt bố và Hillary khi bà ấy biết về Monica.
Bố không biết Ken sẽ tặng món quà đó.
- Vậy là em nói đúng chứ? - Gì cơ?
Gia đình em, em đã bảo là rất khùng. Chúa ơi.
Chị thấy Gus không?
Mỗi lần có chuyện, anh ấy lại biến thành Jerry Seinfeld.
Anh ấy thực sự khùng sau vụ Ridley Scott.
- Đang nói về món quà điên rồ à? - Không, em đang kể về Ridley Scott.
- Đừng. - Sao? Không vấn đề gì đâu.
Em không biết Gus kể gì với chị,
nhưng khi mới tới LA, anh ấy giỏi lắm.
- Gì cơ? - Phải.
- Thật sao? - Hẳn rồi.
Anh ấy viết kịch bản ai cũng xem,
anh ấy đi họp hành với những người quan trọng.
- Được rồi. - Điên thật.
Anh ấy làm trợ lý cho đạo diễn Ridley Scott,
nhưng cũng để phát triển sự nghiệp. Anh ấy thăng tiến.
- Phải, rất hứa hẹn. - Vâng.
Cho đến khi...
Không hiểu chuyện gì xảy ra, nhưng anh ấy nghĩ
rằng sự nghiệp anh ấy lên chậm.
Mới chỉ được vài tháng.
Anh ấy gửi email cho Ridley nói là,
"Tôi muốn ông xem trọng tôi hơn," đại loại thế.
- Khoan. Gus làm thế? - Vâng.
Gan cùng mình. Chị thích.
Nhưng email cũng có những trao đổi của anh ấy với mẹ,
và email đó nói anh ấy nên nói gì.
Anh ấy hỏi mẹ nên nói gì trong email,
tất cả đều ở đó và email đó nằm trên cùng.
- Nó thật...vâng. - Phải. Nên...
Và, tất nhiên, Ridley gửi cho mọi người quen,
đạo diễn, quản lý, giám đốc phòng thu, và ông ta nói,
"Hãy xem trợ lý của tôi gửi thư của mẹ cho tôi."
Hai người có đọc email đó không?
- Có, rất tệ. Nó... - Kinh khủng.
Có lúc anh ấy nói, "Cảm ơn, mẹ."
- Thật đấy. - Không.
Chúa ơi. Mẹ say quá.
Em sẽ đưa nốt rượu cho mẹ xem mẹ quậy tới mức nào.
Chúa ơi!
Sao? Lần trước mẹ say,
mẹ đẩy bố vào hồ bơi nhà Rasmussen. Thật tuyệt.
Chị muốn xem cảnh đó, phải không?
Tôi sẽ đi lấy ít bánh.
Không, chị không muốn xem. Chuyện đó rất buồn.
- "China Doll", của David Bowie. - Tốt lắm.
- Tôi đang ăn nốt bánh. - Tôi thấy rồi.
- Anh muốn uống không? Không à? - Giờ thì không.
- Được rồi. - Bố mẹ.
- Thế nào? Ổn chứ ạ? - Tuyệt lắm. Mẹ rất vui.
- Em lại đây ngồi đi? - Không, em ổn. Đây là chỗ của em.
Em có thể thấy mọi người và nhìn... Mickey kìa! Này, Mickey!
Lại đây nào! Cô gái của tôi!
- Lại đây. - Được rồi.
Cô gái của tôi. Lại đây nào.
Cô ấy đến kìa.
Mickey, xem cháu này.
Mark và ta đang nói chuyện, cháu là đứa chúng ta quý nhất.
- Không. - Thật đấy.
Cháu rất dễ thương.
Trong số các cô gái Gussie dẫn về, cháu là tuyệt nhất.
Thật đấy, tuyệt hơn... Tên là gì nhỉ? Natalie.
- Chết rồi nhé, Natalie. - Con bé chẳng ra gì.
