UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vais ver, porra. Vai voltar a acontecer.
Acabas tudo comigo, depois mudas de ideias
e voltas a correr.
Portanto, vamos saltar essa parte e continuar juntos.
Desculpa. Sei que foi muito doloroso
e nunca mais te farei isso.
Não tens de estar tão certa disso. Não é isso que digo.
Quero dizer que devíamos...
Randy, quero fazer isto da forma mais gentil possível
porque és uma pessoa muito especial e não quero deixar de ser tua amiga.
Então, ainda seremos amigos?
Claro.
Só precisava de ouvir isso, Bertie Ursa.
E talvez, após passar algum tempo,
percebamos que pertencemos um ao outro.
- Acho que não. - Então, vai-te foder!
Só não quero que pareça estranho quando nos cruzarmos.
Sabes que mais? Vai ser estranho como a merda!
Só te quero perguntar
se posso dizer às pessoas que foi uma separação mútua.
Podes dizer que me deste com os pés.
Alinharei nisso.
Não, tem de ser mútua.
Pronto, é mútua.
Vou bater com... a porta.
Está bem.
Acha que devo pegar na vassoura de modo sensual ou...
Céus, em todas as sessões de fotos, alguém diz: "Sabem? Ela podia pegar numa vassoura."
Como se fossem os primeiros a pensar nisso.
Lembrem-se de que são bruxas. Pega na vassoura e recosta-te.
Sabes? Ouve lá.
Podes fazer algumas só com ela?
- Sim, tudo bem. - Obrigada.
Eu levo o símbolo fálico. É o que diz na Wicca, porra!
- Cruikshank. Olá. - Olá.
Qual foi a tua ideia?
Como assim?
De pores a Arya no filme?
Desculpa. Eu apenas... Pensei tratar-se daquelas situações
em que não se pede autorização e se pede perdão.
Fiquei curiosa,
por isso, mandei o Wyatt trazer-me uma cópia do teu guião
para o lermos e gozarmos com ele na sala dos argumentistas.
Está bem, obrigado.
Lemo-lo e... era bom.
Não digo que era fantástico, pois não era, está bem?
Mas mostrava um verdadeiro talento.
É agradável ouvir isso.
É giro porque, quando tive a ideia, disse: "Esta é uma daquelas ideias."
Para de falar. Dizes palavras a mais seguidas.
- Está bem. - Está bem?
A estação pediu-me para criar uma série nova
e já estou a criar o episódio-piloto.
É um thriller político que se passa numa colónia espacial.
- Muito fixe. - Sim.
Já estou a reunir argumentistas para me ajudarem
e, quando a série for comprada, farão parte do pessoal.
Acho-te indicado para a função.
- Não é gozo? A sério? - Não é gozo. Sim.
Há muitas coisas de ficção científica e vou arriscar e presumir
que estás por dentro disso.
Susan, só porque uso óculos e me visto de uma certa forma,
não significa que gosto de ficção científica,
mas é claro que gosto disso, sim!
Então, queres o lugar?
Sim, claro. Meu Deus. Mil vezes sim.
- Portas-te bem desta vez? - Sem dúvida.
Não atiras computadores portáteis na sala dos argumentistas?
Não, esses tempos já lá vão.
- De certeza? - Prometo, sim.
Está bem.
Obrigado, Susan.
Desculpa ter-te abraçado. Fiz mal?
Não, foi apropriado.
Gus, entra!
- Olá. - A que devo este prazer?
Não sei. Pensei em vir cumprimentar-te,
ver como estás. Queres ir almoçar?
São 10h.
Um brunch?
- Uma espécie de brunch? - Sim, tão fofo. Só tenho de acabar isto.
Claro. Não me deixes interromper-te.
Faz a tua cena.
Esperem aí! É o lendário Gus Cruikshank?
É a Stella Emmett, cujo programa adoro tanto,
apesar de, às vezes, me fazer sentir estranho?
Então, cumpro a minha função.
Finalmente, conhecem-se.
