ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να έχεις τον νου σου. Θα συμβεί ξανά.
Θα με χωρίσεις, θα μετανιώσεις
και θα γυρίσεις πίσω τρέχοντας.
Οπότε ας παραλείψουμε αυτά τα στάδια κι ας μείνουμε μαζί.
Λυπάμαι. Το ξέρω ότι πληγώθηκες
και δεν πρόκειται να σου ξανακάνω ποτέ κάτι τέτοιο.
Μην είσαι τόσο σίγουρη. Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι θα 'πρεπε...
Ράντι, θέλω να γίνει με τον πιο ήπιο τρόπο,
επειδή είσαι ένας ξεχωριστός άνθρωπος και δεν θέλω να σε χάσω από φίλο.
Δηλαδή θα μείνουμε φίλοι;
Εννοείται.
Αυτό ήθελα να ακούσω, αρκουδάκι.
Κι ίσως αργότερα, μετά από λίγο καιρό,
να συνειδητοποιήσουμε
ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Δεν νομίζω.
Άντε πηδήξου τότε!
Δεν θέλω να νιώθουμε αμήχανα όταν συναντιόμαστε.
Σου έχω νέα. Θα νιώθουμε αμήχανα. Πιο αμήχανα πεθαίνεις!
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
αν μπορώ να λέω ότι ο χωρισμός ήταν κοινή απόφαση.
Αν θες, λέγε ότι εσύ με παράτησες.
Θα το δεχτώ.
Πρέπει να είναι κοινή απόφαση.
Καλά, κοινή απόφαση.
Βροντάω πίσω μου την... πόρτα.
Καλά.
Λες να κρατάω τη σκούπα με σέξι στιλ, ή...
Θεέ μου, σε κάθε πλάνο κάποιος λέει,
"Ναι. Μπορεί να κρατάει σκούπα".
Λες κι είναι ο πρώτος που το σκέφτηκε.
Θυμήσου, είστε μάγισσες. Πιάσε τη σκούπα και γείρε πίσω.
Να σου πω κάτι;
Βγάλε μερικές χωρίς τη σκούπα.
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω το φαλλικό σύμβολο. Σοβαρές μάγισσες!
-Γεια σου, Κρούκσανκ. -Γεια.
Τι σκεφτόσουν;
Τι εννοείς;
Όταν έβαλες την Άρια στην ταινία.
Συγγνώμη. Απλώς... νόμιζα ότι ήταν μια περίπτωση του τύπου,
"δεν ζητάς άδεια, παρακαλείς για συγχώρεση".
Ήμουν περίεργη,
κι έτσι έβαλα τον Γουάιατ να βγάλει αντίγραφο του σεναρίου σου,
για να γελάμε εις βάρος σου.
-Μάλιστα. -Λοιπόν...
το διαβάσαμε και... ήταν καλό.
Δεν λέω ότι ήταν σπουδαίο, γιατί δεν ήταν.
Αλλά περιείχε αρκετά πραγματικό ταλέντο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Έχει πλάκα, επειδή, όταν μου ήρθε η ιδέα, σκέφτηκα, "Είναι από αυτές τις ιδέες".
Μη μιλάς άλλο. Πολλά λες.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Το δίκτυο μού ζήτησε να δημιουργήσω μια νέα σειρά,
και τώρα σχεδιάζω τον πιλότο.
Πρόκειται για ένα πολιτικό θρίλερ που εκτυλίσσεται σε διαστημική αποικία.
-Πολύ καλό. -Ναι.
Τώρα φτιάχνω μια ομάδα σεναριογράφων για να με βοηθήσουν
κι όταν το αγοράσει το δίκτυο, θα είναι μαζί μου.
Πιστεύω ότι είσαι κατάλληλος.
-Χωρίς πλάκα; Αλήθεια; -Ναι.
Έχει πολλά στοιχεία sci-fi
και θα τολμήσω να υποθέσω
ότι έχεις γνώση αυτού του πεδίου.
Σούζαν, το ότι φοράω γυαλιά και έχω ένα συγκεκριμένο ντύσιμο
δεν σημαίνει ότι μου αρέσουν τα sci-fi.
