NETFLIX 原创剧集
我们来了！
（老鹰大厅）
你们可真够慢的
你知道的 都怪你爸
凯莉和我把一切都搭好了 桌子椅子都摆好了
所以 你们尽管放松
如果你早说 我们可以帮忙
我也这么跟他说的 可他…
不！这是我们的荣幸 这家伙是谁？
-这是小安迪吗？ -是的
-小安安德鲁 你好吗？ -你好吗？
你没穿正装？没事
好了 这真完美
你收到我给你的三脚架了吗？
-带了吗？ -噢 我记性真差！
-没事 我卡车里还有一个 -好的
-我来拍吧 -不
没事 我来吧
-是的 -别
不 你们可不想几年后看到一张 有格斯前女友的照片
我们想的
不是你说的那样 可我们想的
让她拍吧
各位 说40周年快乐！
40周年快乐！
-好了 给你 -你拍到了？很好
-完美 -不错
-我去把音乐打开 -谢谢
-这就是他们说的迪斯科球灯吗？ -是的
-你哪里弄到的？ -这个直径是40至50厘米
在派对商店也有30至40厘米的 但我要了40至50厘米的
-是 我…谢谢你 -是
-嘿 -老天！
对不起 我就知道会这样
我刚刚在想 “我会吓到她的 所以…”
怎么？你想干什么？
我想为昨晚的事赔礼道歉
我要回洛杉矶去
什么？
我正在手机上查询航班信息
-几小时候后我就走 -拜托…
-我希望他们有那种好吃的土豆沙拉 -他们一直都有
-格斯伙计！是你吗？ -嗨
我们一直在看 你的电视剧《维奇塔》！
很恐怖！非常阴森恐怖
很高兴你们能喜欢…
抱歉 这是我女朋友 米琪
-这是我的… -嗨 你好
…帕特叔叔和乔婶婶 是的…
对了…大家都在里面
我一会儿就进去
好 行…
-一会儿见 -一会儿见 再见
-再见 -再见
这么说 你要这样做？
你威胁要跟我分手 现在就离开
因为什么？一场愚蠢的争吵？
你看…你还是没有明白
那不是愚蠢的争吵
你说我不稳定
你觉得我们俩没有将来
好 听着…
听你现在这么说
我觉得我们之间有误会或对我的话
-有错误的诠释… -没有
这又不是TS · 艾略特的诗文 格斯
你的话不需要“诠释” 我知道你是什么意思
听着 这非常…
这太扯了 我们之前没有谈过这个
我甚至都不知道我的…
该死！见鬼！嘿！ -嘿 格斯！ -嗨
-你好 -这位是谁呀？
这是我女朋友米琪
这是我的丽萨表姐和她的一家 嗨 各位
我早在脸书上见过她了 所以感觉我们早就相识
-是呀 当然 -格斯 里面有电视机吗？
没有 我想里面没有 很抱歉
-妈妈 你说有电视机的！ -你骗人！
不 谁也没骗人 我们进去吧
嘿！
我必须得离开
因为我不能在这里当礼宾 好吗？
我要回洛杉矶
你不能这么做…
为什么不能？
因为这将会变得地狱般煎熬 好吗？
我们的恋情即将土崩瓦解 而我却被困在这里 跟他们在一起
假装没事人一样？
求你？
好吧 我留下参加派对
但是之后我就要离开 你可以留下直到…
噢 我的天
我们能不能进去 因为我没法再对别人说“嗨”了
-他们进去了吗？ -没有
-走吧 -好 不过 你租这个地方的话
-能用他们的宴会负责人 -噢？
这图案很美吧？
-非常美！ -很柔和
七号塔上的梁被对角拆除了 好吗？
-当你定期拆除… -好了
我们进入“地狱”吧？
-你好 -嗨
我看了你那女巫的电视剧
你觉得怎样？
没有魔鬼崇拜和异教信仰会更好点
然后有一天 我们醒来
