.:RAZOR SUBTEAM:.
:LOVE: S01E01 - It Begins
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, Mint | Edit by: Frankie
Chuyện gì đấy, anh bạn? Mày đi đâu đấy?
Ôi đệt! Thằng nào vậy trời?
- Oh. - Hey, Là anh! Là anh, anh đây.
- Anh làm cái méo gì ở đây vậy? - Là anh đây.
- Cái gì? - Anh là tôi sợ vãi tè rồi đây này.
Xin lỗi, xin lỗi được chưa nào? Đừng hoảng loạn như vậy chứ.
Tôi không thể bình tĩnh khi mà anh cứ lén lút như vậy!
Hey, vậy sinh nhật của ba em là ngày mấy nhỉ?
Uh, ngày 9 tháng 11.
Được rồi. Yeah, anh có món quà cho ba em này.
Cái gì? Cái nào thế?
Yeah, anh sẽ tặng cho ba em cái này, nó giống như là Omaha Steaks.
- Em biết... em biết Omaha Steaks chứ? - Oh.
Um, yeah.
Yeah. như kiểu là họ sẽ bỏ nó vào cái hộp...
- Mmm-hmm. - ...rồi họ gửi nó đi,
và sau đó họ lấy nó ra khỏi cái hộp, rồi chỉ việc quăng nó lên vĩ nướng thôi!.
Anh sẽ gửi cho ba em tầm.....chục miếng nhỉ!
- Anh nghĩ là ông ấy sẽ thích. - Được đấy!
- Anh chỉ... - Đừng đụng vào chân tôi.
Cái gì? Coi nào, em biết là mình rất thích mỗi khi anh chạm vào chân em mà.
- Coi nào... - Đừng chạm vào chân tôi.
Anh đang nghĩ, sẽ là rất tuyệt....
Anh muốn chúng ta làm lại. Anh cần em chăm sóc cho anh.
Và... và anh suy nghĩ về chúng ta...
và... về trái tim của anh và về việc anh cảm nhận về em.
Coi nào, anh hiểu em mà! Và anh yêu em và em nhìn..."nuột" lắm.
Và anh chỉ....anh cần em, mama à.
Được rồi. Câm mồm hộ cái! Tôi sẽ xếp hình với anh, nhưng sau đó anh phải đi.
- Anh sẽ không qua đêm ở đây đâu. - Yeah, tuyệt vời.
Em đang tìm trong cái website này...
- Mmm-hmm. - ...và em tìm thấy cái tấm thảm này.
Em nghĩ là nó sẽ rất tuyệt nếu lót ở phòng khách của anh.
Oh, yeah.
Yeah, anh thích cái màu cam này. Nhìn đẹp đó.
Em thì đang nhìn cái màu xanh này.
Ồ! Màu xanh cũng đẹp nữa.
Yeah, ý anh là...có hay không
cam hay xanh, bất cứ cái gì mà em thích,
thì nó đều đẹp cả.
- Oh. - Huh? Huh?
Anh đang suy nghĩ, um... em biết đấy cái thảm màu xanh.
Uh-huh.
Có thể chúng ta sẽ không mua nó, như kiểu, cho nơi anh đang ở, nhưng mà...
Dạng như,....chúng ta sẽ lấy nó cho nhà của chúng ta vậy!
Anh muốn em chuyển đến sống chung với anh?
- Yeah. - Yeah.
- Ý anh là em có muốn? Em có... - Yeah.
- Em muốn chuyển đến sống chung? - Yeah.
Vậy thì chuyển tới luôn này.
- Đúng rồi! - Anh là Chúa Tể của những chiến binh!
Đúng! Đúng vậy!
Anh sắp ra rồi. Anh sắp ra rồi.
Anh sắp tới rồi. Anh sắp tới rồi.
Một tháng sau
Em có nhớ cái...
Du lịch-kích thước tầm bốn cái mối nối ấy? Em có nhớ trò đó không?
Gì? Tại sao chứ?
Anh chỉ... Anh chỉ muốn trời trò đó từ lúc anh còn nhỏ, em biết không?
Chẳng con ai đủ kiên nhẫn, để ngồi xuống và chơi trò đó cả.
Thế còn mấy cái hoạt động? Em có nhớ mấy cái hoạt động không?
Ah, đệt.
Tại sao chúng ta không thể ngồi nữa nhỉ?
Có thể là vì anh đã làm loạn cả lên.
Không phải như vậy? Okay, hãy...
Chẳng còn ai có thể ngồi yên và đọc sách được nữa.
Chẳng còn ai có thể ngồi và đọc... Được rồi, em biết gì không? Chúng ta...
Hãy cùng đọc sách, và rồi chúng ta sẽ biết là ai sẽ là người bị phân tâm trước.
Chúng ta... chúng ta hãy chờ xem ai sẽ bị phân tâm trước nhé!
Em sẽ không đọc sách với anh đâu, Eric.
Được rồi, đây là việc mà chúng ta sẽ làm.
Anh sẽ đọc cuốn Crime and Punishment, nhé?
Và em sẽ đọc cuốn Cujo, nhé? Đó là điều chúng ta sẽ làm.
Và chúng ta sẽ biết xem ai đọc được nhiều trang hơn mà không bị phân tâm.
Sẵn sàng chưa nào? Cùng nhau đọc nhé?
Cocaine, không cocaine, sự tập trung của anh sẽ không bị thử thách.
Anh có vấn đề với mấy thứ đó rồi, Eric.
Cài gì vậy?
Well, đây là thứ mà em sẽ sử dụng để rồi cùng ngồi đọc sách với anh.
Được rồi sẵn sàng chưa nào? Không để bị phân tâm nhé?
