‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תראי, לעזאזל. זה יקרה שוב.
‏תיפרדי ממני, ואז תשני את דעתך
‏ותחזרי בריצה.
‏אז בואי פשוט נדלג על החלק הזה ונישאר יחד.
‏אני מצטערת. אני יודעת שזה כאב מאוד,
‏ולעולם לא אעשה לך את זה שוב.
‏אינך צריכה להיות בטוחה. ‏זה לא מה שאני אומר.
‏אני מנסה לומר שעלינו...
‏רנדי, אני רוצה לעשות זאת ‏בצורה נחמדה ככל שניתן
‏מכיוון שאתה אדם מאוד מיוחד, ‏ולא ארצה לאבד אותך בתור ידיד.
‏אז עדיין נהיה ידידים?
‏בטח.
‏זה מה שרציתי לשמוע, ברטי-בובה.
‏ואז אולי, לאחר שיעבור זמן מה,
‏נבין שאולי בכל זאת נועדנו להיות יחד.
‏אני לא חושבת.
‏אז לכי תזדייני!
‏אני פשוט לא רוצה שיהיה מוזר כשניפגש במקרה.
‏נחשי מה? זה יהיה מוזר בטירוף!
‏ואני רק רוצה לשאול אותך
‏אם אני יכול לספר שזאת הייתה פרידה הדדית?
‏אתה יכול לומר שזרקת אותי.
‏אזרום עם זה.
‏לא, זה מוכרח להיות הדדי.
‏טוב, זה הדדי.
‏אני טורק את ה... דלת.
‏טוב.
‏את חושבת שכדאי שאחזיק במטאטא ‏בצורה סקסית או...
‏אלוהים, בכל שוט מישהו אומר, ‏"יודעת מה? אולי היא תחזיק במטאטא."
‏כאילו שהם הראשונים לחשוב על זה.
‏זכרי, אתן מכשפות. ‏תפסי את המטאטא והישעני לאחור.
‏יודע מה? היי.
‏תוכל לצלם אותה לבדה?
‏כן, אין בעיה. ‏-תודה.
‏"סמל פאלי בולט..." איזה משהו כישופי!
‏קרויקשאנק. היי. ‏-היי.
‏מה חשבת לעצמך?
‏למה את מתכוונת?
‏כשליהקת את אריה לסרט שלך?
‏תראי. אני מצטער. אני פשוט... חשבתי שזה אחד
‏ממקרי ה"לא צריך לבקש רשות ‏ולהתחנן לסליחה" האלה.
‏טוב, הסתקרנתי,
‏אז הכרחתי את וויאט ‏להשיג עותק של התסריט שלך,
‏כדי לקרוא וללעוג לו בחדר הכותבים.
‏טוב, תודה.
‏כן, אז קראנו אותו, ו...
‏הוא היה טוב.
‏לא אומרת שהוא היה מצוין. ‏אני לא, כי הוא לא, טוב?
‏אבל היה שם כישרון רציני.
‏נעים לשמוע את זה.
‏זה מצחיק כי כשחשבתי על הרעיון לראשונה, ‏חשבתי, "זה אחד מאותם הרעיונות".
‏שתוק. אתה אומר יותר מדי מילים ברצף.
‏טוב. ‏-טוב?
‏אז הרשת ביקשה ממני ליצור תוכנית חדשה,
‏אז אני מפתחת עכשיו פיילוט.
‏זה מותחן פוליטי שמתרחש במושבת חלל.
‏ממש מגניב. ‏-כן.
‏אני מרכיבה עכשיו צוות של כותבים שיעזור לי
‏וכשהתוכנית תימכר, הם יהיו הכותבים.
‏אני חושבת שאתה מתאים.
‏לא צוחקת? באמת? ‏-לא צוחקת. כן.
‏יש שם את כל עניין המד"ב,
‏ואני פשוט אהמר פה בגדול
‏ואנחש שהנושא מוכר לך?
‏סוזן, רק משום שיש לי משקפיים ‏ואני מתלבש בצורה מסוימת
‏זה לא אומר שאני אוהב מד"ב,
‏אבל ברור שאני אוהב מד"ב, כן!