发现全世界被一个政府控制着
真的？你这么认为？
销售休闲车辆的唯一障碍
是人们觉得这是一种奢侈
部分原因在于这种叫法
“休闲” 所以 你要做的 就是说服他们
而且我之前告诉过你 这种奢侈是必要的
这就是你把他们钓上钩的方法
好 失陪一下
我非常为我的孩子们骄傲
经销商、慈善事业和艺术展
还有教学…不 格斯 还有你的电影
别忘了 还有那个
我很赞成创造性的事物
可教育事业很高尚
教师都是英雄 像消防员和士兵一样
好了 各位 听好了！
首先 让我们…
为维多利亚和马克·克鲁克香克鼓掌
拜托 40年！真的吗？
可也许很多人不知道这点…
爸妈在结婚时 没有度过蜜月
-没有蜜月 -没关系
他们本想去夏威夷
可是 正如他们的一贯作风
他们牺牲了自己 把钱省了下来
为了给家人和孩子们更好的生活
妈妈、爸爸
我觉得你们牺牲得够多的了
所以 作为给你们的周年庆礼物
我、凯莉、尼娜 当然还有你们未来的孙子
你们终于可以 向夏威夷说“阿罗哈”了
-是的 你们要去夏威夷了 -什么！
妈妈、爸爸 快上来！
-我们要给你们献花环 -你开玩笑！
没有
-怎么回事？ -他们要送爸妈去夏威夷？
-我漏看了电子邮件了？没有？ -没有
亲爱的 谢谢…谢谢你
搞什么鬼？
你没事吧？
只是…我也不知道这事
等等 他事先没告诉你？
没事 我们勉强才能付得起房贷 不过没事的
凯莉！上来
真为你难过
来吧 亲爱的 让我们…
-谁拿着那台照相机？ -他那愚蠢的鞋子
真是个混蛋东西 这礼太重了 肯
说“阿罗哈”
你想得太周到了 肯
这是他们应得的
哥们 你怎么这样？
怎么啦？我想让这变成惊喜 所以…
你让我们看起来很衰
我们大家本可以一起凑份子的
可你们已经花了钱飞回来 这是你们的礼物
我住在这里 所以这是我的礼物
我不想加重负担
这礼太重了
我们本应该安排一个
“来自孩子们的礼物”
比如 当年我们送硬盘数字录像机
一个才13美金 好吧…
格斯 你得给我撑腰 你理解我的意图的 这是出于好意
是 确实是出于好意 很不错
可是他们也有道理
-真的？ -有一点道理 是的
好吧 我还以为他们终于能去夏威夷 你们会高兴的
可你们尽想着自己
-噢 老天 -噢 老天
你知道自己很混蛋 是吗？
安德鲁 别这么讲话
-德鲁 打住 -可他是个混蛋
他根本就没有告诉我们这事
如果我们想 我们本可以凑份子的
不是为了想让你难堪
-这是个惊喜 -而你自说自话
你们不要又这样…住嘴！
爸妈 别担心 我们三个…
也凑份子弄了份礼物 我们会为你们在飞机上看的杂志买单
不过只负责去程的杂志
回程不算 因为我们付不 起
还有 我们还给你们弄了这张纸巾
今年是纸巾年 对吗？ 40周年 对吗？
这是谁呀？
嘿 我是个老头子 有着一头白发
嘿 别再吵架发牢骚了
你们听上去就像莫妮卡事件败露后 我和希拉里的关系一样
我不知道肯会给这份礼物
那么 我说的是对的吧？
什么？
我的家人 我告诉过你他们很古怪 老天
你看到格斯的表现了吗？
每次局势尴尬的时候
他就变成了杰瑞 · 宋飞
自雷德利 · 斯科特那事之后 他真的变得非常神经质
你们在谈肯那愚蠢的礼物？
不 我在告诉她雷德利·斯科特的事
-别 -怎么？这又不是什么大事
好吧 我不知道格斯告诉过你多少
可他刚到洛杉矶时 非常火
-什么？ -是的
