UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sta' a vedere, cazzo. Ricapiterà.
Mi lascerai, poi cambierai idea
e tornerai da me.
Perciò evitiamo tutto quel giro e restiamo insieme.
Mi dispiace. So che sei stato male,
ma non lo farò più.
Non devi esserne sicura. Non intendevo questo.
Voglio dire che dovremmo...
Randy, voglio farlo nel modo più dolce possibile
perché sei davvero speciale e non voglio perderti come amico.
Saremo ancora amici?
Certo.
M'interessa solo questo, orsetto.
Poi forse, col passare del tempo,
capiremo che vogliamo stare insieme.
- Non credo. - Allora vaffanculo!
Non voglio essere a disagio se ci incontriamo.
Beh, sai che c'è? Saremo a disagio, cazzo!
Voglio solo chiederti
se posso dire che ci siamo lasciati di comune accordo.
Puoi dire che mi hai lasciata tu.
Ti terrò il gioco.
No, di comune accordo.
Ok, va bene.
Ora... sbatto la porta.
Ok.
Pensi che dovrei tenere la scopa in modo sexy o...
Oddio, a ogni servizio foto qualcuno dice che dovresti tenere una scopa.
Come se fossero i primi a pensarci.
Ricordate, siete streghe. Afferra la scopa e piegati indietro.
Senti, ehi.
Puoi farne qualcuna di lei da sola?
- Sì, certo. - Grazie.
Prendo io il simbolo fallico. Maledetti wiccan!
- Ehi, Cruikshank. - Ciao.
Cosa avevi in mente?
Cosa intendi?
Usare Arya nel tuo film?
Mi dispiace, io... Pensavo fosse una situazione
in cui non chiedi il permesso e poi implori il perdono.
Mi sono incuriosita,
così ho chiesto a Wyatt di farmi avere il tuo copione
per poterlo leggere e riderne in sala autori.
Ok, grazie.
L'abbiamo letto e... era valido.
Non dico che fosse eccezionale, ok?
Ma emergeva del talento.
Mi fa piacere.
È buffo perché, quando ho avuto l'idea, mi sembrava che fosse buona.
Zitto. Stai dicendo troppe parole di seguito.
- Ok. - Ok?
La rete mi ha chiesto di dare il via a una nuova serie
e sto scrivendo l'episodio pilota.
È un thriller politico ambientato in una colonia spaziale.
- Fortissimo. - Già.
Sto riunendo un pool di autori per aiutarmi
e, quando la serie partirà, ne faranno parte.
Tu mi sembri adatto.
- Cazzo. Davvero? - Cazzo, sì.
Si parla di fantascienza
e posso immaginare
che è roba che ti piace, no?
Il fatto che porti gli occhiali e mi vesta così non implica
che mi piaccia la fantascienza,
ma ovviamente mi piace!
Allora, vuoi il lavoro?
Sì, ti prego. Oddio. Mille volte sì!
- Stavolta ti comporterai bene? - Contaci.
Non farai volare computer in sala autori o cazzate così?
I giorni dei computer volanti sono passati.
- Sei sicuro? - Te lo prometto.
Ok.
Grazie, Susan. Grazie mille.
Scusa se ti ho abbracciato. Non dovevo?
No, era appropriato.
Gus, entra!
- Ciao. - A cosa devo il piacere?
Non lo so. Ho pensato di passare a salutarti
e vedere come stavi. Ti va di pranzare insieme?
Sono le 10:00.
Un brunch?
- O un quasi-brunch? - Sì, che carino.
Devo solo finire qui.
Certo. Non voglio interromperti.
Fai ciò che devi.
Tu sei il leggendario Gus Cruikshank?
E tu sei Stella Emmett, che fa un programma che adoro,
anche se mi mette a disagio a volte?
Allora faccio bene il mio lavoro.
Finalmente vi conoscete.
Mickey parla sempre di te. Mi sembra già di conoscerti.
Ne parla bene, vero?
Certo. Quante volte ho detto:
"Credo che il pene di Gus sia troppo grande"?
Ogni giorno da quando ti conosco.
Ora lo sai. Il mio pene dev'essere enorme,
altrimenti sarebbe brutto dire...
O almeno nella media.
Non fa niente. Sto zitto. Posso... stare a guardare?
- Sì, ma sta' zitto. - Ok.
SUCCHI - CAFFÈ
Oddio. Davvero?
Sì, iniziamo il mese prossimo.
- Tesoro, congratulazioni. - Grazie.
Grazie di tutto.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Grazie anche a te.
