UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você vai ver só. Vai acontecer de novo.
Vai terminar comigo, mudar de ideia e aí voltar correndo.
Então vamos pular essa parte e ficar juntos.
Desculpe. Eu sei que magoou muito,
e eu nunca mais farei isso com você.
Não precisa ter certeza. Eu não falei isso.
Quero dizer que nós...
Randy, quero fazer isso da forma mais gentil possível
porque você é uma pessoa especial e não quero perdê-lo como amigo.
Ainda seremos amigos?
Claro.
Que bom, Bertiezinha.
E talvez quando passar um tempo,
a gente perceba que é nosso destino ficar juntos.
Acho que não.
Então vá se foder!
Não quero um clima estranho entre a gente.
Adivinhe só! Vai ser estranho. Estranho para caralho!
Só uma pergunta.
Posso dizer às pessoas que foi um término mútuo?
Pode dizer que terminou comigo.
Eu confirmo.
Não, tem de ser mútuo.
Certo, foi mútuo.
Eu vou bater a porta.
Está bem.
Devo segurar a vassoura de forma sensual ou...
Em toda sessão de fotos alguém diz:
"Ela poderia segurar uma vassoura." Como se fosse ideia original deles.
Vocês são bruxas. Com a vassoura, se incline para trás.
Quer saber? Ei.
Pode tirar dela sozinha?
-Sim, sem problema. -Obrigada.
Símbolo fálico? Ela é usada na maldita Wicca!
-Cruikshank. Oi. -Oi.
Em que estava pensando?
Como assim?
Colocando Arya no seu filme?
Sinto muito. É que pensei que fosse um lance
de não pedir permissão e se desculpar depois.
Fiquei curiosa,
então fiz Wyatt me arrumar uma cópia do seu roteiro
para lermos e zombar na sala de criação.
Certo, obrigado.
É, nós lemos e... É bom.
Não estou dizendo que é ótimo. Não é, certo?
Mas havia talento de verdade nele.
Que bom ouvir isso.
Engraçado, quando eu tive a ideia,
-pensei: "Esta é uma daquelas ideias." -Pare de falar. Palavras demais.
-Certo. -Certo?
A rede me pediu para criar uma nova série,
e estou desenvolvendo um piloto.
É um suspense político que acontece em uma colônia espacial.
-Muito legal. -É.
Estou montando uma equipe de roteiristas para me ajudar,
e quando a série engrenar, será a equipe.
Você é ideal para o cargo.
-Fala sério? -Sério. É.
Há muita ficção científica, vou me aventurar nisso.
É chegado nesse lance, não é?
Susan, só porque uso óculos e me visto de certo jeito,
não significa que curto ficção científica, mas é claro que eu curto. Sim!
Então quer o emprego?
Sim, por favor. Meu Deus! Um milhão de vezes sim!
-Vai se comportar? -Com certeza.
Não vai jogar notebooks na sala ou merdas assim?
Não, isso ficou no passado.
-Tem certeza? -Eu prometo.
Está bem.
Obrigado, Susan. Obrigado.
Desculpe pelo abraço. Foi errado?
Não, foi apropriado.
Gus, entre!
Oi.
A que devo esta honra?
Sei lá. Pensei em vir dar um "oi",
ver como você está. Quer ir almoçar?
São dez da manhã.
Brunch?
Algo estilo brunch?
Quero, bacana. Só preciso terminar isto.
Claro. Não quero atrapalhar.
Termine.
Espere! É o Gus Cruikshank, o cara?
É a Stella Emmett, cujo programa eu adoro,
mas às vezes me faz sentir estranho?
Então estou fazendo meu trabalho.
Finalmente se conhecem.
Ela fala tanto de você que até o conheço.
Aposto que só fala bem, não é?
Quantas vezes eu disse:
"Às vezes acho o pênis do Gus grande demais"?
Todo dia desde que a conheci.
Agora já sabe. Meu pênis deve ser enorme,
do contrário seria falta de educação...
Pelo menos mediano.
Esqueça. Vou ficar calado. Posso assistir?
-Sim, só pare de falar. -Está bem.
SUCOS - CAFÉ
Meu Deus. Fala sério?
Começamos a escrever mês que vem.
-Amor, parabéns. -Obrigado.