Αλλά φυσικά μου αρέσει η επιστημονική φαντασία, εννοείται!
Άρα τη θες τη δουλειά;
Ναι, παρακαλώ. Θεέ μου. Χίλιες φορές ναι.
-Θα φέρεσαι κόσμια αυτή τη φορά; -Σίγουρα.
Δεν θα πετάς λάπτοπ στην αίθουσα των σεναριογράφων ή άλλα τέτοια;
Τα έχω αφήσει πίσω μου αυτά.
-Είσαι βέβαιος; -Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Συγγνώμη που σε αγκάλιασα. Έκανα λάθος;
Όχι, έκανες αυτό που αρμόζει.
Γκας!
Έλα μέσα.
-Γεια. -Σε τι οφείλω αυτή τη χαρά;
Δεν ξέρω. Είπα να περάσω για ένα γεια,
να δω τι κάνεις. Μήπως θες να πάμε για φαγητό;
Είναι 10 το πρωί.
Τότε πρόγευμα;
-Τύπου πρόγευμα; -Ναι, πολύ ωραία πρόταση.
Να τελειώσω πρώτα.
Ναι, βέβαια. Μη σε καθυστερώ.
Κάνε τη δουλειά σου.
Μια στιγμή! Ο Γκας Κρούκσανκ, ο θρύλος;
Η Στέλλα Έμετ, της οποίας την εκπομπή λατρεύω,
παρότι πού και πού με φέρνει σε αμηχανία;
Τότε κάνω καλά τη δουλειά μου.
Επιτέλους γνωρίζεστε.
Η Μίκι όλο για σένα μιλάει. Σαν να σε ξέρω.
Όλα καλά πράγματα, έτσι;
Βεβαίως. Πόσες φορές έχω πει,
"Το πέος του Γκας μού φαίνεται πολύ μεγάλο";
Κάθε μέρα από τότε που σε γνώρισα.
Τώρα ξέρεις. Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο,
αλλιώς θα ήταν αγένεια να...
Ή έστω μεσαίου μεγέθους.
Τέλος πάντων. Το βουλώνω. Μπορώ να παρακολουθώ;
-Ναι, απλώς μη μιλάς. -Εντάξει.
Μη μου πεις. Αλήθεια;
Τον άλλο μήνα αρχίζουμε γράψιμο.
-Αγάπη μου, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
Δεν έδινα δεκάρα για τη δουλειά πριν σε γνωρίσω.
Βγάζεις τον καλύτερο εαυτό μου.
Κι εσύ το ίδιο μ' εμένα.
Μου έμαθες να τα σπάω.
Κι εσύ μου έμαθες να γλείφω.
Φτου μας! Σκίζουμε σε κάθε πεδίο της ζωής μας.
Λες και το σύμπαν μάς ανταμείβει που βάζουμε τη ζωή μας σε τάξη.
Νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Παράξενο ή όχι, στη Νότια Ντακότα μάλλον σπάσαμε τον κώδικα.
Τον κώδικα της σχέσης μας.
Ναι, ακριβώς.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Ξέρουμε τον κώδικα με ακρίβεια.
Όσο είμαστε ανοιχτοί κι ειλικρινείς μεταξύ μας,
όλα θα είναι καλά.
Απλώς πρέπει... Είναι απλό.
Απλώς λέμε, "Έτσι νιώθω μέσα μου.
Θα το πω στη Μίκι".
Το ίδιο κι εσύ.
Αν βοηθάμε ο ένας τον άλλο, μπορούμε να τα λύσουμε όλα.
Είναι πολύ θλιβερό πώς άλλα ζευγάρια
αδυνατούν να μοιραστούν αυτό που είναι.
Εσύ δεν θα με θεωρήσεις γελοίο.
Όχι.
Δεν μπορώ να μας φανταστώ να μαλώνουμε.
Γιατί να μαλώσουμε;
Τι δεν θα μπορούσαμε να λύσουμε;
Τίποτα. Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα.
Αυτό θα ισχύει και σ' έναν χρόνο.
