(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
คอยดูนะ คอยดูให้ดี มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
คุณจะเลิกกับผม แล้วคุณจะเปลี่ยนใจ
แล้ววิ่งมาขอคืนดี
เพราะงั้นข้ามตอนนั้นไป แล้วคบกันต่อดีกว่า
ฉันขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันเจ็บมาก
และฉันจะไม่มีทางทำแบบนั้นกับคุณอีก
ไม่ต้องแน่ใจเรื่องนั้นมากนักก็ได้ นั่นไม่ใช่ประเด็นของผม
ผมพยายามจะพูดว่าเราควร...
แรนดี้ ฉันอยากทำเรื่องนี้ ในแบบที่ใจดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพราะคุณเป็นคนที่พิเศษมาก และฉันไม่อยากสูญเสียคุณไปในฐานะเพื่อน
งั้นเราจะยังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
- แน่นอนสิ - ผมแค่อยากได้ยินแบบนั้นแหละ เบอร์ตี้แบร์
จากนั้นบางที หลังจากที่เวลาผ่านไปแล้ว
เราจะสำนึกได้ว่า เราอาจเป็นของกันและกันจริงๆ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ - ถ้างั้นก็ไปเลยไป
ฉันแค่ไม่อยากให้มันอึดอัดใจ เวลาที่เราบังเอิญเจอกัน
ถ้างั้นรู้ไหม มันจะอึดอัดใจแน่ๆ มันจะอึดอัดสุดๆ เลยล่ะ
และผมอยากถามคุณ
ผมบอกคนอื่นได้ไหม ว่าเราเห็นตรงกันว่าเราควรเลิกกัน
คุณบอกคนอื่นว่าคุณทิ้งฉันก็ได้
ฉันจะพูดตามนั้น
ไม่ มันต้องเป็นความเห็นร่วมกัน
- โอเค เป็นความเห็นร่วมกัน - ผมกระแทกประตูล่ะนะ
โอเค
คิดว่าฉันควรถือไม้กวาดแบบเซ็กซี่ หรือ...
พระเจ้า ในการถ่ายทุกครั้งต้องมีคนพูดว่า
"รู้ไหม บางทีเธอน่าจะถือไม้กวาดนะ"
เหมือนพวกเขาเป็นคนแรกที่คิดถึงเรื่องนั้น
จำไว้ว่าคุณเป็นแม่มด คว้าไม้กวาดแล้วเอนไปข้างหลัง
รู้อะไรไหม นี่ๆ
ช่วยถ่ายรูปที่มีแต่เธอได้ไหม
- ได้สิ ไม่มีปัญหา - ขอบคุณ
สัญลักษณ์อวัยวะเพศชายชัดๆ มันอยู่ในลัทธิวิคแคนบ้าๆ นั่น
- ครุกแชงก์ หวัดดี - หวัดดี
คุณคิดอะไรอยู่
คุณหมายความว่าไง
เอาอารยาเข้ามาเล่นในหนังไง
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมแค่... ผมคิดว่ามันเป็นแบบที่
ไม่ต้องขออนุญาต ขอร้องให้ให้อภัยอะไรแบบนั้น
เอ่อ ฉันอยากรู้
ฉันก็เลยให้ไวแอตเอาสำเนาบทหนังของคุณมา
เราจะได้อ่าน แล้วล้อเลียนมันในห้องนักเขียนบท
- โอเค ขอบคุณ - เราอ่านมัน และมันก็ดี
ฉันไม่ได้พูดว่ามันเยี่ยมนะ เพราะมันไม่ได้เยี่ยม โอเคไหม
แต่มันมีพรสวรรค์อยู่ในนั้นจริงๆ
ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น
มันตลกดี เพราะตอนที่ผมเกิดไอเดียครั้งแรก ผมคิดว่า "นี่เป็นหนึ่งในไอเดียพวกนั้น"
หยุดพูด คุณพูดติดต่อกันมากเกินไปแล้ว
- โอเค - โอเคนะ คืองี้
ทางช่องขอให้ฉันสร้างละครขึ้นมาใหม่
ฉันกำลังทำตอนแรกเพื่อเสนอไอเดียอยู่
เป็นเรื่องเขย่าขวัญทางการเมือง ที่เกิดขึ้นในอาณานิคมในอวกาศแห่งหนึ่ง
- เจ๋งมากเลย - ใช่
และฉันกำลังรวบรวมนักเขียนมาช่วยฉัน
และเมื่อทางช่องซื้อละครแล้ว พวกเขาจะเป็นพนักงานประจำกอง
ฉันคิดว่าคุณเหมาะกับงานนี้
- ไม่ล้อเล่นนะ พูดจริงเหรอ - ไม่ล้อเล่น พูดจริง
มันเป็นเรื่องแบบนิยายวิทยาศาสตร์
และฉันกำลังสรุปเอาเอง
ว่าคุณคุ้นเคยกับเรื่องประเภทนั้นใช่ไหม
ซูซาน ที่ผมใส่แว่นและแต่งตัวแบบนี้
ไม่ได้หมายความว่า ผมชอบนิยายวิทยาศาสตร์
แต่แน่นอน ผมชอบนิยายวิทยาศาสตร์ ใช่แล้ว
คุณอยากได้งานนี้ใช่ไหม
ครับ แน่นอน พระเจ้า อยากได้แน่นอนๆๆ
- คุณจะทำตัวดีๆ นะคราวนี้ - แน่นอนครับ