Obrigado por tudo.
Eu não teria conseguido sem você.
Eu também agradeço.
Eu nunca liguei para o trabalho até conhecer você.
Você me faz ser melhor.
Você também me faz ser melhor.
Me ensinou a detonar.
Você me ensinou a adular.
Olhe só para nós, arrebentando em todos os sentidos.
Tipo recompensa do universo por ajeitarmos a vida.
Eu acredito nisso.
É como se, em Dakota do Sul, a gente tivesse decifrado
o código da nossa relação.
Exatamente.
O código. Saquei. Nós sabemos o código.
Se formos honestos um com o outro,
ficaremos bem.
Só temos de... É tão fácil.
É só dizer: "Estou sentindo isto. Vou dizer à Mickey."
Se sentir algo, me conte.
E estamos sempre nos apoiando, podemos resolver o que for.
É tão triste como outros casais, outras pessoas em relacionamentos
não conseguem mostrar quem são mesmo. Sei que não vai me achar brega.
Não.
-Nem sei sobre o que brigaríamos. -Brigar?
"O que não conseguimos resolver?"
Tipo, nada. Podemos resolver tudo.
Sei que será verdade daqui a um ano. Daqui a cinco anos. Quarenta anos.
Eu penso: "Se sei que me sentirei assim daqui a 40 anos,
por que eu não..." Por que nós não...
O quê? Diga logo.
Não.
-O quê? Vamos. -É melhor ficar calado.
-Diga. -Você não quer ouvir.
Eu sei que já pedi alguém em casamento uma vez na vida,
mas se eu fosse pedir você em casamento...
Eu quero que saiba que é para valer.
Eu queria que fosse agora mesmo.
Como assim "agora mesmo"? Fugir e casar?
Talvez.
Ai, meu Deus!
Não está surtando?
É emocionante, não é?
Isto é...
Esperem. Onde será? Como? Quando? Como assim?
Vamos para a Ilha de Santa Catalina casar na praia.
Na praia. Lindo.
Dá para arrumar um juiz de paz no dia. Já falamos com ela.
Ela se chama Terry. Parece legal.
-Terry. Perfeito. -É.
Vai nos encontrar na praia perto do hotel às 18h para nos casar.
Ela é licenciada.
Ilha Catalina. Que lugar lindo!
Já foi lá?
Nunca, mas sempre que ouço Catalina, penso:
"Parece ser tão legal. Quero ir lá um dia."
Quer ir? Precisamos de testemunha.
É, Terry ia arrumar alguém, mas...
Você é bem melhor do que um estranho.
Quer ser a nossa testemunha?
Isso seria demais. Eu? Sua testemunha? Que honra!
Está quente lá? Levo roupa de banho?
Vou levar.
Isto é tão empolgante!
Quer contar a mais alguém, aos nossos pais ou... ?
Podemos não fazer isso?
Com o meu pai, vai ser um alvoroço, e minha mãe não vai gostar muito.
Achei que vocês se davam bem.
Sim. Ela é a melhor.
Só não quero que ela me desanime com pensamentos sensatos.
Entendi.
Acha que ela tem razão, que isso é impulsivo? Ou...
Ela diria que sim,
mas talvez eu só esteja seguindo a minha intuição.
Quero ouvir minha voz interior
e agir antes de as vozes malucas me fazerem mudar de ideia.
Ei, Gus, não quer levar um amigo?
Seria divertido, como madrinha e padrinho.
Seria bacana. Vou chamar o Randy.
Não faça isso.
Nós terminamos.
Sério?
Foi mútuo, ou pelo menos devo dizer isso.
Isso...
é uma pena.
Foi melhor assim.
Então devo chamar o Chris?
Ótimo.
Certo, é melhor eu avisá-lo logo
que Chris e eu estamos...
Está acontecendo algo entre nós.
Sério?
Tudo bem.
É, temos uma conexão muito especial, sempre tivemos,
então quando Randy e eu terminamos, nós demos um passo adiante.
Mas não aconteceu nada antes.
Estou feliz por vocês dois. Isso é demais.
Que dia estranho!
-Que dia estranho o de hoje. -Tão estranho. É.
Por que parar? Convidamos todo mundo.
Mandamos uma mensagem coletiva para ver quem aparece.
