EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warte nur ab. Es passiert wieder.
Du machst Schluss, überlegst es dir anders und kommst wieder angekrochen.
Überspringen wir das einfach und bleiben gleich zusammen.
Tut mir leid. Das war verletzend,
und ich tue dir das nie wieder an.
Sei dir da nicht so sicher. Das meine ich nicht.
Ich meine nur...
Randy, ich möchte das so sanft wie möglich machen,
weil du sehr besonders bist und ich mit dir befreundet bleiben möchte.
Wir bleiben also Freunde?
Wieso nicht?
Das reicht mir, Bertie-Bärchen.
Und wenn einige Zeit vergangen ist,
erkennen wir vielleicht, dass wir doch zusammengehören.
Eher nicht.
Dann kannst du mich mal!
Es soll nicht unangenehm werden, wenn wir uns begegnen.
Tja, weißt du was? Das wird es. Und zwar scheißunangenehm!
Und sag mal,
kann ich erzählen, es sei einvernehmlich gewesen?
Sag ruhig, du hast Schluss gemacht. Ich spiele mit.
Nein, besser einvernehmlich.
Na dann, gut.
Ich schlage die... Tür zu.
Soll ich den Besen auf 'ne sexy Art halten, oder...
Gott, bei jedem Shooting sagt jemand: "Sie sollte einen Besen halten."
Als kämen sie als Erste darauf.
Denkt dran, ihr seid Hexen.
Hände an den Besen und zurücklehnen.
Wissen Sie was? Hey. Könnten Sie sie auch allein fotografieren?
-Ja, kein Problem. -Danke.
Ich hol das Phallussymbol. Was für 'ne Wicca!
-Hey. -Hey.
Was sollte das?
Was meinst du?
Arya für den Film zu engagieren?
Hör zu, es tut mir leid. Ich dachte mir, es ist besser,
wenn ich später einfach um Vergebung bettle.
Ich war neugierig,
also hab ich mir von Wyatt dein Skript besorgen lassen,
um uns im Writers' Room darüber lustig zu machen.
-Okay. -Ja, also...
Wir haben's gelesen, und es war gut.
Ich sage nicht "toll". Das war es nämlich nicht.
Aber du hast echt Talent.
Tja, das freut mich zu hören.
Das ist witzig, denn als mir die Idee kam, dachte ich: "Das ist eine dieser Ideen."
Hör auf zu reden. Das war genug.
-Okay. -Okay?
Der Sender hat mich um eine neue Serie gebeten,
und ich entwickle grade die Pilotfolge.
Das ist ein Politthriller, der in einer Kolonie im All spielt.
-Sehr cool. -Ja.
Und ich stelle ein Team von Autoren zusammen,
das später die Serie schreibt, falls es klappt.
Du wärst dafür geeignet.
Im Ernst? Echt jetzt?
Ja. Es geht viel um Science-Fiction,
und ich stelle mal die gewagte Vermutung auf,
dass du dich damit auskennst?
Susan, nur weil ich 'ne Brille und bestimmte Kleidung trage,
mag ich nicht gleich Science-Fiction, aber natürlich tue ich das, ja!
Willst du den Job?
Ja, bitte. Oh mein Gott. Aber so was von ja.
-Und du benimmst dich? -Ja, klar.
Kein Laptop-Rumgewerfe im Writers' Room und so 'n Scheiß?
Nein, das liegt hinter mir.
-Sicher? -Ja, versprochen.
Danke, Susan. Danke.
Entschuldige die Umarmung. War das falsch?
Nein, es war angemessen.
Gus, komm rein!
-Hi. -Was verschafft mir die Ehre?
Weiß nicht. Ich wollte nur mal Hallo sagen
und nach dir sehen. Sollen wir mittagessen gehen?
Es ist 10 Uhr früh.
Dann Brunch?
Wie wär's mit Brunch?
Das ist echt lieb. Ich mach nur das zu Ende.
Na klar. Ich will dich nicht aufhalten.
Nur zu.
Ist das Gus Cruikshank, das Wunderkind?
Ist das Stella Emmett, deren Sendung ich liebe,
auch wenn ich mich dabei manchmal komisch fühle?
