LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Em cẩn thận đấy. Sẽ lại xảy ra lần nữa.
Em sẽ chia tay anh, rồi em lại đổi ý
và em sẽ quay trở lại
Vì vậy, hãy bỏ qua phần đó và hãy ở bên nhau.
Em xin lỗi. Em biết là đau khổ,
và em không hề muốn làm thế với anh lần nữa.
Em không cần phải đảm bảo điều đó. Anh không nói như vậy.
Anh đang cố nói rằng ta nên...
Randy, em muốn chia tay theo cách tử tế nhất
vì anh là người rất đặc biệt, và em không muốn mất một người bạn.
Vậy là ta vẫn là bạn?
Vâng.
Anh chỉ cần nghe thế thôi, Bertie Gấu.
Vậy có lẽ, sau một thời gian,
ta sẽ nhận ra có lẽ ta quả là thuộc về nhau.
- Em không nghĩ vậy. - Vậy thì, chết tiệt!
Em chỉ không muốn ngượng ngùng khi ta gặp nhau.
Em đoán xem? Sẽ ngượng ngùng đấy. Sẽ ngượng vô cùng!
Và anh chỉ muốn hỏi em
anh có thể nói với mọi người rằng ta chia tay nhau?
Anh có thể nói với mọi người là anh bỏ em.
Em sẽ đồng ý.
Không, phải là ta bỏ nhau.
Được, thì bỏ nhau.
Anh sẽ đóng sầm...cửa.
Vâng.
Cô có nghĩ tôi nên cầm chổi, kiểu quyến rũ, hay...
Chúa ơi, từng kiểu một, ai đó nói,
"Biết không? Có lẽ cô ấy sẽ cầm chổi."
Cứ như họ là người đầu tiên nghĩ vậy.
Hãy nhớ, các cô là phù thủy. Cầm chổi và ngả ra sau.
Anh biết không? Này.
Anh chụp vài kiểu riêng cô ấy nhé?
- Vâng, không có gì. - Cảm ơn.
Lại cái kiểu cầm nắm lộ liễu. Sặc mùi Wiccan!
- Cruikshank. Này. - Này.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Ý chị là gì?
Cho Arya đóng phim?
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi tưởng là chuyện
không xin phép, xin tha thứ cơ.
Tôi tò mò,
vì vậy tôi bảo Wyatt sao cho tôi một bản kịch bản đó,
để bọn tôi đọc và chế giễu ở phòng biên kịch.
Vâng, cảm ơn.
Vậy là, chúng tôi đọc, và nó rất hay.
Tôi không nói là rất tuyệt. Không bảo vậy, vì không phải thế, nhé?
Nhưng thực sự là một tài năng.
Rất vui khi nghe điều đó.
Thật buồn cười, vì lúc tôi có ý tưởng, tôi nghĩ, "Đây sẽ là một ý tưởng."
Đừng nói nữa. Anh lắm mồm quá.
- Vâng. - Được chứ?
Vậy, nhà đài đã bảo tôi làm một bộ phim mới,
tôi đang xây dựng kịch bản.
Một bộ phim chính trị ở khu thuộc địa ngoài không gian.
- Rất tuyệt. - Phải.
Tôi đang bố trí biên kịch giúp tôi
và khi chương trình được chọn, họ sẽ là đội ngũ chính thức.
Tôi nghĩ anh hợp với việc đó.
- Đùa à? Thật ư? - Không đùa. Phải.
Đây là phim khoa học viễn tưởng,
tôi sẽ thử liều đoán mò
rằng anh quen với thể loại đó?
Susan, chỉ vì tôi đeo kính và ăn mặc có phong cách
không có nghĩa là tôi thích khoa học viễn tưởng,
vì tất nhiên tôi thích khoa học viễn tưởng, đồng ý!
Vậy là, anh có muốn việc này?
Có chứ. Chúa ơi. Một ngàn lần có.
- Lần này anh sẽ cư xử tử tế chứ? - Hẳn rồi.
Không ném tung máy tính trong phòng biên kịch hay những trò đó nữa?
Không, tôi qua thời đó rồi.
- Anh chắc chứ? - Tôi hứa, vâng.
Được rồi.
Cảm ơn, Susan. Cảm ơn.