A Mickey fala muito de ti. Sinto que já te conheço.
São só coisas boas, certo?
Quantas vezes eu disse:
"Às vezes, acho que o pénis do Gus é grande de mais"?
Todos os dias desde que te conheço.
Já sabes. O meu pénis deve ser bastante grande
porque, senão seria mal-educado...
Ou, pelo menos, médio.
Esquece. Vou calar-me. Só... Posso ver?
- Sim, para de falar. - Está bem.
Meu Deus. A sério?
Sim, começamos a escrever no próximo mês.
- Querido, parabéns. - Obrigado.
Obrigado por tudo.
Eu não teria conseguido isto sem ti.
Também te agradeço.
Sempre me borrifei para o trabalho até te conhecer.
Fazes sobressair o melhor de mim.
Também fazes sobressair o melhor de mim.
Ensinaste-me a vencer.
Tu ensinaste-me a ser amável.
Olha para nós, arrasamos em todos os aspetos da nossa vida.
Parece que o universo nos recompensa por atinarmos.
Acho que isso é verdade.
Isto pode parecer estranho, mas acho que no Dacota do Sul decifrámos
o código da nossa relação.
Sim, exatamente.
O código. Sei o que queres dizer. Sabemo-lo exatamente, sim.
Desde que sejamos abertos e honestos um com o outro,
estaremos bem.
Basta-nos fazer... É tão fácil.
Dizemos: "Sinto-me assim por dentro.
Vou dizer à Mickey."
Sentes algo. Dizes-me.
Estamos lá um para o outro e podemos resolver tudo.
É tão triste que outros casais e outras pessoas envolvidas em relações
não consigam partilhar quem são. Sei que não me acharás inútil.
Não.
Nem sei sobre o que discutiríamos.
Discutiríamos sobre o quê?
Eu diria: "O que não poderíamos resolver?"
E a resposta seria: nada. Poderíamos resolver tudo.
Sei que isso será verdade daqui a um ano. Daqui a cinco anos. A 40 anos.
Exato. E eu penso: "Se sei que vou sentir isto daqui a 40 anos,
por que razão eu não... E por que razão nós não..."
O quê? Vá, di-lo.
Não.
- O quê? Vá lá. - Tenho de ficar calado.
- Di-lo. - Tu não o queres ouvir.
Sei que já pedi a mão a alguém uma vez na minha vida,
mas se te pedisse em casamento...
... eu queria que soubesses que era a sério.
Eu queria que acontecesse já.
Como assim, já? Fugir para nos casarmos?
Talvez.
Meu Deus!
Não se estão a passar?
Quero dizer, é empolgante, certo?
Isto é...
Esperem, onde vai acontecer? Como? Quando? Mas que merda?
Vamos para Catalina Island, para um casamento rápido na praia.
Na praia. Lindo.
Arranja-se uma juíza de paz no mesmo dia. Falámos com ela a caminho daqui.
Chama-se Terry. Parece ser simpática.
- Terry. Perfeito. - Sim.
Ela vai ter connosco à praia junto ao hotel pelas 18h para nos casar.
Ela tem licença e tudo.
Catalina. Que belo local.
Já lá estiveste?
Nunca, mas sempre que ouço falar de Catalina, penso: "Parece muito bonito. Um dia, quero lá ir."
Queres vir? Precisamos de uma testemunha.
A Terry ia arranjar-nos alguém, mas...
És melhor do que um estranho esquisito.
Queres ser a nossa testemunha?
Isso seria incrível. Eu? Ser a vossa testemunha? Que modesta.
Está calor lá? Devo levar o meu fato de banho?
Vou levá-lo à mesma.
Isto é tão empolgante!
Queres dizer a mais alguém? Ligamos aos nossos pais ou...
Podemos não o fazer?
É só que, com o meu pai, será um grande problema e a minha mãe não se vai interessar.
Julguei que te davas bem com a tua mãe.
E damo-nos. Ela é fantástica.
Só... Não quero que me chateie com as ideias sensatas dela.
Certo.