Και σε πέντε χρόνια. Και σε 40 χρόνια.
Ακριβώς. Και σκέφτομαι, "Αν ξέρω ότι θα νιώθω έτσι σε 40 χρόνια,
τότε γιατί δεν... Γιατί εμείς οι δύο να μην..."
Τι; Έλα, πες το.
Όχι.
-Τι; Έλα τώρα. -Δεν λέω κουβέντα.
-Πες το. -Δεν θες να το ακούσεις.
Έχω ήδη κάνει μία πρόταση στη ζωή μου,
αν, όμως, έκανα πρόταση σ' εσένα...
θα ήθελα να ξέρεις ότι το εννοώ.
Θα ήθελα να γίνει ευθύς αμέσως.
Τι εννοείς ευθύς αμέσως; Να πάμε να κλεφτούμε;
Ίσως.
Θεέ μου!
Δεν φρικάρετε με την ιδέα;
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Είναι...
Και πού θα γίνει αυτό; Πώς; Πότε; Τι διάολο;
Πάμε στο νησί Καταλίνα για έναν γρήγορο γάμο στην παραλία.
Στην παραλία. Όμορφα.
Βρίσκεις να σε παντρέψουν αυθημερόν.
Τα είπαμε ήδη με την υπάλληλο.
Τη λένε Τέρι. Καλή φαίνεται.
-Τέρι. Τέλεια. -Ναι.
Δώσαμε ραντεβού στην παραλία γύρω στις έξι για να μας παντρέψει.
Είναι εξουσιοδοτημένη.
Καταλίνα. Τι όμορφο μέρος.
Έχεις πάει;
Όχι, αλλά, όποτε ακούω για την Καταλίνα, λέω,
"Υπέροχη φαίνεται. Θέλω να πάω κάποια μέρα".
Έλα κι εσύ. Χρειαζόμαστε μάρτυρα.
Ναι, η Τέρι θα μας έβρισκε κάποιον, όμως...
Καλύτερα εσύ παρά ένας ξένος.
Θες να είσαι η μάρτυράς μας;
Θα ήταν απίστευτο. Εγώ; Η μάρτυράς σας; Τιμή μου.
Κάνει ζέστη εκεί; Να πάρω μαγιό;
Θα πάρω έτσι κι αλλιώς.
Δεν βλέπω την ώρα!
Θες να το πεις σε κανέναν άλλο; Στους γονείς μας;
Πειράζει να μην το πούμε;
Απλώς, με τον μπαμπά μου, θα πάρει μεγάλες διαστάσεις, κι όσο για τη μαμά μου, δεν θα χαρεί τόσο.
Νόμιζα ότι τα πάτε καλά οι δυο σας.
Ναι. Είναι η καλύτερη.
Απλώς δεν θέλω να με ξενερώσει με τη φωνή της λογικής της.
Μάλιστα.
Πιστεύεις ότι έχει κάποιο δίκιο ή ότι δρούμε παρορμητικά;
Θα με έλεγε παρορμητική,
όμως αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ακολουθώ το ένστικτό μου.
Θέλω να ακούω την εσωτερική φωνή μου
και να ενεργώ προτού οι πληγωμένες φωνούλες με μεταπείσουν.
Γκας, θα 'θελες να φέρεις κι έναν φίλο σου;
Πλάκα θα είχε. Σε στυλ παράγαμπρου ή κουμπάρου.
Ναι, αμέ, τέλεια ιδέα. Θα το πω στον Ράντι.
Καλύτερα όχι.
Χωρίσαμε.
Αλήθεια;
Ήταν κοινή απόφαση, ή τουλάχιστον αυτό πρέπει να λέω.
Πολύ...
άσχημο.
Για καλό έγινε, προφανώς.
Τότε, να το πω στον Κρις;
Τέλεια.
Λοιπόν, καλύτερα να σας ενημερώσω εκ των προτέρων
ότι ο Κρις κι εγώ είμαστε...
Βασικά κάτι τρέχει μεταξύ μας.
Σοβαρά;
Για φαντάσου.