Xin lỗi đã ôm chị. Có sai không?
Không, thế là bình thường.
Gus, vào đi!
- Xin chào. - Sao em lại có vinh hạnh này?
Anh không biết. Anh nghĩ muốn qua chào em,
xem em thế nào. Em muốn đi ăn trưa không?
Mới 10:00 sáng mà.
Bữa sáng muộn vậy?
- Kiểu bữa sáng muộn? - Vâng, tuyệt quá.
Em phải làm nốt việc này.
Được. Không, đừng để anh làm em mất việc.
Em cứ làm việc cần làm đi.
Khoan! Gus Cruikshank, anh chàng huyền thoại đấy à?
Stella Emmett, với chương trình tôi yêu thích,
dù đôi khi nó làm tôi gượng?
Vậy tôi sẽ làm việc của mình.
Cuối cùng hai người đã gặp nhau.
Mickey kể rất nhiều về anh. Làm tôi thấy như biết anh rồi.
Chắc là toàn kể tốt chứ?
Phải. Tôi đã nói bao nhiêu lần,
"Đôi khi tôi thấy của quý của Gus quá to"?
Ngày nào cũng thế từ khi tôi gặp cô.
Giờ cô biết rồi nhé. Cái ấy của tôi khá to
vì nếu không, sẽ là hồ đồ...
Hoặc ít nhất là ở mức trung bình.
Không sao. Tôi sẽ im miệng. Chỉ...Anh xem được chứ?
- Vâng, đừng nói gì. - Được.
Chúa ơi. Thật sao?
Ừ, tháng sau bọn anh bắt đầu viết.
- Tuyệt, chúc mừng anh. - Cảm ơn em.
Cảm ơn em về tất cả.
Không có em thì anh chẳng được như thế.
Em cũng cảm ơn anh.
Trước khi gặp anh em chả để ý tới công việc.
Anh đã khơi dậy những điều tốt nhất trong em.
Ừ, em cũng khơi dậy những điều tốt nhất trong anh.
Em dạy anh làm tốt.
Anh dạy em cách nói khéo léo.
Nhìn em, ta làm tốt mọi thứ trong đời.
Cứ như vũ trụ đang ưu ái ta vì ta ở bên nhau.
Anh thực sự nghĩ đúng là thế.
Có vẻ kỳ, nhưng cứ như ở Nam Dakota, chúng ta giải được mật mã,
như là, mật mã cho tình cảm của ta.
Phải, chính xác.
Mật mã. Anh hiểu ý em. Ta biết chính xác mật mã.
Miễn là ta cởi mở và sống thật với nhau,
chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta chỉ việc...Quá dễ dàng.
Ta chỉ việc, "Này, mình cảm thấy thế này.
Mình sẽ nói với Mickey."
Em cảm thấy thế nào. Em cho anh biết.
Và chúng ta ở bên nhau, ta có thể giải quyết mọi chuyện.
Thật buồn vì các cặp đôi khác và những người khác yêu nhau,
họ không thể sống thật là mình. Anh chỉ biết là em không nghĩ anh là kẻ kém cỏi.
Không.
Anh còn không biết ta sẽ cãi nhau về chuyện gì.
Ta sẽ cãi nhau về chuyện gì chứ?
Anh nghĩ, "Điều gì ta không thể giải quyết?"
Và, đó là, chẳng gì cả. Ta có thể giải quyết mọi chuyện.
Và anh biết điều đó sẽ đúng trong một năm.
Trong năm năm. Trong 40 năm.
Chính xác, và anh nghĩ, "Nếu mình biết mình sẽ cảm thấy thế này sau 40 năm,
sao mình không... Và sao chúng ta không..."
Gì cơ? Nào, nói đi.
Không.
- Gì cơ? Nói đi. - Anh phải ngậm miệng.
- Nói đi. - Em không muốn nghe đâu.
Anh biết anh từng cầu hôn một lần trong đời,
nhưng nếu anh định cầu hôn em, anh...
anh chỉ muốn em biết là anh thực sự thật lòng.
Ừ. Anh muốn nó xảy ra ngay.
Ý anh ngay bây giờ là gì? Như là, chạy trốn đến với nhau?
Có thể.
Chúa ơi!
Cậu có hoảng không?
Thật phấn khích, nhỉ?