Achas que ela tem razão ou que isto é impulsivo? Ou...
Ela diria que estou a ser impulsiva,
mas talvez ser assim seja apenas seguir os meus instintos.
Quero ouvir a minha voz interior
e agir depressa, antes que as vozes loucas me convençam a não o fazer.
Gus, será que podias levar um amigo?
Podia ser divertido, uma dama de honor e um padrinho.
Sim, claro, isso é ótimo. Acho que vou convidar o Randy.
Não o convides.
Nós separámo-nos.
A sério?
Foi de mútuo acordo ou é isso que devo dizer.
É...
... pena.
Foi melhor assim, obviamente.
Então, convido o Chris?
Ótimo.
Pronto, acho que te devo informar sobre isso,
ou seja, eu e o Chris estamos...
Passa-se algo entre nós.
A sério?
Está bem.
Sim, temos uma ligação especial e sempre tivemos.
Mal eu e o Randy nos separámos, nós avançámos.
Mas não aconteceu nada antes disso.
Estou entusiasmado por vocês. Isso é fantástico.
Que dia estranho.
- Que grande dia estranho é hoje. Sim. - É tão estranho. Sim.
Porquê parar aqui? Vamos convidar toda a gente.
Enviamos uma mensagem de grupo em massa e vemos quem aparece.
Certo. Vamos fugir. Podemos fazer o que quisermos, porra.
- A questão é essa. - Sim, está bem.
Vamos casar-nos como queremos.
Se as pessoas vierem, é ótimo. Se não...
Para nós, morrem para sempre.
"O Gus e a Mickey vão fugir."
Estou a transcrevê-la.
"Se quiserem vir a Catalina,
juntem-se a nós." - Sim.
- "Ninguém é convidado." - Pois.
"Nem ninguém deixa de ser."
OBRIGADO POR VISITAR AVALON
GELADO
Sim.
Meu Deus.
Sim.
Desculpa, eu baixo a voz.
Não, está tudo bem. Estou tão feliz neste momento.
Ótimo. Estou muito feliz por ti.
É bom podermos fazer coisas fixes antes de as pessoas chegarem.
Sim, adoro merdas fixes.
Que turbilhão, certo?
Deves estar a sentir-te assustada ou achas que isto é um pouco rápido?
Achas que é um pouco rápido?
Sinceramente? Sim. Parece-me um pouco rápido.
É um pouco rápido de mais.
Se o limite de velocidade fosse 100 km / h, irias...
- A 110. - Ou a 130.
Ou 140. Talvez a rondar os 140 km / h.
Não sei. Desculpa. Eu queria ver se estavas bem.
Não, eu agradeço-o. Compreendo porque perguntaste.
Acho que não compreendo como funcionam essas coisas dos AASA.
Quero dizer, sim, não é ideal, mas acho que, como ambos estamos cientes...
Olha para ti e para o Chris.
Se o limite de velocidade for 100 km / h, vocês estão num foguetão.
Acho que é uma atração química.
Então, estás nervoso?
Sim, quero dizer, bastante.
Sim?
Referes-te a quê? A isto ou ao casamento?
- Não, ao teu casamento. - O meu casamento! Sinto-me ótimo.
- Sim? - Sim, tão bem.
Meu, estou entusiasmado por ti. Nem imaginas.
Também estou por mim.
Sinto entusiasmo, alívio e felicidade.
São as emoções que queres. São as merdas boas.
- Sim, são as... - Ouve...
Eu e a Bertie fizemos sexo
e foi enquanto ela e o Randy ainda estavam juntos.
O quê?
Estamos apenas... No espírito de ser aberto e sincero,
tem-me pesado na consciência e quero deitar isso cá para fora.
- Faz-me sentir muito mal. - Pois, não te preocupes.
Não te vou julgar.
- Não? - O coração quer o que quer. Sabes?
E estamos só a aceder a todo o amor do mundo.
Por acaso, na faculdade também fiz sexo com uma miúda
e mais tarde descobri que éramos parentes afastados.