‏אז אתה מעוניין במשרה?
‏כן, בבקשה. אלוהים. אלף פעמים "כן".
‏והפעם תתנהג יפה? ‏-ללא ספק.
‏בלי לזרוק מחשבים ניידים בחדר הכותבים ‏או משהו כזה?
‏לא, ימי הלפטופ ההם מאחוריי.
‏אתה בטוח? ‏-אני מבטיח, כן.
‏טוב.
‏תודה, סוזן. תודה, תודה.
‏סליחה שחיבקתי אותך. זה היה לא בסדר?
‏לא, זה היה במקום.
‏גאס, היכנס!
‏היי. ‏-מה עשיתי כדי לזכות בעונג הזה?
‏לא יודע, חשבתי שאבוא להגיד שלום,
‏לראות מה שלומך. רוצה אולי לצאת לצהריים?
‏השעה עשר בבוקר.
‏"בהריים"?
‏ארוחת "בהריים" כזאת? ‏-כן. זה כל כך מתוק.
‏אני חייבת לסיים פה.
‏בטח, כן. לא, אל תיתני לי לעצור אותך. ‏תעשי מה שאת צריכה.
‏רגע! זה גאס קרויקשאנק, האיש והאגדה?
‏זאת סטלה אמט מנחת התוכנית שאני אוהב כל כך,
‏אפילו שבגללה אני מרגיש מוזר לפעמים?
‏אז אני עושה את העבודה שלי.
‏אתם נפגשים סוף סוף.
‏מיקי מדברת עליך המון. ‏אני מרגישה שאנחנו מכירים.
‏בטוח שהכול דברים טובים, נכון?
‏ממש. כמה פעמים אמרתי,
‏"לפעמים אני חושבת שהאיבר של גאס גדול מדי?"
‏בכל יום מאז שנפגשנו.
‏עכשיו את יודעת. האיבר שלי בטח גדול למדי
‏כי אחרת, זה היה גס רוח...
‏או לפחות ממוצע.
‏לא משנה. אשתוק. רק... אפשר לצפות?
‏כן, פשוט תפסיק לדבר. כן. ‏-טוב.
‏אלוהים. אתה רציני?
‏כן, מתחילים לכתוב בחודש הבא.
‏מתוק, ברכותיי. ‏-תודה.
‏תודה על הכול.
‏לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך.
‏תודה גם לך.
‏העבודה אף פעם לא עניינה אותי ‏לפני שהכרתי אותך.
‏אתה מוציא את הטוב שבי.
‏כן, גם את מוציאה את הטוב שבי.
‏לימדת אותי איך "לכסח".
‏אתה לימדת אותי להתחנף.
‏תראה אותנו, מצליחים בכל תחום בחיים.
‏כאילו היקום מתגמל אותנו ‏על כך שלקחנו את חיינו בידיים.
‏אני ממש חושב שזה נכון.
‏זה אולי יישמע מוזר, ‏אבל בדקוטה הדרומית, פיצחנו את הקוד,
‏הקוד למערכת היחסים שלנו.
‏כן, בדיוק.
‏הקוד. אני מבין את כוונתך. ‏אנחנו יודעים בדיוק מה הקוד.
‏כל עוד אנחנו פתוחים ואמיתיים זה עם זו,
‏נהיה בסדר.
‏כל מה שצריך לעשות... זה ממש קל. ‏פשוט נגיד, "היי, אני מרגיש את זה בפנים.
‏אספר למיקי." תרגישי משהו. תגידי לי.
‏ונתמוך זה בזו, נוכל להתגבר על הכול.
‏כל כך עצוב איך שזוגות ואנשים אחרים ‏שנמצאים במערכות יחסים,
‏לא מסוגלים לחלוק את מי שהם. ‏אני פשוט יודע שלא תחשבי שאני עלוב.
‏לא.
‏אני אפילו לא יודע על מה נריב.
‏על מה נריב?
‏אני אומר, "על מה לא נוכל להתגבר?"