Dann mach ich ja alles richtig.
Endlich trefft ihr euch mal.
Mickey erzählt so viel von dir.
Sicher nur Gutes, oder?
Na klar. Wie oft sagte ich:
"Manchmal denke ich, Gus' Penis ist zu groß"?
Jeden einzelnen Tag.
Jetzt weißt du's. Er muss ziemlich groß sein,
sonst wäre es ja ziemlich unangebracht...
Oder zumindest durchschnittlich.
Egal. Ich bin jetzt ruhig. Kann ich zuschauen?
-Ja, hör bloß auf zu reden. Ja. -Ok.
‎SAFT - KAFFEE
‎Oh Gott. Echt jetzt?
Ja, wir fangen nächsten Monat an.
-Glückwunsch, Schatz. -Danke.
Danke für alles.
Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
Dir auch danke.
Früher hat mich die Arbeit nie interessiert.
Du holst das Beste aus mir raus.
Ja, du auch.
Du machst mich zum Gewinner.
Und du mich zum Stiefellecker.
Sieh dir an, wie wir in jedem Lebensbereich absahnen.
Als würde das Universum uns für unsere Mühe belohnen.
Ich glaube, das stimmt sogar.
Das klingt komisch, aber es ist,
als hätten wir in South Dakota den Code zu unserer Beziehung geknackt.
Ja, genau.
Den Code. Ich weiß, was du meinst. Genau.
Solange wir offen und ehrlich zueinander sind,
ist alles gut.
Es ist so leicht.
Es reicht ein "Hey, ich empfinde das so.
Ich sage es Mickey."
Und bei dir genauso.
Und wir sind füreinander da und können alles durchstehen.
Es ist so traurig, wie andere Paare und andere Leute in Beziehungen
nicht zeigen können, wer sie sind. Ich weiß, du denkst nicht, ich bin doof.
Nein.
Ich weiß gar nicht,
-worüber wir streiten sollten. -Worüber?
Was könnten wir nicht durchstehen?
Wir könnten alles durchstehen.
Und in 'nem Jahr auch noch.
In fünf Jahren. In 40 Jahren.
Genau, und ich denk mir so: "Wenn ich weiß, es geht mir in 40 Jahren so,
wieso sollte ich nicht... Und wieso sollten wir nicht..."
Was? Sag's doch.
Nein.
-Was? Komm schon. -Ich muss schweigen.
-Sag es. -Du willst es nicht hören.
Ich weiß, ich hab schon mal jemandem einen Antrag gemacht,
aber wenn ich dir einen machen würde...
...sollst du wissen, dass ich es ernst meine.
Ok. Es sollte sofort passieren.
Wie meinst du das? Wir sollen zusammen durchbrennen?
Vielleicht.
Oh mein Gott!
Hast du keine Angst?
Das ist doch aufregend, oder?
Das ist...
Warte, wo denn? Wie? Wann? Was zur Hölle?
Wir reisen nach Catalina Island und heiraten schnell am Strand.
Am Strand. Wie schön.
Man kriegt sofort 'nen Friedensrichter. Wir haben schon mit ihr geredet.
Sie heißt Terry und scheint nett zu sein.
Terry, perfekt.
Sie trifft sich gegen 6 Uhr am Strand mit uns zur Hochzeit.
Sie hat 'ne Lizenz und so.
Catalina. Was für ein schöner Ort.
Warst du schon da?
Nein, aber wenn ich davon höre, denke ich: "Das klingt echt schön. Irgendwann möchte ich dahin."
Komm doch mit. Wir brauchen 'nen Trauzeugen.
Ja, Terry wollte jemanden stellen, aber...
Besser du als irgendein Fremder.
Wirst du unsere Trauzeugin?
Das wäre der Wahnsinn. Ich als eure Trauzeugin? Welch Ehre.
Ist es da warm? Soll ich Badesachen mitnehmen?
Mach ich sowieso.
Das ist sehr aufregend!
Sollen wir's unseren Eltern erzählen oder...
Ist es ok, wenn nicht?
Es ist nur so, mein Dad macht 'ne Riesensache draus, und meine Mom wird nicht begeistert sein.
Ich dachte, ihr versteht euch gut?