Chỉ đọc sách. Không phân tâm. Không.
Chúng ta sẽ ngồi đọc. Chúng ta sẽ chỉ...
Chỉ cần ngồi đọc thôi. Chúng ta chỉ cần ngồi đọc thôi là được?
- Ow! Ow, trời ơi. - Ow!
- Đậu... ow. - Anh không biết là đầu gối em ở đó.
- Em có sao không? - Yeah, em không sao.
Okay.
Hey, anh yêu em. Okay?
Mmm-hmm.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Anh nói "anh yêu em" quá nhiều.
- Vậy hả? - Yeah.
Okay. Well, anh, giống như, anh xin lỗi em vì đã gọi em "triều mến" như vậy.
- Anh đoán là... - Không, nó không hề "triều mến" gì hết, mà nó áp lực lắm.
Bởi vì nếu em không nói lại, thì nó sẽ là chuyện lớn đấy.
Well, thế tại sao em không nói lại?
Ý anh là, nếu đúng là như vậy thì em sẽ nói đúng không?
Vì anh, như kiểu, anh yêu em.
Oh, trời ơi, làm ơn đừng nói nữa.
- Okay, well, anh yêu em... - Okay, dừng lại đi!
- Anh yêu em. - Đừng nói nữa.
- Có cái méo gì đâu? - Gus, làm ơn câm mồm lại!
Anh yêu em. Đậu xanh! Có chuyện gì à?
Cái gì? Cứ nói đại mẹ đi.
Em đã xếp hình với thằng khác!
Well, em biết đấy,...
vì chúng ta đã chia tay, có nghĩa là như kiểu, chúng ta sẽ không nói chuyện nữa, em biết đấy?
Vậy nên em có thể như kiểu, nhắn tin, và gọi anh, hay là gửi mail các kiểu
nhưng mà anh sẽ không trả lời!
- Vậy nên, khi mà em đã..."xa", thì nghĩa là một đi không trở lại. - Vậy chúng ta sẽ không bao giờ nói chuyện nữa à?
Không, vì em đã xếp hình với thằng khác?
Em không hình dung ra được...
cái cảnh mà anh cứ loanh quanh ở đây nhưng mà anh lại không hiện diện trong cuộc sống của em.
Ý anh là giống như...
thật lòng nhé, chúng ta vẫn có thể làm bạn được, okay?
- Không! - Cái loằn gì thế?
Đó là chuyện mà em đang muốn nói đến!
Well, anh bị cái gì nào?
Anh quá tốt? Anh nói quá nhiều?
Đúng, anh quá... anh không tốt!
Anh....anh rất giả tạo, nghĩa là còn tệ hơn cả nói nhiều nữa!
Em biết không, mọi thứ kết thúc rồi. Anh đã hiểu.
Kết cmn thúc rồi.
Em chỉ muốn anh là chính mình thôi.
Okay, muốn anh là chính mình à?
- Yeah. - Anh muốn em chết mợ đi cho xong.
Okay? Anh muốn em bị bệnh và chết quách cho rồi,
hoặc là bị xe tông rồi chết mợ cho rồi!
Đó là điều anh muốn, anh muốn em chết cmn cho rồi.
Kết thúc rồi.
Oh, đệt.
- Cái gì? Có chuyện gì à? - Chúng ta phải "nhanh lên".
Tại sao? Cái méo gì vậy?
- Mẹ anh đang ở đây. - Cái loằn gì thế?
- Tại sao mẹ anh lại ở đây? - Oh, cứ "nhanh lên" đi.
- Tới với anh nào. - Không! Không được.
Anh như...
Cái méo gì thế, anh bạn? Mất hứng vãi.
Oh. Well, anh chỉ...
Anh có việc cần phải làm hôm nay, em biết đấy? Phải làm mọi thứ cùng lúc.
Anh sẽ đi ngay bây giờ à?
Cái gì? Yeah. Yeah, bà ấy sẽ dẫn anh đi mua quần, tí nữa anh quên mất.
Cái gì vậy trời?
- Anh không thể tự mua cho mình cái quần à? - Bà ấy nói là sẽ mua mà.
Chẳng dễ thương chút nào nếu như mà anh đang sống với ba mẹ, Eric.
Anh nói với mọi người là mình đang có một cuộc sống bận rộn, nghe buồn quá nhỉ!
Buồn khi mà có cái quần mới à?
Được rồi, anh xin lỗi? Anh chỉ đang cố gắng "giống người" thôi, dược chứ!
Thật ra, anh cần một cái quần mới.
Đợi đã, anh đi đó hả? Anh đi thật đó hả? Eric!
Anh còn chẳng hiểu tại sao em lại bực mình vì chuyện này nữa.
- Anh cần một cái quần mới. Em bị cái gì vậy? - Eric, đâu xanh, đợi đã!
Đừng có bước lên chiếc xe đó. Anh vừa xếp hình với tôi...
Chào buổi sáng, Mickey.
Chào, cô Todd.
Hey, cô và Eric chuẩn bị đi đến cái trung tâm mới mở ở Topanga.
Đừng có bước lên chiếc xe chết tiệt đó, anh bạn.
Tôi quá mệt mỏi với việc, anh hành động chẳng khác nào một đứa con nít.
Nếu như anh bước lên chiếc xe đó của mẹ anh, thì anh sẽ chỉ là một thằng ăn hại.
Nhảm, nhảm, nhảm.
Cô nằm cạnh tôi lúc ngủ, Ma. Còn bây giờ cô đang làm tôi chán muốn chết đấy?
Tôi nghĩ tôi là một thằng nhóc à? Cô nghĩ tôi là một thằng không làm nên chuyện à?
Well, đâu xanh, được thôi? Cơ mà cô vừa xếp hình với tôi đấy.