ไม่มีการปาแล็ปท็อปไปทั่วห้องนักเขียน หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้นนะ
ไม่ เรื่องแบบนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว
- คุณแน่ใจนะ - ผมสัญญาครับ ใช่
- โอเค - ขอบคุณนะ ซูซาน ขอบคุณๆ
ขอโทษที่ผมกอดคุณ นั่นเหมาะสมหรือเปล่า
ไม่ มันเหมาะสมแล้ว
กัส เข้ามาสิ
- หวัดดี - ทำไมอยู่ดีๆ ก็มาให้ดีใจล่ะ
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าอยากเข้ามาทักทาย
มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง คุณอาจอยากไปกินข้าวกลางวันด้วยกันไหม
มันเพิ่งสิบโมงเช้า
มื้อสายล่ะ
- มื้อสายได้ไหม - ได้สิ น่ารักจัง
- ฉันแค่ต้องทำงานนี่ให้เสร็จก่อน - ได้สิ ไม่เป็นไร อย่าให้ผมมาขัดจังหวะเลย
ทำที่คุณต้องทำเถอะ
เดี๋ยวก่อน นี่กัส ครุกแชงส์ หนุ่มในตำนานหรือเปล่า
นี่คือสเตลล่า เอมเมตต์ ที่ทำรายการที่ผมชอบมากๆ
แม้ว่าบางครั้งมันทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ ใช่ไหม
ถ้างั้นฉันก็ทำหน้าที่ตัวเองได้ดี
ในที่สุดสองคนก็ได้เจอกัน
มิคกี้พูดเรื่องคุณเยอะมาก จนรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้ว
ผมแน่ใจว่าเธอพูดแต่เรื่องดีๆ ใช่ไหม
เชอะ มีกี่ครั้งที่ฉันพูดว่า
"บางครั้งฉันก็คิดว่าจู๋ของกัสใหญ่เกินไป"
ทุกวันตั้งแต่ฉันเจอคุณ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว จู๋ของผมคงใหญ่พอสมควร
เพราะไม่งั้นมันคงเป็นเรื่องหยาบคาย...
หรืออย่างน้อยก็มาตรฐาน
ไม่เป็นไรหรอก ผมจะหุบปากแล้ว ผมขอดูได้ไหม
- ได้ แค่หยุดพูดด้วย - โอเค
พระเจ้า พูดจริงเหรอ
จริงสิ เราจะเริ่มเขียนบทเดือนหน้า
- ที่รัก ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ผมคงทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ขอบคุณคุณด้วย
คือก่อนที่ฉันจะเจอคุณ ฉันไม่เคยสนเรื่องงาน
คุณนำส่วนที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมา
ใช่ คุณนำส่วนที่ดีที่สุด ในตัวผมออกมาเหมือนกัน
สอนผมให้เอาชนะเรื่องต่างๆ
คุณสอนให้ฉันรู้จักสอพลอ
ดูเราสิ เราเอาชนะได้ทุกเรื่องในชีวิตเลย
รู้สึกเหมือนจักรวาลให้รางวัลเรา ที่จัดการเรื่องต่างๆ ในชีวิตได้
คือผมคิดว่านั่นมันจริงเลยแหละ
นี่อาจฟังดูประหลาด แต่เหมือนว่า ในเซาท์ดาโคตา เราถอดรหัสได้
รหัสของความสัมพันธ์ของเราน่ะ
ใช่เลย
รหัส ผมเข้าใจว่าคุณหมายความว่ายังไง เรารู้รหัสแล้ว ใช่
ตราบใดที่เราเปิดใจกว้างและซื่อสัตย์ต่อกัน
เราก็จะโอเค
ทั้งหมดที่เราต้องทำ มันง่ายมาก
เราแค่คิดว่า "นี่ ฉันรู้สึกแบบนี้อยู่ข้างใน
ฉันจะบอกมิคกี้"
คุณรู้สึกอะไร คุณบอกผม
และเราจะอยู่ตรงนั้นเพื่อกันและกัน และเราจะจัดการปัญหาใดๆ ด้วยกันได้
มันน่าเศร้าจริงๆ ที่คู่รักคู่อื่นๆ และคนอื่นๆ ที่กำลังมีความสัมพันธ์
พวกเขาไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของตัวเองได้ ผมรู้ว่าคุณจะไม่คิดว่าผมมันไม่ได้เรื่อง
- ไม่หรอก - ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะทะเลาะอะไรกันอีก
- เราจะทะเลาะกันเรื่องอะไร - ผมพยายามคิด "อะไรที่เราแก้ปัญหาไม่ได้"
และมันไม่มีเลย เราช่วยกันแก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง
และฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้นไปอีกปี
ไปอีกห้าปี ไปอีก 40 ปี
ใช่เลย และผมคิดว่า "ถ้าผมรู้ ว่าผมจะรู้สึกแบบนี้ไปอีก 40 ปี นับจากนี้
ทำไมผมไม่... และทำไมเราไม่...