Sai, non mi fregava un cazzo del lavoro prima di conoscerti.
Tu fai emergere il meglio di me.
Sì, anche tu lo fai con me.
Mi hai insegnato a fare il culo a tutti!
Tu mi hai insegnato a leccarlo.
Guardaci, andiamo alla grande in ogni aspetto della vita.
Il mondo ci sta ricompensando per i nostri sforzi.
Credo proprio che sia vero.
Ti sembrerà strano, ma penso che in Sud Dakota abbiamo trovato
la chiave del nostro rapporto.
Esatto.
La chiave. So cosa intendi. Abbiamo la chiave.
Finché saremo sinceri e onesti l'uno con l'altra,
andrà tutto bene.
Dobbiamo solo... è facile.
Dobbiamo dire: "Ehi, mi sento così.
Lo dirò a Mickey".
Se senti qualcosa, me lo dici.
Se ci sosteniamo, possiamo affrontare qualsiasi cosa.
È triste che le altre coppie e le altre persone che stanno insieme
non riescano a essere se stesse. Io so che non penserai che sono noioso.
No.
Non so neanche per cosa potremmo litigare.
Per cosa?
Cos'è che non potremmo affrontare?
Niente. Potremmo affrontare qualsiasi cosa.
E so che sarà così tra un anno,
tra cinque o tra 40.
Esatto, e penso che, se so che mi sentirò così anche tra 40 anni,
perché non mi... perché noi...
Che cosa? Forza, dillo.
No.
- Cosa? Dai. - Devo stare zitto.
- Dillo. - Non vuoi sentirlo davvero.
So che l'ho già fatto una volta nella mia vita,
ma se dovessi chiederti di sposarmi...
Voglio che tu sappia che farei sul serio.
Ok. Vorrei che succedesse subito.
Che vuoi dire? Tipo una fuga d'amore?
Magari.
Oddio!
Non sei fuori di testa?
Non è bellissimo?
È...
Dove lo farete? Come? Quando? Ma che cazzo...
Ci sposeremo sulla spiaggia sull'isola di Catalina.
Sulla spiaggia. Bellissimo.
Puoi trovare un giudice di pace per oggi stesso.
Ci abbiamo parlato venendo qui.
Si chiama Terry, sembra simpatica.
- Terry. Perfetto. - Già.
Verrà alla spiaggia vicino all'hotel verso le 18:00 per sposarci.
Ha la licenza.
Catalina. Che bel posto.
Ci sei stata?
Mai, ma quando sento il nome, penso che ha un bel suono e che vorrei andarci.
Vuoi venire? Ci serve un testimone.
Sì, avrebbe trovato qualcuno Terry, ma...
Meglio te di un estraneo.
Vuoi essere la nostra testimone?
Sarebbe fantastico. Io? La vostra testimone? Che onore.
Fa caldo lì? Prendo il costume da bagno?
Lo prendo comunque.
Che bello!
Vuoi dirlo a qualcun altro? Vuoi chiamare i tuoi...
Possiamo non chiamarli?
Perché con mio padre diventerebbe un delirio e a mia madre non piacerebbe.
Credevo che tu e lei andaste d'accordo.
Sì, è fantastica.
Ma... non voglio che mi smonti con i suoi ragionamenti.
Giusto.
Credi che avrebbe ragione? Dici che siamo troppo impulsivi?
Lei direbbe che lo sono,
ma forse quando sono impulsiva in realtà seguo il mio istinto.
Voglio ascoltare la voce dentro di me
e agire velocemente, prima che le voci mi dissuadano.
Ehi, Gus, vuoi portare un tuo amico?
Sarebbe bello, avremmo una damigella e un testimone.
Certo. Va bene. Lo chiedo a Randy.
No, lui no.
Ci siamo lasciati.
Davvero?
Di comune d'accordo o almeno così devo dire.
È...
...un peccato.
È meglio così, ovviamente.
Allora lo chiedo a Chris, ok?
Benissimo.
Allora farei meglio a informarti del fatto
che Chris e io siamo...
Insomma, tra noi c'è qualcosa.
Davvero?
Ok.
Sì, c'è una sintonia speciale, c'è sempre stata.
Quando Randy e io ci siamo lasciati, abbiamo fatto un passo in avanti.
Ma prima non è successo niente.
Sì, sono felicissimo per voi due. È fantastico.
Che giornata strana.
- Una giornata importante e strana. - È proprio strana.
Perché ci limitiamo? Invitiamo tutti.
Mandiamo un messaggio di gruppo e vediamo chi viene.