Điều khác biệt là....tôi có "trái banh", tôi thừa nhận điều đó.
Ma, đi thôi!
Eric, con yêu. Con yêu à...
tại sao con không mời bạn Mickey của con
và sau đó chúng ta sẽ cùng nhau đến trung tâm mua sắm?
Anh ta không phải bạn của cháu. "Đạn" của anh ta vẫn còn đang trong người cháu đây.
Eric, kết thúc rồi!
Ai lại nói chuyện với mẹ của người khác như thế chứ?
Một vài tháng sau.
Bắt đầu nào.
Bắt được rồi nhé.
Xung quanh với hơn 100 cá thể cái
sẽ khiến cho nó phải đối mặt với nhiều thử thách hơn...
Hey, um... giúp tí với?
Hải tượng con phải sinh sống trong những môi trường khắc nghiệt
đôi khi chúng bị mắc kẹt giữa những trận chiến như này,
làm chúng bị tổn thương theo nhiều cách.
- Oh... Hey. - Hey, xin lỗi vì chuyện này nhé anh bạn.
Oh, xin lỗi à?
Ai quan tâm đâu nào? Không sao đâu.
Vui vẻ tí thôi mà?
Của mọi người đây. Oop, xin lỗi nhé.
Tuyệt vời.
Mọi người....dậy sớm thế nhỉ?
Mọi người đang trong kỳ nghỉ xuân hay là...
- Oh, tụi này du học sinh. - Ở Los Angeles, huh?
Ở trường, họ cho bọn này ở lại Springwood trong vòng một học kỳ.
Yeah, cơ bản thì nơi đó như mớ hỗn độn vậy, giống như, tăng thêm cho ký túc xá ấy.
Yeah, tớ sẽ nhớ mấy tên bán "thuốc"
và lũ nhóc, và anh chàng có giọng nói như chết rồi ý!
Well, mọi người tiếp tục đi nhé.
Well, hey, anh bạn, bọn này có bữa tiệc tại hồ bơi, tối nay đấy.
Anh bạn ghé qua chơi tí nhé.
Yeah. Yeah, có thể.
Đó là phòng tắm, chúng ta sẽ chia ra dùng.
- Oh, okay. - Mẹ tôi để cho tôi mấy đứa tào lao đó đấy.
- Đẹp mà. Uh-huh. - Um, đó là nhà bếp.
- Cậu nó nấu ăn gì không nhỉ? - Uh, có tí xíu.
- Làm bánh... - Huh?
Thế cậu có nghe về cách nấu ăn của người Úc không?
Không, không nhiều lắm.
Hmm. Không, hư quá, hư.
- Aw. Con mèo đó của ai thế nhỉ? - Ugh, xin lỗi vì chuyện đó nhé.
Oh, trời ơi. Cậu có bị dị ứng với mèo không?
Không, không, tớ thích mèo. Tên nó là gì ấy nhỉ?
Tên nó là "Grandpa".
Tôi đặt tên nó vậy, vì nó làm tôi nhớ đến ông của mình.
- Dễ thương vậy. - Thế cậu nghĩ như nào?
Ý là, uh... Oh, ở đây ấy?
Yeah. Đẹp đấy, tớ thích chỗ này.
Vậy cậu sẽ chuyển đến chứ?
Um... oh, thật hả?
Yeah, ý tớ là, cậu không bị điên
và tớ thì không phải loại người nhiều chuyện. Nên?
Wow, okay. Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Tớ sẽ nhắn tin cho những người khác và báo họ là đừng qua.
Chậm thì mất chỗ thôi.
Tuyệt. Vậy trước đây, cậu có ở chung với ai hay...
Ý tớ là, bạn trai của tớ đã từng ở đây.
Một khoản thời gian ngắn thôi. Anh ta cứ đến rồi đi.
Anh ta sống với ba mẹ, nhưng...
rồi bọn tớ chia tay, nên sao cũng được.
Oh, um, tớ xin lỗi.
Đừng như vậy. Tớ mừng vì bọn tớ đã chia tay...
Tớ chỉ không muốn ở một mình. Cậu biết đấy?
Well, thật tuyệt vời. Chúng ta có thể...đi chơi với nhau.
Và chúng ta sẽ thử.
Tớ chỉ muốn rõ ràng mọi thứ từ lúc bắt đầu thôi.
Yeah. Yeah.
Nghe cứ như là chúng ta có nhiều điểm chung lắm ý.
Well...
biến khỏi chỗ của tôi ngay!
Sẽ vui lắm đây.
Nhưng, mẹ à, tại sao con chó sói lại đi theo con?
Đừng sợ. Nó sẽ bảo vệ con.
Khi mà con trở thành một thiếu nữ , sức mạnh của con sẽ tăng lên.
Sức mạnh của con? Vậy con sẽ trở thành phù thuỳ hả?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Khi mà cơ thể của con, thống nhất với chu kỳ của mặt trăng.
Bây giờ, ra lệnh cho con chó sói đi.
Sabien, nghe lệnh.
Nó còn chẳng thèm nhìn mặt cháu.
Uh, cắt!
Được rồi, . Sao thế? Có chuyện gì à?
Arya, cháu phải nắm tay lại như này này, còn không thì nó sẽ không lai đâu.
Cháu đã làm vậy mà.
Không, thật ra thì, chú thấy cháu chỉ đưa tay như này.
Chú bị mù hay gì à?
Cháu đã làm y chang như chú chỉ. Do con chó quá đần thôi.
Trời ơi! Xem lại đoạn film đi, cháu làm y chang chú chỉ.
Arya, siêu sao, có chuyện gì vậy?
Em quá mệt rồi!