Έχουμε μια πολύ ξεχωριστή επικοινωνία, πάντα είχαμε.
Έτσι, μετά που χωρίσαμε με τον Ράντι, περάσαμε στο επόμενο βήμα.
Όμως τίποτα δεν συνέβη πριν, όχι.
Χαίρομαι πολύ για σας τους δυο. Υπέροχα.
Τι παράξενη μέρα.
-Τι σπουδαία, παράξενη μέρα. Ναι. -Πολύ παράξενη. Ναι.
Γιατί να σταματήσουμε εδώ; Ας καλέσουμε τους πάντες.
Ας στείλουμε ομαδικό μήνυμα να δούμε ποιος θα έρθει.
Σωστά. Εδώ κλεβόμαστε. Ό,τι γουστάρουμε κάνουμε.
-Αυτή είναι η ιδέα. -Σωστά.
Παντρευόμαστε με τον τρόπο που θέλουμε.
Αν έρθουν κάποιοι, καλώς. Αν όχι...
Τους ξεγράφουμε.
Εδώ Γκας και Μίκι. Θα κλεφτούμε.
Το αντιγράφω.
Αν θέλετε να έρθετε στην Καταλίνα,
-είστε ευπρόσδεκτοι. -Ναι.
-Δεν καλούμε κανέναν. -Σωστά.
Ούτε αποκλείουμε κανέναν.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΒΑΛΟΝ
Ναι.
Θεέ μου.
Ναι.
Συγγνώμη, σταματάω.
Όχι, δεν πειράζει καθόλου. Είμαι πολύ ευτυχισμένη τώρα.
Ωραία. Χαίρομαι τόσο για σένα.
Ωραίο που κάνουμε κάτι κουλ πριν έρθουν οι άλλοι.
Τρελαίνομαι για τέτοια.
Τρομερές εξελίξεις, έτσι;
Λογικά θα νιώθεις φοβισμένη, ή ότι προχωράτε κάπως γρήγορα.
Εσένα σου φαίνεται κάπως γρήγορα;
Ειλικρινά; Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Λιγάκι γρήγορα.
Με όριο ταχύτητας τα 100, θα πηγαίνατε με...
-110 -Ή 120.
130. Κάπου γύρω στα 130.
Δεν ξέρω. Συγγνώμη. Ήθελα να δω αν είσαι εντάξει.
Όχι, το εκτιμώ. Καταλαβαίνω γιατί ρώτησες.
Μάλλον δεν το καταλαβαίνω αυτό με τους Ανώνυμους Σεξοερωτομανείς.
Εντάξει, δεν είναι ιδανικό, από τη στιγμή όμως που το ξέρουμε κι οι δύο...
Δες εσένα και τον Κρις.
Με όριο ταχύτητας τα 100, εσείς πάτε με πύραυλο.
Υποθέτω ότι υπάρχει τρομερή χημεία μεταξύ μας.
Πώς πας από άγχος;
Άσ' τα να πάνε.
Αλήθεια;
Γι' αυτό ή για τον γάμο;
-Για τον γάμο. -Για τον γάμο! Νιώθω τέλεια.
-Σοβαρά; -Ναι, πολύ καλά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο έχω ενθουσιαστεί για σας.
Εγώ να δεις.
Νιώθω ανυπομονησία, νιώθω ανακούφιση, νιώθω ευτυχία.
Έτσι πρέπει να νιώθεις. Αυτά είναι τα ωραία.
-Ναι, αυτά είναι. -Να σου πω,
με την Μπέρτι κάναμε σεξ,
όταν ήταν ακόμα μαζί με τον Ράντι.
Τι;
Απλώς, στο πνεύμα της ειλικρίνειας μεταξύ μας,
αυτό κάπου με βάραινε και σκέφτηκα να σου το εξομολογηθώ.
-Με κάνει να νιώθω κουρέλι. -Μην τρελαίνεσαι.
Δεν θα σε κρίνω.
-Αλήθεια; -Πώς να καταπιέσεις την καρδιά σου;
Η αγάπη είναι ένα ποτάμι απ' όπου πίνουμε όλοι.
