‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏انتبهي. سيحدث ذلك ثانيةً.
‏ستنفصلين عني، ثم ستغيرين رأيك
‏وستأتين إلي مهرولة.
‏لذا، لنتجاوز ذلك ولنبق معاً.
‏آسفة. أعرف أن ذلك كان مؤلماً جداً،
‏ولن أفعل ذلك بك مجدداً أبداً.
‏ليس عليك أن تكوني متأكدة هكذا. ‏ليس هذا ما أقصده.
‏أحاول القول إن علينا...
‏"راندي"، أود فعل هذا بألطف طريقة ممكنة
‏لأنك شخص مميز جداً، ولا أريد خسارتك كصديق.
‏أسنبقى صديقين إذن؟
‏بالطبع.
‏هذا كل ما أريد سماعه يا "بيرتي بير".
‏وربما بعد مرور فترة من الوقت،
‏سندرك أننا ننتمي إلى بعضنا.
‏- لا أظن هذا. ‏- اغربي عن وجهي إذن!
‏لا أريد للوضع أن يكون غريباً ‏حينما نصادف بعضنا.
‏أتعرفين؟ سيكون الوضع غريباً جداً!
‏وأريد أن أسألك
‏أيمكنني إخبار الآخرين ‏بأن هذا كان انفصالاً من الطرفين؟
‏يمكنك إخبارهم بأنك هجرتني إن أردت.
‏سأقبل بهذا.
‏لا، يجب أن يكون الانفصال من الطرفين.
‏حسناً، إنه من الطرفين.
‏سأصفق... الباب.
‏حسناً.
‏أتظنين أن علي إمساك المقشة بشكل مثير أم...
‏رباه، في كل لقطة يقول أحدهم، ‏"أتعرفون؟ ربما ستحمل مقشة."
‏وكأنه أول شخص يفكر في ذلك.
‏تذكرا، أنتما مشعوذتان. أمسكا بالمقشة ‏وانحنيا إلى الخلف.
‏أتدري؟ اسمع.
‏أيمكنك تصويرها وحدها فقط؟
‏- أجل، لا بأس. ‏- شكراً.
‏رمز فحولة واضح. يا لك من وثني!
‏- مرحباً يا "كروكشانك". ‏- مرحباً.
‏فيم كنت تفكر؟
‏ماذا تقصدين؟
‏إشراكك لـ"آريا" في الفيلم؟
‏عذراً. خلت أن تلك فرصة
‏لتجنب طلب الإذن، وطلب المغفرة بعدها.
‏لقد اعتراني الفضول،
‏فطلبت من "ويات" جلب نسخة من نصك،
‏لنقرأه ونهزأ به في غرفة الكتاب.
‏حسناً، شكراً.
‏فقرأناه ووجدناه جيداً.
‏لا أقول إنه رائع، فهو ليس كذلك، أتفهم؟
‏لكنه يظهر موهبة حقيقية لديك.
‏من اللطيف أن أسمع ذلك.
‏هذا غريب، ‏لأنه عندما خطرت لي الفكرة في البداية، ‏فكرت، "هذه فكرة جيدة."
‏كف عن الكلام. فأنت تكثر من الثرثرة.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏لقد طلبت مني المحطة تنفيذ مسلسل جديد،
‏لذا فأنا أعمل على حلقة تجريبية الآن.
‏إنه مسلسل إثارة سياسي ‏تقع أحداثه في مستعمرة فضائية.
‏- رائع جداً. ‏- أجل.
‏وأنا أجمع طاقماً من الكتاب الآن لمساعدتي
‏وحين يتم شراء المسلسل بأكمله، ‏سيكونون الطاقم الرئيسي.
‏وأظن أنك مناسب لهذا العمل.
‏- ألا تمزحين؟ حقاً؟ ‏- لا أمزح. أجل.
‏ثمة أحداث خيال علمي فيه
‏وأفترض كثيراً
‏وأخمن أنك على معرفة بذلك؟
‏"سوزان"، مجرد أسلوبي في اللباس ‏ووضعي للنظارات
‏لا يعني أنني أحب الخيال العلمي،
‏لكنني على دراية بالخيال العلمي ‏بالطبع، أجل!