- Evan. - Hey, chuyện gì vậy anh bạn?
Này anh bạn. Có chuyện gì vậy?
Không có gì nhiều. Cậu cần gì nào?
- Thời gian hướng dẫn. - Thật vậy luôn? Cậu sẽ làm ngay bây giờ á?
Anh bạn, anh có cần gây sự chú ý không? Bọn tôi đã mất cả nửa tiếng với con chó sói rồi đấy!
Không, tôi biết mà. Tôi chỉ...
Arya cần phải có ba tiếng để học...
- mỗi ngày. - Đúng.
Tôi đã thoả thuận với đạo diễn, và mọi người ở đây.
Tôi...tôi chỉ cần anh về đội của tôi.
Tôi biết. Nhưng tôi có cảm giác như
lúc nào lũ động vật cũng bị ép...
Có ngày là rắn, ngày tiếp theo là...
Anh bạn, cậu có bao giờ làm việc với những thứ này trước kia chưa?
Coi nào. Mỗi ngày đều có một con rắn hoăc là con lừa.
Tôi chỉ chăm sóc cho Arya thôi, okay?
Tôi cạn lời với anh rồi. Họ là phù thuỷ, họ nói chuyện được với động vật.
Evan, con bé cần ba tiếng mỗi ngày để học?
Vậy nên chúng ta hãy làm vậy đi.
Vậy hả? Đó là điều mà anh chuẩn bị làm sao?
Yeah, coi nào anh bạn. Luật là vậy mà.
- Cái đó gọi là... - Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì à? - Susan, hey.
Uh, không có gì cả.
Tôi thích film trường này, nhìn nó rất...tốt.
Con chó sói sắp ra khỏi cửa rồi kìa.
- Chúng ta bàn chuyện này vào lúc khác được không? - Vâng.
Được, nhưng mà...
nếu Arya không học
và có ai đó báo cáo lại, chúng ta có thể mất việc và...
Anh bạn, anh là người duy nhất lo về chuyện đó đấy...
Nhưng chúng ta có thể. Chúng ta có thể mất việc!
Hey, hey, hey. Chúng ta tự nhiên phát khùng lên với nhau vậy?
Gus, nghe này.
Tôi tôn trọng nhiệt huyết và ý kiến của cậu ở đây.
- Cảm ơn. - Cậu biết không?
Yeah, và cậu biết đấy, nếu con chó sói rời khỏi đây
trước khi bọn tôi quay xong cảnh này, cậu biết đấy... không sao đâu.
Cậu biết đấy, bọn tôi.... bọn tôi sẽ tìm cách khác.
Điều đó thật sự rất ý nghĩa. Tôi đánh giá cao điều đó. Cảm ơn.
Điều đó nghĩa là gì, Evan?
Tôi đoán là chúng ta nên quay lại đây vào thứ bảy để hoàn thành nốt công việc nhỉ?
Uh-huh. Yeah.
Yeah, cứ tới vào lúc cuối tuần thôi.
- Yep. Mmm-hmm. - Mmm.
Mọi người trong nhóm sẽ hơi khó chịu.
Oh, họ chắc chắn sẽ rất tức giận.
Ý tôi là, tôi đoán là cậu méo quan tâm
rằng cuối tuần là thời gian dành cho gia đình nhỉ . Oh, đợi đã, cậu chưa lập gia đình.
- Cái đó thì chắc rồi. - Uh...
Tôi thấy chúng ta đang lãng phí thời gian, khi đứng nói nhảm ở đây..., vậy nên....
Cứ thế mà làm thôi.
- Vậy hả? Quá tốt luôn. - Chúng ta cứ thế mà làm. Mmm-hmm.
Anh đúng là lình của tôi.
Được rồi, chúng ta sẽ làm lần nữa nhé mọi người.
Uh, tại sao họ không dùng *CGI* cho con chó sói nhỉ? CGI - Computer-generated Imagery: Công nghệ mô phòng hình anh bằng máy tính.
Thế méo nào mà chúng ta lại có một con sói thật ở đây chứ?
Arya, hey. Báo động giả nhé.
Còn tầm 50 phút nữa thôi. Và sau đó, chúng ta sẽ tới lớp học nhé.
Em không thể. Em phải ngủ trưa tí
Không. Không ngủ trưa hôm nay.
- Em đã ở đây từ lúc 6:00. - Anh biết.
Nhưng làm sao em đếm hết số tiền mà em kiếm được,
uh, nếu như mà em không biết tính toán đúng không nào?
Um, Jeff, kế toán?
Đúng rồi, Jeff.
Anh ấy là ở Orthodox Jew, em nghĩ là anh ấy biết mình đang làm gì.
Oh.
Vị khách tiếp theo gọi đến là Jason từ Chicago.
Jason, có chuyện gì vậy? Ngày hôm này như nào rồi?
Well, mẹ tôi vừa mất.
Oh. Chia buồn cùng anh.
Tôi phải nói là, tôi không quan tâm chuyện đó lắm,
và thật ra, đáng lẽ ra chuyện đó phải làm cho tôi buồn.
Nhưng thật chất tôi lại không buồn.
Chúng ta không thể điều khiển cảm xúc.
Và thỉnh thoảng...
những người có chuẩn mực sống, họ lại là người làm tổn thương chúng ta.
Và thường thì họ không sống đúng chuẩn mực của mình.
Chuẩn mực như nào?
Chuẩn mực........
Well, tôi cũng chẳng biết thật chất nó ra như nào nữa.
Tôi biết nghĩa của nó là gì, thật đấy, vì thế tôi mới sử dụng nó. Um...
Well, cảm ơn vì đã gọi điện nhé.