Chuyện này...
Khoan, chuyện này xảy ra ở đâu? Như thế nào? Lúc nào? Cái quái gì?
Bọn tớ sẽ đi Đảo Catalina để tổ chức đám cưới bờ biển nhanh gọn.
Bờ biển. Đẹp tuyệt.
Có thể làm thủ tục chính thức cùng ngày.
Bọn tớ nói chuyện với cô ấy trên đường về đây rồi.
Cô ấy là Terry. Cô ấy có vẻ dễ chịu.
- Terry. Hoàn hảo. - Ừ.
Cô ấy sẽ gặp bọn tớ ở bờ biển chỗ khách sạn khoảng lúc sáu giờ để làm lễ.
Cô ấy có giấy phép đầy đủ.
Catalina. Một nơi tuyệt đẹp.
Cậu đến đó rồi à?
Chưa, nhưng mỗi khi nghe cái tên đó, tớ nghĩ, "Có vẻ rất đẹp. Ngày nào đó mình muốn đến đó."
Cậu muốn đi không? Bọn tớ cần người làm chứng.
Ừ, Terry sẽ bố trí ai đó, nhưng...
Cậu tốt hơn người lạ kỳ quặc.
Cậu muốn làm chứng cho bọn tớ không?
Thế thì tuyệt quá. Tớ ư? Làm chứng cho cậu? Thật khiêm tốn.
Ở đó có ấm không? Tớ có nên mang đồ bơi?
Tớ sẽ xếp đồ ngay.
Quá phấn khởi!
Em muốn báo cho ai không? Em muốn gọi cho bố mẹ hay...
Không gọi có được không?
Chỉ là, với bố em, đây sẽ là chuyện lớn còn mẹ em, bà ấy sẽ không thích.
Anh tưởng em và mẹ hòa hợp?
Đúng vậy. Vâng, bà ấy là người tuyệt nhất.
Em chỉ...Em không muốn mẹ ngăn cản em bằng lý lẽ.
Phải.
Em nghĩ bà ấy có lý hay việc này quá hấp tấp? Hay...
Bà ấy sẽ nói em đang hấp tấp,
nhưng có lẽ đó là vì em làm theo bản năng của mình.
Em muốn lắng nghe chính mình
và hành động nhanh trước khi có giọng gièm pha làm em nản chí.
Này, Gus, anh có muốn một người bạn đi cùng không?
Có thể vui, như là phù dâu, phù rể ấy.
Ừ, hẳn rồi, tốt đấy. Anh đoán là sẽ mời Randy.
Không. Đừng.
Bọn em chia tay rồi.
Thật sao?
Hai người bỏ nhau, hay đó là điều em nên nói.
Vậy thì...
thật tiếc.
Rõ ràng như vậy là tốt nhất.
Vậy anh đoán anh sẽ mời Chris?
Tuyệt.
Vâng, có lẽ em nên nói cho anh biết trước một chút,
là Chris và em...
Có chuyện giữa hai bọn em.
Thật sao?
Được quá.
Vâng, bọn em có mối liên hệ đặc biệt, và luôn như vậy.
Khi em và Randy chia tay, bọn em tiến thêm một bước.
Nhưng trước đó thì không có gì cả.
Ừ, anh mừng cho hai người. Rất tuyệt.
Thật là một ngày kỳ lạ.
- Một ngày kỳ lạ quan trọng. - Thật kỳ quặc. Phải.
Sao lại dừng ở đó? Ta có thể mời mọi người.
Gửi tin nhắn tập thể xem ai đến được.
Phải. Ta đang chạy trốn. Ta muốn làm gì cũng được.
- Thế mới đúng. - Phải, tuyệt.
Ta hãy cưới theo cách ta muốn.
Nếu họ đến, thì tốt. Nếu không...
Họ không còn là bạn ta.
Gus và Mickey sẽ trốn về với nhau.
Tôi đang gửi lại.
Nếu bạn muốn đến Catalina,
- hãy tham dự. - Phải.
- Không mời ai cả. - Ừ.
Không ai không được mời.
CẢM ƠN ĐÃ GHÉ THĂM AVALON
KEM CỦA OLAF BỰ
Tuyệt.
Chúa ơi.
Tuyệt.