Hãy thừa nhận điều đó.
Mẹ biết ngay, Gussie. Các bà mẹ luôn hiểu.
- Vicks, bình tĩnh nào. - Còn ai nữa nhỉ?
- Con ai nữa nhỉ? Theresa. - Vâng.
- Đúng không nhỉ? - Con không biết.
Có vẻ hơi đơn giản quá.
Thôi nào, Theresa quá buồn tẻ.
Nếu cháu hỏi chuyện, "Vậy, cháu quê ở đâu?"
Cô ấy sẽ nói, "Lansing." Hay nơi nào đó. Thế thôi.
Xin lỗi, cứ như người ngoài hành tinh?
- Cháu hiểu chứ? - Vâng, đúng vậy.
- Mickey là tuyệt nhất. - Cô ấy tuyệt nhất.
Số một. Con phải giữ lấy cô ấy.
- Phải giữ lấy. - Con sẽ làm vậy.
- Không để cô ấy đi! - Được rồi.
Bố sắp về. Ta nên chào tạm biệt.
Vâng, đi chào bố nào. Đi thôi.
Xin lỗi. Anh xin lỗi.
- Chết tiệt. - Này.
Em đi đâu vậy?
- Ra sân bay. - Em đi đâu thế?
Em đang ra sân bay!
Anh nói dối em quá nhiều. Em biết về chuyện Ridley Scott rồi.
Nghe này. Lúc đó muộn.
Anh không để ý mấy cái email. Nó bị rối.
Anh đã chuyển tiếp, và anh nhầm!
Sao anh không kể cho em như vậy?
Đó không phải chuyện hay ho gì. Anh không thể nói trong lần hẹn đầu tiên,
"Nói cho em biết, anh đã làm bẽ mặt bản thân trước
- một nửa..." - Đưa chìa khóa cho em.
- Khoan. Em sẽ lấy... - Vâng.
Đưa chìa khóa cho em.
- Cảm ơn... - Không.
Anh nghiêm túc đấy à?
- Đưa cho em. - Anh không muốn...
- Đưa chìa khóa cho em! - Thôi đi.
Gus.
Anh nghĩ em chưa sẵn sàng làm mẹ, nhưng anh cư xử như trẻ con.
Anh nói dối, anh chạy trốn, và anh giữ bí mật.
Anh đã đính hôn. Chuyện Ridley Scott.
Anh bảo bố mẹ anh đi nhà thờ?
Em làm chuyện có vẻ tệ hơn đấy. Anh chỉ muốn mọi người vui.
Anh nói dối và giấu một chút.
Anh không nghĩ có vấn đề với chuyện đó.
Cả gia đình anh.
Phải, gia đình em rất khùng, nhưng nhà em thể hiện ra.
Em chưa biết về gia đình anh đâu nhé? Còn nhiều chuyện hơn thế.
Không thể có chuyện, "Hai ngày, và em hiểu hết về gia đình anh." Được chứ?
Có lẽ anh không muốn em đi cùng và không phải là anh và gia đình anh.
Là em ư?
- Phải, có lẽ vậy. - Thế ư?
Có lẽ anh không muốn dẫn em về là vì em,
không phải vì anh hay nhà anh, hay những bí mật của chúng ta. Hay bất kỳ chuyện Eugene O'Neill gì đang diễn ra trong đầu em.
Được rồi. Tốt.
Phải, em sẽ đi.
Đi đi. Anh chẳng quan tâm.
Em có thể vào và chào mọi người?
Hãy nghĩ ra lý do gì đó, để anh không thấy mình ngớ ngẩn.
Được, em có thể làm vậy.
Em chỉ cần một phút, được chứ?
Mọi người...
Con xin lỗi, có tin buồn, nhưng Mickey phải đi
và ra sân bay bây giờ.
Khoan, gì cơ?
Vâng, có công chuyện, và cháu phải đi.