Não era minha prima em primeiro grau, mas tínhamos parentesco.
- Sim, tanto faz. Na boa. - Sim?
Pronto! Vamos lá!
Então, não achas que é rápido de mais?
- Não, acho que é romântico. - É o que eu acho.
Se queres mesmo saber se é correto,
o meu psicólogo tem três perguntas
sobre se devíamos casar.
Três perguntas. Quais são? Fixe. Parece um conto de fadas.
- Pronto, faz-mas. - Está bem.
Número um:
divertes-te a estar com ele quando não há mais nada para fazer?
Cem por cento.
Ainda descobrimos coisas que temos em comum. É ótimo.
Certo. Mas ainda há muitas discussões, certo?
Sim, mas acho que são derivadas da nossa paixão um pelo outro.
- Pois, eu percebo isso. Faz sentido. - Essa é uma perspetiva.
Meu Deus. Isto é lindo, porra.
É, sim.
- Então, qual é a segunda? - Está bem.
Número dois e esta é importante:
respeitam-se um ao outro?
Não só do tipo manter a porta aberta, mas um profundo respeito.
Sim, quero dizer, eu respeito-o
e acho que não seria a pessoa preferida dele há dois anos,
mas sim.
Então, é um "sim" com um asterisco.
Bom, número três... Não tens de responder a isto...
Tens uma boa vida sexual?
Sim, é difícil não ter numa relação com menos de um ano, por isso, veremos.
Nunca se sabe. Eu e o Jeff estamos casados há 12 anos.
Ainda me faz sexo oral. Graças a Deus.
Isso é fantástico.
Sim, é um dado empolgante sobre o casamento da Syd,
mas como disseste, é difícil falar de sexo assim tão cedo.
Sim, mas é surreal, por isso, acho que estamos bem.
Isso mesmo. São três sins.
Sim.
Gus, não digo para não o fazeres.
Tudo o que digo é que a vida de solteiro é o apogeu da existência.
Acho que sou um daqueles tipos
programados para viver uma relação monógama.
- Não sentirei falta do tempo de solteiro. - Se assim o dizes.
Isto é tudo gozo, certo? É a gozar.
É impossível que se casem tão cedo.
Não, vamos mesmo. Não é gozo.
Não um gozo a sério, mas uma partida ou um desafio lixado,
uma peça artística ou assim.
Gus, imagina: és solteiro.
Regressas a casa do trabalho, descalças as peúgas e atira-las para o chão.
Arreias o calhau. Talvez te esqueças de puxar o autoclismo.
Torras um pãozinho. Pões-lhe manteiga.
A liberdade é boa. Percebo o teu ponto de vista, mas...
Ou pões-lhe queijo-creme. Fumas um charro.
Metes música do Willie Nelson. Porque não? A vida é tua.
Talvez seja uma troca que estou disposto a fazer.
Além disso, vocês não conhecem a alternativa.
Estás a gozar? Entre nós, temos cinco divórcios.
O pinga-amor tem dois.
- Eu tenho o hat trick. - O amor é um campo de guerra.
Acho mesmo que é divertido. Trazer a malta toda para uma ilha assim.
Começo mesmo a topar.
Não é uma partida, amigo.
Não é uma partida.
Mickey, estás...
- Quero dizer, estás linda. - Obrigada.
Por dentro e por fora. Gosto de todos os teus lados, por isso...
Também adoro os teus lados.
- Não olhes para mim. Dá azar. - O quê?
- Merda. Desculpa. Eu nem sabia. - Adeus.
- É a Terry? - Sou.
- Olá. Reconheci-a do seu website. - Prazer em conhecê-la.
Sou a Mickey, a noiva.
Prazer em conhecê-la.
Parece estranho dizer isso.
- Vai habituar-se a isso. - Está bem, fixe.
Estive a pensar, para a cerimónia, realize-a apenas.
- Entendido. - Quanto à parte de Deus, não sei.
Perguntarei ao Gus, mas acho que não.
- Está bem. - E...
Quero dizer que acho divertido
e não direi a ninguém.
