UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya verás. Volverá a pasar.
Me dejarás, luego cambiarás de idea
y volverás corriendo.
Así que saltémonos esa parte y sigamos juntos.
Lo siento. Sé que fue muy doloroso
y nunca volveré a hacerte eso.
No seas tan determinante. No hablo de eso.
Creo que deberíamos...
Randy, haré esto de la mejor forma posible
porque eres muy especial y no quiero perderte como amigo.
¿Seguiremos siendo amigos?
Claro.
Es todo lo que necesitaba.
Y quizá con el tiempo,
nos demos cuenta de que quizá debamos estar juntos.
- No lo creo. - Entonces, ¡vete a la mierda!
No quiero que sea incómodo cuando nos crucemos.
¿Sabes qué? Será raro. ¡Será de lo más puto incómodo!
Y solo quiero preguntarte
si puedo decir a la gente que fue de mutuo acuerdo.
Di que tú me dejaste a mí.
Yo diré lo mismo.
No, será de mutuo acuerdo.
Está bien.
Cerraré... de un portazo.
Bien.
¿Sostengo la escoba de forma sexi...?
Dios, en cada sesión alguien dice: "Debería tener una escoba".
Como si fueran los primeros en pensarlo.
Recuerden, son brujas. Toma la escoba e recuéstate.
¿Sabes qué? Oye.
¿Puedes tomarle unas fotos sola?
- Sí, claro. - Gracias.
Me quedo con el símbolo fálico. ¡Maldita Wicca!
- Cruikshank. Hola. - Hola.
¿Cómo se te ocurrió?
¿A qué te refieres?
A poner a Arya en tu película.
Lo siento. Solo... Creí que era una de esas situaciones
donde no pides permiso y ruegas que te disculpen.
Me dio curiosidad,
así que le pedí a Wyatt que consiguiera una copia del guion
para burlarnos en la sala de guionistas.
Bueno, gracias.
Sí, lo leímos y... era bueno.
No digo que era genial. Porque no lo era.
Pero vi trazas de talento genuino.
Es lindo oír eso.
Es curioso, porque cuando tuve la idea, pensé: "Esta es una de esas ideas".
Cállate. Hablas demasiado.
- Está bien. - ¿Bien?
La cadena me pidió que creara un nuevo programa,
así que estoy creando un piloto.
Es de suspenso político que tiene lugar en una colonia espacial.
- Genial. - Sí.
Estoy juntando a un grupo de escritores para que me ayuden,
y si el programa se concreta, serán parte del personal.
Eres adecuado para el trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Es de ciencia ficción,
y me arriesgo a decir
que estás familiarizado con eso.
Susan, no porque use anteojos y me vista de cierta manera
me gusta la ciencia ficción, pero ¡claro que me gusta!
¿Quieres el trabajo?
Sí, por favor. Dios mío. Mil veces sí.
- ¿Te comportarás esta vez? - Sí.
¿No arrojarás láptops en la sala de guionistas y cosas así?
No, eso ya quedó atrás.
- ¿Seguro? - Lo prometo.
Bien.
Gracias, Susan.
Perdón por abrazarte. ¿Estuve mal?
No, fue apropiado.
¡Gus! ¡Entra!
- Hola. - ¿A qué debo este placer?
No sé. Pensé en pasar a saludar
y ver cómo estabas. ¿Quieres ir a almorzar?
Son las 10:00 a. m.
¿Un brunch?
- ¿Algo tipo brunch? - Sí, eso es lindo.
Solo debo acabar esto.
- Claro, sí. No te detengas por mí. - Haz lo que tengas que hacer.
¡Esperen! ¿Es Gus Cruikshank, el chico leyenda?
¿Es Stella Emmett, cuyo programa me gusta tanto
aunque a veces me hace sentir raro?
Eso es porque lo hago bien.
Al fin se conocen.
Mickey habla mucho de ti. Siento que ya te conozco.
Seguro dice puras cosas buenas.
Claro. ¿Cuántas veces dije:
"Creo que el pene de Gus es demasiado grande"?
Cada día desde que te conocí.
Ya lo sabes. Mi pene debe ser bastante grande
porque, de lo contrario, sería grosero...
O, al menos, normal.
No importa. Me callaré. ¿Puedo mirar?
- Sí, deja de hablar. - Bien.
JUGO - CAFÉ
Dios mío. ¿En serio?
Sí, empezamos el mes próximo.
- Cariño, felicitaciones. - Gracias.