‏וזה כאילו כלום. נוכל להתגבר על הכול.
‏ואני יודעת שזה יהיה נכון בעוד שנה.
‏בעוד חמש שנים. בעוד 40 שנה.
‏בדיוק, ואני אומר, "אם אני יודע ‏שארגיש את זה בעוד 40 שנה מעכשיו,
‏למה שלא פשוט... ולמה שאנחנו פשוט לא..."
‏מה? נו, תגיד את זה.
‏לא.
‏מה? נו, באמת. ‏-עליי לסתום את הפה.
‏תגיד את זה. ‏-את לא רוצה לשמוע את זה.
‏אני יודע שכבר הצעתי נישואין פעם אחת בחיי,
‏אבל לו הייתי מציע לך נישואין, אני...
‏הייתי רוצה שתדעי שבאמת התכוונתי לכך.
‏טוב. הייתי רוצה שזה יקרה מיד.
‏למה אתה מתכוון ב"מיד"? לברוח ולהתחתן?
‏אולי.
‏אלוהים!
‏אתם לא משתגעים?
‏כלומר, זה מרגש, נכון?
‏זה...
‏רגע, איפה זה קורה? איך? מתי? מה לעזאזל?
‏אנחנו נוסעים לאי קטלינה ‏כדי לעשות חתונת חוף מהירה.
‏החוף. יפה.
‏אפשר להשיג שופטת באותו היום.
‏דיברנו איתה בדרך לכאן.
‏שמה טרי. נראה שהיא נחמדה.
‏טרי. מושלם. ‏-כן.
‏היא תפגוש אותנו על החוף ליד בית המלון ‏בסביבות שש כדי לחתן אותנו.
‏יש לה רישיון וכל מה שצריך.
‏קטלינה. איזה מקום יפה.
‏היית שם?
‏מעולם לא, ‏אבל כשאני שומעת על קטלינה, אני חושבת, ‏"זה נשמע נחמד. ארצה ללכת ביום מן הימים."
‏רוצה לבוא? אנחנו צריכים עדה.
‏כן, טרי הייתה אמורה לספק מישהו, אבל...
‏את טובה יותר מאיזה זר מוזר.
‏את רוצה להיות העדה שלנו?
‏זה יהיה אדיר. אני? העדה שלכם? ‏כמה מעורר ענווה.
‏חם שם? שאארוז בגדי ים?
‏אארוז בכל מקרה.
‏זה מאוד מרגש!
‏רוצה לספר לעוד מישהו? ‏רוצה להתקשר להורים שלנו או...
‏זה בסדר אם לא?
‏פשוט, עם אבא שלי, זה יהפוך לעניין ממש גדול ‏ואימא שלי לא תהיה בעניין.
‏חשבתי שאתן מסתדרות, לא?
‏נכון. כן, היא הכי טובה שיש.
‏אני פשוט... לא רוצה שהיא תבאס אותי ‏במחשבות ההגיוניות שלה.
‏נכון.
‏את חושבת שיש נקודה בדבריה ‏או שזה פזיז? או...
‏היא תגיד שאני פזיזה,
‏אבל אולי להיות פזיזה זה פשוט ‏להישמע לחושים שלי.
‏אני רוצה להקשיב לקול הפנימי שלי
‏ולפעול מהר לפני שהקולות הקטנים והפגומים ‏ישכנעו אותי אחרת.
‏היי, גאס, תרצה אולי להביא איזה חבר?
‏יכול להיות כיף, כמו שושבינה, שושבין כזה.
‏כן, בטח, זה טוב. אני מניח שאבקש מרנדי.
‏לא. אל תעשה זאת.
‏נפרדנו.
‏באמת?
‏זה היה הדדי, או שזה מה שאני אמורה להגיד.
‏זה...
‏חבל.
‏זה היה לטובה, ללא ספק.
‏אז אני מניח שאבקש מכריס?
‏מצוין.
‏טוב, אולי כדאי שאיידע אותך,
‏על כך שכריס ואני...
‏משהו קורה בינינו.
‏באמת?
‏טוב.
