NETFLIX 原創影集
我們來了！
（老鷹會堂）
等好久了
你知道你爸就是這樣
凱莉和我通通搞定了，我們擺好桌椅
你們可以放鬆了
-如果你們早點說，我們可以幫忙 -我告訴過他，但是他…
不！我們的榮幸，這位是誰？
-是小安迪嗎？ -對
-小熊安德魯，你好嗎？ -近來好嗎？
你沒盛裝啊？沒關係
好，這太完美了
妳帶了我給妳的三角架嗎？
-妳帶了嗎？ -沒有，瞧我這記性
-沒關係，我的車上有 -好
-我來替你們拍 -不…
不，我來
-對 -不
不，你們不希望過幾年發現 照片中有格斯交往過的女孩
不，我們希望的
不是那個意思 但我們也希望和妳合照
讓她拍吧
大家預備，40週年快樂！
40週年快樂！
-好了 -拍好了？好
-很完美 -好
-我去播放音樂 -謝謝
-這是他們說的迪斯可鏡球？ -對
-你去哪裡弄來的？ -這是40-50號的
派對商店還有30-40號的 我買40-50號
-對…謝謝你 -好
-嘿 -天啊！
抱歉，我就知道會這樣
剛剛就在想 “在這裡會嚇到她，所以…”
什麼？你要幹嘛？
對於我昨晚說過的話，我想要道歉
我要回洛杉磯了
什麼？
我用手機在查班機
-再過幾個小時我就走了 -拜託…
-希望他們有那種好吃的馬鈴薯沙拉 -他們一直都有啊
-格斯！是你嗎？ -嗨
我們一直在看你的《維奇塔》！
嚇人的節目！嚇人哦
很高興你們喜歡…
抱歉，這是我女朋友米琪
-這是我的… -妳好
…派特伯父和喬伯母 就是他們，對…
對…大家都在裡面了，我馬上過去
好的…
-待會見 -待會見…
-再見 -再見
所以妳要這樣做？
威脅要分手，這時候離開
因為什麼？那段沒意義的爭吵？
你看…你還是不懂，它當然有意義
你說我不穩定，你看不到我們的未來
好，聽著…
我現在聽妳這樣說
我想妳可能有所誤會，或錯誤解讀了
-我所說的是… -不
格斯，這不是該死的艾略特詩集
不需要什麼“解讀” 我知道你的意思
聽著，這實在…
這太瘋狂了，我們之前從沒討論過
我根本不知道我…
可惡！真該死！嘿！ -嘿，格斯！ -嗨
-哈囉 -這是誰？
這是我女朋友米琪
這是我的堂妹莉莎 還有她的家人，大家好
我在臉書看過她，感覺早就認識了
-對，當然 -格斯，裡面有電視嗎？
好像沒有電視，抱歉
-媽，妳說會有電視的！ -妳說謊！
不，沒有人說謊，我們走
嘿！
我必須離開 因為我不能在這裡歡迎客人，好嗎？
-我要回洛杉磯 -妳不能這樣做…
為什麼不能？
因為這樣會很慘，好嗎？
和他們困在這裡，假裝一切沒事
但我們其實要分手了？
拜託？
好，我留下來參加派對
但之後我就要離開，你可以待到…
天啊
我們可以進去嗎？ 我無法再和人打招呼了
-他們走了嗎？ -還沒
-走了 -好 只要租這個地方
-就得用他們指定的外燴 -喔？
很漂亮的花紋，對吧？
-真的很美！ -這個觸感好柔軟
世貿七號大樓的梁柱 是呈對角線倒塌的，好嗎？
-如果是一般倒塌… -好
我們要進入深淵了嗎？
-哈囉 -嗨
我看過你的女巫節目
妳覺得如何？
我覺得沒有魔鬼崇拜和異教也無坊
然後某日我們一早醒來
全世界就由單一政府控制
真的嗎？你這麼認為？
銷售大型休旅車的唯一障礙
就是民眾覺得那是奢侈品
有部分是因為這個名稱
“大型休旅” 所以你要做的就是說服民眾
我之前就說過，這是必要的奢侈品
你就要這樣讓客人上鉤，賣出車子
好，失陪一下
我真以我的孩子為榮
汽車展售、慈善活動、藝術表演
還有教書…不，格斯，你的電影
別忘了，那個也是
我當然支持創作 但教育具有高尚的地位
教師是英雄，就像消防隊員或軍人
好，各位聽好了！
首先以熱烈掌聲歡迎 維多莉亞和馬克庫克山夫婦！
我是說，40年！真的嗎？各位
但是許多人可能不知道…
爸媽結婚時，並沒有去度蜜月
-沒有度蜜月 -沒關係
他們想去夏威夷
但他們就像一直以來那樣 犧牲自己，縮衣節食
以便給家人和子女更好的生活
爸媽
我相信你們犧牲夠多了
所以這是你們的週年禮物
來自我、凱莉、妮娜和未來的孫子
你們兩個總算可以 向夏威夷說“阿囉哈”