Tôi là bác sĩ Greg Coulter
và các bạn đang nghe chương trình Sống và Yêu trên kênh
thuộc sóng vô tuyến.
Bạn nói, chúng tôi nghe.
Tuyệt. Tuyệt vời, Greg.
Oh, cảm ơn nhiều nhé, Rob.
- Tôi rất biết ơn điều đó. - Rất tuyệt.
- Chào buổi sáng, Mickey. - Hey, anh nói là có chuyện muốn nói?
Yeah.
Ta cần phải sa thải Rob. Rob phải đi thôi. Cô có nghĩ tôi ác quá không?
Không! Làm ơn đi. Đây là chuyện làm ăn mà.
Biết gì không?
Cô sa thải anh ấy dùm tôi được không... hả?
Hay quản lý không được làm vậy à?
Gì chứ? Ý tôi là, được rồi, biết không? Tôi sẽ là người làm việc đó.
Nếu cô làm vậy, Rob sẽ nghĩ tôi là thằng hèn.
Ừa, tôi nghĩ đó có lẽ là quyết định đúng đắn đó.
Không, đợi đã, biết gì không? Cô sẽ là người làm vậy.
Xin lỗi, tôi sẽ ngưng làm phiền.
Vậy vấn đề là gì? Anh ấy đã làm gì?
Nhìn này... Rob làm rất tốt...
nhưng anh ta làm tôi sợ chết khiếp.
Ánh mắt của anh ấy. Cô đã gặp ai
mà khi họ cười, cô lại cảm thấy như họ đang hét vào mặt cô chưa?
Gì chứ? Rob hả?
Rob như là người tốt nhất trên Trái Đất này còn gì.
Anh ấy còn tốt hơn cả hai chúng ta.
Thì, tôi chỉ cảm thấy vậy thôi. Có lẽ do không khí xung quanh anh ấy.
Anh ấy đã từng làm gì anh chưa?
Anh ấy hỏi tôi có thích ảnh không.
Nghe quái dị, phải không? Không ai hỏi người khác như vậy cả.
Bàn chuyện công việc tí nhỉ.
Nghe này... Tôi sẽ sa thải anh ấy nhưng tôi không thể làm thế ngay bây giờ được.
Điều này có lẽ khó để cô hiểu
nhưng trong việc này, tôi rất dễ bị tổn thương.
Tôi phải vậy.
Tôi luôn dễ tổn thương bởi thế giới xung quanh.
Nhưng tôi không thể bị tổn thương bởi người như Rob được.
Nên anh ta phải đi thôi.
Được rồi, tôi sẽ làm việc đó chỉ để kết thúc cuộc đối thoại này.
Tôi là một thằng khốn, phải không?
Xin lỗi, tôi biết mình thật kinh tởm.
Được rồi, biết gì không? Tôi sẽ làm việc đó.
- Cảm ơn. - Ồ, tôi có câu hỏi.
Ban nhạc nào tốt để luyện tập theo? Một ban nhạc mới nha.
Tôi không biết. The Monkees thì sao?
Tuyệt đấy.
Cảm ơn, cô là tuyệt nhất. Cô biết không?
Cô sa thải Rob đi.
Vậy chuyến đi ra khỏi Springwood như thế nào?
Ừ, cậu biết đấy. Nó thật vui vì chuyện đó không thật sự xảy ra như vậy.
Cuối cùng thì cậu ấy cũng nhận ra được những quy luật ở Springwood.
Cậu thích ở đó mà, phải không?
Không. Ý tớ là...không hẳn vậy.
Cậu có thể sống bất cứ đâu ở LA!
Được rồi, như là ở đâu?
Ý tớ là... Tớ đã tìm thử, nhưng chỉ là...
Tớ gặp khó khăn trong việc tìm nơi ở mình thích.
Cậu có thể chuyển đến gần tớ. Ở phía Đông.
Tớ không biết nữa. Chỉ là điều đó thật tuyệt. Và giờ...
Trông tớ cứ như một tràng chai đến từ Beverly Hills, cùng với chiếc Corvette trắng vậy!
Ý tớ là, có phải đó là chuyện ta sắp làm?
Ta chỉ làm những thứ mà ta muốn làm?
Tớ không nghĩ đó là kiểu người, tớ muốn trở thành. Giống như là tớ là ai vậy!
Như kiểu tố muốn biết mình là ai?
Ý tớ là, những người như tớ thường sống ở đâu?
Nơi nào mà những tên mọt sách thiếu thân thiện,
kẻ bị bạn gái vạch mặt vì sống quá thảo mai?
- Santa Monica? - Không.
Chỉ cần tớ ở Springwood, cậu biết mà...
có lẽ tớ sẽ nhận được tin nhắn của Natalie, rằng "Hãy bắt đầu lại lần nữa."
Và ngay lập tức tớ sẽ rời Springwood để đến một nơi khác
giống như, chút thì ở Springwood, chút thì ở chỗ mới, rồi lại chút nhảy qua Natalie.
Nó thật điên rồ, đúng không?
Làm ơn đừng nói với tớ cậu và Natalie sẽ trở lại với nhau.
- Vì chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. - Đúng vậy.
Các cậu đang nói là,... mọi chuyện kết thúc rồi hả?
Cô ta đã lừa dối cậu. Sao cậu lại muốn quay lại chứ?
Gus à, cô ta là đồ lừa đảo.
Quên Natalie đi. Và cả Springwood nữa.
Rồi cậu sẽ tìm được người tốt hơn thôi.
Cậu biết mà, cậu hoàn toàn có thể tìm được người tốt hơn
và nếu cậu gặp rắc rối, vẫn còn tớ ở đây.
Cô ta không xứng với cậu đâu, anh bạn.
Tớ nghĩ tớ phải đi đây.