‏כן, יש בינינו קשר מאוד מיוחד, ותמיד היה,
‏אז ברגע שרנדי ואני נפרדנו, ‏לקחנו את הצעד הבא.
‏אבל לא קרה כלום לפני כן או משהו.
‏כן, אני נרגש בשבילכם. זה אדיר.
‏איזה יום מוזר.
‏איזה יום גדול ומוזר זה. כן. ‏-כל כך מוזר. כן.
‏למה לעצור בזה? נוכל להזמין את כולם.
‏נשלח מסרון קבוצתי ונראה מי יופיע.
‏נכון. אנחנו מתחתנים במפתיע. ‏נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.
‏זה כל הקטע. ‏-כן, בסדר.
‏בואי נתחתן כפי שאנחנו רוצים.
‏אם יבואו אנשים, נפלא. אם לא...
‏הם מתים מבחינתנו.
‏כאן גאס ומיקי, מתחתנים במפתיע.
‏אני מעתיק את זה.
‏אם אתם רוצים להגיע לקטלינה,
‏תצטרפו אלינו. ‏-כן.
‏אין מוזמנים. ‏-כן.
‏אין לא מוזמנים.
‏- תודה שביקרתם באבלון -
‏- גלידת "ביג אולאף" -
‏תראו את זה. אנחנו אורחי החתונה.
‏כן!
‏אלוהים!
‏כן!
‏סליחה, אהיה בשקט.
‏לא, הכול טוב. אני כל כך מאושרת עכשיו.
‏יופי. אני מאוד מאושרת בשבילך.
‏נחמד לעשות דברים מגניבים ‏לפני שמגיעים אנשים.
‏כן, אני אוהבת דברים מגניבים.
‏איזה טירוף, נכון?
‏את בטח מפחדת, ‏או שאת מרגישה שזה אולי קצת מהיר?
‏את מרגישה שזה קצת מהיר?
‏בכנות? כן. אני מרגישה שזה קצת מהיר.
‏זה פשוט מעט מהיר מדי.
‏אם הגבלת המהירות הייתה 65, היית נוסעת...
‏שבעים. ‏-או 80.
‏שמונים וחמש. מרחפת אולי ב-85.
‏לא יודעת. אני מצטערת. ‏רציתי לבדוק שאת בסדר.
‏לא, אני מעריכה את זה. אני מבינה למה שאלת.
‏אני מניחה שאני פשוט לא מבינה ‏איך כל עניין ה"סלאא" הזה עובד.
‏כלומר, כן, זה לא אידאלי, ‏אבל אני חושבת שמאחר ששנינו מודעים...
‏תראי אותך ואת כריס.
‏אם הגבלת המהירות היא 65, את על ספינת חלל.
‏אני מניחה שזה פשוט עניין של משיכה כימית.
‏היי, אז אתה לחוץ?
‏כן, כלומר, ממש.
‏כן?
‏למה הכוונה? לזה או לחתונה?
‏לא, החתונה שלך. ‏-החתונה שלי! אני מרגיש מצוין.
‏כן? ‏-כן, כל כך טוב.
‏אחי, אני כל כך מתרגש בשבילך. אין לך מושג.
‏גם אני מתרגש בשבילי.
‏יש בי פשוט תחושה כזאת ‏של התרגשות, הקלה ואושר.
‏אלה הרגשות שאתה רוצה. אלה הדברים הטובים.
‏כן, זה... ‏-היי...
‏ברטי ואני שכבנו,
‏וזה קרה כשהיא ורנדי עוד היו ביחד.
‏מה?
‏אנחנו פשוט... ‏ברוח הפתיחות והכנות, אתה יודע,
‏זה די הכביד עליי, ‏ואני די רוצה להוציא את זה.
‏זה גורם לי להרגיש נורא. ‏-כן, אל תדאג.
‏לא אשפוט אותך.
‏כן? ‏-הלב רוצה את מה שהוא רוצה. מבין?
‏ואנחנו פשוט מטופפים אל כל האהבה שבעולם.
‏למעשה, גם בקולג', שכבתי עם בחורה
‏שאחר כך גיליתי שאני קרוב רחוק שלה.