Gracias por todo.
No podría haberlo hecho sin ti.
Gracias a ti también.
Nunca me importó el trabajo hasta que te conocí.
Sacas lo mejor de mí.
Sí, tú también.
Me enseñaste a ser duro.
Y tú a ser aduladora.
Míranos, nos va genial en todos los aspectos de nuestras vidas.
Es como si el universo nos premiara por ordenar nuestras vidas.
Creo que es verdad.
Puede sonar raro, pero en Dakota del Sur, descubrimos la clave,
la clave de nuestra relación.
Sí, claro.
La clave. Te entiendo. Conocemos la clave.
Mientras seamos abiertos y auténticos con el otro,
estaremos bien.
Solo debemos... Es fácil.
Solo diremos: "Siento esto.
Se lo diré a Mickey". Si sientes algo, me lo cuentas.
Y nos apoyamos y podemos superar todo juntos.
Es triste cómo otras parejas y personas en relaciones
no pueden compartir quiénes son. Solo sé que no creerás que soy aburrido.
No.
No sé por qué pelearíamos.
¿Por qué pelearíamos?
Yo diría: "¿Qué no pudimos superar?".
Nada. Podemos superar lo que sea.
Y eso será verdad en un año.
En cinco años. En 40 años.
Exactamente. Pienso: "Si supiera que me sentiré así en 40 años,
¿por qué no...?". ¿Por qué no simplemente...?
¿Qué? Dilo.
No.
- ¿Qué? Vamos. - Debo cerrar la boca.
- Dilo. - No quieres oírlo.
Sé que ya propuse matrimonio una vez,
pero si te propusiera matrimonio...
...quiero que sepas que sería en serio.
Quiero que sea enseguida.
¿Cómo enseguida? ¿Como fugarnos y casarnos?
Quizá.
¡Dios mío!
¿No estás asustada?
Es emocionante, ¿no?
Es...
Esperen, ¿dónde lo harán? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Qué carajos pasa?
Vamos a la Isla Catalina para una boda rápida en la playa.
La playa. Hermosa.
Puedes conseguir un juez de paz en un día.
- Hablamos con ella cuando veníamos. - Se llama Terry. Parece amable.
- Terry. Perfecto. - Sí.
Nos encontrará en la playa cerca del hotel a eso de las 6 para casarnos.
Tiene licencia y todo.
Catalina. Qué hermoso lugar.
¿Fuiste ahí?
No, pero cuando oigo hablar de ella, pienso: "Parece un lindo lugar. Quiero ir algún día".
¿Quieres venir? Necesitamos un testigo.
Sí, Terry iba a llevar a alguien, pero...
Eres mejor que un extraño.
¿Quieres ser nuestra testigo?
Sería increíble. ¿Yo? ¿Su testigo? Qué gratificante.
¿Hace calor? ¿Llevo traje de baño?
Lo llevaré igual.
¡Esto es muy emocionante!
¿Quieres contarles a los demás? ¿Llamamos a nuestros padres o...?
¿Podemos no hacerlo?
Es que para mi papá será algo grande, y a mi mamá no le gustará.
Creí que te llevabas bien con ella.
Sí. Es la mejor.
Pero no quiero que lo arruine con pensamientos razonables.
Claro.
¿Crees que tiene razón o que esto es impulsivo?
Ella diría que soy impulsiva,
pero quizá ser impulsiva es seguir mis instintos.
Escucharé a mi voz interior
y actuaré rápido antes de que otras voces me convenzan de no hacerlo.
Oye, Gus, ¿quieres llevar a un amigo?
Sería divertido, como una dama de honor y un padrino.
Sí, claro. Le preguntaré a Randy.
No.
Nos separamos.
¿En serio?
Fue de mutuo acuerdo, o eso es lo que debería decir.
Es...
Qué pena.
Obviamente es para mejor.
Entonces, le preguntaré a Chris.
Genial.
Probablemente, debería advertirte
que Chris y yo estamos...
Bueno, algo pasó entre nosotros.
¿En serio?
Bien.
Sí, tenemos una conexión muy especial, desde siempre.
Cuando Randy y yo nos separamos, dimos el siguiente paso.
Pero no pasó nada antes, o como sea.
Sí, estoy feliz por ustedes. Es increíble.
Qué raro día.
- Qué gran día raro. - Es muy raro. Sí.
¿Por qué detenernos? Podríamos invitar a todos.