Gus. Đợi đã. Ta phải...
Ta phải trả tiền.
Otis, bỏ đất xuống ngay!
Tôi nghĩ nó đỡ hơn con của Heather.
Con bé kia ăn phân chó.
Tôi nghiêm túc đấy.
Ôi CHúa ơi. Ngày thật là dài.
Cô biết điều tôi thích nhất trong một ngày là gì không?
Là khi dùng Ambien*.(*: Ambien là 1 loại thuốc an thần, thường được dùng để điều trị bệnh mất ngủ)
- Thật hả? - Ừa.
Ngay cái khoảnh khắc mà tôi vừa uống thuốc,
tôi thì vẫn tỉnh táo và mọi thứ đều hoàn hảo.
Nghiêm túc mà nói, tôi luôn trông đợi đến 9:30 mỗi ngày.
Tôi lại không thích chút nào.
Lúc nào tôi cũng dậy và thấy mì Ý được làm rồi hết.
Mì Ý là ngon nhất mà. Sao cô không thích?
Muốn chút Ambien không?
Không, cảm ơn.
Thế có muốn tỉnh táo lại không?
Chắc vậy quá!
Hiểu rồi.
Khốn nạn! Cho tôi chút Ambien nào.
Đưa tôi một nắm đầy luôn nào.
Được rồi.
Tôi chắc là cô có phương pháp riêng của mình...
nhưng của tôi thì là tắt tất cả các thiết bị điện tử.
Lần cuối tôi dùng Ambien, tôi đã gửi mail cho hiệu trưởng trường trung học của mình
để nói về việc tốt mà ông ta đã làm.
Đó là lý do cô là hàng xóm tôi thích nhất.
Otis, dọc đất đủ rồi đấy.
Con nghịch như vậy đủ rồi đấy!
Bỏ xuống.
Anh biết không, tôi đoán cô ấy từng là người được thêm vào trong chương trình Những Kẻ Vô Lại Tí Hon.
Chắc không đó?
- Ừa, không, là cô ấy nói với tôi đó. - Eo ơi.
- Này, chuyện gì vậy? - Chào.
Chuyện gì ở đây vậy?
Người phụ nữ trung niên ở phòng E-2021 đã chết rồi.
CÓ lẽ bà ấy bị ngất trong bồn tắm
và nước vẫn tiếp tục chảy lên người bà ấy trong suốt 1 tuần,
nên khi họ tìm thấy, thì bồn tắm đã đầy bùn nhão rồi.
Chúa ơi! Gì...Gì chứ?
Tôi đã bảo ông đừng kể chi tiết mà.
Ừa, nhưng nhớ lại đi, ông là người đã kể tôi nghe mà.
Bà ấy đã sống ở đây được 42 năm rồi bạn ạ.
- Wow. - YỪa.
Các ông đã sống ở đây bao lâu rồi?
Mười tám năm.
Họ là bạn cùng phòng đấy. Nhưng không phải đồng tính đâu.
Ừ, Chris, tớ không quan tâm đâu. Chuyện đó bình thường mà.
Sao chứ, cậu đã nghĩ bọn tôi đồng tính hả?
Bọn tôi chỉ là bạn thân thôi. Đây là BFF* của tôi. Bọn tôi chỉ dùng chung phòng thôi.(*: BFF là Best Friend Forever: bạn thân mãi mãi)
Ừa, không, là anh ấy nói... Tôi có nói gì đâu.
Tôi còn chẳng quan tâm nữa là. Nó bình thường mà.
Rất vui được gặp hai người.
- Ừa. - Take it easy.
Gặp sau nhé.
Này, ta sẽ không ở vậy cả đời như hai người họ chứ?
Tớ mong được giống họ mà.
Ta nên cảm thấy may mắn.
Một tình bạn suốt 30 năm đó.
Ta nên cảm thấy may mắn đó, Gus.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Khốn khiếp.
Anh xin lỗi! Hãy tha lỗi cho anh. Nói chuyện tí nhé! Gặp nhau ở số 3294 Wilton nhé! Nhớ em Mickey. Khốn thật.
Anh xin lỗi! Hãy tha lỗi cho anh. Nói chuyện tí nhé! Gặp nhau ở số 3294 Wilton nhé! Nhớ em Mickey.
Gặp anh sau!
Anh biết tôi thích Uber điểm nào không?
Là ta không phải đưa tiền boa.
Taxi thật đáng ghét. Uber đang thay đổi thế giới này.
Đây là xe của anh, đúng không?
Nó trông thật tuyệt.
Vâng, đúng vậy.
Cô giải quyết vụ của Rob xong chưa? Ôi! Khốn nạn! Cái định mệnh!
Xin chào, đây là Rob.
Chào, tôi là Mickey Dobbs, quản lý chương trình ở công ty.
Ừ, dù sao đi nữa, anh biết mà.
Um, tôi đã không...
Uh, tôi không muốn làm chuyện này qua tin nhắn thoại, nhưng, um...
Xin chào?
Xin chào? Đây có phải...
phải một trong những tin nhắn thoại lừa đảo không?
Mickey, là cô hả?
Chúa ơi! Xin lỗi! Giọng anh không bình thường cho lắm. Nghe như là đã được ghi âm rồi vậy.
Không, là tôi đây.
Ta sẽ bắt đầu xem Frozen trong xíu nữa nhé. Bố hứa đấy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Um... tôi không biết nên nói thế nào, uh...
Tôi chỉ... Chỉ là tôi sẽ đến ngay
và nói điều đó với anh, vì tôi tôn trọng anh, được chứ, Rob?
Anh đã, biết rồi đấy, bị sa thải.
Gì chứ?
Greg kêu cô sa thải tôi hả?