‏לא בן דוד מדרגה ראשונה או משהו, ‏אבל בשושלת שלנו.
‏כן. שיהיה. זה בסדר. כן. ‏-כן?
‏בסדר! קדימה!
‏זה לא מהיר מדי, לדעתך?
‏לא, אני חושבת שזה רומנטי. ‏-זה מה שאני חושבת.
‏אם את רוצה לדעת אם זה נכון,
‏למטפל שלי היו שלוש שאלות
‏לגבי האם להתחתן או לא.
‏שלוש שאלות. מה הן? מגניב. ‏זה נשמע כמו אגדה.
‏טוב, תשאלי אותי. ‏-טוב.
‏מספר אחת:
‏האם כיף לך לבלות איתו ‏כשאין משהו אחר לעשות?
‏מאה אחוז.
‏אנחנו עדיין מגלים דברים ‏שיש לנו במשותף. זה נהדר.
‏נכון. אבל יש עדיין הרבה ריבים, נכון?
‏כן, אבל אני מרגישה שזה תוצר לוואי ‏של התשוקה שאנחנו חשים זה לזה.
‏כן, אני מבינה. זה הגיוני. ‏-זאת נקודת מבט אחת.
‏אלוהים. יפה פה.
‏כן. נכון.
‏אז מה השאלה השנייה? ‏-טוב.
‏מספר שתיים, וזאת שאלה גדולה:
‏אתם מכבדים זה את זו?
‏לא רק כמו לפתוח את הדלת, אלא כבוד עמוק.
‏כן, כלומר, אני מכבדת אותו,
‏ואני לא חושבת ‏שהייתי האדם האהוב עליו לפני שנתיים,
‏אבל כן. בטח.
‏אז זה "כן" עם כוכבית.
‏טוב, מספר שלוש: ‏את לא מוכרחה לענות על זה...
‏האם יש לכם חיי מין טובים?
‏כן, קשה שלא יהיו, ‏כשיוצאים פחות משנה, אז נראה.
‏לעולם אין לדעת. ‏ג'ף ואני נשואים מזה 12 שנה.
‏הוא עדיין יורד לי. תודה לאל.
‏זה אדיר.
‏כן, זה עדכון מרגש על חיי הנישואין של סיד,
‏אבל כמו שאמרת, ‏קשה לדעת לגבי סקס בשלב כל כך מוקדם.
‏כן, אבל זה לא מעולם הזה, ‏אז אני חושבת שנהיה בסדר.
‏אז בבקשה. אלה שלוש תשובות חיוביות.
‏כן.
‏גאס, אני לא אומר שלא תעשה את זה.
‏כל מה שאני אומר הוא שחיי הרווק ‏הם פסגת הקיום.
‏אני חושב שאני מהבחורים
‏שמתוכנתים להיות במערכת יחסים מונוגמית.
‏לא אתגעגע לחיי הרווקות שלי. ‏-אם אתה אומר.
‏כלומר, בכל מקרה זאת בדיחה, נכון? ‏זאת בדיחה.
‏אין מצב שאתם מתחתנים כל כך מהר.
‏לא, דווקא כן. זאת לא בדיחה.
‏לא בדיחה ממש, אלא כמו מתיחה או איזה דווקא,
‏כמו מיצג אומנות.
‏היי, גאס, תאר לעצמך: אתה רווק,
‏אתה מגיע הביתה מהעבודה, ‏מוריד את הגרביים שלך וזורק אותן על הרצפה.
‏אתה מחרבן. אולי שוכח להוריד את המים.
‏קולה בייגל. מורח עליו קצת חמאה.
‏החופש נחמד. אני מבין את הנקודה שלך, אבל...
‏או מורח קצת גבינת שמנת. מעשן באנג.
‏שומע וילי נלסון. למה לא? אלה חייך.
‏נראה שזאת פשרה שאני מוכן לעשות.
‏בנוסף, אתם לא מכירים את החלופה.
‏אתה צוחק? יש בינינו חמישה גירושים.