Ja, tun wir auch. Sie ist die Beste.
Sie soll mich nur nicht mit ihrer Vernunft runterziehen.
Verstehe.
Meinst du, sie hätte recht und das ist zu impulsiv? Oder...
Das würde sie sagen,
aber vielleicht folge ich nur meinem Instinkt.
Ich folge der inneren Stimme und will schnell handeln,
bevor der kaputte Teil mich umstimmt.
Hey, Gus, willst du vielleicht auch einen Kumpel mitnehmen?
Oh, das wäre witzig, so Trauzeugin-Trauzeuge-mäßig.
Ja, gute Idee. Dann frage ich wohl Randy.
Nein. Lass das.
Wir sind getrennt.
Echt?
Es war einvernehmlich, oder zumindest soll ich das sagen.
Das ist...
...schade.
Es ist natürlich besser so.
Dann frag ich wohl Chris?
Klasse.
Ok, dann sollte ich euch vielleicht wissen lassen,
dass Chris und ich...
Na ja, zwischen uns läuft etwas.
Echt jetzt?
Okay.
Ja, wir haben eine besondere Verbindung, schon immer.
Nach meiner Trennung von Randy gingen wir den nächsten Schritt.
Aber vorher lief nichts.
Ja, ich freue mich total für euch. Ist doch super.
Ein komischer Tag.
-Was für ein großer, komischer Tag. -Ja, total komisch.
Wieso nicht gleich alle einladen?
Wir schicken 'ne Nachricht an alle und gucken, wer kommt.
Genau. Wir brennen durch. Wir haben die Wahl.
-Das ist ja der Sinn. -Ja, gut.
Heiraten wir so, wie wir wollen.
-Kommen sie, toll. Wenn nicht... -Brechen wir den Kontakt ab.
Gus und Mickey brennen zusammen durch.
Ich tippe es ein.
Wenn ihr nach Catalina wollt, leistet uns Gesellschaft.
Niemand ist eingeladen. Und niemand ist nicht eingeladen. Oh ja!
Oh mein Gott!
Ja.
Bin schon still.
Nein, alles gut. Ich bin gerade so glücklich.
Schön. Ich freue mich sehr für dich.
Das ist schön, vorher noch coole Sachen zu machen.
Ich liebe coole Sachen.
Was für 'n Abenteuer, oder?
Du hast bestimmt Angst oder das Gefühl, dass es zu schnell geht.
Findest du, es geht schnell?
Mal ehrlich? Ja. Ja, es geht etwas schnell.
Ein bisschen zu schnell.
Wenn das Tempolimit 100 wäre, würdest du...
-Hundertzehn fahren. -Oder 130.
Hundertfünfunddreißig. So um 135 rum.
Sorry. Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
Nein, ich weiß das zu schätzen. Ich verstehe das ja.
Ich verstehe wohl einfach nicht, wie das bei den SLAA so läuft.
Ich meine, ja, es ist nicht gerade ideal, aber da wir beide wissen...
Nehmen wir dich und Chris.
Wenn das Tempolimit 100 ist, fliegt ihr mit 'ner Rakete.
Das ist wohl einfach die chemische Anziehung.
Und, bist du nervös?
Ja, und so was von.
Ja?
Oder meinst du die Hochzeit?
Nein, deine Hochzeit.
Meine Hochzeit! Alles gut.
-Ja? -Ja, total.
Alter, ich freu mich so für dich. Du ahnst es nicht.
Ich freu mich auch für mich.
Ich hab so 'n Gefühl von Aufregung und Erleichterung und Freude.
Das sind genau die richtigen Gefühle.
Ja.
Bertie und ich hatten Sex,
und zwar schon, als sie noch mit Randy zusammen war.
Was?
Wir sind... Wenn wir schon so offen und ehrlich zueinander sind.
Das hat mich belastet, und ich wollte es loswerden.
-Es geht mir scheiße damit. -Ja, keine Sorge.
Ich verurteile dich nicht.
-Ja? -Das Herz will eben, was es will.
Und wir bedienen uns alle nur an der Liebe auf diesem Planeten.
Und auf dem College hatte ich Sex mit einer,
wie ich später rausfand, entfernten Verwandten.