Xin lỗi, tớ sẽ nói nhỏ.
Không, không sao. Tớ đang hạnh phúc.
Tốt. Tớ mừng cho cậu.
Thật tuyệt ta được làm việc thú vị trước khi mọi người đến.
Ừ, tớ thích việc thú vị.
Thật vội vàng, nhỉ?
Chắc cậu phải thấy sợ, hay cậu có thấy hơi vội không, có lẽ vậy?
Cậu có cảm thấy hơi vội vàng?
Nói thật á? Có. Cảm giác hơi vội.
Hơi quá vội.
Nếu tốc độ tối đa là 40km/h, cậu sẽ...
- 42. - Hay 48.
50. Có lẽ khoảng 50.
Tớ không biết. Tớ xin lỗi. Tớ chỉ muốn xem cậu ổn không.
Không, tớ cảm ơn. Tớ hiểu vì sao cậu hỏi.
Chác tớ không hiểu chứng nghiện yêu và tình dục ra sao.
Ừ, không phải là lý tưởng, nhưng tớ nghĩ bọn tớ đều biết...
Nhìn cậu và Chris xem.
Nếu tốc độ tối đa là 40km/h, các cậu đang ở tên lửa đấy.
Tớ đoán, đây là kiểu, bọn tớ hấp dẫn nhau.
Này, vậy, anh có lo không?
Có, quan trọng mà.
Thế à?
Ý anh là gì? Về việc này hay đám cưới?
- Không, đám cưới ấy. - Đám cưới của tôi! Tôi vui.
- Thế à? - Phải, rất tuyệt.
Anh bạn, tôi rất vui cho anh. Anh không biết đâu.
Tôi cũng mừng cho mình.
Tôi có cảm giác phấn khích, thoái mái và hạnh phúc.
Đó là những cảm xúc anh muốn. Thật tuyệt.
- Phải, đó là... - Này...
Bertie và tôi quan hệ với nhau rồi,
lúc đó cô ấy và Randy vẫn còn bên nhau.
Gì cơ?
Chúng tôi...Với tinh thần cởi mở và trung thực,
tôi cảm thấy hơi nặng nề, và tôi muốn nói ra.
- Điều đó khiến tôi thấy mình tồi tệ. - Ừ, đừng lo.
Tôi sẽ không phán xét.
- Thế à? - Trái tim có lý lẽ riêng. Anh biết chứ?
Chúng ta chỉ đang chạm vào mọi tình yêu trên thế gian.
Thực ra, hồi học đại học, tôi cũng quan hệ với một bạn gái
sau này tôi mới biết tôi có chút họ hàng.
Kiểu, không phải họ gần, nhưng cũng cùng họ.
- Ừ, gì cũng được. Hay mà. - Thế ư?
Được rồi! Đi nào!
Vậy là, cô không nghĩ là quá vội?
- Không, tôi nghĩ là lãng mạn. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô muốn biết có đúng đắn không,
bác sĩ trị liệu của tôi có ba câu hỏi này
về việc cô có nên kết hôn hay không.
Ba câu hỏi. Là gì? Tuyệt. Cứ như chuyện cổ tích.
- Nào, kể đi. - Phải đấy.
Câu số một:
Cô có vui khi đi chơi với anh ấy khi không còn việc gì khác để làm?
Hoàn toàn.
Chúng tôi vẫn thấy những điểm chung. Thật tuyệt.
Phải. Cũng có chút xung đột, phải không?
Ừ, nhưng tớ thấy đó chỉ là sản phẩm phụ của tình yêu cho nhau.
- Ừ, tôi hiểu. Có lý. - Đó là một cách nhìn.
Chúa ơi. Đẹp quá.
Phải. Thật đẹp.
- Còn câu thứ hai? - Được rồi.
Câu thứ hai, và là câu quan trọng:
Hai người có tôn trọng nhau không?
Không chỉ là, kiểu, giữ cửa mở, mà tôn trọng sâu sắc.
Có, ý tôi là, tôi tôn trọng anh ấy,
và tôi không nghĩ tôi từng là người anh ấy thích cách đây hai năm,
nhưng có.
Vậy, đó là câu có cần ghi chú.
Được rồi, câu thứ ba: Cô không phải trả lời câu này...
Đời sống tình dục có viên mãn không?