Não sei de que falas.
Eu também não.
- Sou o tipo que topa tudo. - Está bem.
Está bem, Truman.
Ora bem, nós escrevemos os votos. Vamos dizê-los.
Está bem, ótimo.
Quero que o ambiente seja um misto de Mamma Mia! e Elvira.
- Farei o meu melhor. - Está bem, fixe.
Não.
Adoro o não.
O que não entendes em "não"?
Certo? Todo ele.
Que merda é esta, Bertie? O Chris?
- Encontravam-se quando estávamos juntos? - O quê? Não.
Vá lá. Eu não sou parvo, está bem?
Separamo-nos e logo a seguir estás na boa
a tocar-lhe na mão numa festa com todos os meus amigos?
Vais arrepender-te disto.
Chegará uma altura em que farei algo muito importante,
passarei a ser superfamoso ou super-rico
ou as duas coisas e tu vais sentir-te tão parva
quando tiveres de dizer que acabaste tudo comigo.
Espero mesmo que isso seja verdade.
Será verdade.
- E então, pessoal? - Olá.
Olá, está tudo bem?
Sim, está tudo bem comigo.
Sempre esteve e sempre estará.
Vocês é que tornarão o dia de hoje muito incómodo para todos.
Queres, talvez... Podemos passear a pé
e conversar ou assim?
Pois, passear e perder o casamento dos meus melhores amigos?
Nem penses, amigo. Sabes que mais?
Os idiotas são vocês, não eu. São vocês os dois.
Merda.
Uma pergunta. Estou a ensaiar um brinde.
Eu queria saber o que achas. Há tempo para um, certo?
Sem dúvida. Se queres tempo para um brinde, criamo-lo.
Baril. Vou contar-te como a Mickey veio ao trabalho no dia
em que íamos rever as deixas,
vocês começaram a discutir lá fora e nós assistimos.
Ainda tenho o vídeo no telemóvel.
Talvez o mostre durante o brinde.
- Foi hilariante. - Sim, é uma história engraçada.
Mas acho que deves esquecer essa.
- Pronto, está cortada. - Está bem.
E quando ficaste a cuidar da casa,
apareci e não sabias que eu estava lá?
Eu estava lá em cima e vocês começaram a discutir.
Foi uma grande discussão.
Ouvi-a atirar-te algo. Disse: "Meu Deus. Ela vai matar o Gus."
Eu ia ser testemunha no julgamento do teu homicídio.
Acho que não teremos tempo para um brinde, agora que penso nisso.
Estou a calcular o tempo e não vai dar. Portanto, vamos esquecê-lo.
- Está bem. Pronto. - Não há brinde, está bem?
Obrigado, amigo.
- Um brinde a não haver brinde. - Sim.
Aquele tipo nunca ouviu os meus conselhos. A Mickey é maluca.
Pois, são todos malucos:
a Mickey, o Gus, a Bertie e o Chris.
Quanto a ti, ainda não sei, Kevin.
Um sumo de laranja bem grande, por favor.
Sim, sinto-me bem. É só que...
É como que uma sinfonia de emoções diferentes.
- Sim, é um grande dia. - Sim, é mesmo.
Gus?
Um segundo. Com licença. Perdão.
Pronto, gente linda, está na hora de irmos para a praia,
pois vamos tentar fazer isto antes do pôr do sol.
Está na hora do casamento!
Esperem todos.
Eu queria dizer algo primeiro.
Não. Por favor, não. Não faças isso agora, por favor.
- Não tens de... - Não.
- Vamos lá realizar o casamento. - Não será mau. Será bom.
Apenas quero dizer, perante toda a gente aqui reunida,
que a Bertie teve razão em acabar tudo comigo.
- Ótimo. - Está bem, isso é bonito. Bonito. Obrigado, Randy.
Mereces alguém melhor do que eu e o Chris supera-me.
Não temos de evitar a verdade.
Ele é forte.
Consegue levantar muitas coisas e não tem barba.