-真的？ -绝对的
他写的剧本被拍成片子 大家都看过
他还跟大人物们一起开轻松的会议
-噢 -是的 当时他很红
他被雷德利 · 斯科特聘为助理
同时也跟雷德利一起创作剧本
他的事业如火如荼
-是的 前程似锦 -是呀
直到…
我不知道具体发生了什么
可他就是觉得…
事业的进展不够迅速
当时他的事业起步才几个月时间
于是 他写了封邮件给雷德利 说
“你得更重视我点”
还写了好多好多其他的话
-等等 格斯是那样做的吗？ -是的
这很有种啊 我喜欢
可是这封邮件还附着
他和我们妈妈之间的往来邮件
里面谈到他应该如何措辞等等
他当时在问妈妈邮件中该怎么说
所有这些往来邮件 都跟在他给雷德利的邮件后面
-这…是呀 -是的 所以…
雷德利把信发给了所有人
导演、代理、经理人、电影公司经理 并且说
“看看我的小助理 发给我的来自他妈咪的邮件”
你们看过那封邮件吗？
-是的 非常糟糕… -很糟糕
里面有一句他写了：“谢谢 妈咪”
-我是说真的 -不是吧
噢 我的天 妈妈醉了
我要把我剩下的龙舌兰给她 看看她能醉到什么程度
老天！
怎么？上次她喝醉时
把爸爸推下了拉斯马森家的游泳池 那场面多棒
你想看的 对吗？
我要去拿点蛋糕吃
不 我才不想看那场面呢
那非常悲哀
-是大卫 · 鲍伊的《中国娃娃》 -很好
-我在清理蛋糕呢 -我看到了
-你想来杯酒吗？不要？ -现在不要
-好 -嘿
怎么样？你们都好吗？
很棒 我很开心
干吗不过去坐下来？
不用了 这是我的地盘
我可以看到所有人 看着…
米琪来了！嘿 米琪！
过来！好姑娘！
-过来 -好
这才是我的好姑娘 过来
她过来了
米琪 看看你
经过商量 马克和我一致认为 你是我们最喜欢的
-不是 -是真的
你们这么说真好
格斯带回家的所有姑娘中 你是最好的
真的 比那个谁好多了… 她叫什么？娜塔莉
有争议了 娜塔莉
娜塔莉是个贱人
我们承认这点吧
知道吗 我能看出来 格斯
妈妈总能看出来
-薇琪 冷静点 -还有谁？
-还有谁？特丽萨 -是的
-我说得对吧？ -这点我可不知道
感觉有点过于简单化了
得了 特丽萨的特点就是无趣
你问她：“那么 你是哪儿的人？”
她会说：“兰辛” 或某个地名 然后就没了
抱歉 可你是外星人吗？
-你知道吗？ -是呀 这是真的
-米琪是最最棒的 -她是第一棒的
最好的 你可得好好抓住她
-这是你要牢牢抓住的人 -我会的
-我永远不会让她离开！ -好
爸爸要走了 我们应该去道别
当然 我们去跟爸爸道别吧 走吧
抱歉 对不起
-去死吧 -嘿
你要去哪儿？
-去机场 -你要去哪儿？
我要去机场！
你瞒着我的事太多了
我知道雷德利 · 斯科特的事了
好吧 听着 那天很晚了
我没注意到自己的往来邮件 有点混乱
我当时在转发一些东西 有点糊涂！
你为什么不告诉我这事？ 这不是搭讪女孩子用的故事 米琪
我们第一次约会 我不可能说
“让你知道一下 我让自己出过丑
-是在一半…” -把钥匙给我
-等等 你打算开… -是的
把钥匙给我
-谢谢… -不行
你是认真的？
-快给我 -我不想…
-把钥匙给我！ -住手
格斯
你觉得我没准备好当妈妈
可你自己却表现得像个孩子
你不说真话 躲躲闪闪 遮遮掩掩
隐藏着各种秘密
你曾经订过婚
还有雷德利 · 斯科特这事