‏إذن، أتريد الوظيفة؟
‏أجل، أرجوك. رباه. بالتأكيد.
‏- أستحسن السلوك هذه المرة؟ ‏- بالتأكيد.
‏ألن ترمي الحواسيب في غرفة الكتاب ‏ولن تفعل هراءً كهذا؟
‏لا، لقد انتهيت من ذلك.
‏- هل أنت واثق؟ ‏- أؤكد لك ذلك، أجل.
‏حسناً.
‏شكراً يا "سوزان".
‏عذراً لأنني عانقتك. أكان ذلك خطأ؟
‏لا، كان ذلك ملائماً.
‏"غاس"، ادخل!
‏- مرحباً. ‏- ما سبب تشريفك لي بالزيارة؟
‏لا أدري. فكرت في المجيء لتحيتك،
‏لأطمئن عليك. أتريدين الخروج لتناول الغداء؟
‏إنها الـ10 صباحاً.
‏فطور متأخر؟
‏- أتتناولين الفطور المتأخر؟ ‏- أجل، هذا لطيف جداً.
‏لكن علي إنهاء هذا.
‏بالطبع، أجل. لا تدعيني أقاطعك.
‏افعلي ما عليك.
‏مهلاً! أهذا "غاس كروكشانك" الأسطورة؟
‏أهذه "ستيلا إيميت"، ‏التي أحب برنامجها كثيراً،
‏حتى وإن جعلني أشعر ‏بالغرابة الشديدة أحياناً؟
‏إذن أنا أقوم بواجبي بكفاءة.
‏لقد تقابلتما أخيراً.
‏تتحدث "ميكي" عنك كثيراً. ‏أشعر بأنني أعرفك بالفعل.
‏أنا واثق بأن كلها أمور جيدة، صحيح؟
‏كم مرة قلت،
‏"أظن أحياناً أن قضيب (غاس) كبير جداً؟"
‏يومياً منذ أن قابلتك.
‏لا بد أن قضيبي طويل كفاية
‏وإلا فإنه سيكون من الوقاحة...
‏أو متوسط الطول على الأقل.
‏لا يهم. سأصمت. لكن... أيمكنني المتابعة؟
‏- أجل، لكن توقف عن الكلام. ‏- حسناً.
‏رباه. حقاً؟
‏أجل، سنبدأ بالكتابة الشهر القادم.
‏- تهانينا يا عزيزي. ‏- شكراً.
‏شكراً على كل شيء.
‏ما كنت لأفعل ذلك لولاك.
‏شكراً لك أيضاً.
‏لم أكن آبه بالعمل قبل أن ألتقيك.
‏أنت تجعلني أظهر أفضل ما لدي.
‏وأنت أيضاً تجعلينني أظهر أفضل ما لدي.
‏فقد علمتني أن أهزم المصاعب.
‏لقد علمتني كيف أتملق.
‏انظر إلينا، فنحن نتفوق في كل مناحي حياتنا.
‏وكأن الكون يكافئنا لتدبرنا أمورنا.
‏أعتقد أن هذا صحيح.
‏قد يبدو هذا غريباً، لكن يبدو أننا توصلنا ‏إلى الجوهر في "داكوتا الجنوبية".
‏جوهر علاقتنا.
‏أجل، بالضبط.
‏الجوهر. أفهم قصدك. نحن نعرف الجوهر بالضبط.
‏ما دمنا صريحين وصادقين مع بعضنا،
‏سنكون بخير.
‏كل ما علينا فعله... الأمر بسيط.
‏علينا القول، "أشعر بهذا في أعماقي.
‏سأخبر (ميكي)."
‏إن شعرت بشيء، أخبريني.
‏ونحن ندعم بعضنا، ويمكننا مواجهة أي شيء.
‏ومن المؤسف كيف أن ثنائيات أخرى ‏وأناس في علاقات،
‏يعجزون عن مشاركة ما في داخلهم. ‏أعرف أنك لن تعتبريني مملاً.
‏لا.