Giusto. È una fuga d'amore. Possiamo fare ciò che vogliamo.
- Il bello è quello. - Sì, va bene.
Sposiamoci come vogliamo.
Se la gente viene, bene, se no...
Per noi non esisteranno più.
Questa è la fuga d'amore di Gus e Mickey.
Io trascrivo.
Se volete venire a Catalina,
- unitevi a noi. - Sì.
- Nessuno è invitato. - Già.
E nessuno non è invitato.
GELATERIA DA BIG OLAF
Sì.
Oddio.
Sì.
Scusa, sto zitta.
No, non fa niente. Sono così felice.
Bene. Sono contenta per te.
È bello fare qualcosa per noi prima che arrivino gli altri.
Sì, mi piace.
Che turbinio di eventi, eh?
Hai paura o senti che sta andando tutto troppo in fretta?
Per te sta andando tutto troppo in fretta?
Onestamente sì. Un po' troppo in fretta.
Un tantino troppo.
Se il limite di velocità è 65, tu stai andando...
- A 70. - O forse a 80.
O forse a circa 85.
Non lo so. Scusa. Volevo sapere se stai bene.
Sì, grazie. So perché me lo chiedi.
Non capisco come funziona per i Dipendenti da Sesso e Amore.
Non è l'ideale, ma siamo entrambi consapevoli...
Prendi te e Chris.
Se il limite di velocità è 65, voi siete su un missile.
È una questione di attrazione chimica.
Allora, sei nervoso?
Sì, parecchio.
Davvero?
Per questo o per le nozze?
- Per le nozze. - Per quelle, sto benissimo!
- Davvero? - Sì.
Sono felicissimo per te. Non sai quanto.
Anche io per me stesso.
Sento un misto di felicità, sollievo ed emozione.
È quello che si dovrebbe provare. È positivo.
- Già, è... - Ehi...
Bertie e io abbiamo fatto sesso
mentre lei e Randy erano ancora assieme.
Che cosa?
Siamo... dato che stiamo parlando apertamente e sinceramente,
vorrei togliermi questo peso e dirti la verità.
- Mi fa stare di merda. - Beh, stai tranquillo.
Non ti giudico.
- Davvero? - Al cuore non si comanda, giusto?
E noi stiamo bussando alla porta dell'amore.
E poi, al college, feci sesso con una ragazza
che poi ho scoperto essere una mia lontana parente.
Non una cugina di primo grado, più lontana.
- Sì, non fa niente comunque. - Davvero?
Ok! Arrivo!
Non credi che stia andando troppo di fretta?
- No, per me è romantico. - Anche per me.
Vuoi sapere se è la cosa giusta?
La mia terapeuta fa tre domande
per capire se devi sposarti o meno.
Tre domande. Bene. Quali? Sembra una fiaba.
- Ok, spara. - Ok.
Numero uno:
ti diverti a stare con lui senza fare niente?
Sì, decisamente.
Troviamo ancora cose in comune tra noi. È stupendo.
Bene. Però litigate ogni tanto, vero?
Sì, ma è la conseguenza della nostra passione.
- Sì, lo capisco. È normale. - È un punto di vista.
Oddio, che meraviglia.
Già.
- La seconda domanda? - Ok.
Numero due, e questa è bella:
vi rispettate l'un l'altro?
Non che vi tenete la porta aperta, un rispetto profondo.
Sì, io lo rispetto
e due anni fa non credo che sarei stata la sua persona preferita,
ma sì.
Perciò dici sì con riserva.
Ok, numero tre: non devi rispondere se non vuoi...
Avete una buona vita sessuale?
Beh, sì! Dopo meno di un anno è raro non averla, perciò vedremo.
Tesoro, non si sa mai. Jeff e io siamo sposati da 12 anni.
E ancora mi lecca. Grazie al cielo.
Fantastico.
Belle notizie sul matrimonio di Syd,
ma, come hai detto, all'inizio è difficile giudicare.
Sì, ma è eccezionale, perciò credo che andrà bene.
Eccoci. Sono tre sì.
Che bello.
Gus, non ti dico di non farlo.
Dico solo che la vita da scapoli è il culmine dell'esistenza.
È che io intendo
avere una relazione monogama.
- Non rimpiangerò i giorni da single. - Se lo dici tu.
In ogni caso, è tutto uno scherzo, no?
Non è possibile che vi sposiate così in fretta.
Invece sì. Non è uno scherzo.
No, non dico un vero scherzo, ma una farsa o un inganno,
una messinscena teatrale.