Επίσης, στο κολέγιο, έκανα σεξ με ένα κορίτσι
που αργότερα έμαθα ότι ήταν μακρινή συγγενής μου.
Όχι πρώτη ξαδέρφη ή κάτι τέτοιο, αλλά συγγενής.
-Καλά, εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα. -Αλήθεια;
Εντάξει! Ορίστε!
Δεν το βρίσκεις βιαστικό;
-Όχι, το βρίσκω ρομαντικό. -Αυτό λέω κι εγώ.
Αναρωτιέσαι αν κάνεις το σωστό;
Ο ψυχοθεραπευτής μου είχε τρεις ερωτήσεις
για το αν πρέπει να παντρευτείς.
Τρεις ερωτήσεις; Ωραία. Σαν τις τρεις ευχές στα παραμύθια.
-Ωραία, ακούω. -Έγινε.
Πρώτη ερώτηση:
Περνάς καλά μαζί του όταν δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνεις;
Εκατό τοις εκατό.
Ακόμα βρίσκουμε κοινά στοιχεία. Είναι καταπληκτικό.
Ναι, αλλά έχετε ακόμα αρκετούς καβγάδες, έτσι;
Ναι, αλλά τους θεωρώ υποπροϊόν του πάθους του ενός για τον άλλο.
-Κατάλαβα. Ακούγεται λογικό. -Είναι μια άποψη.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφα.
Ναι, πράγματι.
-Η δεύτερη ερώτηση; -Ναι.
Δεύτερη ερώτηση, πολύ σημαντική:
Υπάρχει αλληλοσεβασμός;
Δεν μιλάω για τυπικές ευγένειες, αλλά για βαθύ σεβασμό.
Ναι. Εγώ τον σέβομαι.
Δεν νομίζω πριν από δύο χρόνια να ήμουν το αγαπημένο του πρόσωπο,
αλλά ναι.
Άρα ναι με αστερίσκο.
Τρίτη ερώτηση: Δεν είσαι υποχρεωμένη να απαντήσεις.
Έχετε καλή σεξουαλική ζωή;
Αυτό δεν είναι δύσκολο τώρα στον πρώτο χρόνο. Θα δείξει.
Με τον Τζεφ είμαστε παντρεμένοι 12 χρόνια.
Ακόμα με γλείφει. Δόξα τω Θεώ.
Φοβερό.
Ναι, συναρπαστική η ενημέρωση για τον γάμο της Σιντ,
αλλά, όπως είπες, είναι δύσκολο να πεις τόσο νωρίς περί σεξ.
Τώρα είναι φοβερό, άρα μάλλον καλά θα είμαστε.
Ορίστε. Τρία ναι.
Ναι.
Γκας, δεν σου λέω να μην το κάνεις.
Απλώς η εργένικη ζωή είναι το ζενίθ της ύπαρξης.
Νομίζω ότι είμαι από τους τύπους
που είναι προγραμματισμένοι για μονογαμική σχέση.
-Δεν θα μου λείψει η εργένικη ζωή. -Αφού το λες.
Όλα αυτά είναι πλάκα, έτσι; Ένα αστείο.
Σιγά μην παντρευτείτε τόσο γρήγορα.
Κι όμως. Δεν είναι πλάκα.
Όχι τελείως αστείο, αλλά σαν μια φάρσα ή μια δήλωση,
σαν μια καλλιτεχνική περφόρμανς.
Γκας, σκέψου: Είσαι ελεύθερος.
Γυρνάς σπίτι από τη δουλειά, βγάζεις τις κάλτσες, τις πετάς στο πάτωμα.
Ρίχνεις ένα χέσιμο, ξεχνάς να τραβήξεις καζανάκι.
Βάζεις να ψήσεις ένα μπάγκελ. Το βουτυρώνεις.
Καλή η ελευθερία. Ξέρω πού το πας, αλλά...
Αλείφεις τυράκι. Κάνεις ένα μπονγκ.
Βάζεις Γουίλι Νέλσον. Γιατί όχι; Εσύ διαλέγεις.