‏لا أعرف حتى ما سنتشاجر بشأنه.
‏ما الذي سنتشاجر بشأنه؟
‏أفكر، "ما الذي لا نستطيع مواجهته؟"
‏لا شيء. يمكننا مواجهة أي شيء.
‏وأعرف أن ذلك سيبقى كذلك لسنة مقبلة.
‏وخلال 5 سنوات و40 سنة.
‏بالضبط، وأفكر، "إن عرفت أنني سأشعر بهذا ‏بعد 40 سنة،
‏فلم لا أقوم... ولم لا نقوم..."
‏ماذا؟ هيا، قلها.
‏لا.
‏- ماذا؟ هيا. ‏- علي البقاء صامتاً.
‏- قل ما لديك. ‏- إنك لا تودين سماع ذلك.
‏أعرف أنني تقدمت بطلب الزواج ‏مرة سابقاً في حياتي،
‏لكن إن كنت سأتقدم لخطبتك، فأنا...
‏أود أن تعرفي أنني جاد في هذا.
‏حسناً. وكنت لأود حدوث ذلك فوراً.
‏ماذا تعني بفوراً؟ أنهرب ونتزوج؟
‏ربما.
‏رباه!
‏أتشعران بالهلع؟
‏إنه أمر مثير، صحيح؟
‏هذا...
‏مهلاً، أين سيحدث هذا؟ كيف؟ ومتى؟ ما هذا؟
‏سنذهب إلى جزيرة "كاتالينا" ‏لنقيم زفافاً سريعاً على الشاطئ.
‏الشاطئ. جميل.
‏يمكننا جلب مسؤولة عقد القران في نفس اليوم.
‏كلمناها في طريقنا إلى هنا.
‏اسمها "تيري". تبدو لطيفة.
‏- "تيري". ممتاز. ‏- أجل.
‏ستقابلنا على الشاطئ قرب الفندق ‏قرابة الـ6 لتزويجنا.
‏إنها تحمل رخصة وما إلى ذلك.
‏"كاتالينا". يا له من مكان جميل.
‏هل سبق أن زرته؟
‏إطلاقاً. لكن عندما أسمع ‏عن "كاتالينا"، أفكر، ‏"يبدو مكاناً جميلاً. أود زيارته يوماً ما."
‏أتريدين المجيء؟ نحن نحتاج إلى شاهد.
‏أجل، كانت "تيري" ستجلب لنا شاهداً، لكن...
‏أنت أفضل من مجهول غريب الأطوار.
‏أتريدين أن تكوني شاهدتنا؟
‏سيكون ذلك رائعاً. أنا؟ أسأكون شاهدتكما؟ ‏كم هذا يشرفني.
‏هل الجو دافئ هناك؟ هل أحزم ثوب السباحة؟
‏سأحزمه على أية حال.
‏هذا مثير جداً!
‏أتودين إخبار أحد آخر؟ ‏أتودين الاتصال بأهالينا...
‏أيمكننا ألا نفعل؟
‏إذ سيثير أبي جلبة بشأن الأمر ‏ولن يعجب ذلك أمي.
‏ظننت أنك وأمك منسجمتان، صحيح؟
‏أجل، إنها الأفضل.
‏ولكن لا أود أن تثبط عزيمتي ‏بأفكارها المنطقية.
‏أجل.
‏أتظنين أن وجهة نظرها سديدة ‏أم أن هذا متسرع؟ أم...
‏ستقول إنني متسرعة،
‏لكن قد يعني التسرع أنني أتبع أحاسيسي فقط.
‏أود الاستماع إلى أفكاري
‏والتصرف بسرعة ‏قبل أن تثنيني الأصوات المثبطة.
‏"غاس"، أتريد إحضار صديق ربما؟
‏قد يكون ذلك مسلياً، كإشبينة وإشبين.
‏أجل، بالطبع، جيد. أظنني سأسأل "راندي".
‏لا. لا تفعل.
‏لقد انفصلنا.
‏حقاً؟
‏لقد كان قراراً من الطرفين، ‏أو يُفترض بي قول هذا.
‏هذا...