อะไรเหรอ พูดออกมาสิ
ไม่ๆ
- อะไรล่ะ พูดมาสิ - ผมต้องหุบปากไว้
- พูดออกมาเถอะ พูดเลย - คุณไม่อยากได้ยินมันหรอก
ผมรู้ว่าผมเคยขอแต่งงานมาแล้ว ครั้งหนึ่งในชีวิต
แต่ถ้าผมจะขอคุณแต่งงาน ผม...
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมหมายความแบบนั้นจริงๆ
โอเค ผมจะอยากให้มันเกิดขึ้นทันที
คุณหมายความว่ายังไงทันที แบบหนีตามกันไปเหรอ
ก็อาจจะ
พระเจ้า
เธอไม่ตกใจแย่หรอกเหรอ
มันน่าตื่นเต้นใช่ไหม
นี่มัน...
เดี๋ยวก่อน มันจะจัดขึ้นที่ไหน ยังไง เมื่อไหร่ อะไรกันเนี่ย
เราจะไปที่เกาะคาตาลินา เพื่อไปจัดงานแต่งอย่างเร็วที่ชายหาด
ชายหาด ดีจัง
เราหาจนท. รับรองการแต่งงานได้ในวันเดียวกัน
เราคุยกับเธอแล้วตอนมาที่นี่
เธอชื่อเทอร์รี เธอดูนิสัยดีมากเลย
- เทอร์รี เยี่ยมเลย - ใช่
เธอจะมาเจอที่ชายหาดใกล้ๆ โรงแรม ประมาณหกโมงกว่าๆ เพื่อแต่งงานให้เรา
เธอมีใบอนุญาตและทุกอย่าง
คาตาลินา เป็นที่ที่สวยงามมาก
เธอเคยไปเหรอ
ไม่เคย แต่เมื่อไหร่ก็ตาม ที่ได้ยินเรื่องคาตาลินา ฉันคิดว่า "มันฟังดูดีจัง ฉันอยากไปที่นั่นสักวัน"
เธออยากมาไหม เราต้องการพยาน
ใช่ เทอร์รีจะหาใครมาให้เรา แต่...
เธอดีกว่าคนแปลกหน้าประหลาดๆ เยอะเลย
เบอร์ตี้ เธออยากเป็นพยานให้เราไหม
นั่นคงยอดไปเลย ฉันเนี่ยนะ เป็นพยานงานแต่งเธอ เป็นเกียรติมากเลย
ที่นั่นร้อนไหม ฉันควรเอาชุดว่ายน้ำไปด้วยไหม
ฉันจะเอาไปด้วยอยู่ดี
นี่มันน่าตื่นเต้นมากเลย
คุณอยากบอกใครอีกไหม คุณอยากโทรหาพ่อแม่หรือ...
โอเคไหมถ้าเราจะไม่บอก
ถ้าบอกพ่อ มันคงเป็นเรื่องใหญ่ แต่ถ้าบอกแม่ แม่คงไม่สนหรอก
ผมคิดว่าคุณกับแม่เข้ากันได้ดีซะอีก
เราเข้ากันได้ดี ใช่ แม่ดีมาก
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอทำให้ฉันเซ็ง ด้วยความคิดที่มีเหตุผลของเธอ
ใช่ๆ
คุณคิดว่าเธอมีเหตุผล หรือนี่เป็นเรื่องหุนหันพลันแล่น หรือ...
เธอคงบอกว่าฉันหุนหันพลันแล่น
แต่บางทีการหุนหันพลันแล่นของฉัน คือการที่ฉันทำตามสัญชาติญาณตัวเอง
ฉันอยากฟังเสียงในใจของฉัน
และทำตามอย่างรวดเร็วก่อนที่ เสียงเล็กๆ พังๆ นั่นจะบอกให้ฉันเลิกคิด
นี่ กัส คุณอยากพาเพื่อนไปด้วยไหม
นั่นน่าจะสนุกนะ แบบมีเพื่อนเจ้าสาว เพื่อนเจ้าบ่าว
ได้สิ ก็ดีนะ ผมจะถามแรนดี้
ไม่นะ อย่า
เราเลิกกันแล้ว
จริงเหรอ
มันเป็นความเห็นร่วมกัน หรือฉันควรจะพูดว่าอย่างนั้น
นั่นมัน...