-對，你們要去夏威夷 -什麼？
爸媽，上臺吧！
-我們準備了夏威夷花圈 -你在開玩笑吧！
不是
-發生什麼事？ -他要送爸媽去夏威夷？
-我漏掉來回的電郵了嗎？沒有嗎？ -沒有
親愛的，謝謝…
-搞什麼？ -妳還好嗎？
這…對我也是驚喜
等等，他沒有告訴妳？
沒關係，我們貸款都快付不出來了 但是沒關係
凱莉！過來
抱歉
來吧，親愛的，我們…
-誰有照相機？ -他的鞋子真蠢
真是開心到不行
-這太貴重了，肯 -說“阿囉哈”
-肯，真是窩心 -他們應得的
老兄，你有什麼毛病？
什麼？不，我想製造驚喜，所以…
你讓我們看起來很遜 我們可以一起出錢送爸媽的
但你們花了旅費回來這裡 那是你們的禮物
我住在這裡，所以這是我的禮物 我不想增加你們的負擔
這太貴重了
應該送幾個孩子合買的禮物才對
我們上回送他們的數位錄影機 一人才分攤13元
好…
格斯，幫我說說話 你懂我的本意吧，這是好事
對，真的很好，但我同意他們的看法
-真的嗎？ -對，有一點
好，我以為你們會很開心 爸媽終於能去夏威夷了
但你們只想到自己
-天啊 -天啊
你真是混蛋，知道嗎？
安德魯，我們不說這種話
-安德魯，別說了 -但他真混蛋
他甚至沒告訴我們要送禮
就算我們想分攤也沒辦法
我不是要讓你們難看
-這是驚喜 -但也很荒謬
別再這樣了…閉嘴！
別擔心，爸媽，我們三個…
我們也湊錢買了禮物 我們會負擔你們在飛機上看的雜誌
但是只有去程的班機 回程沒有，我們負擔不起了
我們還準備了這種餐巾
40年是餐巾紙婚，對吧？
這是誰？
我是老頭子，我有白頭髮
嘿，停止吵架喧鬧
你們聽起來就像 希拉蕊發現我和莫妮卡的事
我不知道肯要送那份禮物
-所以我說對了嗎？ -什麼？
我的家人，我說過他們很瘋狂，天啊
妳看到格斯的反應嗎？
每次情況變得尷尬 他就學傑里賽恩菲爾德耍寶
雷利史考特的事之後，他就很神經質
-你們在談肯的瘋狂禮物？ -不，我在說雷利史考特
-不要 -怎樣？又沒什麼大不了的
好，我不知道格斯告訴妳多少
但是他剛到洛杉磯時，真是前景看好
-什麼？ -對
-真的嗎？ -沒錯
他寫了劇本，大家都看過
和重要人士不斷開會
-好 -對，真誇張
他得到一份工作 擔任雷利史考特的助理
但可以和他一起拍電影，他穩當了
-對，前途看好 -對
結果…
我不知道發生什麼事，但他就是覺得
他的事業進展得不夠快
其實才進行幾個月而已
所以他寫電郵給雷利史考特
“我需要你更認真看待我” 洋洋灑灑的一大篇
-等等，格斯這樣做？ -對
那很大膽耶，我喜歡
但是那封電子郵件還包括 他和老媽的一長串往來信件
主要在討論他應該怎麼措詞
他問了老媽許多問題 電郵該怎麼寫比較好
這些往來郵件都在那封電郵的下方
-那是…對 -對，所以…
當然，雷利轉寄給他認識的每一個人
包括導演、經紀人、經理 電影公司高層，表示
“看看我的小助理問過媽咪之後 寫給我的信”
你們看過那封電郵嗎？
-對，真的好糟… -太可怕了
他還寫了“謝了，媽咪”
-真的 -不
天啊，我媽喝醉了
我要把剩下的龍舌蘭給她 看看她能醉到什麼程度
天啊！
怎樣？上回她喝醉
她把爸爸推到雷穆森家的游泳池 那太棒了
妳想看熱鬧的，對吧？
我去吃點蛋糕
我才不想看，那超悲哀的
-大衛鮑伊的《中國娃娃》 -很好
-我把蛋糕吃光了 -我看到了
-你要喝一杯嗎？不要？ -現在不要
-好 -嘿
-情況如何？一切還好吧？ -太棒了，我玩得很開心
-妳過來坐下吧？ -不，我很好，我就坐這裡
我可以看到每個人… 米琪在那裡！嘿，米琪！
快過來！那是我的女孩！
-過來 -好
妳是我的女孩，過來這邊
她來了
米琪，看看妳
馬克和我談到 妳是我們最喜歡的一個
-不 -是真的
你們這樣說真好
格斯帶回家的女孩中 妳是最好的一個
真的，比那個誰好太多了… 她叫什麼？娜塔莉
-開炮了，娜塔莉 -娜塔莉真是賤人
我們老實說吧
我感覺得出來 格斯，當媽的都感覺得到
-維琪，妳喝多了 -還有誰？
-還有誰啊？泰瑞莎 -對
-我說對了嗎？ -我倒是不知道