‏مؤسف جداً.
‏لقد كان ذلك للأفضل، كما يبدو.
‏إذن سأسأل "كريس"؟
‏رائع.
‏حسناً، الأرجح أن علي تنبيهك بشأن ذلك،
‏وهو أنني و"كريس"...
‏ثمة تقارب بيننا.
‏حقاً؟
‏حسناً.
‏أجل، بيننا علاقة خاصة جداً، ‏ولطالما كنا كذلك.
‏لذا حالما انفصلت عن "راندي"، ‏اتخذنا الخطوة التالية.
‏لكن لم يحدث شيء قبل ذلك.
‏أنا متحمس لكما. هذا رائع.
‏يا له من يوم غريب.
‏- يا له من يوم غريب مهم. أجل. ‏- إنه غريب جداً. أجل.
‏لم نكتفي بذلك؟ يمكننا دعوة الجميع.
‏لنبعث برسالة نصية جماعية لنرى من سيحضر.
‏أجل. سنهرب لنتزوج ويمكننا فعل ما نريده.
‏- هذا هو الهدف. ‏- أجل، حسناً.
‏لنتزوج بالطريقة التي نريدها،
‏إن أتى الآخرون، رائع. إن لم يأتوا...
‏سنعتبرهم غير موجودين.
‏هذا "غاس" و"ميكي" حيث سيهربان ليتزوجا.
‏أنا أكتب ذلك.
‏إن أردتم المجيء إلى "كاتالينا"،
‏- انضموا إلينا. ‏- أجل.
‏- لا أحد مدعو. ‏- أجل.
‏ولا أحد غير مدعو.
‏"بوظة (بيغ أولاف)"
‏أجل.
‏رباه.
‏أجل.
‏عذراً، سأخفض صوتي.
‏لا، لا بأس. أنا سعيدة جداً الآن.
‏جيد. أنا أيضاً سعيدة جداً من أجلك.
‏من اللطيف أن نتمكن من فعل شيء جميل ‏قبل مجيء الآخرين.
‏أجل، أحب الأشياء الجميلة.
‏كم هذا محير، صحيح؟
‏لا بد أنك تشعرين بالخوف، ‏أم ربما تشعرين بأن هذا سريع قليلاً؟
‏أتشعرين بأن هذا سريع قليلاً؟
‏بصراحة؟ أجل. يبدو الأمر سريعاً قليلاً.
‏إنه سريع جداً بعض الشيء.
‏إن كان حد السرعة 65، فأنت تسيرين بسرعة...
‏- 70. ‏- أو 80.
‏ربما تقاربين 85.
‏لا أدري. عذراً. أردت الاطمئنان عليك.
‏لا، أقدر ذلك. أفهم لم ستسألين.
‏أظن أنني لا أفهم كيف تسير أمور ‏مدمني الجنس والحب المجهولين.
‏الأمر ليس مثالياً، ‏لكن ما دمنا كلينا نعرف...
‏انظري إليك أنت و"كريس".
‏إن كان حد السرعة 65، ‏فأنتما تسيران بسرعة خارقة.
‏أظن الأمر يشبه الانجذاب الكيميائي.
‏هل أنت متوتر؟
‏أجل، كثيراً.
‏حقاً؟
‏ماذا تعني؟ أتقصد هذا أم الزفاف؟
‏- لا، بل زفافك. ‏- زفافي! أشعر بالبهجة.
‏- حقاً؟ ‏- أجل، إنه ممتاز.
‏يا صاح، أنا متحمس جداً لأجلك. تماماً.
‏أنا أيضاً متحمس لأجلي.
‏لدي شعور بالإثارة والراحة والسعادة.
‏هذه هي المشاعر المطلوبة. ‏هذا هو الأمر الجيد.
‏- أجل، هذا... ‏- اسمع...
‏لقد ضاجعت "بيرتي"،
‏وكان ذلك خلال علاقتها بـ"راندي".
‏ماذا؟
‏نحن نقوم بالمصارحة والبوح،
‏وكان الأمر يثقل كاهلي، وأردت البوح به.