แย่จัง
อย่างที่เห็นกันอยู่ มันดีที่สุดแล้ว
ถ้างั้นผมจะถามคริสดีไหม
เยี่ยมเลย
โอเค ฉันน่าจะบอกไว้ล่วงหน้าก่อนนะ
คริสกับฉัน...
เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา
งั้นเหรอ
โอเค
ใช่ เรามีความสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกัน เรามีมาเสมอ
ดังนั้นเมื่อฉันกับแรนดี้เลิกกัน เราก็เลยตัดสินใจคบกัน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
ใช่ ผมดีใจกับพวกคุณด้วย นั่นยอดมาก
เป็นวันที่ประหลาดดี
- เป็นวันที่ประหลาดจริงๆ ใช่ - มันประหลาดมากๆ ใช่
จะหยุดแค่นั้นทำไมล่ะ เราเชิญทุกคนเลยก็ได้
ส่งข้อความกลุ่มออกไป และดูว่าใครมาบ้าง
ใช่ เราหนีตามกัน เราทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
- นั่นแหละประเด็น - ใช่ เอาละ
มาแต่งงานกันในแบบที่เราต้องการ
- ถ้ามีคนมาก็ดี แต่ถ้าไม่มา... - ก็ถือว่าตายไปแล้วสำหรับเรา
นี่คือกัสและมิคกี้ กำลังหนีตามกัน
ผมกำลังพิมพ์ตามอยู่
ถ้าพวกคุณอยากมาที่คาตาลินา
- มาร่วมกับเรา - ใช่
- ไม่มีใครได้รับเชิญ - ใช่
ไม่มีใครไม่ได้รับเชิญ
(ขอบคุณที่มาเที่ยวที่อวาลอน)
(บิกโอลาฟส์ไอศกรีม)
ใช่
พระเจ้า
ใช่แล้ว
ขอโทษนะ ฉันจะเบาเสียง
ไม่เป็นไรหรอก ฉันมีความสุขมากๆ ตอนนี้
ดีๆ ฉันมีความสุขกับเธอด้วย
มันดีจังที่เราได้ทำอะไรดีๆ ก่อนที่ใครๆ จะเข้ามา
ใช่ ฉันชอบทำอะไรดีๆ
ว้าว มันรวดเร็วไปหมดใช่ไหม
เธอคงรู้สึกกลัว หรือว่ามันเร็วไปนิดหรือเปล่า
เธอคิดว่ามันเร็วไปหน่อยไหม
พูดตรงๆ นะ ก็ใช่ มันรู้สึกเหมือนเร็วไปหน่อย
มันเร็วเกินไปนิด
ถ้าจำกัดความเร็วที่ 65 ไมล์ เธอน่าจะอยู่ที่...
- เจ็ดสิบ - หรือ 80
ที่ 85 น่าจะอยู่ราวๆ 85
ไม่รู้สิ ขอโทษนะ ฉันแค่อยากเห็นว่าเธอโอเค
ไม่หรอก ขอบใจนะ ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงถาม
ฉันว่าฉันไม่เข้าใจว่าสลานี่มันดียังไง
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องในอุดมคติ แต่ฉันว่าในเมื่อเราทั้งคู่ก็รู้ตัวดี...
ดูเธอกับคริสสิ
ถ้าจำกัดความเร็วที่ 65 พวกเธอก็อยู่บนจรวดกันแล้ว
ฉันว่ามันก็เหมือนแรงดึงดูดทางเคมีน่ะ
นี่ นายกังวลไหม
ใช่ กังวลมากด้วย
งั้นเหรอ
หมายความว่าไง เรื่องนี้หรืองานแต่ง
- ไม่ งานแต่งสิ - งานแต่งฉัน ฉันรู้สึกดีมากๆ เลย
- งั้นเหรอ - ใช่ ดีมากเลย
เพื่อน ฉันดีใจกับนายจริงๆ นายไม่รู้หรอก
ฉันก็ดีใจกับฉันเหมือนกัน
ฉันแค่มีความรู้สึกตื่นเต้น โล่งอก และมีความสุข
พวกนี้เป็นความรู้สึกที่นายต้องการ เป็นความรู้สึกที่ดี
- ใช่ๆ มันเป็น... - นี่...