Enviar un mensaje de texto masivo y ver quién va.
Claro. Nos fugaremos para casarnos. Podemos hacer lo que queramos.
- Es la idea. - Sí.
Casémonos como queremos.
- Si la gente viene, genial. Si no... - Salen de nuestras vidas.
Somos Gus y Mickey, nos casaremos.
Estoy transcribiéndolo.
Si quieren venir a Catalina,
- los esperamos. - Sí.
- Nadie está invitado. - Sí.
Todos pueden venir.
GRACIAS POR VISITAR AVALON
HELADOS BIG OLAF
Sí.
Dios mío.
Sí.
Bajaré la voz.
No, está bien. Estoy muy feliz.
Bien. Estoy feliz por ti.
Es lindo poder hacer algo genial antes de que llegue la gente.
Sí, amo las cosas geniales.
Qué torbellino, ¿no?
Debes tener miedo, o ¿sientes que va demasiado rápido?
¿Tú sientes que va demasiado rápido?
¿Sinceramente? Sí. Me parece un poco apresurado.
Solo un poco apresurado.
Si el límite de velocidad fuera 100, estarían yendo...
- A 110. - O 130.
Ciento cincuenta. Alrededor de 150 quizá.
No sé. Lo siento. Quería ver si estabas bien.
No, te lo agradezco. Entiendo tu pregunta.
Supongo que no entiendo cómo funciona esto de los ASAA.
No es ideal, pero como los dos somos conscientes...
Mírate a ti con Chris.
Si el límite de velocidad fuera 100, estarían en un cohete espacial.
Supongo que es una atracción química.
¿Estás nervioso?
Sí, mucho.
¿Sí?
¿Hablas de esto o de la boda?
- No, de la boda. - ¡Mi boda! Me siento genial.
- ¿Sí? - Sí, muy bien.
Estoy feliz por ti. No tienes idea.
Yo también.
Siento entusiasmo, alivio y felicidad.
Son las emociones justas. Eso es bueno.
- Sí, eso es... - Oye...
...Bertie y yo tuvimos sexo,
y fue mientras ella aún estaba con Randy.
¿Qué?
Estábamos... Para serte sincero,
era como un peso para mí y quería ventilarlo.
- Me hace sentir muy mal. - Sí, no te preocupes.
No te juzgaré.
- ¿No? - Uno no manda en el corazón.
Aprovechamos todo el amor del mundo.
De hecho, en la universidad, tuve sexo con una chica
con quien luego descubrí que tenía lazos de sangre.
No era mi prima ni nada de eso, pero había ancestros comunes.
- Como sea. Está bien. - ¿Sí?
¡Bien! ¡Aquí vamos!
¿Crees que va demasiado rápido?
- No, creo que es romántico. - Es lo que yo creo.
¿Quieres saber si es lo correcto?
Mi terapeuta tenía tres preguntas
sobre si deberías casarte o no.
¿Cuáles? Genial. Suena a un cuento de hadas.
- Házmelas. - Bien.
Primera:
¿te diviertes pasando tiempo con él cuando no hay nada para hacer?
Absolutamente.
Aún encontramos cosas que tenemos en común. Es genial.
Bien. Pero también hay peleas, ¿no?
Sí, pero creo que es consecuencia de la pasión que sentimos por el otro.
- Sí, entiendo. Tiene sentido. - Es una perspectiva.
Dios mío. Es una puta hermosura.
Sí.
- ¿Cuál es la segunda? - Bien.
Segunda, y esta es importante:
¿se respetan?
No lo de abrirte la puerta, sino respeto profundo.
Sí, yo lo respeto,
y creo que hace dos años yo no habría sido su persona favorita,
pero sí.
Entonces, sí con un asterisco.
Bien. Tercera. No tienes que responderla...
¿Tienen una buena vida sexual?
Sí, es difícil no tenerla en menos de un año, pero ya veremos.
Nunca se sabe. Jeff y yo estamos casados desde hace 12 años.
Aún me da sexo oral. Gracias a Dios.
Eso es increíble.
Sí, es una noticia interesante del matrimonio de Syd,
pero como dijiste, es difícil saber sobre el sexo con tan poco tiempo.
Sí, pero es increíble, así que creo que estaremos bien.
Muy bien. Tres afirmaciones.
Sí.
Gus, no te digo que no lo hagas.
Solo digo que la soltería es lo mejor.
Creo que soy uno de esos tipos
programados para tener una relación monógama.