‏- هذا يشعرني بالسوء. ‏- أجل، لا تهتم،
‏لن أنتقدك.
‏- حقاً؟ ‏- إننا محكومون بالمشاعر.
‏ونحن نلج عالم الحب.
‏وفي الجامعة، ضاجعت فتاة
‏عرفت فيما بعد أن بيننا قرابة بعيدة.
‏هي ليست ابنة عم من الدرجة الأولى ‏أو ما شابه ولكن أجدادنا أقارب.
‏- أجل، لا بأس. ‏- حقاً؟
‏حسناً! لننطلق!
‏إذن، لا تظنين أننا نتسرع؟
‏- لا، أظن أن الأمر رومانسي. ‏- هذا رأيي.
‏أتريدين أن تعرفي إن كان ذلك صائباً؟
‏كان طبيبي النفسي يطرح 3 أسئلة
‏بشأن وجوب زواج المرء من عدمه.
‏3 أسئلة. ما هي؟ رائع. تبدو كقصة خيالية.
‏- حسناً، أخبريني. ‏- حسناً.
‏السؤال الأول،
‏أتستمتعين برفقته ‏عندما لا يكون هناك شيء آخر لفعله؟
‏تماماً.
‏ما زلنا نجد أشياء مشتركة. هذا رائع.
‏أجل. لكن ما زلتما تتشاجران قليلاً، صحيح؟
‏أجل، ولكنني أظن أن ذلك عرض جانبي ‏لشغفنا ببعضنا.
‏- أجل، أفهم هذا. إنه منطقي. ‏- هذه طريقة للنظر إلى الأمور.
‏رباه. هذا جميل.
‏أجل، إنه كذلك.
‏- ما السؤال الثاني؟ ‏- حسناً.
‏السؤال الثاني، وهو مهم،
‏أتحترمان بعضكما؟
‏لا أقصد المجاملات، بل الاحترام العميق.
‏أجل، أنا أحترمه،
‏ولا أظن أنني كنت لأكون ‏الشخص المفضل له قبل سنتين،
‏لكن، أجل.
‏إذن فهذا رد إيجابي مشروط.
‏حسناً، السؤال الثالث، ‏لست مضطرة إلى إجابته...
‏أتتمتعان بحياة جنسية جيدة؟
‏أجل، من الصعب ألا نكون كذلك ‏بعد قضاء أقل من سنة، لذا سنرى.
‏لا يمكنك التأكد. ‏إذ مضى على زواجي بـ"جيف" 12 سنة.
‏وما زال يمارس الجنس الفموي معي.
‏هذا رائع.
‏إنه خبر جيد عن آخر مستجدات زواج "سيد"،
‏لكن كما قلت، من الصعب الحكم على الجنس ‏في هذا الوقت المبكر.
‏أجل، لكن هذا غير حقيقي، ‏لذا أظننا سنكون بخير.
‏ها أنت. رددت بالإيجاب على كل الأسئلة.
‏رائع.
‏"غاس"، لا أقول لك ألا تتزوج.
‏لكنني أقول إن العزوبية هي جوهر الوجود.
‏أظن أنني أحد الرجال
‏المحكومين بإقامة علاقات زوجية.
‏- لن أشتاق إلى حياة العزوبية. ‏- كما تشاء.
‏هذا الأمر كله مزحة يا "غاس"، صحيح؟
‏يستحيل أن تتزوجا بهذه السرعة.
‏لا، بل سنتزوج. وهي ليست مزحة.
‏لا، ليست مزحة، بل مقلب أو خدعة،
‏إنه مجرد تمثيل.
‏تخيل يا "غاس"، أنت أعزب.
‏تعود إلى البيت من العمل، ‏تخلع جوربيك وترميهما على الأرض.
‏تتغوط. وقد تنسى ضخ الماء في المرحاض.
‏وتشوي كعكة وتضع عليها زبدة.
‏الحرية جميلة. أفهم ما تقوله، لكن...
‏أو تدهن عليها جبنة كريمة. ‏وتدخن الماريجوانا.
‏وتشغل ألبوماً لـ"ويلي نيلسون". ‏لم لا؟ فهذه حياتك.