Estamos fugindo para casar. Podemos fazer o que quisermos.
-Exatamente isso. -Beleza.
Vamos nos casar do nosso jeito. Quem aparecer, ótimo. Quem não...
Morreram para nós.
Aqui são Gus e Mickey, fugindo para casar.
Estou transcrevendo.
Se quiser ir à Ilha Catalina,
-junte-se a nós. -Isso.
Ninguém está convidado. Ninguém está não convidado.
OBRIGADO POR VISITAR AVALON
SORVETERIA
Isso.
Aí mesmo.
Meu Deus.
Isso!
Desculpe, vou maneirar.
Não, tudo bem. Estou tão feliz agora.
Ótimo. Estou muito feliz por você.
E é ótimo fazermos coisas legais antes de o pessoal chegar.
Eu adoro coisas legais.
Que turbilhão, hein?
Deve estar com medo, ou acha que está sendo rápido demais?
Acha que está sendo rápido demais?
Sinceramente? Sim. Parece rápido.
Só um pouquinho.
Se o limite fosse 100 km/h, você estaria...
-A 115. -Ou 130.
A uns 140, talvez.
Desculpe. Só queria saber se você está bem.
Não, eu agradeço. Entendo sua pergunta.
Eu não entendo como funciona esse lance do DASA.
É, não é o ideal, mas já que nós dois temos noção...
Veja você e o Chris.
Se o limite for 100 km/h, vocês estão em um foguete.
Acho que é atração química.
Está nervoso?
É, demais.
Mesmo?
Sobre isto ou o casamento?
-Não, seu casamento. -Meu casamento! Estou ótimo.
-Mesmo? -Muito bem.
Estou empolgadão por você. Nem tem ideia.
Eu também estou.
Estou sentindo empolgação, alívio e felicidade.
São as emoções ideais. São as coisas boas.
Sim, é.
Ei...
Bertie e eu transamos,
e foi enquanto ela e Randy ainda estavam juntos.
O quê?
É que estamos sendo honestos aqui,
isso está me pesando, quero desabafar logo.
-Está me deixando péssimo. -Não se preocupe.
Não vou julgar você.
-É? -O coração sabe o que quer.
E estamos explorando todo o amor do mundo.
Na verdade, na faculdade, transei com uma garota
que depois eu descobri que era meio parente minha.
Não prima de primeiro grau e tal, mas na ascendência.
-Tanto faz. Beleza. -Mesmo?
Certo! Vamos lá!
Não acha que é rápido?
-Não, acho romântico. -É o que eu acho.
Quer mesmo saber se é o certo?
Minha terapeuta tinha três perguntas para confirmar isso.
Três perguntas. Quais? Legal. Parece conto de fadas.
-Manda ver. -Está bem.
Primeira:
você se diverte com ele quando não tem mais nada para fazer?
Cem por cento.
Ainda estamos descobrindo coisas em comum. É ótimo.
Certo. Ainda tem brigas, não tem?
Sim, mas acho que é um subproduto da nossa paixão.
-Entendo. Faz sentido. -É um ponto de vista.
Meu Deus. Isto é lindo.
Sim, é mesmo.
-Qual é a segunda? -Certo.
Segunda pergunta, e importante:
vocês se respeitam?
Não coisa de segurar a porta, mas respeito profundo.
Eu o respeito,
e acho que eu não teria sido a favorita dele há dois anos, mas sim.
É um "sim" com um asterisco.
Certo, terceira. Não precisa responder.
Tem uma boa vida sexual?
Sim, é difícil não ter com menos de um ano de relação.
-Veremos. -Nunca se sabe.
Jeff e eu somos casados há 12 anos. Ele ainda me chupa.
Que ótimo.
Que empolgante o casamento da Syd,
mas, como disse, é difícil saber sobre o sexo tão cedo assim.
É, mas é surreal, acho que ficaremos bem.
Aí está. São três "sim".
Sim.
Gus, não estou dizendo para não casar.
Só estou dizendo que a vida de solteiro é o auge da existência.
Acho que sou do tipo
que nasceu para ter uma relação monogâmica.
-Não vou sentir falta da solteirice. -Você que sabe.
Isso é uma brincadeira mesmo, não é? Só pode.