這樣說似乎太過簡單了
少來，泰瑞莎的問題就是太無趣了
妳問她：“妳是哪裡人？”
她說：“蘭辛” 還是哪裡的，然後就沒了
抱歉，妳是外星人啊？
-你懂嗎？ -對，是真的
-米琪是最棒的 -她是第一名
第一名，你可要好好抓住
-這一個要抓緊了 -我會的
-我不會放開她！ -好
爸爸要走了，我們該說再見了
當然，我們去和爸爸說再見，走吧
借過，抱歉
-去你的 -嘿
妳要去哪裡？
-去機場 -妳要去哪裡？
我要去機場！
你騙了我好多事 我知道雷利史考特的事了
聽著，那時很晚了
我沒注意我的電子郵件 那實在令人困惑
我正在寄郵件，我弄混了！
你為何不告訴我？
這不是精采迷人的故事 不能在我們的第一次約會說
“告訴妳，我超級丟臉的
-在半數人面前…” -把鑰匙給我
-等等，妳要拿回… -對
把鑰匙給我
-謝謝… -不
你是認真的嗎？
-鑰匙給我 -我不想…
-鑰匙給我！ -不要
格斯
你認為我還沒準備當媽媽 但你的行為就像個小孩
你會說謊、跑去躲起來、瞞著祕密
你騙我訂婚的事，還有雷利史考特
你還告訴你爸媽，你會去教堂？
妳把一切說得好糟 我只是想讓大家開心
所以我說了點謊，瞞了一些事
我不認為這是什麼天大的錯事
是你的整個家庭
對，我的家人全是瘋子 但至少我們攤開來講
妳甚至不認識我的家人，好嗎？ 他們沒那麼膚淺
妳不能就一副“兩天了 我瞭解你的整個家庭”，好嗎？
也許我不希望妳和我來 不是因為我和我的家人
是因為我？
-對，也許 -就是這樣？
也許我不想帶妳來，原因在妳
不是因為我或我的家人 不是因為我們瞞了祕密 還是此刻妳心中所想的 尤金歐尼爾戲劇
好，很好
好，我要走了
走吧，我不在乎
妳可以進去和大家說再見嗎？
隨便編個藉口，別讓我太難看
好，我可以這樣做
給我一分鐘，好嗎？
嗨，各位…
抱歉，壞消息，米琪要走了
她現在要去機場
等等，什麼？
對，工作臨時有點事，我必須回去了
米琪，其實妳不必這樣做
她只是想客套一下
她在生我的氣，因為我一直在騙她
有許多事我瞞著她、瞞著你們
真的…我覺得超尷尬或丟臉的事
你們知道我找阿雅拍的電影？
她退出了
她退出整個計劃 所以我現在負債累累
我現在只能剪出兩分鐘的短視頻
-什麼叫短視頻？ -就是…
沒什麼
就是…
真的就是…
什麼也沒有
我的重點是，我和阿雅的合作告吹了
老實說 我想我搞砸了每一個工作機會 我搞砸了雷利史考特的事 還有《放下自由》的導演…
我不會替《維奇塔》編劇
因為我唯一進入編劇室的一次
我一時失控 拿起某個女同事的電腦丟出去…
-我不知道這件事 -我也不知道
對，這不是新鮮事了
我有嚴重的情緒控制問題
上個月我開車嚴重暴怒
車子失控打轉，撞到幾輛車…
我沒有告訴任何人
你亂丟女同事的電腦？
媽，妳要跟上進度
因為我會說得很快，好嗎？
我根本不信上帝
我九歲那年，吐在媽媽的皮包裡
你們還記得我的前女友娜塔莉吧？
她假裝劈腿，以為這樣我會和她分手
但是我沒有，所以她直接甩了我
爸，我不喜歡運動
我只是假裝喜歡 這樣我們才有共同的話題
對，我不知道，我想說的就是…
我試著欺瞞你們
讓你們以為我是完美的兒子 或完美的兄弟，但是…
我一團糟
唯一真正的好事是米琪
但我也搞砸了…
因為昨晚我告訴她 她還沒準備好要組織家庭…
我錯了
我才是還沒準備好的人…
這樣說對我比較容易
“瘋狂的是米琪，我是正常的”
但我才是瘋狂的
好吧，很高興知道這些 我們可以打掃乾淨，然後回家嗎？
好，謝謝大家？我…
-很抱歉，剛才糟透了 -你開什麼玩笑？
那太棒了
-真的嗎？ -對
我和爸媽也有過激烈的談話
我從來不曾這樣坦白，太勇敢了 這需要很大的勇氣
我現在覺得超慘的
感覺真好
回家了
在那邊的情況似乎很沉重…
天啊，那裡叫什麼？
-布魯金斯，對 -布魯金斯，好
-但我們活著回來了 -對，毫髮無傷
說說我們的未來
好
我們搬家一起住
然後養隻小狗
-我喜歡，一隻米格魯 -對
然後我們要參加伴侶輔導
-變得更好、更精明、堅定 -對，然後…
然後我們結婚、生小孩
對，這年頭很流行的