UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya verás, joder. Volverá a pasar.
Romperás conmigo y cambiarás de idea
y volverás corriendo.
Saltémonos esa parte y sigamos juntos.
Lo siento. Sé que fue muy doloroso,
y nunca lo volveré a hacer.
No tienes por qué estar segura de ello. No digo eso.
Lo que intento decir es que...
Randy, quiero hacerlo de la forma más civilizada posible
porque eres una persona especial y no quiero perderte como amigo.
¿Seguimos siendo amigos?
Claro.
Es todo lo que quería oír, Osita.
Y quizá, después de un tiempo,
nos daremos cuenta de que estamos hechos el uno para el otro.
- No lo creo. - ¡Pues que te den!
No quiero que sea incómodo cuando nos encontremos.
¿Sabes una cosa? Será incómodo. ¡Será incómodo de la hostia!
Quiero preguntarte
si podemos decir que fue una ruptura de mutuo acuerdo.
Puedes decir que tú me has dejado.
Seguiré la corriente.
No, tiene que ser de mutuo acuerdo.
Vale, de mutuo acuerdo.
Voy a dar un portazo.
De acuerdo.
¿Crees que debería coger la escoba en plan sexi o...?
Joder, en todas las sesiones, alguien dice: "¿Sabes qué? Coge una escoba".
Como si fueran los primeros en pensarlo.
Recordad, sois brujas. Coge la escoba y recuéstate.
¿Sabes qué?
¿Puedes sacar de ella sola?
- No hay problema. - Gracias.
Evidente símbolo fálico. ¡Es de los putos wiccanos!
- Cruikshank. Hola. - Hola.
¿En qué estabas pensando?
¿A qué te refieres?
¿Poner a Arya en tu película?
Lo siento. Pensé que era una de esas cosas
de no pidas permiso, pide perdón.
Me picó la curiosidad,
así que le pedí a Wyatt una copia de tu guion
para leerlo y burlarnos entre los guionistas.
Vale, gracias.
Lo leímos y... es bueno.
No digo que sea genial. No lo digo porque no lo era.
Pero había talento.
Me gusta oír eso.
Es curioso, porque cuando se me ocurrió, pensé: "Es una de esas ideas".
No sigas. Dices muchas palabras seguidas.
- Vale. - ¿Vale?
La cadena me ha pedido crear una nueva serie,
y estoy desarrollando un piloto ahora.
Es un thriller político que tiene lugar en una colonia espacial.
- Muy chulo. - Sí.
Estoy montando un grupo de guionistas para que me ayuden,
y cuando aprueben la serie, serán parte del equipo.
Creo que encajas.
- No jodas. ¿En serio? - No te jodo. Sí.
Está toda la ciencia ficción
y voy a suponer
que estás familiarizado con eso.
Susan, que lleve gafas y me vista de una forma determinada
no significa que me guste la ciencia ficción.
Pero claro que me gusta, ¡sí!
¿Quieres el trabajo?
Sí, por favor. Dios mío. Sí a la enésima potencia.
- ¿Te comportarás esta vez? - Sin duda.
Nada de lanzar portátiles por la sala ni mierdas de esas.
Esos días han quedado atrás.
- ¿Seguro? - Te lo prometo.
Vale.
Gracias, Susan. Gracias.
Siento haberte abrazado. ¿Ha sido inapropiado?
No, ha sido apropiado.
¡Gus, entra!
- Hola. - ¿A qué debo el honor?
No lo sé. Se me ocurrió pasar a saludar
a ver qué tal te va. ¿Quieres ir a comer?
Son las 10:00.
¿Un brunch?
- ¿Algo del rollo brunch? - Sí, qué detalle.
Tengo que acabar esto.
Claro. No te interrumpo.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Espera! ¿Ese es el legendario Gus Cruikshank?
¿Y esa es Stella Emmett, cuyo programa adoro,
aunque me hace sentir incómodo a veces?
Entonces hago bien mi trabajo.
Por fin os conocéis.
Mickey habla tanto de ti que creo que ya te conozco.
Seguro que habla bien, ¿no?
Claro. ¿Cuántas veces he dicho:
"A veces creo que el pene de Gus es demasiado grande"?
Desde que te conozco.
Ya lo sabes. Mi pene es bastante grande,
si no, sería descortés...
O al menos en la media.
Da igual. Voy a callarme. ¿Puedo observar?
- Sí, deja de hablar. Sí. - Vale.
ZUMOS - CAFÉ
Madre mía. ¿Es en serio?
Si, empezamos a escribir el mes que viene.
- Cariño, felicidades. - Gracias.