Não tem como se casarem cedo assim.
Não é brincadeira.
Não piada, mas uma pegadinha, uma exibição,
tipo arte performática.
Gus, imagine. Você é solteiro.
Chega em casa do trabalho, tira as meias e joga no chão.
Dá uma cagada e se esquece de dar a descarga.
Torra um pãozinho e passa manteiga.
Ter liberdade é ótimo. Eu entendo, mas...
Ou passa requeijão. Dá um tapa no bongo. Ouve Willie Nelson. É a sua vida.
Pode ser uma troca que estou disposto a fazer.
E vocês não conhecem a alternativa.
Está brincando? Temos cinco divórcios aqui.
O garanhão aqui tem dois.
-Eu tenho três. -O amor é um campo de batalha.
É engraçado. Juntar todo mundo numa ilha assim.
Estou começando a entender.
Não é pegadinha.
Mickey, você está...
-Você está linda. -Obrigada.
Dentro e fora. Gosto de todos os seus lados.
Também gosto dos seus.
Pare de me olhar. Dá azar.
-Merda. Foi mal. Eu nem sabia. -Tchau.
-Terry? Eu a reconheci do site. -Sou. É um prazer.
Sou Mickey, a noiva.
É um prazer.
É estranho dizer isso.
-Você se acostuma. -Legal.
Sobre a cerimônia, que seja bem rápida.
-Entendi. -Sobre o lance de Deus,
vou perguntar ao Gus, mas acho que não precisa.
-Certo. -E...
Quero dizer que acho engraçado. Não vou falar nada.
Não sei do que está falando.
Nem eu.
-Sou o cara que saca antes. -Sei.
Está bem, Truman.
Escrevemos nossos votos. Vamos dizê-los.
Certo, ótimo.
Quero que tenha a vibe de Mamma Mia! mais Elvira.
-Farei o possível. -Certo, legal.
Não.
Eu adoro "não".
O que tem no "não" que você não entende?
Certo? Tudo.
Que porra, Bertie? O Chris?
-Já estavam juntos quando namorávamos? -O quê? Não.
Qual é! Não sou burro.
Nós terminamos, e logo depois
está com ele numa festa dos meus amigos?
Vai se arrepender disso.
Eu ainda farei algo muito importante,
ficarei superfamoso ou super-rico,
ou as duas coisas, e você vai se sentir uma idiota
quando disser que terminou comigo.
Espero que aconteça isso.
Vai acontecer.
-Ei, o que foi, gente? -Oi.
Oi, tudo bem?
Sim, está tudo bem comigo.
Sempre esteve. Sempre estará.
Vocês que deixarão o dia constrangedor para todo mundo.
Você quer dar uma volta
e conversar sobre isso?
E perder o casamento dos meus melhores amigos?
Nem pensar, cara. Quer saber?
Vocês dois são babacas. Eu não sou. Vocês que são.
Merda.
Uma pergunta. Estou bolando um brinde.
Quero que ouça. Vai ter tempo para brinde?
Claro. Se quer tempo para um brinde, daremos um jeito.
Vou contar de quando a Mickey pintou no trabalho durante a leitura,
e vocês brigaram lá fora e nós vimos tudo.
Tenho o vídeo no celular. Posso até mostrar depois.
-Foi hilário, cara. -É, história engraçada.
Mas acho melhor pular essa.
-Certo, está fora. -Certo.
E quando você estava cuidando daquela casa e fui lá sem você saber?
Eu estava lá em cima, e vocês estavam na maior briga.
Eu a ouvi jogar algo e pensei: "Ela vai matar o Gus."
Eu seria testemunha no julgamento.
Na verdade, acho que não vai dar tempo para um brinde.
Estou analisando o tempo, não vai dar mesmo, vamos pular isso.
-Sem brinde. Certo? -Tudo bem.
Valeu, amigão.
-Um brinde ao não brinde. -Sim.
Esse cara não ouviu meu conselho. Mickey é maluca.
Todo mundo é maluco.
Mickey e Gus, e Bertie e Chris.
Você eu não sei, Kevin.
Um suco de laranja grande.
É, estou bem, é que, sabe...
é uma sinfonia de emoções diferentes.
-Sim, é um grande dia. -Com certeza.
Gus?