- No extrañaré mi soltería. - Si tú lo dices.
Igual esto es una broma, ¿no?
No se van a casar tan pronto.
Sí, lo haremos. No es broma.
No una broma seria, pero una bromita o "se lo creyeron",
como una actuación.
Gus, imagina. Eres soltero.
Vuelves de trabajar, te quitas los calcetines y los tiras al piso.
Vas a cagar. Quizá olvidas tirar la cadena.
Tuestas un pan, le pones mantequilla.
La libertad es linda. Lo entiendo, pero...
O le untas queso crema. Fumas marihuana.
Pones a Willie Nelson. ¿Por qué no? Es tu vida.
Estoy dispuesto a ceder eso.
Además, no conocen la alternativa.
¿Bromeas? Tenemos cinco divorcios entre los dos.
Él tiene dos.
- Yo, tres al hilo. - El amor es un campo de batalla.
Realmente creo que es gracioso. Traer así a todos a una isla.
Empiezo a entenderlo.
No es una broma.
No es broma.
Mickey, te ves...
- Te ves hermosa. - Gracias.
Por dentro y por fuera. Me gustas por todos lados, así que...
Y tú a mí.
- No mires. Da mala suerte. - ¿Qué?
- Mierda. Perdón. No lo sabía. - Adiós.
- ¿Eres Terry? - Sí.
- Te reconocí por el sitio web. - Un placer.
Soy Mickey, la novia.
Un placer conocerte.
Me siento rara al decirlo.
- Te acostumbrarás. - Bien.
Para la ceremonia, haz algo rápido.
- Entiendo. - No sé si hablar de Dios.
Le preguntaré a Gus, pero creo que no.
- Bien. - Y...
Quiero decir que me parece muy gracioso
y no le diré a nadie.
No sé de qué hablas.
Yo tampoco.
- Soy el que lo entiende. - Bien.
Bien, Truman.
Escribimos nuestros votos y los leeremos.
Genial.
Quiero que sea una mezcla de Mamma Mia! y Elvira.
- Haré lo posible. - Genial.
No.
Me encanta la negación.
¿No entiendes lo que significa "no"?
¿No? Todo.
¿Qué carajos haces, Bertie? ¿Chris?
¿Salían cuando estábamos juntos?
¿Qué? No.
Vamos. No soy tonto.
Nos separamos, ¿y enseguida
tocas su mano en una fiesta con todos mis amigos?
Lo lamentarás.
En algún momento, haré algo muy importante
y me volveré muy famoso o rico,
o las dos cosas, y te sentirás muy tonta
cuando debas decir que me dejaste.
Espero que eso pase.
Pasará.
- ¿Qué tal, chicos? - Hola.
¿Está todo bien?
Sí, todo va bien para mí.
Siempre me fue bien. Siempre será así.
Son ustedes los que harán que todos se sientan incómodos.
Si quieres... podríamos dar un paseo
y hablar de esto.
Sí, claro,
¿y perderme la boda de mis mejores amigos?
De ningún modo.
Ustedes son los idiotas. No yo.
Mierda.
Una pregunta. Estoy pensando en un brindis.
Quería saber si habrá tiempo para hacerlo.
Claro. Si quieres hacer un brindis, haremos tiempo.
Genial. Hablaré de que apareció Mickey en el trabajo
cuando repasábamos el guion, empezaron a discutir afuera y todos los vimos.
Tengo el video en mi teléfono. Quizá lo muestre en el brindis.
- Fue muy divertido. - Sí, es una historia graciosa.
Pero quizá mejor no cuentes eso.
- Bien, lo quito. - Bien.
¿Y esa de cuando cuidaban la casa,
yo fui y no sabían que estaba ahí?
Estaba arriba, y empezaron a discutir.
Se pelearon duro.
Oí que ella arrojaba algo. Pensé: "Dios, matará a Gus".
Iba a testificar en el juicio por tu asesinato.
De hecho, creo que no habrá tiempo para brindis.
Estoy pensando en la agenda y no habrá tiempo. Nos lo saltaremos.
- Está bien. - No habrá brindis.
Gracias, amigo.
- Un brindis por no brindar. - Sí.
Él nunca acepta mis consejos. Mickey está loca de atar.
Sí, todos están locos de atar.
Mickey, Gus, Bertie y Chris.
Contigo está por verse.
Un jugo de naranja grande.
Sí, me siento bien. Solo que...
Es como una sinfonía de diferentes sentimientos.