Gracias por todo.
No podría haberlo hecho sin ti.
Gracias a ti también.
No me importaba una mierda el curro hasta que te conocí.
Sacas lo mejor de mí.
Tú también sacas lo mejor de mí.
Me enseñaste a dar caña.
Me enseñaste a besar el culo.
Míranos, nos salimos en todos los aspectos de nuestra vida.
Es como si el universo nos recompensara por poner todo en orden.
Creo que eso es cierto.
Quizá suene raro, pero creo que en Dakota del Sur dimos con la clave
de cómo llevar la relación.
Sí, exactamente.
Sé a lo que te refieres. Hemos dado con la clave.
Mientras seamos sinceros y reales el uno con el otro,
estaremos bien.
Lo que hay que hacer es fácil.
Decimos: "Oye, me siento así.
Se lo diré a Mickey".
Y al revés igual.
Nos apoyamos mutuamente, podemos superar cualquier cosa.
Es triste que otras parejas y gente con relaciones
sean incapaces de compartir quiénes son. Sé que no pensarás que soy patético.
No.
Ni sé sobre qué discutiríamos.
¿Sobre qué discutiríamos?
Yo diría: "¿Qué no podríamos superar?".
Y no hay nada. Podemos con todo.
Sé que será cierto dentro de un año.
Dentro de cinco años. Dentro de 40 años.
Exactamente, y pienso: "Si sé que voy a sentirme así dentro de 40 años,
¿por qué no...?". ¿Y si nos...?
¿Qué? Vamos, dilo.
No.
- ¿Qué? Vamos. - Tengo que cerrar la boca.
- Dilo. - No te va a gustar.
Sé que ya he pedido matrimonio antes,
pero si me fuera a declarar, yo...
...quiero que sepas que lo digo en serio.
¿Vale? Me gustaría que pasara enseguida.
¿Cómo que enseguida? ¿En plan fugarnos para casarnos?
Quizá.
¡Madre mía!
¿No estáis de los nervios?
Es emocionante, ¿verdad?
Es...
Un momento, ¿dónde va a ser? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Qué cojones?
Vamos a Isla Catalina para hacer una boda rápida en la playa.
La playa. Precioso.
Puedes tener un juez de paz el mismo día.
Hablamos con ella de camino aquí.
Se llama Terry. Parece maja.
- Terry. Perfecto. - Sí.
Nos verá en la playa junto al hotel a las 18:00 para casarnos.
Tiene los papeles y todo.
Catalina. Un lugar precioso.
¿Has estado?
Nunca, pero cuando oigo hablar de Catalina, pienso: "Tiene buena pinta. Quiero ir algún día".
¿Quieres venir? Necesitamos un testigo.
Sí, Terry nos iba a proporcionar uno, pero...
Eres mucho mejor que un extraño.
¿Quieres ser nuestro testigo?
Sería increíble. ¿Yo? ¿Vuestro testigo? Me siento halagada.
¿Hace calor allí? ¿Debería llevar bañador?
Lo llevaré igualmente.
¡Qué emocionante!
¿Se lo decimos a alguien más? ¿Llamamos a nuestros padres...?
¿Te parece bien que no?
Es que mi padre montará un escándalo y a mi madre no le gustará.
Creía que os llevabais bien.
Sí, es la mejor.
No quiero que me desanime con sus precauciones.
Claro.
¿Crees que tiene algo de razón o que esto es impulsivo?
Diría que soy impulsiva,
pero quizá ser impulsiva es seguir mis instintos.
Quiero escuchar a mi voz interior
y actuar rápido antes de que la voz chunga me convenza de no hacerlo.
Gus, ¿te apetecería traer un amigo?
Sería divertido, como una dama de honor y un padrino.
Claro, está bien. Se lo pediré a Randy.
No.
Hemos roto.
¿De verdad?
Fue de mutuo acuerdo, o es lo que debo decir.
Vaya...
...qué pena.
Fue lo mejor, claramente.
Bueno, se lo pediré a Chris.
Genial.
Vale, debería poneros sobre aviso
que Chris y yo...
Bueno, tenemos algo.
¿De verdad?
Vale.
Sí, tenemos una conexión muy especial, siempre la hemos tenido.
Así que cuando Randy y yo rompimos, dimos un paso más.
Pero no pasó nada antes.
Estoy emocionado por los dos. Es estupendo.
Qué día tan extraño.
- Qué día tan raro. Sí. - Es muy raro. Sí.
¿Y por qué no invitar a todos?
Manda un mensaje en masa a ver quién aparece.