เบอร์ตี้และฉันมีเซ็กซ์กัน
และมันเป็นตอนที่เธอและแรนดี้ยังคบกันอยู่
อะไรนะ
เรากำลังอยู่ใน ช่วงเวลาที่เปิดเผยและซื่อสัตย์ต่อกัน
แบบว่า มันทำให้ฉันรู้สึกหนักใจ และฉันอยากเปิดอกเรื่องนี้
- มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก - ใช่ ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ว่านายหรอก
- จริงเหรอ - หัวใจต้องการสิ่งที่มันต้องการ
และเราก็แค่เข้าไปมีส่วน ในความรักทั้งหมดในโลก
จริงๆ แล้วตอนอยู่มหาวิทยาลัย ฉันก็เคยมีเซ็กซ์กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ตอนหลังฉันรู้ว่าเป็นญาติห่างๆ
แบบไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องที่สนิทกัน แต่บรรพบุรุษเดียวกัน
- ใช่ อะไรก็ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก - งั้นเหรอ
โอเค! มาแล้วจ้า!
เธอไม่คิดว่ามันเร็วเกินไปใช่ไหม
- ไม่ ฉันคิดว่ามันโรแมนติกออก - ฉันก็คิดอย่างนั้น
ถ้าเธออยากรู้ว่ามันถูกต้องไหม
นักบำบัดของฉันมีคำถามสามข้อนี้
ที่วัดว่าเธอควรจะแต่งงานหรือเปล่า
คำถามสามข้อเหรอ ว่าอะไรมั่ง เยี่ยมเลย ฟังดูเหมือนเทพนิยายเลย
- โอเค บอกมาเลย - โอเค
ข้อที่หนึ่ง
เธอสนุกที่ได้อยู่กับเขา ตอนที่ไม่มีอะไรทำไหม
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
เรายังพบเรื่องต่างๆ ที่เรามีเหมือนกัน มันเยี่ยมมาก
ใช่ แต่ก็ยังมี เรื่องทะเลาะกันอยู่ด้วย ใช่ไหม
ใช่ แต่ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นผลพลอยได้ ของความรู้สึกที่รุนแรงที่เรามีให้กัน
- ใช่ ฉันเข้าใจ มีเหตุผลนะ - นั่นก็เป็นมุมมองหนึ่ง
พระเจ้า นี่สวยจัง
ใช่ สวยจริงๆ
- แล้วข้อสองล่ะ - โอเค
ข้อสอง และข้อนี้เป็นคำถามใหญ่เลย
พวกเธอเคารพกันหรือเปล่า
ไม่ใช่แค่เปิดประตูให้กัน แต่เคารพกันจากส่วนลึกน่ะ
ใช่ ฉันเคารพเขานะ
แต่ฉันคิดว่า เขาคงไม่ได้ชอบฉันเท่าไหร่สองปีก่อน
แต่ก็ใช่นะ
ถ้างั้นนั่นก็ตอบว่าใช่ โดยที่มีเงื่อนไข
โอเค ข้อสาม เธอไม่ต้องตอบคำถามนี้ก็ได้
เธอมีชีวิตเซ็กซ์ที่ดีไหม
ใช่ มันคงยากที่จะปฏิเสธ ในเมื่อเราคบกันไม่ถึงปี เดี๋ยวก็รู้
ที่รัก เธอไม่มีทางรู้หรอก เจฟฟ์และฉันแต่งงานกันมา 12 ปีแล้ว
เขายังใช้ปากให้ฉันอยู่ ขอบคุณพระเจ้า
เยี่ยมไปเลย
ใช่ นั่นเป็นเรื่องอัปเดต ชีวิตการแต่งงานที่ยอดมากของซิด
แต่ก็อย่างที่เธอว่า มันยากที่จะพูดเรื่องเซ็กซ์เร็วขนาดนี้
ใช่ แต่มันดีมากๆ ฉันเลยคิดว่าเราจะโอเค
ได้แล้วไง ตอบว่าใช่ทั้งสามข้อ
ยอดเลย
กัส ฉันไม่ได้พูดว่าอย่าแต่งนะ
ที่ฉันกำลังพูดก็คือ ชีวิตโสดคือจุดสูงสุดของการมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่าฉันคือหนึ่งในคนพวกนั้น
ที่ถูกโปรแกรมมาให้มีคู่ครองคนเดียว
- ฉันจะไม่คิดถึงวันที่เป็นโสดแน่ - ถ้านายว่าอย่างนั้น
เรื่องนี้มันก็แค่เรื่องตลกใช่ไหม มันเป็นเรื่องตลก
ไม่มีทางที่นายจะแต่งงานเร็วขนาดนี้
ไม่ เราจะแต่งงานกัน นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ แต่แบบเรื่องแกล้งกันน่ะ แบบไปตายซะ
เหมือนโชว์ศิลปะการแสดง
นี่ กัส ลองจินตนาการดูว่า นายโสด
นายกลับจากที่ทำงานมาบ้าน ถอดถุงเท้า แล้วโยนมันลงบนพื้น
นายไปอึ อาจลืมกดชักโครก
ปิ้งเบเกิลกินหนึ่งชิ้น ทาเนยนิดหน่อย
อิสระก็ดี ฉันเข้าใจประเด็นของพวกนาย แต่...