‏אדון מאהב פה התגרש פעמיים.
‏ואני שלוש. ‏-האהבה היא שדה קרב.
‏אני באמת חושב שזה מצחיק. ‏להביא את כולם אל האי ככה.
‏אני ממש מתחיל לראות זאת.
‏זאת לא מתיחה, חבר.
‏זאת לא מתיחה.
‏מיקי, את נראית...
‏את נראית יפהפייה. ‏-תודה.
‏מבפנים ומבחוץ. ‏את יודעת שאני אוהב את כל הצדדים בך, אז...
‏גם אני אוהבת את כל הצדדים בך.
‏אל תסתכל עליי. זה מזל רע. ‏-מה?
‏לעזאזל. סליחה. אפילו לא ידעתי. ‏-להתראות.
‏את טרי? ‏-כן.
‏הי. זיהיתי אותך מהאתר שלך. ‏-נעים להכיר אותך.
‏אני מיקי, הכלה.
‏נעים להכיר.
‏מוזר להגיד את זה.
‏מתרגלים לזה. ‏-טוב, מגניב.
‏אז חשבתי שבטקס, פשוט תעברי אותו.
‏הבנתי. ‏-ואני לא מבינה בענייני אלוהים.
‏אשאל את גאס, אבל אני חושבת שלא.
‏טוב. ‏-ו...
‏אני רוצה לומר שלדעתי זה ממש מצחיק, ‏ולא אספר לאיש.
‏לא יודעת על מה אתה מדבר.
‏גם אני לא.
‏אני הבחור שמבין. ‏-טוב.
‏טוב, טרומן.
‏טוב, אז כתבנו את הנדרים שלנו. נגיד אותם.
‏טוב, מצוין.
‏אני רוצה שתהיה אווירת ‏"מאמא מיה!" פוגש את "אלווירה".
‏אעשה כמיטב יכולתי. ‏-מגניב.
‏לא.
‏אני אוהבת "לא".
‏היי, מה את לא מבינה במילה "לא"?
‏נכון? את כולה.
‏מה לעזאזל, ברטי? כריס?
‏שכבתם עוד בזמן שהיינו ביחד?
‏מה? לא.
‏נו, באמת. אני לא טיפש, בסדר?
‏אנחנו נפרדים, ומיד אחר כך את בסדר
‏לגעת לו ביד במסיבה עם כל החברים שלי?
‏את תצטערי על זה.
‏יבוא זמן שבו אעשה משהו מאוד חשוב,
‏ואהיה ממש מפורסם או ממש עשיר,
‏או שניהם, ותרגישי כזאת טיפשה
‏כשתצטרכי לומר שאת נפרדת ממני.
‏אני באמת מקווה שזה נכון.
‏זה יהיה נכון.
‏היי, מה נשמע חבר'ה? ‏-היי.
‏היי, הכול בסדר?
‏כן, הכול בסדר אצלי.
‏תמיד היה. תמיד יהיה.
‏אתם שתהפכו את היום הזה ‏לממש לא נוח בשביל כולם.
‏אתה רוצה, אולי... נוכל ללכת,
‏ולדבר על הדברים או משהו?
‏כן, ללכת,
‏ולהחמיץ את החתונה של חבריי הטובים?
‏אין סיכוי, חבר. יודעים מה?
‏שניכם אידיוטים. ‏אני לא האידיוט. אבל שניכם כן.
‏לעזאזל.
‏היי, שאלה. אני עובד על הרמת הכוסית.
‏רציתי להתייעץ איתך. יהיה זמן לאחת, נכון?
‏בהחלט. אם אתה רוצה זמן להרמת כוסית, ‏אז נפנה זמן.
‏מגניב. אספר סיפור ‏על מיקי שהגיעה לעבודה פעם
‏בעת הקריאה הראשונית, ‏והתחלתם לריב בחוץ, וכולנו צפינו.
‏עדיין יש לי את הסרטון. ‏אולי אראה אותו בהרמת הכוסית.
‏זה היה קורע, בן אדם. ‏-כן, סיפור מצחיק.