Gus, immagina: sei single.
Torni dal lavoro, ti togli i calzini e li butti per terra.
Vai a cagare, magari ti scordi di tirare lo sciacquone.
Scaldi un bagel, ci spalmi un po' di burro.
La libertà è bella. Ti capisco, ma...
O ci spalmi del formaggio. Fai un tiro da un bong.
Metti un album di Willie Nelson. Perché no?
Forse è una rinuncia che sono disposto a fare.
E poi, non conoscete l'alternativa.
Scherzi? Tra tutti noi ci sono cinque divorzi.
Lo stallone, due.
- Io, tre. - L'amore è una guerra.
Credo che sia divertente riunire tutti su un'isola così.
Ora inizio a capire.
Non è uno scherzo, amico.
Non è uno scherzo.
Mickey, sei...
- Sei bellissima. - Grazie.
Dentro e fuori. Mi piace ogni aspetto di te...
Anche a me.
- Non guardarmi. Porta sfortuna. - Cosa?
- Cazzo, scusa. Non lo sapevo. - Ciao.
- Tu sei Terry? - Sì.
- Ciao. Ti ho riconosciuta dal sito. - Piacere.
Sono Mickey, la sposa.
Piacere mio.
Fa impressione dirlo.
- Ti ci abituerai. - Ok, bene.
Stavo pensando, per la cerimonia, fa' una cosa veloce.
- Ok. - Per la roba religiosa, non so.
Chiedo a Gus, ma direi di no.
- Ok. - E...
Sappi che è tutto molto divertente
e non lo dirò a nessuno.
Non so di che parli.
Neanch'io.
- Ma ho capito tutto. - Ok.
Ok, Truman.
Abbiamo scritto delle promesse. Pronunceremo quelle.
Benissimo.
Voglio un'atmosfera tra Mamma Mia! e Una strega chiamata Elvira.
- Farò del mio meglio. - Ok.
No.
"No" mi piace.
Cosa c'è in un "no" che non capisci?
Tutto quanto.
Ma che cazzo... Bertie? Chris?
Lo frequentavi mentre stavi con me?
Cosa? No.
Dai, non sono un idiota, ok?
Ci lasciamo e subito dopo ti fai vedere
per mano con lui a una festa con tutti i miei amici?
Te ne pentirai.
Un bel giorno farò qualcosa di grosso,
diventerò famosissimo o ricchissimo,
o entrambe le cose, e tu ti sentirai una stupida
a dover dire che mi hai lasciato.
Spero che succeda.
Succederà.
- Ehi, come va? - Ehi.
Tutto a posto?
Sì, io sono a posto.
Lo sono sempre stato e lo sarò sempre.
Siete voi che oggi metterete tutti a disagio.
Magari... facciamo una passeggiata
e parliamo un po'?
Sì, e così
mi perdo il matrimonio dei miei migliori amici?
Non se ne parla, cazzo. Sapete che c'è?
Siete due stronzi. Non io, ma voi due.
Cazzo.
Domanda: sto buttando giù un brindisi.
Volevo fartelo sentire. C'è tempo per un brindisi, no?
Certo. Se lo vuoi, lo troveremo.
Bene. Racconterò
di quando Mickey venne al lavoro
mentre leggevamo il copione
e iniziaste a litigare mentre noi vi guardavamo.
Ho ancora il video.
Potrei anche farlo vedere.
- Fu incredibile. - Sì, molto divertente.
Ma sarebbe meglio non parlarne.
- Va bene, lo elimino. - Ok.
E quando badavi a quella casa
e io venni lì, ma non ti accorgesti che c'ero?
Ero di sopra e iniziaste a litigare.
Proprio di brutto.
La sentii tirare qualcosa. Dissi: "Oddio, ora lo uccide".
Ero pronto a testimoniare al processo per omicidio.
Non credo che avremo tempo per un brindisi, in realtà.
Ripensando al tempo, siamo stretti, perciò non lo faremo.
- Ok, va bene. - Niente brindisi, ok?
Grazie, amico.
- Brindisi al non brindisi. - Già.
Non ha mai seguito un mio consiglio. Micky è pazza!
Sì, sono tutti pazzi.
Mickey e Gus, Bertie e Chris.
Il tuo verdetto non è stato emesso, Kevin.
Aranciata grande.
Sì, sto bene. È solo...
Provo un insieme di diverse emozioni.
- Sì, è un gran giorno. - Esatto.
Gus?
Un attimo. Scusatemi. Permesso.