Claro. Nos estamos fugando. Podemos hacer lo que queramos.
- De eso se trata. - Sí, muy bien.
Casémonos como queremos.
Si la gente viene, genial. Si no...
No se lo perdonaremos.
Somos Gus y Mickey. Nos casamos.
Estoy transcribiendo.
Si queréis venir a Catalina,
- uníos a nosotros. - Sí.
- Nadie está invitado. - Sí.
Nadie no está invitado.
Sí.
Madre mía.
Sí.
Perdona. Bajaré la voz.
No pasa nada. Estoy feliz de estar aquí.
Bien. Me alegro mucho por ti.
Está bien hacer cosas chulas antes de que llegue la gente.
Sí, me encantan las cosas chulas.
Qué emocionante, ¿verdad?
Debes de estar asustada, ¿o te parece que es correr un poco?
¿Tú sientes que es un poco precipitado?
¿Sinceramente? Sí. Creo que es precipitado.
Un pelín apresurado.
Si la velocidad límite fueran 100, iríais a...
- ...a 110. - O a 130.
O 140. Rozando los 140 quizá.
No sé. Lo siento. Quería saber si estás bien.
No, te lo agradezco. Entiendo por qué preguntas.
Supongo que no entiendo cómo funciona lo de AASA.
Ya, no es lo ideal, pero ya que ambos somos conscientes...
Fíjate en Chris y tú.
Si el límite de velocidad es 100, vosotros salís disparados.
Es como una atracción química.
¿Estás nervioso?
Sí, mucho.
¿Sí?
¿A qué te refieres? ¿A esto o a la boda?
- No, a tu boda. - ¡Mi boda! Me siento genial.
- ¿Sí? - Sí, muy bien.
Tío, estoy emocionado. No te haces una idea.
Yo también estoy emocionado.
Siento nervios, alivio y felicidad.
Esas son las emociones buenas. Está de puta madre.
- Sí. - Oye...
Bertie y yo nos acostamos,
y fue mientras ella y Randy seguían juntos.
¿Qué?
Como estamos siendo abiertos y sinceros,
era un peso que llevaba encima y quería quitármelo.
- Me hacía sentir como una mierda. - Ya, no te preocupes.
No te voy a juzgar.
- ¿De verdad? - El corazón no atiende a razones.
Somos una gota en el mar del amor mundial.
Además, en la universidad me acosté con una chica
con la que más tarde supe que estaba emparentado.
No en plan prima hermana, sino mis antepasados.
- Ya, lo que sea. No pasa nada. Sí. - ¿De verdad?
¡Vale! ¡Allá vamos!
¿No crees que es precipitado?
- No, me parece romántico. - Eso es lo que pienso.
Si quieres saber si es lo correcto,
mi terapeuta tenía tres preguntas
sobre si deberías casarte o no.
Tres preguntas. ¿Cuáles? Guay. Parece un cuento de hadas.
- Vale. Pregunta. - Vale.
Primera:
¿Te diviertes con él cuando no hay otra cosa que hacer?
Al cien por cien.
Aún encontramos cosas que tenemos en común. Es genial.
Claro. Aunque aún hay peleas, ¿no?
Sí, pero es producto de la pasión que nos tenemos.
- Sí, lo entiendo. Tiene sentido. - Es una forma de verlo.
Madre mía. Es precioso.
Sí. Lo es.
- ¿Cuál es la segunda? - Vale.
Segunda, y esta es importante:
¿Os respetáis?
No en plan aguantar la puerta, sino un profundo respeto.
Sí, lo respeto,
y no creo que hubiera sido su persona favorita hace dos años,
pero sí. Sí.
Es un sí con asterisco.
Vale, tercera. No tienes que responder...
¿Tienes una buena vida sexual?
Sí, es difícil no tenerla durante el primer año, ya veremos.
Nunca se sabe. Jeff y yo llevamos casados 12 años.
Sigue bajando al pilón. Gracias al Señor.
Es impresionante.
Es una emocionante información del matrimonio de Syd.
Pero, como decías, cuesta saberlo siendo tan temprano.
Sí, pero es una locura, creo que nos irá bien.
Ahí lo tienes. Tres síes.
Sí.
Gus, no voy a decir que no lo hagas.
Solo digo que ser soltero es la cúspide de la existencia.
Creo que soy uno de esos tíos
que están programados para una relación monógama.
- No echaré de menos mi soltería. - Si tú lo dices.
Todo esto es de coña, ¿no? No va en serio.
Ni de coña os vais a casar tan pronto.
Sí nos vamos a casar. No es coña.