Não vive no carro dele. Quero dizer, nem acredita em fantasmas
e eu tenho medo deles.
Não vou impedir a felicidade
porque mereces um tipo fantástico como o Chris.
Tal como o Gus merece uma miúda fantástica como a Mickey
e a Mickey merece um tipo fantástico como o Gus.
É tudo?
É tudo. Sim. Obrigado.
Foi muito amável, Randy. Obrigado.
Muito bem. E dito isso,
vamos lá casar.
Sim, vamos lá! É ótimo. Está tudo bem.
A Mickey e o Gus pediram para partilhar os votos deles.
Quem quer começar?
Pronto, eu vou primeiro. Está bem.
Não julguem, pessoal. Escrevi isto numa hora.
"Então, Gus, como vai isso?
O meu Gus-Gus.
Desde que mataste por mim uns insetos nojentos no meu quarto,
percebi que eras o tal. - Essa cadeira é minha!
- Guardámos estas... - Desculpa.
- Soube logo que podia confiar em ti... - Pusemos camisas aqui!
- ... para me proteger e sentir amada. - Não as vejo.
- Porque mentiria eu sobre isso? - E prometo acreditar em ti...
É o presidente da praia? Senta-se onde quer?
- ... e apoiar-te... - Não vi camisa nenhuma.
... e ser sempre a pessoa que não teme amar mais.
- Prom..." - Roubou-me a camisa? É isso que se passa?
- Calma. - Já estou aqui há três horas.
- Vá-se lixar! Eram para o pôr do sol. - Querido.
- Para! - Não me toque!
Saia da cadeira! Saia dela!
Devemos esperar um minuto ou...
- Para! Desiste! - Ouve!
- Caraças. - Não faz mal. Está tudo bem.
- Para! - Até é divertido.
Vamos esperar que os imbecis se entendam...
Para com isso! Vamos! Desiste!
Querido?
Algo está errado. Liguem ao 112.
Médico, por favor! Que alguém ajude! Querido?
- O que se passa? - Não sei.
- Um ataque cardíaco ou assim. - Está bem.
Céus. Ele parece meio morto.
- Devemos fazer uma pausa ou... - Acho que sim.
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
- Não vai haver problema. - Pois.
Bem o disse. Eu sabia que era a gozar. É uma partida.
Não sei. Então, o que fazemos agora? Aquilo é um mau presságio?
Não é um bom ambiente para um casamento, decerto.
Podes dizê-lo.
Será que não devíamos fazer isto?
Sim, eu estava a pensar o mesmo.
Parecia um pouco... Não sei...
- Precipitado. Parecia sim, porra. - Sim.
Vamos dizer-lhes que o faremos noutra altura
e não se importarão porque vieram todos para festejar.
- Vão poder fazê-lo. Tudo bem. - Sim.
Então, e nós? O que achas que somos?
Somos noivos? Ou não?
Não, noivos não, mas acho que estamos bem.
Acho que estamos mesmo muito bem.
Sim, concordo.
Acho que esta é a decisão mais saudável e madura...
... para ti. Sem dúvida, para mim. Para nós.
Sim.
Isso é perfeito. Tu és perfeita.
Tu és perfeito.
- Olá, como vai isso, pessoal? - Olá.
- Olá.
Boas notícias. Lembram-se do tipo que caiu
e espumava da boca?
Sim, ele foi inesquecível.
Pois, bem...
Ele vai ficar bem, não morreu.
- São boas notícias. - Ótimo.
Ouçam todos...
Achámos que já não era a altura nem a energia certas, por isso...
... não nos vamos casar hoje.
Mas não é por nenhum motivo mau.
Ainda estamos muito apaixonados.
É só que queremos tomar uma atitude responsável.
Sim, e, por favor, ainda queremos que fiquem por aqui,
a conviver e a festejar,
por isso, chamemos-lhe a festa "Tentamos Crescer Enquanto Pessoas".
Estamos aqui hoje... esta noite...
... para testemunharmos o matrimónio de Gus Cruikshank e Mickey Dobbs...