Thực ra, Mickey, em không cần phải làm vậy.
Cô ấy chỉ đang lịch sự.
Cô ấy giận con vì con nói dối cô ấy
giấu cô ấy và mọi người.
Thực ra, chỉ là... Có những chuyện con thấy rất xấu hổ.
Bộ phim con làm với Arya?
Cô ấy bỏ vai.
Cô ấy bỏ hẳn vai. Giờ con đang nợ nần nhiều,
con chỉ còn lại đoạn giới thiệu dài hai phút.
- Đoạn giới thiệu là gì? - Là...
không gì cả.
Nó...
Nó thực sự...
chẳng là gì cả.
Ý con là con không làm với Arya.
Sự thực, con làm mất mọi cơ hội nghề nghiệp mà con có. Con làm hỏng việc với Ridley Scott, đạo diễn phim Liberty Down...
và con không phải người viết phim Witchita
vì, có lần con được mời vào phòng của biên kịch,
con tức giận và hất đổ máy tính của một cô. Vậy nên...
- Em không biết đấy. - Em cũng vậy.
Ừ. Không, chẳng có gì mới.
Anh có vấn đề về kiểm soát cơn giận.
Tháng trước, khi đang lái xe, anh gây xung đột trên đường,
anh bị mất lái, xoay vòng, và đâm vào vài xe...
Anh không nói với ai cả.
Con ném máy tính của phụ nữ?
Mẹ, mẹ phải nghe cho kịp chứ,
vì con sắp kể xong chuyện này rồi, được chứ?
Con không nghĩ con tin vào Chúa.
Hồi chín tuổi, con nôn vào ví của mẹ.
Mọi người nhớ Natalie, bạn gái cũ của con chứ?
Cô ấy giả vờ đi lăng nhăng để con chia tay với cô ấy.
Nhưng con không chia tay, vậy nên cô ấy chia tay con.
Bố, con không thích thể thao.
Con chỉ giả vờ thích thể thao để bố con ta có thời gian bên nhau.
Con không biết nữa. Những điều con đang nói đây...
Con đã cố giấu mọi người,
để giữ hình ảnh người con hoàn hảo hay người anh em hoàn hảo, nhưng...
con là kẻ bỏ đi.
Điều duy nhất con làm được tốt cho bản thân là Mickey.
Nhưng giờ con cũng làm hỏng...
vì tối qua con nói là cô ấy chưa sẵn sàng để có gia đình, nhưng...
con đã nhầm.
Con mới chính là người chưa sẵn sàng để có một gia đình, và...
Sẽ dễ hơn cho con khi nghĩ rằng,
"Mickey là đồ khùng. Mình là người tử tế."
Nhưng con mới là đứa khùng.
Được rồi. Rất vui được biết. Ta dọn nốt rồi về nhà nhé?
Vâng, cảm ơn cả nhà? Con...
- Anh xin lỗi. Thật tệ. - Đùa em à?
Thật tuyệt.
- Thật ư? - Vâng.
Em từng căng thẳng với bố mẹ.
Em chưa bao giờ thành thật như vậy. Thật dũng cảm. Thật gan dạ.
Anh đang thấy rất chán.
Thoải mái quá.
Ở nhà rồi.
Mọi thứ ở đó thật nặng nề...
Chúa ơi, gì nhỉ?
- Brookings. Phải rồi. - Ừ.
- Nhưng ta sống sót rời khỏi đó. - Phải. Quan trọng đấy.
Hãy nói về tương lai của ta.
Được rồi.
Chúng ta sẽ về sống với nhau.
Sau đó ta nuôi một con chó.
- Em thích thế. Một con chó săn. - Ừ.
Sau đó, ta sống như một cặp đôi.
- Vui vẻ và mạnh khỏe. - Vâng. Và sau đó...
Ta kết hôn và sinh con.
Vâng. Bây giờ ai cũng vậy.