Ừa, Tệ thật.
Nhưng... không phải do chuyện cá nhân đâu.
Ufw, không phải do việc tư đâu.
Cô chỉ là tay sai nho nhỏ của ngài Greg thôi mà.
Ồ, thôi nào. Ta đều là tay sai, không phải sao?
"Ta đều là tay sai mà?" Nó có nghĩa mịa gì chứ?
Cô đang phê thuốc đấy hả?
Cô phê cần à?
Cần hả?
Ồ, vậy là cô sa thải tôi qua điện thoại khi cô đang phê cần hả?
Tuyệt thật ha. Sao cô không đi mà nói chuyện với con gái tôi này?
Nói với con gái 6 tuổi của tôi này. Nói đi nào.
Này, nhìn này, con vừa vẽ 1 ngôi sao bự.
Ồ, con bé đã vẽ một ngôi sao bự... đồ điếm!
WOW, tắt máy đây anh bạn! Khốn nạn thật!
Mickey.
- Anh đang mặc cái méo gì vậy? - Aw.
Anh rất vui khi em tới.
Quán bar này hơi bị lạ đấy.
Đây không phải quán bar. Em chưa nghe về Nhà Hạnh Phúc à?
Không. Đây là chỗ nào, như...
như là câu lạc bộ người già à?
Nó là nhà thờ. Ừ thì, họ nói đây như là...
nhà thờ của các nhà thờ, em biết đấy.
Nó nhiều hơn về cộng đồng và sự thống nhất, not so much a higher being.
Nhưng anh...anh cố để nói anh xin lỗi, được chứ?
Đây là cách anh cố để nói anh xin lỗi em.
Dịch vụ nửa đêm là tốt nhất đó.
- Em sẽ thích nó thôi. -Gì chứ, không.
Thôi nào, không không. Em không làm được.
Em đang mặc, quần jeans một mảnh mà.
Này! Anh bạn đến từ ban công kìa!
Này, sao rồi? Mọi người! Được rồi. Tìm được các cậu rồi.
Cậu đã tới. Cậu còn mang cả ba lô làm việc tới nữa.
Dù gì đi nữa, tôi là Gus.
- Tôi là Nate. Thật tốt khi được gặp cậu. - Xin chào. Chào.
- Chào, tôi là Hailey. - Cậu đã có đồ uống chưa?
Ừ, biết gì không?
Cho tôi ly bia nào.
- Một ly... - Ừ, cho tôi ly bia đi. Tuyệt.
Đây nè. Được rồi.
- Bia đây. - Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
- Cheers. - Yeah.
Chào buổi tối, cầu chúc sức khoẻ cho mọi người.
Mọi người thấy thế nào? Tôi muốn nghe tiếng lòng của mọi người.
Tối nay, ta ở đây
mọi người. đến từ mọi lĩnh vực,
nhưng đều có nền tảng của cái gọi là tình yêu.
Tình yêu không đến một cách đột nhiên, mà ta phải chọn nó.
Ta đang ở giai đoạn tiến hóa mà ta phải đồng ý với tình yêu.
Ta đang ở giai đoạn tiến hóa nơi ta phải giữ chặt tình yêu.
Ta phải nhìn thấy tình yêu, cảm nhận nó, chạm vào nó, và chữa lành tình yêu.
Tự điều chỉnh những sai lầm của bản thân.
Đúng không nào? Mọi người hiểu tôi muốn nói gì mà.
Thôi nào, hãy bày tỏ cõi lòng nào.
Nhảm thiệt.
Các cậu đang vui chơi đúng cách. Thật đấy.
Tất cả các cậu, bữa tiệc này, là những thứ mà người cỡ 20 nên làm.
Chơi đùa vô tư.
Dù là khi còn nhỏ, tôi đã phải tỏ ra như người trưởng thành.
Và giờ, giống như, tôi như ở tuổi 30,
và tôi như:...
"Ôi CHúa ơi!"
Tôi phải bù lại quãng thời gian đã mất.
Này, hãy thật điên cuồng đêm nay thôi!
Tụi bây có câm miệng lại được không?
Đây là một cộng đồng đấy.
Nhiều gia đình sống ở đây. Đây không phải câu lạc bộ Med đâu!
Này! Uh, sao ông không, uh,
để bọn tôi hưởng thụ khoảnh khắc đặc biệt trong đời này...
trước khi bọn tôi, ông biết đấy, té vào bồn tắm và hóa thành bùn?
Cút đi ông già!
Tớ yêu các cậu!
Tớ yêu nơi này!
Các cậu, cảm ơn nhiều nhé.
Ta đã thật vui. Rất...
- Cậu rất tuyệt đó, Gus. - Các cậu cũng...
- Được rồi, gặp cậu ngày mai. - Mai gặp cậu sau.
Này, cậu định làm gì giờ?
Tớ hả? Ừm, nhìn vài bản ghi.
Cái... Cái đó...nghĩa là gì?
Tớ không hiểu gì cả.
Nghĩa là đi ngủ. Nó là cách diễn tả cổ xưa của việc đi ngủ.
- Ồ. - Well, uh...
Bọn tớ còn vài giờ để quẩy nữa. Muốn bọn tớ đến chỗ cậu không?
Ừ...
Ừ. Được thôi. Nó hơi bề bộn chút đấy.
Không, không sao đâu.
Ôi chúa ơi! Phòng ngủ của cậu hơi bị giống với bọn tớ đấy.
- Không thể nào. Thật chứ? - Ừ. Nó hơi khó tin, đúng chứ?
Này, nhìn những cây nến này!
- Chúng chưa bao giwof được thắp lên cả. - So lame.
Thật điên rồ khi ta có mọi thứ giống nhau ở mọi...