Είναι ένας συμβιβασμός που είμαι έτοιμος να κάνω.
Επίσης, δεν γνωρίζετε την εναλλακτική.
Πλάκα κάνεις; Μετράμε πέντε διαζύγια.
Δύο ο γόης από δω.
-Και χατ-τρικ εγώ. -Η αγάπη είναι πόλεμος.
Τελικά νομίζω ότι έχει πλάκα. Τους φέρνετε όλους σε ένα νησί.
Αρχίζω να πιάνω το νόημα.
Δεν είναι φάρσα, φίλε.
Δεν είναι φάρσα.
Μίκι, είσαι...
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Εσωτερικά και εξωτερικά. Μου αρέσουν όλες οι πλευρές σου.
Κι εγώ αγαπώ κάθε πλευρά σου.
-Μη με κοιτάς έτσι. Κακή τύχη. -Τι;
-Συγγνώμη. Δεν το ήξερα. -Αντίο.
-Είστε η Τέρι; -Ναι.
-Γεια. Σας αναγνώρισα από την ιστοσελίδα. -Χάρηκα.
Είμαι η Μίκι, η νύφη.
Χαίρω πολύ.
Μου φαίνεται παράξενο.
-Θα το συνηθίσετε. -Καλό αυτό.
Περί τελετής, σκεφτόμουν ότι δεν θέλουμε πολλές φιοριτούρες.
-Κατάλαβα. -Και δεν ξέρω περί αναφορών σε Θεό.
Θα ρωτήσω τον Γκας, αλλά μάλλον όχι.
-Εντάξει. -Και...
Το βρίσκω πολύ αστείο
και δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν ξέρω τι θες να πεις.
Ούτε κι εγώ.
-Είμαι αυτός που πιάνει το νόημα. -Καλά.
Εντάξει, Τρούμαν.
Έχουμε γράψει τους όρκους μας και θα τους πούμε.
Πολύ ωραία.
Θέλω ένα κλίμα-συνδυασμό Mamma Mia! και Elvira.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Πολύ καλά.
Όχι.
Το λατρεύω το όχι.
Τι δεν καταλαβαίνεις από το όχι;
Λοιπόν; Τα πάντα.
Τι διάολο, Μπέρτι; Με τον Κρις;
Κάνατε σεξ ενώ ήμασταν μαζί;
Τι; Όχι βέβαια.
Έλα τώρα. Για βλάκα με περνάς;
Χωρίζουμε, και αμέσως είσαι άνετη
να του πιάνεις το χέρι σε πάρτι με φίλους μου;
Θα το μετανιώσεις.
Θα έρθει η ώρα που θα πετύχω κάτι σπουδαίο
και θα γίνω διάσημος ή ζάπλουτος,
ή και τα δύο, και θα νιώθεις τελείως ηλίθια,
όταν πρέπει να πεις ότι με χώρισες.
Ειλικρινά εύχομαι να συμβεί.
Θα συμβεί.
-Τι γίνεται, παιδιά; -Γεια.
Όλα καλά;
Ναι, για μένα όλα καλά.
Όπως ήταν. Όπως θα είναι πάντα.
Εσείς είστε που σήμερα δημιουργείτε σε όλους αμηχανία.
Μήπως να περπατήσουμε λιγάκι,
να τα κουβεντιάσουμε;
Να κάνω βόλτες
και να χάσω τον γάμο των καλύτερων φίλων μου;
Με τίποτα, φιλαράκι. Ξέρεις κάτι;
Εσείς είστε οι μαλάκες, όχι εγώ. Εσείς οι δυο.
Γαμώτο.
Ερώτηση. Σκέφτομαι μια πρόποση.
Ήθελα τη γνώμη σου. Θα υπάρχει χρόνος, έτσι;
Σίγουρα. Αν θες χρόνο για πρόποση, θα βρούμε.
Τέλεια. Θα πω την ιστορία
που η Μίκι ήρθε στη δουλειά
σε μια ανάγνωση σεναρίου
και σας παρακολουθούσαμε να καβγαδίζετε έξω.