你还跟你父母说你定期去教堂？
你把事情说得严重了
我只是想让大家开心
所以我才说点谎 藏着点事
我没觉得这有天大的不对 米琪
你们全家人都这样
是的 我的家人是疯狂
但我们有话直说
你根本就不了解我的家人 好吗？
他们不是你想的那样
你不能说：“两天 我就了解了 你的整个家庭” 好吗？
也许我不想让你跟我一起回家来 不是因为我和我的家人的缘故
是我的缘故？
-是的 也许 -就这样？
也许原因出在你身上
不是因为我和我的家人
不是因为我们隐藏着秘密
或者其他什么你脑海中在想的 尤金 · 奥尼尔的戏剧情节
很好 行
好 我得走了
走吧 我不在乎
你能不能进去 跟大家说声再见再走？
编个理由 别让我面子上挂不住
行 这点我能做到
给我一分钟 好吗？
嘿 各位…
抱歉 坏消息 米琪现在得离开
去机场
等等 什么？
是的 工作上出了点事 我得走了
事实上 米琪 你不需要这么做
她是出于礼貌才那么说的
她在生我气 因为我对她说谎
有事瞒着她和你们大家
真的 只是… 那些我觉得…
超级尴尬和羞愧的事
你们知道我跟阿雅一起拍的电影吧？
她退出了
她退出了整部片子
所以我现在债台高筑
我唯一能拿得出手的
是一个两分钟的宣传短片
-什么是宣传短片？ -那是…
没什么
那…
其实…
什么也不是
听着 我想说的是 阿雅的事 我搞砸了
老实说 我觉得
自己把每个工作机会都搞砸了
跟雷德利 · 斯科特的事搞砸了
跟《自由了》的导演也是…
我再也不是《维奇塔》的编剧了
因为就在我受邀去了编剧室那次
我突然失控 砸了一个女人的电脑 所以…
-这事我不知道 -我也不知道
是呀 这不是什么新闻
我很难控制自己的愤怒情绪
上个月 我开车的时候突然暴怒
车子失了控 开始转圈
撞到了其他车辆…
这事我跟谁都没说
你摔了一个女人的电脑？
妈妈 你得跟上我的节奏
因为我就想一次性全部吐出来 好吗？
我觉得自己不相信上帝
九岁时 我吐在了妈妈的手提包里
你们几个记得我的前女友娜塔莉吧？
她假装出轨 好让我跟提她分手
可我没提 所以她就跟我分手了
爸爸 我不喜欢体育运动
我是装作喜欢
这样我们之间能有共同语言
是的 我不知道 我想我要说的是…
我尝试着欺骗你们所有人
好让你们觉得我是完美的儿子
或者是完美的兄弟 可是…
我其实一团糟
我唯一做得好的一件事 就是跟米琪在一起
可现在也给我搞砸了…
因为昨晚我跟她说 她暂时不适合组建家庭 可…
我错了
我才是暂时不适合成家的人 而…
对我来说 指责他人容易些
“是米琪不正常 我是正常的”
可我才是不正常的那个
很好 很高兴知道这些
我们能接着收拾完 然后回家吗？
好的 谢谢？我…
-对不起 刚才那情况太糟了 -开玩笑？
刚才你的表现太棒了
-真的？ -是的
我跟父母有过几次激烈的对话
可从没有那样坦诚过
你那样做很勇敢 这是需要勇气的
我现在感觉一团糟
感觉真不错
家的感觉
气氛后来变得有点凝重…
天哪 那地方叫什么？
-布鲁金斯 是的 -布鲁金斯 对
可我们活着回来了
是 绝对是
跟我说说我们的未来
好
我们搬到一起住
然后养只小狗狗
-我喜欢这主意 一只毕格尔犬 -是的
然后我们去进行情侣心理治疗
-让感情变得和谐、强烈、坚强 -是的 然后…
我们结婚 生孩子
是的 这做法现在很流行