Vâng, thật khó mà không làm gì trong chưa đầy một năm, nên ta sẽ xem.
Cô gái, không thể biết được. Jeff và tôi kết hôn 12 năm.
Anh ấy vẫn dùng miệng với tôi. Ơn Chúa.
Thật tuyệt.
Phải, một thông tin thú vị trong đám cưới của Syd,
nhưng, như chị nói, thật khó nói về đời sống tình dục sớm thế.
Ừ, nhưng không phải vậy, nên tớ nghĩ bọn tớ sẽ ổn.
Vậy là xong. Ba câu trả lời có.
Vui rồi.
Gus, tôi không bảo cậu đừng cưới.
Tôi chỉ nói là đời sống độc thân là đỉnh cao của sự tồn tại.
Tôi nghĩ tôi là kiểu người
được lập trình để có mối quan hệ một vợ một chồng.
- Tôi sẽ không bỏ lỡ ngày nào. - Vâng.
Việc này là đùa thôi mà, nhỉ? Chỉ là đùa.
Không có chuyện anh kết hôn sớm thế.
Không, thật mà. Không phải đùa đâu.
Không, không phải đùa, nhưng là trò chơi khăm, hay,
một chương trình biểu diễn.
Này, Gus, hãy hình dung: Anh đang độc thân.
Anh đi làm về, cởi tất, và ném xuống sàn.
Anh đi vệ sinh. Có thể quên xả nước.
Anh nướng bánh. Phết bơ lên.
Tự do thật tuyệt. Tôi hiểu, nhưng...
Hay phết ít bơ kem lên. Hít cần sa.
Lập album Willie Nelson. Sao không chứ? Cuộc đời của anh mà.
Tôi sẵn sàng đánh đổi điều đó.
Hơn nữa, các anh không biết nếu khác đi.
Đùa à? Chúng tôi ly hôn tận năm lần rồi.
Anh chàng kia hai lần.
- Tôi lập hat-trick. - Tình yêu là chiến trường.
Tôi thực sự thấy nực cười. Mời hết mọi người trên đảo này.
Tôi thực sự bắt đầu hiểu rồi.
Không phải trò đùa đâu.
Không phải trò chơi khăm.
Mickey, trông em...
- Trông em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Cả bên ngoài lẫn bên trong. Anh thích mọi mặt của em, nên...
Em cũng yêu mọi mặt của anh.
- Đừng nhìn em nữa. Xui đấy. - Gì cơ?
- Khỉ thật. Xin lỗi. Anh không biết. - Tạm biệt.
- Chị là Terry? - Vâng.
- Xin chào. Tôi nhận ra chị nhờ trang web. - Rất vui được gặp cô.
Tôi là Mickey, cô dâu.
Rất vui được gặp cô.
Tôi thấy hơi kỳ khi nói thế.
- Cô quen thôi. - Vâng, tuyệt.
Tôi đang nghĩ về nghi lễ, ta bàn về việc đó.
- Được. - Tôi không biết về nghi lễ với Chúa.
Tôi sẽ hỏi Gus, nhưng tôi nghĩ là không biết.
- Vâng. - Và...
Tôi muốn nói là tôi thấy thật nực cười,
và tôi sẽ không nói với ai.
Tôi chả hiểu anh đang nói gì.
Tôi cũng thế.
- Tôi là người hiểu rõ. - Được rồi.
Ừ, Truman.
Chúng tôi viết lời thề. Chúng tôi sẽ đọc lời thề.
Được, tuyệt.
Tôi muốn như là Mamma Mia! gặp Elvira.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Vâng, tuyệt.
Không.
Em thích không.
Này, em không hiểu không à?
Phải không? Tất cả.
Cái quái gì thế, Bertie? Chris?
Hai người ngủ với nhau khi ta còn yêu nhau à?
Gì cơ? Không.
Thôi đi. Anh không phải đồ ngốc, nhé?
Ta chia tay, và ngay sau đó em vui vẻ
cầm tay anh ta ở bữa tiệc có hết bạn bè của anh?
Em sẽ hối tiếc.
Sẽ có lúc anh làm chuyện quan trọng,
anh trở thành người cực giàu hay nổi tiếng,
hoặc cả hai, và em sẽ thấy mình thật ngu ngốc
khi em phải nói rằng em đã chia tay anh.