Keine Cousine ersten Grades, aber schon verwandt.
-Ach ja, egal. Alles cool. Ja. -Ja?
Ok! Es geht los!
Und es geht nicht zu schnell?
-Nein, ich finde das romantisch. -Sehe ich auch so.
Du willst dir sicher sein?
Mein Therapeut hatte drei Fragen,
die man sich stellen sollte.
Drei Fragen. Und welche? Cool. Klingt wie 'n Märchen.
-Ok, her damit. -Ok.
Frage eins:
Hast du Spaß mit ihm, wenn es nichts anderes zu tun gibt?
Zu 100 Prozent.
Wir entdecken immer noch Gemeinsamkeiten. Echt toll.
Ja. Aber ihr streitet euch auch oft, oder?
Ja, aber ich empfinde das als Nebenprodukt unserer Leidenschaft.
-Ja, verstehe. Das klingt logisch. -So kann man's auch sehen.
Oh mein Gott. Wie schön.
Ja. Es ist echt schön.
-Und die zweite Frage? -Ok.
Nummer zwei, und die ist wichtig:
Respektiert ihr einander?
Nicht nur "Tür aufhalten" und so, sondern tiefer Respekt.
Ja, ich meine, ich respektiere ihn,
und vor zwei Jahren hätte er mich nicht sehr gemocht,
aber ja. Ja.
Also ein Ja mit Sternchen.
Ok, Nummer drei: Du musst das nicht beantworten...
Habt ihr ein gutes Sexleben?
Ja, aber in den ersten Monaten ist das auch nicht schwer.
Das weiß man nie. Wir sind seit 12 Jahren verheiratet
und Jeff leckt mich noch. Gott sei Dank.
Der Wahnsinn.
Ja, ein aufregendes Update zu Syds Ehe,
aber wie du sagtest, so früh kann man das noch nicht sagen.
Ja, aber der Sex ist der Hammer, also wird's schon.
-Da hast du's. Drei Mal ja. -Ja.
Ich sage ja nicht, du sollst es lassen.
Ich meine nur, das Junggesellen-Leben ist der Höhepunkt der Existenz.
Ich bin wohl einer dieser Typen,
für den Monogamie das Richtige ist.
-Das Singledasein wird mir nicht fehlen. -Wenn du meinst.
Ich meine, das Ganze ist doch sowieso 'n Witz, oder?
Nie im Leben heiratet ihr so schnell.
Doch. Das ist kein Witz.
Na ja, kein typischer Witz, aber ein Streich
oder 'ne Kunstperformance.
Stell dir mal, du bist single,
kommst nach Hause, ziehst die Socken aus und wirfst sie auf den Boden.
Du gehst kacken, vergisst vielleicht zu spülen.
Toastest 'nen Bagel und packst Butter drauf.
Ich verstehe schon, Freiheit ist schön...
Oder streichst Frischkäse drauf.
Rauchst 'nen Joint. Hörst Willie Nelson. Wieso nicht? Ist ja dein Leben.
Ich glaube, das tausche ich gerne ein.
Und ihr kennt die Alternative ja nicht.
Im Ernst? Wir kommen auf fünf Scheidungen.
Der Hengst hier hatte zwei.
-Und ich 'nen Hattrick. -Liebe ist ein Kampf.
Ich finde das witzig. Wie ihr alle auf 'ne Insel holt.
Ich verstehe es langsam.
Das ist kein Streich.
Echt nicht.
Mickey, du siehst...
-Ich meine, du siehst wunderschön aus. -Danke.
Von innen und außen. Ich mag all deine Seiten, also...
Ich liebe deine auch alle.
Hey, das bringt Unglück.
-Kacke. Sorry. Wusste ich nicht. -Tschüss.
-Sind Sie Terry? -Ja.
Ich hab Sie von Ihrer Website erkannt.
-Freut mich. -Ich bin Mickey, die Braut.
Freut mich.
-Das klingt so ungewohnt. -Sie gewöhnen sich noch dran.
Ok, cool.
Die Zeremonie könnten wir ganz schnell abhaken.
-Gut. -Und mit dem Religiösen...