‏אבל אני חושב שאולי כדאי לוותר עליו.
‏בסדר, אוותר עליו. ‏-טוב.
‏מה בקשר לפעם שבה שמרתם על בית
‏ובאתי ואפילו לא ידעתם שאני שם?
‏הייתי למעלה, והתחלתם לריב.
‏ממש התפרעתם.
‏שמעתי אותה זורקת משהו. ‏אמרתי, "אלוהים. היא תהרוג את גאס".
‏התכוננתי להיות עד במשפט הרצח שלך.
‏בעצם, אני לא חושב שיהיה זמן להרמת כוסית, ‏עכשיו כשאני חושב על זה.
‏אני מחשב את הזמן, ולא יהיה זמן, ‏אז בוא נוותר על זה.
‏טוב, בסדר. ‏-בלי הרמת כוסית, טוב?
‏תודה, חבר.
‏נשתה לשום הרמת כוסית. ‏-כן.
‏בן אדם, הבחור הזה לא קיבל את עצתי ‏אפילו לא פעם. מיקי משוגעת.
‏כן, כולם משוגעים:
‏מיקי וגאס וברטי וכריס.
‏לגביך עוד לא הוחלט, קווין.
‏מיץ תפוזים גדול במיוחד, בבקשה.
‏כן, אני מרגיש טוב. פשוט, את יודעת...
‏זאת פשוט סימפוניה של רגשות שונים.
‏כן, זה יום גדול. ‏-כן, לגמרי.
‏גאס?
‏שנייה אחת. סלחו לי. סליחה.
‏טוב, אנשים יפים,
‏הגיע הזמן לרדת אל החוף,
‏כי ננסה לעשות את זה לפני השקיעה.
‏הגיע הזמן להתחתן!
‏רק רגע, כולם.
‏ראשית, ארצה להגיד משהו.
‏לא. בבקשה, לא. אל תעשה זאת עכשיו, בבקשה.
‏אתה לא מוכרח... ‏-לא.
‏פשוט נערוך את החתונה. ‏-לא, זה לא יהיה רע. זה יהיה טוב.
‏אני רק רוצה להגיד, בפני כל מי שנאסף כאן,
‏שברטי צדקה בכך שנפרדה ממני.
‏מצוין. ‏-טוב, זה נחמד.
‏נחמד. תודה, רנדי.
‏את ראויה למישהו טוב יותר ממני, ‏וכריס הוא הרבה יותר טוב ממני.
‏לא צריך להעמיד פנים.
‏הוא חזק.
‏הוא מסוגל להרים כל מיני דברים ואין לו זקן.
‏הוא לא גר במכונית שלו. ‏כלומר, הוא אפילו לא מאמין ברוחות רפאים,
‏ואני מפחד מרוחות רפאים.
‏לא אעמוד בדרכו של האושר,
‏משום שאת ראויה לבחור נהדר בדיוק כמו כריס.
‏בדיוק כמו שגאס ראוי לבחורה נהדרת כמו מיקי,
‏ומיקי ראויה לבחור נהדר כמו גאס.
‏זה הכול?
‏זה הכול. כן. תודה.
‏זה מאוד מתוק, רנדי. תודה.
‏טוב, ובנימה זאת,
‏בואו נלך להתחתן.
‏כן, קדימה! זה טוב. זה בסדר. היי.
‏מיקי וגאס ביקשו לחלוק את הנדרים שלהם.
‏מי רוצה להתחיל?
‏טוב, אבלע את הגלולה. טוב.
‏אל תשפטו, חבר'ה. כתבתי את זה בשעה.
‏אז גאס, מה נשמע?
‏גאס-גאס שלי.
‏מהרגע שבו הרגת כמה חרקים מגעילים למעני ‏בחדר השינה שלי,
‏ידעתי שאתה האחד. ‏-זה הכיסא שלי!
‏שמרנו אותם... ‏-סליחה.
‏מאז ידעתי שאוכל לסמוך עליך... ‏-שמנו שם חולצות!
‏... להגן עליי ולגרום לי להרגיש נאהבת. ‏-לא ראיתי אותן.