Em thực sự hy vọng điều đó là sự thật.
Sẽ là sự thật.
- Này, sao vậy? - Chào.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, mọi thứ ổn với tôi.
Luôn ổn. Sẽ luôn ổn.
Hai người khiến hôm nay trở thành ngày khó chịu với mọi người.
Anh muốn, có lẽ...Ta có thể đi dạo,
và nói về chuyện này?
Phải, đi dạo,
và bỏ lỡ đám cưới của hai người bạn thân nhất?
Không đời nào. Anh biết không?
Hai người là đồ tồi. Tôi không phải đồ tồi. Là hai người.
Chết tiệt.
Này, câu hỏi. Tôi đang chuẩn bị phần nâng ly.
Tôi muốn hỏi anh. Ta sẽ có thời gian cho việc này, nhỉ?
Hẳn rồi. Nếu anh muốn có thời gian cho nâng lý, ta sẽ bố trí.
Tuyệt. Tôi sẽ kể một câu chuyện
về lúc Mickey đến chỗ làm
chúng tôi đang đọc,
hai người cãi nhau bên ngoài, và chúng tôi đã thấy.
Tôi vẫn còn đoạn phim đó trong điện thoại.
Tôi sẽ cho anh xem lúc cụng ly.
- Rất buồn cười. - Phải, một câu chuyện vui.
Nhưng tôi nghĩ anh có thể muốn bỏ qua phần đó.
- Được, vậy thì cắt. - Vâng.
Vậy còn lần anh trông nhà,
tôi đến và anh không biết tôi ở đó?
Tôi ở trên tầng, hai người bắt đầu cãi nhau.
Hai người định đánh nhau.
Tôi nghe cô ấy ném gì đó. Tôi nói, "Chúa ơi. Cô ấy sẽ giết Gus."
Tôi sẵn sàng làm nhân chứng trong phiên tòa án mạng của anh.
Thực ra, tôi không có thời gian cho màn cụng ly, giờ tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ tính toán, sẽ không có thời gian, vì vậy, bỏ qua đi.
- Được rồi. - Không cụng ly nhé?
Cảm ơn anh.
- Có cụng ly rồi lại không. - Phải.
Anh ta không nghe lời khuyên của tôi. Mickey thật khùng.
Ừ, mọi người đều khùng:
Mickey và Gus và Bertie và Chris.
Còn anh thì chưa xác định, Kevin.
Cho tôi một cốc nước cam to nhé.
Ừ, tôi thấy ổn. Chỉ là, anh biết đấy...
Chỉ là một bản giao hưởng đa cảm xúc.
- Phải, một ngày quan trọng. - Đúng vậy.
Gus?
Chờ chút. Xin lỗi.
Được rồi, các bạn xinh đẹp,
đến lúc xuống bờ biển,
vì chúng ta sẽ cố làm lễ trước khi mặt trời lặn.
Đến giờ làm đám cưới rồi!
Chờ đã, mọi người.
Tôi muốn nói một điều trước.
Không. Làm ơn, không. Đừng nói lúc này.
- Anh không phải... - Không.
- Hãy tổ chức đám cưới. - Không, sẽ không tệ đâu. Sẽ tốt mà.
Tôi chỉ muốn nói, có mọi người tụ tập ở đây,
rằng Bertie đã đúng khi chia tay tôi.
- Tuyệt. - Tốt, tốt rồi.
Tốt. Cảm ơn, Randy.
Em xứng đáng với người tốt hơn anh, và Chris tốt hơn anh nhiều.
Ta không cần phải chối quanh.
Anh ta khỏe mạnh.
Anh ta nhấc được nhiều đồ và không có râu.
Anh ta không ở trong xe. Anh ta thậm chí không tin là có ma,
còn anh thì sợ ma.
Anh sẽ không cản trở hạnh phúc,
vì em xứng đáng với một người tử tế như Chris.
Cũng như Gus xứng đáng với một cô gái tuyệt vời như Mickey,
và Mickey xứng đáng với người tuyệt vời như Gus.
Xong chưa?
Xong rồi. Cảm ơn.
Thật dễ thương, Randy. Cảm ơn anh.
Được rồi, trên tinh thần đó,
ta hãy tổ chức đám cưới.