- Sí, es un gran día. - Sí.
¿Gus?
Un minuto. Disculpen.
Bien, gente hermosa,
es hora de ir a la playa
porque queremos hacerlo antes del atardecer.
¡Es hora de la boda!
Esperen.
Solo quiero decir algo antes.
No. Por favor, no. No hagas esto ahora.
- No tienes que... - No.
- Hagamos lo de la boda. - No será malo. Será bueno.
Solo quiero decir, frente a todos los aquí reunidos,
que Bertie tenía razón al dejarme.
- Genial. - Eso es lindo.
Bien. Gracias, Randy.
Mereces a alguien mejor que yo, y Chris es mucho mejor.
No hay que seguir evitándolo.
Él es fuerte.
Puede levantar muchas cosas y no tiene barba.
No vive en su auto. Ni siquiera cree en fantasmas,
y yo les tengo miedo.
No obstaculizaré la felicidad
porque mereces a un gran tipo como Chris.
Como Gus merece a una gran chica como Mickey,
y Mickey merece a un gran tipo como Gus.
¿Terminaste?
Sí. Gracias.
Eso fue muy dulce, Randy. Gracias.
Bien, hablando de eso,
vamos a casarnos.
¡Sí, vamos! Está bien.
Mickey y Gus quieren compartir sus votos.
¿Quién empieza?
Bien, lo haré yo.
No me juzguen. Los escribí en una hora.
"Hola, Gus, ¿cómo estás?
Mi Gus-Gus.
Cuando mataste unos bichos feos en mi habitación,
- supe que eras el indicado. - ¡Es mi silla!
- Reservé... - Perdón.
- Y supe que podía confiar... - ¡Pusimos la camiseta ahí!
- ...en que me cuidarías y amarías. - No la veo.
- ¿Por qué mentiría? - Y prometo creer en ti...
¿Es tu playa? ¿Te sientas donde quieres?
- ...apoyarte... - No vi camisas.
...y ser siempre la persona que no teme amar más.
- Prome...". - ¿La robaste?
¿Es eso? - Calma. - Llevo tres horas aquí.
- Las reservamos para el atardecer. - Cariño.
- ¡Basta! - ¡No me toques!
¡Sal de la silla!
¿Esperamos un minuto o...?
- ¡Basta! ¡Olvídalo! - Oye.
- Maldición. - Está bien.
- ¡Basta! - Es algo gracioso.
Esperaremos a que los idiotas lo resuelvan.
¡Basta! ¡Vamos!
¿Cariño?
Algo está mal. Llama al 911.
¡Un médico, por favor! ¡Ayuda!
- ¿Qué sucede? - No sé.
Un ataque cardíaco o algo así.
Por Dios. Parece medio muerto.
- ¿Tomamos un descanso o...? - Supongo.
Nos tomaremos 10 minutos.
- Estará bien. - Sí.
Sabía que era una broma.
No sé. ¿Qué hacemos ahora? ¿Es un mal augurio?
Definitivamente no es algo bueno para una boda.
Seguro.
¿Deberíamos cancelarla?
Sí, estaba pensando lo mismo.
Se sentía un poco... No sé...
- Apurado. Parecía algo apresurado. - Sí.
Les diremos que lo haremos en otro momento
y no les importará porque vinieron a festejar.
- Y podrán festejar. Está bien. - Sí.
¿Y nosotros? ¿Qué somos?
¿Estamos... comprometidos? ¿O no?
No, creo que no, pero estamos bien.
Creo que estamos muy bien.
Sí, estoy de acuerdo.
Creo que es la cosa más saludable y más madura...
...para ti. Y para mí, claro. Para nosotros.
Sí.
Es perfecto. Tú eres perfecta.
Tú eres perfecto.
¿Cómo están?
- Hola. - Hola.
Buenas noticias. ¿Recuerdan al que se golpeó
y escupía espuma?
Sí, cómo olvidarlo.
Bueno...
...estará bien, no murió.
- Qué buena noticia. - Bien.
Escuchen todos.
Sentimos que el momento y la energía no son los adecuados...
...así que no nos casaremos hoy.
Pero no por alguna mala razón.
Aún seguimos muy enamorados.
Solo que queremos ser responsables.
Sí, y por favor, quédense,
diviértanse y festejen
en lo que ahora llamaremos la "fiesta de maduración".
Estamos aquí este día... esta noche
para presenciar el matrimonio de Gus Cruikshank y Mickey Dobbs...