‏למה שאשקר בקשר לזה? ‏-ואני מבטיחה להאמין בך...
‏אתה שליט החוף? יושב איפה שאתה רוצה?
‏... ולתמוך בך... ‏-לא ראיתי חולצה.
‏... ותמיד להיות זאת שלא מפחדת לאהוב יותר.
‏אני מב..." ‏-גנבת את החולצה שלי?
‏זה העניין? ‏מתוק, תירגע. ‏-אני כאן כבר שלוש שעות.
‏לך לעזאזל! שמרנו אותם לשקיעה. ‏-מותק.
‏תפסיק! ‏-אל תיגע בי!
‏צא מהכיסא! צא ממנו!
‏שנמתין דקה או...
‏תפסיק! די עם זה! ‏-היי.
‏לעזאזל עם זה. ‏-זה בסדר. הכול בסדר.
‏תפסיק! ‏-למעשה זה די מצחיק.
‏נחכה עד שהטמבלים יפתרו את העניין...
‏היי! בחייך! די עם זה!
‏מותק?
‏משהו לא בסדר. תקראו לאמבולנס.
‏חובש, בבקשה! שמישהו יעזור! מותק?
‏מה קורה? ‏-אני לא יודעת.
‏התקף לב או משהו. ‏-טוב.
‏אלוהים. הוא נראה חצי מת.
‏שניקח הפסקה או... ‏-אני מניח.
‏ניקח עשר דקות הפסקה.
‏יהיה בסדר.
‏ראיתי את זה בא. ‏ידעתי שזאת בדיחה. זאת מתיחה.
‏אני לא יודע. אז מה נעשה עכשיו? ‏האם זה איזה אות מבשר רעות?
‏בהחלט לא אווירה טובה לחתונה.
‏את יכולה לומר את זה.
‏אולי כדאי שלא נעשה את זה?
‏כן, חשבתי בדיוק אותו הדבר.
‏הרגשתי שזה קצת... לא יודעת...
‏נמהר. הרגשתי שזה נמהר. ‏-כן.
‏פשוט נגיד להם שנעשה זאת בפעם אחרת,
‏ולא יעניין אותם משום שהם הגיעו כדי לחגוג.
‏הם יזכו לחגוג. זה בסדר. ‏-כן.
‏אז מה בקשר אלינו? מה אנחנו אומרים שאנחנו?
‏אנחנו מאורסים? או שלא?
‏לא, אני לא חושבת שאנחנו מאורסים, ‏אבל אני חושבת שאנחנו בסדר.
‏אני חושבת שאנחנו ממש בסדר.
‏כן, מוסכם.
‏אני חושבת שזה הדבר הבריא והבוגר ביותר...
‏אתה יודע, בשבילך. ללא ספק בשבילי. בשבילנו.
‏כן.
‏זה מושלם. את מושלמת.
‏אתה מושלם.
‏היי, מה קורה, חבר'ה? ‏-היי.
‏היי. ‏-היי.
‏חדשות טובות. זוכרים את הבחור שהתמוטט
‏והתחיל להקציף מהפה?
‏כן, הוא היה בלתי נשכח.
‏כן, טוב...
‏הוא יהיה בסדר, לא מת.
‏אלה חדשות טובות. ‏-יופי.
‏היי, תקשיבו, כולם...
‏פשוט הרגשנו שהתזמון והאנרגיה ‏לא היו טובים עכשיו, אז...
‏אנחנו לא מתחתנים היום.
‏אבל היי, לא בשל סיבות לא טובות.
‏אנחנו עדיין מאוד מאוהבים.
‏אנחנו פשוט רוצים, ‏אתם יודעים, לעשות את המעשה האחראי.
‏כן, ובבקשה, אנחנו עדיין רוצים שתישארו,
‏ותבלו ותחגגו,
‏אז בואו נכנה את זה מסיבת ‏ה"אנחנו מנסים לגדול כאנשים".
‏אנחנו פה היום... הערב...
‏כדי לחזות בברית הנישואין ‏שבין גאס קרויקשאנק ומיקי דובס...