หรือทาครีมชีส สูบกัญชาสักหน่อย
เปิดเพลงของวิลลี เนลสัน ทำไมล่ะ ก็ชีวิตของนายนี่
นั่นอาจเป็นการแลกเปลี่ยนที่ฉันยินดีจะทำ
แล้ว พวกนายก็ไม่รู้ว่าทางเลือกอื่นคืออะไร
ล้อเล่นหรือเปล่า ระหว่างเราสองคนมีการหย่าห้าครั้ง
พ่อนักรักนี่ได้ไปสอง
- ฉันจัดไปสาม - ความรักก็คือสนามรบ
ฉันคิดว่ามันตลกจริงๆ ที่ให้ทุกคนมาที่เกาะเพราะเรื่องนี้
ฉันเริ่มจะเห็นด้วยกับมันแล้ว
นี่ไม่ใช่การแกล้งหลอกกันนะ เพื่อน
ไม่ใช่แกล้งหลอกกัน
มิคกี้ คุณดู...
- คุณดูสวยมาก - ขอบคุณ
ทั้งข้างในและข้างนอก ผมรักทุกด้านของคุณ
ฉันก็รักทุกด้านของคุณเหมือนกัน
- หยุดมองได้แล้ว มันเป็นลางร้าย - อะไรนะ
- บ้าจริง ขอโทษนะ ผมไม่รู้เลย - ลาก่อน
- คุณคือเทอร์รีใช่ไหม - ค่ะ
- หวัดดีค่ะ ฉันจำคุณได้จากเว็บไซต์คุณ - ยินดีที่ได้พบค่ะ
ฉันคือมิคกี้ เจ้าสาวค่ะ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
รู้สึกแปลกๆ ที่พูดแบบนั้น
- คุณจะคุ้นกับมันเอง - โอเค ดีค่ะ
ฉันคิดว่าเรื่องพิธี ขอแบบเร่งรัดละกันนะคะ
- ได้ค่ะ - ฉันไม่แน่ใจเรื่องพระเจ้าอะไรแบบนั้น
ฉันจะถามกัส แต่ฉันคิดว่าไม่
- โอเค - และ...
ฉันอยากจะบอกว่าฉันคิดว่ามันตลกมากๆ และฉันจะไม่บอกใคร
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันเป็นคนที่เข้าใจเรื่องนี้ - โอเค
โอเค ทรูแมน
โอเค เราเขียนคำสาบานไว้แล้ว เราจะกล่าวมันค่ะ
โอเค เยี่ยม
ฉันอยากให้บรรยากาศเหมือน เรื่องมัมมา มีอา ปะทะกับ เอลไวรา
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด - เยี่ยมค่ะ
ไม่
ฉันชอบการปฏิเสธนะ
มีอะไรในคำว่าไม่ที่คุณไม่เข้าใจ
ใช่ไหม ทั้งหมดเลย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน เบอร์ตี้ คริส
พวกคุณนอนด้วยกันตอนที่เราคบกันเหรอ
อะไรนะ ไม่นะ ไม่
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้โง่นะ โอเคไหม
เราเลิกกัน แล้วหลังจากนั้นทันทีคุณก็โอเค
กับการสัมผัสมือเขา ที่ปาร์ตี้ที่เพื่อนๆ ผมก็อยู่รึ
คุณจะเสียใจกับเรื่องนี้แน่
จะต้องมีเวลาหนึ่งที่ผมทำอะไรที่สำคัญมากๆ
และผมจะโด่งดังสุดๆ และรวยมากๆ
หรือทั้งคู่ และคุณจะรู้สึกว่างี่เง่ามากๆ
เมื่อคุณต้องพูดว่าคุณเลิกกับผม
ฉันหวังมากๆ ว่าจะเป็นอย่างนั้นจริง
มันจะเป็นอย่างนั้นจริง
- หวัดดี ว่าไง - หวัดดี
ทุกอย่างโอเคดีไหม
ใช่ ทุกอย่างโอเคดี
โอเคมาตลอด และจะโอเคต่อไป
มีแต่พวกคุณที่จะทำให้วันนี้ น่าอึดอัดมากๆ สำหรับทุกคน
นี่ แรนดี้ เราไปเดินเล่นกันไหม
จะได้คุยกันให้เคลียร์อะไรแบบนั้น
ใช่ ไปเดินเล่น
และพลาดงานแต่ง ของเพื่อนสนิทฉันสองคนเหรอ
ไม่มีทางหรอกโว้ย เพื่อน รู้อะไรไหม
คุณสองคนมันนิสัยเสีย ไม่ใช่ผม คุณสองคนต่างหาก
ให้ตายสิ
นี่ ถามหน่อย ฉันกำลังคิดเรื่องการดื่มอวยพรอยู่
ฉันอยากถามนายดูก่อน เรามีเวลาดื่มอวยพรใช่ไหม
แน่นอน ถ้านายอยากได้เวลา เพื่อดื่มอวยพร เราก็จะจัดเวลาให้
เจ๋ง ฉันมีเรื่องหนึ่งจะเล่า ตอนที่มิคกี้มาที่ทำงานตอนนั้น