No, una coña, sino una broma o un "que os den",
como una representación artística.
Gus, imagina: estás soltero.
Llegas a casa del trabajo, te quitas los calcetines y los tiras al suelo.
Echas una cagada. Se te olvida tirar de la cadena.
Tuestas un pan. Le pones mantequilla.
La libertad está bien. Pillo por donde vas...
O le pones queso crema. Te fumas algo.
Pones un disco de Willie Nelson. ¿Por qué no? Es tu vida.
Quizá sea una concesión que estoy dispuesto a hacer.
Además, no conocéis la alternativa.
¿Estás de coña? Entre los dos llevamos cinco divorcios.
Este galán tiene dos.
- Yo tengo el triplete. - El amor es un campo de batalla.
Me parece muy divertida. Traer a todos a una isla así.
Ya empiezo a verla.
No es una broma, amigo.
No es una broma.
Mickey, estás...
- Estás preciosa. - Gracias.
Por dentro y por fuera. Me gustan ambos lados...
Lo mismo digo.
- No me mires. Da mala suerte. - ¿Sí?
- Mierda. Lo siento. Ni lo sabía. - Adiós.
- ¿Eres Terry? - Sí.
- Te he reconocido por tu página web. - Un placer.
Soy Mickey, la novia.
Encantada.
Suena raro decirlo.
- Te acostumbras. - Vale.
Estaba pensando que para la ceremonia, que sea rápida.
- Entendido. - Y no sé respecto a Dios.
Se lo preguntaré a Gus, pero creo que no.
- Vale. - Y...
Solo quiero decir que me parece muy gracioso
y no se lo diré a nadie.
No sé de qué estás hablando.
Ni yo.
- Soy el tío que lo pilla. - Vale.
Vale, Truman.
Vale, hemos escrito los votos. Los diremos.
Estupendo.
Quiero que el ambiente sea una mezcla de Mamma Mia! y Elvira.
- Me esforzaré al máximo. - Guay.
No.
Me encanta el no.
¿Qué es lo que no entiendes de un no?
¿Verdad? Todo.
¿Qué cojones, Bertie? ¿Chris?
¿Os liasteis cuando estábamos juntos?
¿Qué? No.
Vamos. No soy tonto.
Rompemos y acto seguido estás cómoda
tocándole la mano en una fiesta con mis amigos.
Te vas a arrepentir.
Llegará un día en el que haga algo realmente importante
y seré superfamoso o superrico,
o ambos, y te sentirás como una imbécil
cuando tengas que decir que rompiste conmigo.
Espero que sea cierto.
Lo será.
- Hola, ¿qué tal, chicos? - Hola.
¿Todo bien?
Sí, todo es guay por mi parte.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Sois vosotros los que vais a hacer que todo sea muy incómodo.
Podríamos dar un paseo
y hablarlo.
Sí, demos un paseo,
¿y perderme la boda de mis mejores amigos?
De ninguna manera, joder. ¿Sabéis qué?
Sois unos gilipollas. Yo no. Vosotros dos lo sois.
Mierda.
Una pregunta. Estoy preparando el brindis.
Quería consultártelo. Habrá tiempo para uno, ¿no?
Sin duda. Si quieres tiempo para un brindis, lo habrá.
Genial. Hablaré sobre el día que Mickey vino al curro
cuando hacíamos un repaso
y empezasteis a discutir, y nosotros lo vimos.
Aún tengo el vídeo en el móvil. Quizá lo enseñe en el brindis.
- Fue para partirse. - Sí, es una historia divertida.
Aunque creo que será mejor saltársela.
- Vale. Está fuera. - Vale.
¿Y la de cuando cuidaste una casa,
fui y no sabías que estaba allí?
Yo estaba arriba y empezasteis a discutir. Estabais muy acalorados.
Oí que tiró algo. Dije: "Dios mío. Va a matar a Gus".
Estaba listo para ser testigo de tu asesinato.
No creo que haya tiempo para un brindis, ahora que lo pienso.
Estoy repasando el tiempo y no habrá mucho, mejor lo saltamos.
- Vale. Muy bien. - Sin brindis, ¿vale?
Gracias, amigo.
- Salud por no tener brindis. - Sí.
Tío, no me ha hecho caso ni una vez. Mickey está zumbada.
Sí, todo el mundo está pirado.
Mickey y Gus, Bertie y Chris.
En tu caso aún no lo tengo claro.
Un zumo de naranja extragrande.
Sí, me siento bien. Es en plan...
Es como una sinfonía de diferentes sensaciones.
- Es un día importante. - Totalmente.
¿Gus?