Ich frage Gus, aber von mir ein Nein.
-Ok. -Und...
Ich finde das echt witzig, und ich erzähle niemandem davon.
Wovon redest du da?
Keine Ahnung.
-Ich versteh das. -Ok.
Ok, Truman.
Wir haben Gelübde geschrieben. Die sprechen wir.
Ok, klasse.
Es soll 'ne Mischung aus Mamma Mia! und Elvira sein.
-Ich gebe mein Bestes. -Ok, cool.
Das gefällt mir.
Hey, was verstehst du an "Nein" nicht?
Alles davon, oder?
Ist das dein Ernst, Bertie? Chris?
-Hattet ihr Sex, als wir zusammen waren? -Was? Nein.
Komm. Ich bin doch nicht blöd.
Wir trennen uns, und gleich danach
tatschst du vor all meinen Freunden seine Hand an?
Du wirst das bereuen.
Irgendwann mache ich was richtig Wichtiges
und werde total berühmt oder reich,
oder beides, und du kommst dir saublöd vor,
wenn du zugibst, du hattest dich von mir getrennt.
Ich hoffe, das stimmt.
Keine Sorge.
-Hey, was geht, Leute? -Hey.
Hey, ist alles ok?
Ja, bei mir schon.
War es schon immer und wird es auch immer.
Nur ihr macht den heutigen Tag total unangenehm für alle.
Sollen wir vielleicht...
Sollen wir mal alles besprechen?
Na klar, und die Hochzeit meiner besten Freunde verpassen.
Auf keinen Fall. Wisst ihr was?
Ihr zwei seid die Arschlöcher, nicht ich.
Mal eine Frage. Ich arbeite an 'ner Tischrede
und wollte dein Ok dafür. Dafür ist doch Zeit?
Auf jeden Fall. Wenn du Zeit willst, dann ist Zeit.
Super. Ich erzähle, wie Mickey damals
in unsere Drehbuchlesung reinstürmte und wir euch beim Streiten zusahen.
Ich hab das Video noch.
Vielleicht zeig ich's sogar.
-Das war so witzig, Mann. -Ja, das war eine witzige Geschichte.
Aber lass sie besser weg.
-Na gut, wird gemacht. -Ok.
Und als du Haussitter warst und ich vorbeikam,
ohne dass du's wusstest? Ich war oben,
und ihr habt euch gestritten. Aber so richtig.
Sie hat mit was geworfen. Ich dachte, sie bringt dich um.
Ich hab mich schon auf den Prozess eingestellt.
Jetzt, wo ich drüber nachdenke: Wir haben keine Zeit für eine Tischrede.
Ich hab's mir gerade genauer überlegt, und es bleibt keine Zeit.
-Ok. Gut. -Keine Tischrede, ok?
Danke, Kumpel.
Ein Hoch darauf.
Mann, er hat noch nie meinen Rat angenommen. Mickey ist irre.
Ja, alle sind irre:
Mickey und Gus und Bertie und Chris.
Bei dir steht's noch nicht fest.
Einen extragroßen Orangensaft.
Ja, es geht mir gut. Nur...
Es ist eine Sinfonie der Gefühle.
-Ja, das ist ein großer Tag. -Total.
Nur einen Moment. Entschuldigung. Verzeihung.
So, ihr Schönen,
es wird Zeit,
denn wir wollen das vor dem Sonnenuntergang abhandeln.
Zeit zum Heiraten!
Wartet noch kurz.
Ich wollte zuerst was sagen.
Nein, nein. Bitte nicht. Bitte nicht jetzt.
-Du musst nicht... -Nein, nein.
-Heiraten wir einfach. -Nein, das wird was Gutes.
Ich wollte nur sagen, vor allen, die hier versammelt sind:
Bertie hatte recht, als sie mit mir Schluss gemacht hat.
-Klasse. -Ok, schön.
Schön. Danke, Randy.
Du verdienst jemand viel Besseren, und Chris ist viel besser als ich.
Seien wir mal ehrlich.
Er ist stark.
Er kann viel Gewicht heben und hat keinen Bart.
Er wohnt nicht in seinem Auto. Ich meine, er glaubt nicht mal an Geister,
und ich fürchte mich vor Geistern.