Ακόμα έχω το βίντεο.
Ίσως το δείξω στην πρόποση.
-Πεθάναμε στο γέλιο. -Ναι, αστεία ιστορία.
Καλύτερα, όμως, να την παραλείψουμε.
-Καλά, κόβεται. Να πάρει. -Ωραία.
Μήπως την ιστορία που προσέχατε ένα σπίτι,
και ήρθα χωρίς να το ξέρετε;
Ήμουν πάνω και καβγαδίσατε.
Του δίνατε και καταλάβαινε.
Την άκουσα να πετάει κάτι. Σκέφτηκα, "Αμάν, πάει ο Γκας".
Ήμουν έτοιμος για μάρτυρας φόνου.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν νομίζω να μείνει χρόνος για προπόσεις.
Τώρα τα υπολογίζω, και δεν θα υπάρχει αρκετός, οπότε ας το αφήσουμε.
-Καλά. Εντάξει. -Όχι προπόσεις, εντάξει;
Ευχαριστώ, δικέ μου.
-Με ή χωρίς πρόποση. -Ναι.
Φίλε, ποτέ δεν έχει ακούσει τη συμβουλή μου. Είναι θεοπάλαβος.
Ναι, όλοι την έχουν λάσκα τη βίδα.
Και η Μίκι, και ο Γκας, και η Μπέρτι, και ο Κρις.
Όσο για σένα, θα δούμε.
Φυσικό χυμό XL, παρακαλώ.
Ναι, καλά νιώθω. Απλώς, ξέρετε...
Είναι σαν συμφωνία διαφορετικών συναισθημάτων.
-Ναι, είναι μεγάλη μέρα. -Εντελώς.
Γκας;
Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
Ωραίοι μας καλεσμένοι,
ώρα να πάμε στην παραλία,
για να γίνει η τελετή πριν πέσει ο ήλιος.
Ώρα για γάμο!
Μισό λεπτό.
Θέλω πρώτα να πω κάτι.
Όχι. Σε παρακαλώ. Όχι τώρα, να χαρείς.
-Δεν είναι ανάγκη να... -Όχι.
-Ας πάμε απλώς για τον γάμο. -Δεν είναι κάτι κακό. Καλό είναι.
Θέλω μόνο να πω, σε όλους όσοι είναι μαζεμένοι εδώ,
ότι η Μπέρτι είχε δίκιο που χώρισε μαζί μου.
-Ωραία. -Εντάξει, καλό αυτό.
Ευχαριστούμε, Ράντι.
Αξίζεις κάποιον καλύτερο από μένα, και ο Κρις είναι όντως πολύ καλύτερος.
Για να λέμε τα σύκα σύκα.
Είναι δυνατός.
Μπορεί να σηκώσει ένα σωρό πράγματα και δεν έχει γένια.
Δεν μένει στο αμάξι του. Δεν πιστεύει καν στα φαντάσματα,
ενώ εγώ τα φοβάμαι.
Δεν θα μπω εμπόδιο στην ευτυχία σας,
επειδή σου αξίζει ένας υπέροχος άντρας σαν τον Κρις.
Όπως και στον Γκας αξίζει μια υπέροχη γυναίκα, όπως η Μίκι.
Και στη Μίκι αξίζει ένας υπέροχος άντρας, όπως ο Γκας.
Τέλος;
Ναι, τέλος. Σας ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό, Ράντι. Ευχαριστούμε.
Και, μετά απ' αυτά τα λόγια,
πάμε να παντρευτούμε.
Ναι, φύγαμε! Τέλεια.
Η Μίκι και ο Γκας ζήτησαν να πουν τους όρκους τους.
Ποιος θα αρχίσει;
Καλά, θα βγάλω εγώ το φίδι απ' την τρύπα.
Λίγη επιείκεια, παιδιά. Σε μία ώρα τους έγραψα.
"Λοιπόν, Γκας, τι λέει;
Ο Γκας-Γκας μου.
Από τη στιγμή που σκότωσες κάτι σιχαμερά έντομα στο δωμάτιό μου,
ήξερα ότι ήσουν ο άνθρωπός μου.