Un segundo. Disculpad. Perdón.
Vale, gente bonita,
es hora de ir a la playa,
para hacerlo antes de que se ponga el sol.
¡Es hora de casarse!
Esperad.
Quería decir una cosa antes.
No, por favor, no. No lo hagas.
- No tienes por qué... - No.
- Vamos a la boda. - No será malo. Será bueno.
Solo quiero decir, delante de esta gente aquí reunida,
que Bertie tenía razón al romper conmigo.
- Genial. - Vale, qué bonito.
Bien. Gracias, Randy.
Te mereces a alguien mejor que yo, y Chris es mucho mejor que yo.
Podemos dejarnos de rodeos.
Es fuerte.
Puede levantar un montón de peso y no tiene barba.
No vive en el coche. Ni siquiera cree en fantasmas,
y yo les tengo miedo.
No me voy a interponer en tu felicidad,
porque te mereces un tipo genial como Chris.
Tal como Gus se merece una chica genial como Mickey,
y Mickey se merece un chico genial como Gus.
¿Ya está?
Sí. Gracias.
Ha sido un detalle, Randy. Gracias.
Vale, con esto último,
vamos a casarnos.
¡Sí, vamos! Todo va bien. Vamos.
Mickey y Gus han solicitado compartir sus votos.
¿Quién quiere empezar?
Vale, empezaré yo.
No me juzguéis, chicos. Los he escrito en una hora.
"Gus, ¿qué pasa?
Mi Gus-Gus.
Desde que mataste unos bichos asquerosos en mi habitación,
- supe que eras el definitivo. - ¡Es mi hamaca!
- Las reservamos... - Perdón.
- Supe que podía confiar... - ¡Pusimos camisetas!
- ...en que me tendrías a salvo y querida. - No las he visto.
- ¿Por qué iba a mentir? - Y prometo creer en ti...
¿Eres el alcalde de la playa? ¿Eliges sitio?
- ...y apoyarte... - No vi una camiseta.
...y ser la persona que no teme amar más.
- Prometo... - ¿Y la camiseta?
¿Eso es lo que está pasando? - Tranquilo. - Llevo aquí horas.
- ¡Que te den! Las habíamos reservado. - Cariño.
- ¡Para! - ¡No me toques!
¡Sal de la hamaca! ¡Sal!
¿Deberíamos esperar un momento...?
- ¡Parad! ¡Dejadlo! - Oye.
- Maldita sea. - No pasa nada.
- ¡Parad! - En realidad es gracioso.
Esperaremos a que lo solucionen...
¡Oye! ¡Déjalo ya! ¡Vamos!
¿Cariño?
Algo va mal. Llama a urgencias.
¡Un médico! ¡Que alguien me ayude!
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
- Un infarto. - Vale.
Joder. Parece medio muerto.
- ¿Paramos un momento o...? - Supongo.
Vamos a tomarnos un descanso de diez minutos.
- Todo irá bien. - Sí.
Lo sabía. Sabía que era una broma.
No sé. ¿Qué hacemos ahora? ¿Es un mal presagio?
No da buen rollo para una boda.
Puedes decirlo.
¿Deberíamos dejarlo?
Sí, estaba pensando eso mismo.
Parece un poco... No sé...
- Apresurado. Parece muy precipitado. - Sí.
Les diremos que lo haremos en otro momento,
y no les importará porque han venido de fiesta.
- Tendrán la fiesta. No pasa nada. - Sí.
¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué decimos?
¿Estamos prometidos? ¿O no?
No creo que estemos prometidos, pero sí estamos bien.
Estamos muy bien.
Sí, estoy de acuerdo.
Creo que es la cosa más madura y saludable...
...ya sabes, para ti. Sin duda para mí. Para nosotros.
Sí.
Es perfecto. Eres perfecta.
Tú eres perfecto.
Hola, ¿qué tal, chicos?
Buenas noticias. ¿Recordáis al tipo que se cayó
y echaba espuma por la boca?
Sí, ¿cómo olvidarlo?
Bueno...
Pues se pondrá bien, no está muerto.
- Son buenas noticias. - Bien.
Escuchad todos...
Creemos que el momento y la energía no son los adecuados, así que...
...no nos vamos a casar hoy.
Pero no por razones malas.
Seguimos muy enamorados.
Queremos hacerlo de manera responsable.
Por favor, aún queremos que os quedéis
y lo celebréis,
así que llamémosla la fiesta de "Intentamos madurar como personas".
Estamos aquí hoy... esta noche,
para presenciar la unión de Gus Cruikshank y Mickey Dobbs...