‏قد أكون مستعداً لاستبدال كل هذا.
‏كما أنكما لا تعرفان ما هو البديل.
‏أتمزح؟ لقد جربنا 5 طلاقات معاً.
‏لقد مر الفتى العاشق بطلاقين.
‏- وأنا تطلقت 3 مرات. ‏- الحب مجرد صراع.
‏أظن أن الأمر طريف. ‏حيث تأتي بالجميع إلى جزيرة هكذا.
‏لقد بدأت أفهم الأمر حقاً.
‏إنه ليس مقلباً يا صاح.
‏ليس مقلباً.
‏"ميكي"، تبدين...
‏- تبدين جميلة. ‏- شكراً.
‏شكلاً ومضموناً. أحب كل ما فيك، لذا...
‏وأنا أيضاً أحب كل ما فيك.
‏- كف عن النظر إلي. ذلك فأل سيئ. ‏- ماذا؟
‏- تباً. عذراً. لم أكن أعرف. ‏- وداعاً.
‏- هل أنت "تيري"؟ ‏- أجل.
‏- مرحباً. لقد ميزتك من صورتك على موقعك. ‏- تسرني رؤيتك.
‏أنا "ميكي"، العروس.
‏تسرني رؤيتك.
‏يبدو غريباً قول ذلك.
‏- ستعتادين على ذلك. ‏- حسناً، جيد.
‏فكرت في أن نقوم بمراسم الزفاف سريعاً.
‏- فهمت. ‏- ولست متأكدة بشأن الإجرءات الدينية.
‏سأسأل "غاس"، لكنني أرى الاستغناء عنها.
‏- حسناً. ‏- وأيضاً...
‏أود القول إنني أرى الأمر طريفاً،
‏ولن أخبر أحداً.
‏لا أعرف عما تتحدث.
‏ولا أنا أيضاً.
‏- أنا من يفهم الأمر. ‏- حسناً.
‏حسناً يا "ترومان".
‏لقد كتبنا عهودنا وسنتلوها.
‏حسناً، رائع.
‏أود أن تكون الأجواء مثيرة ومرحة.
‏- سأبذل جهدي. ‏- حسناً، جيد.
‏لا.
‏أحب الرفض.
‏ما الذي لا تفهمينه في الرفض؟
‏صحيح؟ كله.
‏ما هذا يا "بيرتي"؟ "كريس"؟
‏هل كنتما تقيمان علاقة ونحن معاً؟
‏ماذا؟ لا.
‏بربك. لست غبياً، أتفهمين؟
‏بعد انفصالنا مباشرة، بت تستمتعين
‏بلمس يديه في حفلة بوجود كل أصدقائي؟
‏ستندمين على هذا.
‏سيأتي وقت حيث أقوم فيه بعمل شيء مهم جداً،
‏وسأصبح مشهوراً أو غنياً جداً،
‏أو كلاهما، وستشعرين بالغباء الشديد
‏حين تضطرين إلى القول إنك انفصلت عني.
‏آمل حقاً أن يكون ذلك صحيحاً.
‏سيكون صحيحاً.
‏- كيف حالكما؟ ‏- مرحباً.
‏هل الأمور بخير؟
‏أجل، أموري بخير.
‏لطالما كانت كذلك وستبقى.
‏لكن أنتما من سيجعل اليوم ‏مزعجاً جداً للجميع.
‏ربما... يمكننا الذهاب للتمشي،
‏لنتناقش في الأمور أو ما شابه؟
‏أجل، سنتمشى،
‏وسنفوت زفاف أعز أصدقائي.
‏مستحيل يا صاح. أتدري؟
‏أنتما الأحمقان ولست أنا.
‏تباً.
‏لدي سؤال. أنا أعمل على تلاوة نخب.
‏وأردت عرضه عليك. ‏سيكون لدينا وقت لتلاوة نخب، صحيح؟
‏بالتأكيد. إن أردت وقتاً لنخب، سنوفره.
‏رائع. سأروي قصة
‏عن مجيء "ميكي" إلى العمل مرة
‏خلال قراءة جماعية،
‏وبدأتما المجادلة في الخارج وشاهدنا ذلك.