ตอนที่เราอ่านบทกันบนโต๊ะ
และพวกนายเริ่มเถียงกันข้างนอก และพวกเรามองดูอยู่
ฉันยังมีวิดีโอเหตุการณ์นั้นในโทรศัพท์ อาจเอาให้ดูตอนดื่มอวยพร
- มันตลกมากเลย เพื่อน - ใช่ นั่นเป็นเรื่องตลกมากเลย
ฉันว่านายคงอยากข้ามเรื่องนั้นไปนะ
- เอาละ ตัดออก - โอเค
งั้นตอนที่นายไปเฝ้าบ้านให้คนอื่นล่ะ
ที่ฉันไปหาแต่นายไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ข้างบน และพวกนายเริ่มทะเลาะกัน
พวกนายทะเลาะกันใหญ่
ฉันได้ยินเสียงเธอปาของบางอย่าง ฉันพูดว่า "พระเจ้า เธอจะฆ่ากัส"
ฉันพร้อมจะเป็นพยาน ให้คดีฆาตกรรมนายแล้วเชียว
จริงๆ แล้วพอมาคิดดู ฉันไม่คิดว่าเรามีเวลาสำหรับการดื่มอวยพร
ฉันลองคิดถึงเรื่องเวลา และมันไม่มีเวลา งั้นข้ามเรื่องนั้นไปเถอะ
- ไม่มีการดื่มอวยพร โอเคไหม - โอเค ได้
ขอบใจนะเพื่อน
- ดื่มให้กับการไม่ดื่ม - ใช่
หมอนั่นไม่ยอมรับคำแนะนำของฉันสักครั้ง มิคกี้บ้าจริงๆ นะ
ใช่ ทุกคนบ้าไปแล้ว
มิคกี้กับกัส และเบอร์ตี้กับคริส
ส่วนนายยังต้องดูกันต่อไป เควิน
ขอน้ำส้มแก้วใหญ่พิเศษครับ
ใช่ ฉันรู้สึกดี มันก็แค่...
มันเหมือนความรู้สึกต่างๆ ประสานกัน
- ใช่ มันเป็นวันสำคัญเลย - ใช่เลย ใช่ๆ
กัส
ขอตัวแป๊บนะ ขอโทษครับ ขอโทษที
เอาล่ะ ทุกคนที่น่ารัก
ถึงเวลาไปที่ชายหาดแล้ว
เพราะเราจะพยายามเริ่มพิธีก่อนพระอาทิตย์ตก
ได้เวลาของงานแต่งแล้ว
รอเดี๋ยวนะ ทุกคน
ผมอยากพูดอะไรบางอย่างก่อน
ไม่ๆ ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้ ขอร้อง
- นายไม่ต้อง... - ไม่ๆ
- แค่เริ่มงานแต่งกันเถอะ - ไม่ มันไม่แย่หรอก มันจะออกมาดี
ผมแค่อยากจะพูดต่อหน้าทุกคน ที่มารวมตัวกันที่นี่
ว่าเบอร์ตี้คิดถูกแล้วที่เลิกกับผม
- เยี่ยม - โอเค ฟังดูดีนะ
ดี ขอบคุณนะ แรนดี้
คุณเหมาะกับใครที่ดีกว่าผม และคริสดีกว่าผมมาก
เราไม่ต้องเลี่ยงเรื่องนี้ก็ได้
เขาแข็งแรง
เขายกของต่างๆ ได้มากมาย และไม่มีหนวด
ไม่ได้อาศัยอยู่ในรถ เขาไม่เชื่อเรื่องผีด้วยซ้ำ
และผมกลัวผี
ผมจะไม่ขวางความสุขของคุณ
เพราะคุณเหมาะกับคนดีๆ อย่างคริส
เหมือนที่กัสคู่ควรกับ ผู้หญิงดีๆ อย่างมิคกี้
และมิคกี้คู่ควรกับคนดีๆ อย่างกัส
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้น ใช่ ขอบคุณนะ ขอบคุณ
นั่นดีมากเลย แรนดี้ ขอบคุณ
เอาละ ตามที่ว่า
ไปแต่งงานกันเถอะ
ใช่ มาเร็ว ดีมากเลย
มิคกี้และกัสขอกล่าวคำสาบานต่อกัน
ใครอยากเริ่มก่อน
ได้ ฉันจะเริ่มก่อน โอเค
อย่าว่ากันนะ ทุกคน ฉันเขียนมันภายในหนึ่งชั่วโมง
"กัส ว่าไง
กัสกัสของฉัน
ตั้งแต่ตอนที่คุณฆ่าแมลงที่น่าขยะแขยง ในห้องนอนของฉัน
- ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่ - นั่นเก้าอี้ฉัน
- เราจองไว้แล้วนะ - โทษที
- ตั้งแต่นั้น ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้ใจคุณ - เราวางเสื้อเชิ้ตไว้ตรงนั้น
- ให้ดูแลฉันให้ปลอดภัยและรักฉัน - ฉันไม่เห็นพวกมัน
- ฉันจะโกหกทำไม - และฉันสัญญาว่าฉันจะเชื่อมั่นในตัวคุณ...