Um segundo. Com licença. Perdão.
Gente linda, está na hora de irmos para a praia,
vamos tentar fazer antes do pôr do sol.
É hora do casório!
Esperem aí.
Quero dizer uma coisa.
Não. Por favor, não. Não faça isso agora.
-Não precisa... -Não.
-Vamos para o casamento. -Não vai ser ruim. Vai ser bom.
Eu quero dizer, na frente de todo mundo aqui,
que Bertie tinha razão em terminar comigo.
Ótimo.
-Certo, legal. -Obrigado, Randy.
Você merece alguém melhor que eu, e Chris é bem melhor.
Nem precisamos fingir.
Ele é forte.
Ele pode levantar um monte de coisa e não tem barba.
Não mora no carro dele. Ele nem acredita em fantasmas,
e eu tenho medo deles.
Não vou atrapalhar sua felicidade.
Você merece um cara bacana como Chris.
Assim como Gus merece uma garota bacana como Mickey,
e Mickey merece um cara bacana como Gus.
Era só isso?
Só isso. Obrigado.
Foi muita gentileza, Randy. Obrigado.
Certo, e aproveitando isso,
vamos nos casar.
Isso aí! Tudo certo. Beleza.
Mickey e Gus pediram para ler os votos.
Quem quer começar?
Certo, vou encarar. Tudo bem.
Não me julguem. Eu escrevi isto em uma hora.
"Então, Gus, como vai?
Meu Gus-Gus.
Desde quando matou uns insetos nojentos no meu quarto,
-soube que era o cara certo." -Minha cadeira!
Foi mal...
-"Soube que você..." -Deixamos as camisetas nela!
-"...me protegeria e amaria." -Eu não vi.
-Mentir para quê? -"E prometi acreditar em você..."
É o dono da praia? Senta onde quer?
-"...e apoiá-lo..." -Não vi nada.
"...e sempre ser a pessoa que não tem medo de amar mais.
-Prome..." -Roubou a camiseta?
É isso?
Estou aqui há três horas.
Foda-se! Deixamos aqui para o pôr do sol.
-Pare! -Não me toque!
Saia da cadeira! Saia agora!
Vamos esperar um minuto ou...
-Pare! Pare com isso! -Ei.
-Puta que pariu. -Está tudo bem.
-Pare! -É até engraçado.
Pausa para a idiotice terminar.
Ei! Parem com isso! Parem!
Amor?
Tem algo errado. Chame socorro.
Médico, por favor! Socorro! Amor?
-O que foi? -Não sei.
Um infarto, algo assim.
Meu Deus. Parece que ele está morrendo.
-Vamos parar ou... -Acho que sim.
Vamos parar por dez minutos.
-Ficará tudo bem. -É.
Eu falei. Sabia que era pegadinha.
Sei lá. O que fazemos agora? Será que foi um mau presságio?
Não é energia boa para um casamento.
Pode dizer.
Vamos deixar disso?
É, eu estava pensando nisso.
Acho que foi... sei lá...
-Uma loucura do momento. -É.
Diremos que faremos isso outra hora.
Eles nem vão ligar porque vieram para curtir.
-Eles vão curtir. Tudo bem. -É.
E sobre nós? O que dizemos que somos?
Somos noivos? Ou não?
Noivos, não, mas estamos bem.
Acho que estamos muito bem.
Concordo.
Acho que isto é a coisa mais saudável e madura
para você. Para mim, com certeza. Para nós.
É.
Isto é perfeito. Você é perfeita.
Você é perfeito.
E aí, gente?
-Oi. -Ei.
Boa notícia. Lembram do cara que caiu na areia e espumou pela boca?
É difícil de esquecer.
É, bem...
Ele vai ficar bem, não morreu.
-Que boa notícia. -Ótimo.
Ei, escutem, gente...
achamos que o momento e a energia não estão bons agora, então...
não vamos nos casar hoje.
Mas não por motivo ruim.
Ainda estamos apaixonados.
Só queremos fazer o que é responsável.
E ainda queremos que fiquem aqui
e se divirtam.
Vamos chamar de festa "Estamos Tentando Crescer como Pessoas".
Estamos aqui este dia... esta noite...
para testemunhar o casamento de Gus Cruikshank e Mickey Dobbs...