‏ما زال لدي الفيديو على هاتفي.
‏قد أعرضه عليكما خلال النخب.
‏- كان ذلك مضحكاً . ‏- أجل، إنها قصة طريفة.
‏لكن ربما عليك تناسيها.
‏- حسناً، سألغيها. تباً. ‏- حسناً.
‏ماذا عن تواجدكما بالبيت للعناية به،
‏حين أتيت ولم تعرفا أنني موجود؟
‏كنت في الطابق العلوي وبدأتما الجدال.
‏لقد كنتما منغمسين بالشجار.
‏سمعتها ترمي شيئاً. ‏وقلت، "رباه. ستقتل (غاس)."
‏كنت مستعداً لأكون شاهداً في محاكمة قتلك.
‏بعد أن فكرت في الأمر، ‏لا أظن أنه سيكون لدينا وقت للنخب.
‏فأنا أفكر في الوقت، ‏ولا أظن أنه سيكون له متسع، لذا انس أمره.
‏- لا نخب، اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏شكراً يا صاح.
‏- نخب عدم وجود نخب. ‏- أجل.
‏لم يأخذ الرجل نصيحتي ولا مرة. ‏"ميكي" مخبولة.
‏أجل، الجميع مجانين.
‏"ميكي" و"غاس" و"بيرتي" و"كريس".
‏بقي أن نعرف إن كنت مجنوناً يا "كيفن".
‏كأس "أو جاي" كبيرة جداً ، رجاءً.
‏أشعر بالراحة. لكن...
‏تعتريني مشاعر مختلطة.
‏- أجل، إنه يوم مهم. ‏- أجل، تماماً.
‏"غاس"؟
‏لحظة. عذراً.
‏حسناً أيها الجميلون.
‏حان الوقت للتوجه إلى الشاطئ،
‏لأننا سنحاول فعل هذا قبل غروب الشمس.
‏حان وقت الزفاف!
‏مهلاً جميعاً.
‏أود قول شيء أولاً.
‏أرجوك، لا. لا تفعل هذا الآن.
‏- لست مضطراً إلى... ‏- لا.
‏- لنعقد الزفاف فحسب. ‏- لا، لن يكون الأمر سيئاً. بل سيكون جيداً.
‏أود القول أمام جميع الحاضرين هنا،
‏إن "بيرتي" كانت محقة في الانفصال عني.
‏- رائع. ‏- حسناً، هذا جيد.
‏جيد. شكراً يا "راندي".
‏أنت تستحقين شخصاً أفضل مني، ‏و"كريس" أفضل مني بكثير.
‏ليس علينا تجاهل الأمر.
‏إنه قوي.
‏يستطيع رفع أشياء كثيرة وليست له لحية.
‏ولا يعيش في سيارته. ‏ولا يؤمن بالأشباح أصلاً،
‏وأنا أخاف الأشباح.
‏لن أقف في طريق السعادة،
‏لأنك تستحقين رجلاً رائعاً مثل "كريس".
‏كما يستحق "غاس" فتاة رائعة مثل "ميكي"،
‏وتستحق "ميكي" رجلاً رائعاً مثل "غاس".
‏أكان هذا ما في الأمر؟
‏هذا هو الأمر. أجل. شكراً.
‏هذا لطيف جداً يا "راندي". شكراً.
‏حسناً، وبعد سماع هذا،
‏لنذهب لنتزوج.
‏أجل، هيا! الأمور بخير.
‏"ميكي" و"غاس" طلبا أن يتلوا عهودهما.
‏من يريد البدء؟
‏حسناً، سأبدأ أنا.
‏لا تنتقدوني يا رفاق. ‏لقد كتبتها خلال حوالي ساعة.
‏"إذن، كيف الحال يا (غاس)؟
‏يا (غاس غاس).
‏منذ أن قتلت بعض الحشرات المقرفة لأجلي ‏في غرفة نومي،
‏- عرفت أنك الرجل المنشود." ‏- هذا مقعدي!