Ừ, đi nào! Vui quá. Tốt rồi.
Mickey và Gus yêu cầu trao lời thề.
Ai muốn nói trước nào?
Được rồi, tôi sẽ nói trước.
Đừng phán xét nhé. Tôi viết trong một giờ đấy.
"Vậy là, Gus, anh khỏe không?
Gus-Gus của em.
Từ lúc anh giết mấy con bọ ghê tởm trong phòng ngủ của em,
- em biết anh chính là người đó. - Ghế của tôi mà!
- Ta đã dành những thứ này... - Xin lỗi.
- Từ đó, em biết có thể tin tưởng anh - Tôi bỏ áo lên đó!
- ...đảm bảo an toàn và yêu em. - Tôi chẳng thấy.
- Sao tôi phải nói dối? - Em hứa tin tưởng anh...
Là chủ bãi biển à? Muốn ngồi đâu thì ngồi à?
- ...và ủng hộ anh... - Tôi không thấy áo.
...và luôn là người không e dè yêu anh nhiều hơn.
- Em hứa..." - Anh lấy áo của tôi?
Chuyện gì vậy? - Cưng, bình tĩnh nào. - Tôi ngồi đây ba giờ rồi.
- Chúng tôi giữ ghế để ngắm hoàng hôn. - Em à.
- Thôi đi! - Đừng chạm vào tôi!
Biến ra khỏi ghế! Biến!
Ta nên chờ một lát hay...
- Dừng lại! Thôi đi! - Này.
- Chết tiệt. - Được rồi. Không sao.
- Dừng lại! - Buồn cười thật.
Ta sẽ đợi bọn khốn giải quyết xong, nên...
Này! Thôi đi! Thôi ngay!
Em à?
Có chuyện rồi. Gọi 911 đi.
Y tế! Ai đó giúp với! Em ơi?
- Sao vậy? - Tôi không biết.
- Bị đau tim hay sao đấy. - Được rồi.
Chúa ơi. Trông như sắp chết.
- Ta có nên nghỉ hay... - Chắc vậy.
Chúng ta sẽ nghỉ mười phút.
Sẽ ổn thôi.
Thôi đi. Tôi biết là trò đùa. Mà một màn chơi khăm.
Anh không biết. Ta làm gì đây? Có phải là điềm gở không?
Hẳn là không phải điềm lành cho đám cưới.
Đúng vậy.
Ta có nên thôi không?
Vâng, em cũng đang nghĩ thế.
Cảm giác hơi...Em không biết nữa.
- Cảm giác hơi hấp tấp. - Vâng.
Ta sẽ nói với họ, ta sẽ cưới lần sau,
và họ sẽ không quan tâm vì bọn họ đều đến dự tiệc.
- Họ sẽ đến. Không sao. - Vâng.
Còn chúng ta thì sao? Chúng ta như thế nào?
Chúng ta đính hôn? Hay không?
Không, ta không đính hôn, nhưng chúng ta ổn.
Chúng ta thực sự ổn.
Phải, đồng ý.
Thế này là tốt nhất, trưởng thành nhất...
với anh. Với em. Với chúng ta.
Phải.
Hoàn hảo. Em thật hoàn hảo.
Anh mới hoàn hảo.
- Này, sao vậy mọi người? - Chào.
- Chào.
Tin vui đây. Nhớ gã đập vào bàn
và sùi bọt mép không?
Có, anh ta dễ nhớ mà.
Ừ, à...
Anh ta sẽ ổn, không chết đâu.
- Đó là tin vui. - Tốt.
Nghe này, mọi người...
Chúng tôi cảm thấy giờ không phù hợp và cũng hết sức lực rồi, nên...
hôm nay chúng tôi không cưới nữa.
Nhưng, không phải có lý do gì xấu.
Chúng tôi vẫn rất yêu nhau.
Chỉ là chúng tôi muốn làm việc có trách nhiệm.
Chúng tôi vẫn muốn các bạn ở lại,
vui chơi và tiệc tùng,
vì vậy hãy xem đây là bữa tiệc "Chúng ta muốn trưởng thành".
Hôm nay ta ở đây...tối nay...
để chứng kiến lễ thành hôn của Gus Cruikshank và Mickey Dobbs...