Bene, bella gente,
è ora di andare verso la spiaggia,
perché non vorremmo perderci il tramonto.
È ora di sposarsi!
Aspettate un attimo.
Vorrei prima dire una cosa.
No, ti prego. Non farlo adesso, per favore.
- Non devi... - No.
- Prima ci sposiamo. - No, non è negativo, è positivo.
Vorrei solo dire davanti a tutti voi riuniti qui oggi
che Bertie ha fatto bene a lasciarmi.
- Fantastico. - Ok, bene.
Grazie, Randy.
Meriti una persona migliore di me e Chris è molto meglio di me.
È inutile girarci intorno.
È forte.
Può sollevare un sacco di cose e non ha la barba.
Non vive in macchina. Non crede nemmeno ai fantasmi
e a me fanno paura.
Non voglio intralciare la tua felicità,
perché meriti un uomo in gamba come Chris.
Come Gus merita una donna eccezionale come Mickey
e Mickey merita un uomo in gamba come Gus.
Hai finito?
Sì, ho finito. Grazie.
Sei molto gentile, Randy. Grazie.
Già, e per l'appunto,
andiamo a sposarci.
Sì, andiamo! Va tutto bene. Ehi.
Mickey e Gus pronunceranno le loro promesse.
Chi vuole iniziare?
Bene, rompo io il ghiaccio. Ok.
Non giudicatemi. L'ho scritta in meno di un'ora.
"Allora, Gus, come va?
Il mio Gus-Gus.
Da quando hai ucciso quei grossi insetti in camera mia,
- ho capito che eri quello giusto. - Il mio lettino!
- Li abbiamo presi... - Scusa.
- Ho capito di potermi fidare di te... - C'erano le magliette!
- ...per proteggermi, farmi sentire amata. - Non le ho viste.
- Perché dovrei mentire? - E prometto di crederti...
Chi sei, il sindaco della spiaggia? Ti siedi dove vuoi?
- ...e sostenerti... - Non c'erano magliette.
...e di non avere mai paura di amare di più.
- Ti prom..." - Dov'è la mia maglietta?
Cosa sta succedendo? - Calma. - Sono qui da tre ore.
- 'Fanculo! Le tenevamo per il tramonto. - Tesoro.
- Basta! - Non toccarmi!
Alzati dal mio lettino!
Aspettiamo un attimo o...
- Basta! Lascia stare! - Ehi.
- Porca miseria. - Non fa niente.
- Basta! - In realtà è divertente.
Aspettiamo che questi stronzi risolvano la cosa...
Ehi, smettetela! Su! Basta così!
Tesoro?
Qualcosa non va. Chiamate il 911.
Un medico! Aiuto! Tesoro?
- Che succede? - Non so.
- Un infarto, forse. - Ok.
Cristo. Sembra mezzo morto.
- Facciamo una pausa o... - Mi sa.
Facciamo dieci minuti di pausa.
- Va bene. - Sì.
Ecco qua. Lo sapevo che era uno scherzo, una farsa.
Non lo so. Che facciamo? Sarà un brutto segno?
Non è di certo una bella atmosfera per sposarsi.
Puoi dirlo.
Possiamo... annullarlo?
Stavo pensando la stessa cosa.
Mi sembrava un po'... non so...
- Affrettato, cazzo. - Già.
Diremo loro che lo faremo un'altra volta
e andrà bene, tanto sono qui per festeggiare.
- Possono festeggiare. - Già.
E noi? Come ci definiamo?
Siamo... fidanzati? O no?
Non credo che siamo fidanzati, ma stiamo bene.
Per me stiamo benissimo.
Sono d'accordo.
È la relazione più sana e matura...
...per te. Per me di sicuro e per noi.
Sì.
È perfetta. Tu sei perfetta.
Tu sei perfetto.
Come va, ragazzi?
- Ciao. - Ciao.
Buone notizie. Avete presente il tizio che è svenuto
e aveva la bava alla bocca?
Sì, come dimenticarlo.
Beh...
Non è morto, se la caverà.
- Ottime notizie. - Bene.
Sentite, ragazzi...
Non ci sembra un buon momento e l'energia è calata, perciò...
...non ci sposeremo oggi.
Ma non per un motivo negativo.
Siamo sempre molto innamorati.
Ma vogliamo fare le cose responsabilmente.
Sì, e ci fa piacere se vorrete restare qui
a festeggiare.
La chiameremo "La festa della gente che prova a diventare adulta".
Siamo qui oggi, anzi stasera,
per assistere al matrimonio di Gus Cruikshank e Mickey Dobbs...