‏- حفظنا تلك... ‏- آسف.
‏- "منذ ذاك، عرفت أنه يمكنني الوثوق بك" ‏- لقد وضعنا قمصاناً عليه!
‏- "لتحميني وتشعرني بالحب." ‏- لم أرهم.
‏- لم سأكذب بشأن ذلك؟ ‏- "وأعدك بأن أؤمن بك..."
‏هل أنت مسؤول الشاطئ؟ أستجلس أينما تريد؟
‏- "...وأن أدعمك،" ‏- لم أر قميصاً.
‏"وأن أكون دوماً ‏الشخص الذي لا يخاف أن يحب أكثر.
‏- أعد..." ‏- هل سرقت قميصي؟
‏أهذا ما يحدث؟ ‏مضى على وجودي هنا 3 ساعات.
‏- تباً لك! لقد أبقينا هذه لوقت الغروب. ‏- عزيزي.
‏- توقف! ‏- لا تلمسني!
‏انهض عن المقعد!
‏أننتظر دقيقة أم...
‏توقف! يكفيك!
‏- تباً. ‏- لا بأس.
‏- توقف! ‏- هذا طريف نوعاً ما.
‏سننتظر أن ينتهي هذان الغبيان ‏من حل الأمر، لذا...
‏اسمع! توقف! يكفي!
‏عزيزي؟
‏ثمة خطب. اتصل بالنجدة.
‏الإسعاف رجاءً! فليساعدنا أحد! عزيزي؟
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- لا أدري.
‏- إنها نوبة قلبية أو ما شابه. ‏- حسناً.
‏رباه. يبدو ميتاً تقريباً.
‏- هلا نأخذ استراحة أو... ‏- أظن.
‏سنأخذ استراحة 10 دقائق.
‏ستكون الأمور بخير.
‏لقد أصبت. كنت أعرف أنها مزحة. إنه مقلب.
‏لا أدري. ماذا سنفعل الآن؟ أهذا فأل سيئ؟
‏الأجواء ليست ملائمة للزفاف بالتأكيد.
‏يمكنك قولها.
‏أعلينا ألا نتزوج؟
‏أجل، كنت أفكر في الأمر نفسه.
‏بدا الأمر تقريباً... لا أدري.
‏- بدا الأمر متسرعاً. ‏- أجل.
‏سنخبرهم أننا سنفعل ذلك في وقت لاحق،
‏ولن يأبهوا لأنهم أتوا للاحتفال فقط.
‏- سيحتفلون. لا بأس. ‏- أجل.
‏ماذا عنا؟ ماذا سنقول عن علاقتنا؟
‏هل نحن مخطوبان؟ أم لا؟
‏لا، لا أظن أننا مخطوبان، لكننا راضيان.
‏أظن أننا راضيان تماماً.
‏أجل، راضيان.
‏أظن أن هذا أكثر شيء ناضج وصحي...
‏لك ولي بالتأكيد. ولنا.
‏أجل.
‏هذا رائع. أنت رائعة.
‏أنت رائع.
‏- كيف الحال يا رفاق؟ ‏- مرحباً.
‏- مرحباً.
‏لدي خبر جيد. أتتذكران الرجل الذي وقع
‏وكان فمه يزبد؟
‏أجل، لا يمكن نسيانه.
‏أجل، في الواقع...
‏سيكون بخير، ولن يموت.
‏- هذا خبر جيد. ‏- جيد.
‏اسمعوا جميعاً...
‏رأينا أن التوقيت والاندفاع نحو الزفاف ‏غير مناسبين الآن، لذا...
‏لن نتزوج اليوم.
‏لكن ليس بداعي سبب سيئ.
‏فما زلنا مغرمين كثيراً.
‏لكننا نود القيام بالأمر الصائب المسؤول.
‏أجل، وما زلنا نريدكم أن تبقوا،
‏وتستمتعوا بالاحتفال.
‏لذا لنسمها حفلة "نحن نحاول أن ننضج".
‏نحن هنا اليوم، بل الليلة،
‏لنشهد ارتباط "غاس كروكشانك" ‏و"ميكي دوبس"...