นายเป็นเจ้าของชายหาดเหรอ
และสนับสนุนคุณ
ฉันไม่เห็นเสื้อเชิ้ต
และเป็นคนที่ไม่กลัวที่จะรักให้มากขึ้นเสมอ
- ฉันสัญ..." - นายขโมยเสื้อฉันรึ
นายทำแบบนั้นใช่ไหม
ฉันอยู่ตรงนี้มาสามชั่วโมงแล้ว
- ไอ้เวร เราเก็บเก้าอี้ไว้ดูพระอาทิตย์ตก - ที่รัก
- หยุดนะ - อย่ามาแตะฉัน
ลุกขึ้นจากเก้าอี้ ลุกขึ้นมา
เราควรจะรอสักนาทีหรือ...
- หยุดนะ เลิกได้แล้ว - นี่
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- หยุดนะ - จริงๆ แล้วมันก็ดูตลกดีนะ
เราจะรอให้พวกเวรนี่สะสางกันให้เสร็จก่อน
นี่ หยุดนะ เร็วเข้า หยุดสิ
ที่รัก
มีบางอย่างผิดปกติ โทรไป 911 เร็ว
หน่วยกู้ชีพ ใครก็ได้ช่วยที ที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้
- หัวใจวาย หรืออะไรสักอย่าง - โอเค
พระเจ้า เขาดูสาหัสมาก
- เราพักกันก่อนหรือ... - ผมว่างั้นนะ
เราจะพักกันสักสิบนาที
- ไม่เป็นไรหรอก - ใช่
เห็นไหมล่ะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นเรื่องตลก แค่หลอกกันเล่นๆ
ไม่รู้สิ เราจะทำยังไงดีตอนนี้ นั่นเป็นลางร้ายหรือเปล่า
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีสำหรับงานแต่งงานแน่
- คุณบอกมาก็ได้ - เราควรจะยกเลิกดีไหม
ใช่ ผมก็คิดเหมือนกันเลย
เรื่องทั้งหมดมัน... ไม่รู้สิ...
- หุนหัน มันรู้สึกหุนหันพลันแล่นไปหน่อย - ใช่
เราจะบอกพวกเขา ว่าเราจะแต่งงานกันคราวหน้า
และพวกเขาคงไม่สนหรอก เพราะพวกเขามาปาร์ตี้กัน
- พวกเขาจะได้ปาร์ตี้กัน ไม่เป็นไรหรอก - ใช่
แล้วเรื่องของเราล่ะ เราจะบอกว่ายังไง
เราหมั้นกันหรือยัง
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราหมั้นกัน แต่ฉันคิดว่าเรามั่นคงต่อกัน
ฉันคิดว่าเรามั่นคงต่อกันมากๆ
ใช่ ผมเห็นด้วย
ฉันคิดว่านี่เป็นความสัมพันธ์ ที่แข็งแรงที่สุด มีวุฒิภาวะที่สุด...
สำหรับคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉัน สำหรับเรา
ใช่
นั่นสมบูรณ์แบบ คุณสมบูรณ์แบบ
คุณก็สมบูรณ์แบบ
- นี่ ว่าไงพวก - หวัดดี
- หวัดดี
ข่าวดี จำหมอนั่นที่ล้มลง
และน้ำลายฟูมปากได้ไหม
ได้สิ จำได้ดีเลยล่ะ
คือ เอ่อ
เขาจะไม่เป็นไร ไม่ตาย
- นั่นเป็นข่าวดี - ดีๆ
นี่ ฟังนะ ทุกคน
เรารู้สึกว่า เวลาและบรรยากาศมันไม่เหมาะแล้วตอนนี้
เราจะไม่แต่งงานกันวันนี้
แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลแย่ๆ เรื่องไหน
เรายังรักกันดีอยู่
เราแค่อยากทำเรื่องที่ดูมีความรับผิดชอบ
ใช่ และเราอยากให้ทุกคนอยู่ก่อน
มาสังสรรค์และปาร์ตี้กัน
มาเรียกมันว่า ปาร์ตี้ "เราพยายามที่จะเติบโต" กันเถอะ
เรามาอยู่ด้วยกันที่นี่วันนี้ เอ่อ คืนนี้
เพื่อเป็นพยานในการสมรส ของกัส ครุกแชงก์และมิคกี้ ด็อบส์...