-Ήξερα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ... -Βάλαμε τα μπλουζάκια μας πάνω!
-...για να μου δίνεις ασφάλεια και αγάπη. -Δεν τα είδα.
-Γιατί να πω ψέματα; -Και υπόσχομαι να πιστεύω σ' εσένα,
Δικιά σου είναι η παραλία, να κάνεις κουμάντο;
-...να σε υποστηρίζω -Δεν το είδα.
...και να μη φοβάμαι να αγαπήσω περισσότερο.
-Υπόσχ... -Έκλεψες το μπλουζάκι;
Αυτό έκανες;
-Hρέμησε. -Είμαι τρεις ώρες εδώ.
-Τις κρατήσαμε για το ηλιοβασίλεμα. -Μωρό μου.
-Σταμάτα! -Μη μ' ακουμπάς!
Σήκω από την ξαπλώστρα!
Να περιμένουμε ένα λεπτό ή...
-Σταμάτα! Κόφ' το! -Έι.
-Να πάρει. -Δεν πειράζει, όλα καλά.
-Σταμάτα! -Τελικά έχει κάποια πλάκα.
Θα περιμένουμε να τα βρουν οι ηλίθιοι...
Κόφ' το! Σταμάτα!
Μωρό μου;
Κάτι συνέβη. Φώναξε ασθενοφόρο.
Παρακαλώ, έναν γιατρό! Βοήθεια!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Μάλλον έμφραγμα. -Ναι.
Χριστέ μου. Δείχνει μισοπεθαμένος.
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Μάλλον ναι.
Διάλειμμα δέκα λεπτών.
Όλα θα πάνε καλά.
Το είχα πει. Το ήξερα πως είναι φάρσα.
Δεν ξέρω. Τι κάνουμε τώρα; Είναι κακός οιωνός αυτό;
Σίγουρα όχι το καλύτερο κλίμα για γάμο.
Πες τι σκέφτεσαι.
Μήπως να μην προχωρήσουμε;
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Μου φάνηκε λίγο... δεν ξέρω...
-Βεβιασμένο. Έτσι μου φάνηκε. -Ναι.
Θα τους πούμε ότι θα γίνει κάποια άλλη φορά,
και δεν θα τους νοιάξει, αφού ήρθαν για το πάρτι.
-Και το πάρτι θα γίνει. -Ναι.
Κι εμείς; Τι θα λέμε πως είμαστε;
Είμαστε... αρραβωνιασμένοι; Ή όχι;
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι, αλλά είμαστε καλά.
Πολύ καλά.
Συμφωνώ.
Πιστεύω ότι είναι η πιο υγιής, η πιο ώριμη απόφαση...
για σένα. Για μένα, σίγουρα. Για μας.
Ναι.
Είναι τέλειο. Εσύ είσαι τέλεια.
Εσύ είσαι τέλειος.
-Πώς πάει, παιδιά; -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
Καλά νέα. Θυμάστε τον τύπο που κατέρρευσε
κι έβγαζε αφρούς απ' το στόμα;
Ναι, ξεχνιέται κάτι τέτοιο;
Λοιπόν,
θα γίνει καλά, δεν θα πεθάνει.
-Όντως, καλά νέα. -Ωραία.
Ακούστε όλοι.
Σκεφτήκαμε ότι ο συγχρονισμός και το κλίμα δεν είναι καλά, κι έτσι...
δεν θα παντρευτούμε σήμερα.
Δεν συνέβη κάτι κακό μεταξύ μας.
Παραμένουμε ερωτευμένοι.
Απλώς θέλουμε να φερθούμε υπεύθυνα.
Και, σας παρακαλούμε, συνεχίζουμε να θέλουμε να μείνετε
και να κάνουμε το πάρτι.
Απλώς θα το ονομάσουμε "Το πάρτι της ωρίμανσής μας ως ανθρώπων".
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα, μάλλον απόψε,
για τη γαμήλια τελετή του Γκας Κρούκσανκ και της Μίκι Ντομπς...