Ich will eurem Glück nicht im Weg stehen,
denn du verdienst einen tollen Kerl wie Chris.
So wie Gus ein tolles Mädel wie Mickey verdient, und Mickey einen tollen Kerl wie Gus.
War's das?
Das war's. Ja. Danke. Danke.
Das war sehr lieb, Randy. Danke.
Gut, und in diesem Sinne:
Lass uns heiraten gehen.
Ja, kommt! Es ist alles gut. Hey.
Mickey und Gus möchten ihr Gelübde teilen.
Wer möchte anfangen?
Na gut, dann beiß ich in den sauren Apfel.
Aber verurteilt mich nicht. Ich hab das in 'ner Stunde geschrieben.
"Also, Gus, was geht?
Mein Gus-Gus.
Seit du für mich eklige Insekten getötet hast, wusste ich,
-du bist der Richtige." -Das ist mein Stuhl!
Die haben wir reserviert...
-"Seitdem wusste ich, bei dir..." -Wir legten T-Shirts hin!
-"...fühle ich mich sicher und geliebt." -Habe ich nicht gesehen.
-Wieso sollte ich lügen? -"Und ich werde an dich glauben..."
Sind Sie hier Bürgermeister? -"...dich unterstützen..."
Kein Shirt gesehen.
"...und nie Angst haben, noch mehr zu lieben.
Ich verspreche..."
-Haben Sie's geklaut? -Darum geht's?
-Ruhig. -Ich bin 3 Stunden hier.
Wir wollten den Sonnenuntergang sehen.
-Hör auf! -Fass mich nicht an!
Raus aus dem Stuhl!
Sollen wir kurz warten oder...
Aufhören! Schluss damit!
-Verdammt noch mal. -Alles gut.
-Aufhören! -Das ist ganz witzig.
Wir warten ab, bis die wieder klarkommen.
Hey! Schluss damit!
Schatz? Hase?
Es stimmt was nicht. Wählt den Notruf.
Ist hier ein Arzt? Hilfe! Schatz?
-Was ist los? -Weiß nicht.
Ein Herzinfarkt oder so.
Mein Gott. Der sieht ja halbtot aus.
-Sollen wir eine Pause machen... -Ja.
Wir machen zehn Minuten Pause.
-Wird schon gut. -Ja.
Ich wusste doch, das ist ein Streich.
Weiß nicht. Was machen wir jetzt? Ist das ein böses Omen?
Das ist definitiv keine Hochzeitsstimmung.
Sag's ruhig.
Sollen wir es einfach lassen?
Ja, ich dachte das Gleiche.
Es kam mir etwas... Weiß nicht.
-Übereilt. Es war sau-übereilt. -Ja.
Wir sagen ihnen, wir verschieben es,
und die wollen eh nur feiern.
Hauptsache, sie können feiern. Alles gut.
Und was ist mit uns? Was sind wir?
Sind wir verlobt? Oder nicht?
Nein, verlobt glaube ich nicht, aber es ist alles gut.
Und zwar richtig gut.
Da hast du recht.
Ich glaube, das ist das Gesündeste und Reifste...
...für dich. Und für mich auf jeden Fall.
-Für uns. -Ja.
Das ist perfekt. Du bist perfekt.
Du bist perfekt.
Hey, was geht, Leute?
Gute Nachrichten. Wisst ihr noch, der Typ
mit Schaum vorm Mund?
Den vergisst man nicht so schnell.
Tja...
Er wird wieder gesund. Er lebt noch.
-Oh, das sind echt gute Nachrichten. -Gut.
Hey, hört mal...
Wir hatten das Gefühl, das Timing und die Atmosphäre passt nicht, also...
...heiraten wir heute nicht.
Aber nicht aus schlechten Gründen.
Wir lieben uns immer noch.
Wir wollen nur verantwortungsvoll sein.
Ja, aber wir wollen unbedingt, dass ihr dableibt und feiert,
also nennen wir es die "Wir wollen als Menschen wachsen"-Party.
Wir haben uns heute Abend versammelt,
um der Vermählung zwischen Gus Cruikshank und Mickey Dobbs beizuwohnen...