- Ừa. - Tớ biết.
- Thật mất trí. - Như là,...đạo nhau vậy.
Chúng nó tự đạo nhau.
Đạo.
Tớ sẽ rất nhớ nó đấy.
Thật buồn khi ta phải\rời nơi đây và bay về.
- Uh... - Bọn tớ muốn chuyển đến LA sau đại học.
- Ồ. - Ô, thật chứ?
- Yeah. - Ồ, thật tuyệt.
Yeah, vì bọn tớ chưa làm gì thú vị khi ở đây cả.
Bọn tớ đã có những kế hoạch điên rồ và hoang dã.
Ồ, thật chứ? Như là gì?
Các cậu muốn đến Six Flags hoặc tương tự, đúng không?
Không.
Không, chỉ là, um...
Tớ không biết nữa, uh...
Đừng để tâm.
Uh...
- Các cậu... - Chúng ta, uh...
Chúng ta... như...
Bọn tớ muốn một cuộc 3P*.(*: three-some)
Ồ. Ồ. Được rồi.
Yeah.
- Yeah. Ừ... - Yeah.
Cậu đã thử lần nào chưa?
Ừ, chưa.
- Mmm. Được rồi. - Tớ...tớ không nghĩ tớ thích.
Tớ, chưa chơi 3P bao giờ cả.
Well, um, tớ biết Reese chưa từng...
- Đúng không? Đúng. - ...và tớ cũng chưa, uh...
- Và tớ... Yeah, tớ cũng chưa. Yeah. đúng. - Và... cậu cũng vậy.
Vậy nên, yeah.
Um, vậy, giờ chúng ta làm luôn hỉ?
Bây giờ luôn? Chơi 3P? Yeah?
- Đúng vậy, Gus. - Okay.
Tớ nghĩ mọi thứ quá rõ ràng rồi.
Toẹt vời.
Các bé, vui lòng bước vào trong khu vuồn của năng lượng và tình yêu
và nhận lấy thông điệp này.
Hãy nhớ, chỉ cần bạn đòi hỏi tình yêu, bạn sẽ nhận được tình yêu.
Tất cả những người mới đến, xin hãy đứng dậy.
Thôi nào. anh biết... Anh biết em thích chuyện này mà.
Được rồi.
Ta dùng đôi mắt mình để truyền tải thông điệp, chào mừng về nhà.
"Chào mừng về nhà."
- Ta yêu các con. - "Ta yêu các con."
Ta bước vào tim nhau, và ôm lấy linh hồn nhau.
"Ta bước vào tim nhau, và ôm lấy linh hồn nhau."
Nào, cùng chào mừng những người mới nào.
Dịch vụ của ta đến đây là kết thúc.
Nếu các bạn vẫn chưa quyên góp, thì cái giỏ quyên góp đang ở phía trước.
Tôi hỏi một điều được không?
Được thôi.
Xin lỗi, xin lỗi. CHo tôi qua.
Hãy nói những điều từ lòng mình nào.
Chào mọi người, xin lỗi, tôi đã dùng Ambien, nên có chút, um...
Ông đây đã nói nếu ta yêu cầu tình yêu, thế giới sẽ trả ta lại tình yêu.
Nhưng tôi đã tìm kiếm và đòi hỏi mãi,
nhưng tôi không nhận lại được mẹ gì hết.
Hy vọng, chờ đợi, nguyện ước và đợi chờ tình yêu...
Hy vọng... Hy vọng vào tình yêu đã lãng phí cuộc đời tôi.
Và anh đã đúng, Eric. Tôi thật muốn chửi thề.
Rất xin lỗi.
Nhwung tôi từ chối tin vào
những thứ nhảm nhí này khi mà tôi còn học ở trường trung học,
sau này tôi sẽ lấy ai và hằng ngày cứ đăng hình lên fb
với những đứa trẻ đưa thêm hai ngón tay chụp chung?
Chuyện đó thật nhảm nhí.
Không thể như vậy được. Nó không thể vậy được.
Tôi biết, là mình không đủ tư cách đứng đây để nói khi mà mình đang mặc bộ đồ loã lồ này...
nhưng mà tối nay tôi đã uống Ambien.
Tôi...tôi đã định ngủ rồi, nhưng anh ấy đã gọi tôi đến đây.
- ITôi rất xin lỗi. - Được rồi...được rồi.
- Rất xin lỗi. - Nó ổn mà. Cảm ươn cô.
Mỗi em một bên.
Mmm.
Tớ xin lỗi, chắc hơi hưng phấn, uh...
Vâng.
Uh... ah, ổn mà.
Oh. Whoa.
Uh, hey, um, đợi đã...
Tớ sẽ đeo bao cao su, được chứ?
Tớ... tớ sẽ đeo bao nhanh thôi mà ha?
- Xin lỗi. Xin lỗi. Tha cho tớ đi. - Được rồi.
Vậy, ừm, hai cậu có thể, như là, hôn nhau nếu muốn.
- Không cần đâu.. - Không. Bọn tớ không muốn thế.
- Chắc chứ? Không muốn à? - Yeah.
Vì về phương diện khác thì, nó không giống 3P tý nào.
Nó như là, 2P hay...
- Nah. Đó không phải chuyện bọn tớ muốn làm. - Không hả?
Ồ, tớ thấy mà, đại loại, um, tớ như ống dẫn nước vậy.
Bọn tớ là chị em.
Cái méo gì thế? Chúa ơi! Eo!
Ý tớ là, xin lỗi, tớ không có ý, "Eo ơi," chỉ là, cái quái gì thế? Eo!
Thư giãn nào. Sao vậy?
Biết không, với những người khác thì, đây là điều rất tuyệt.
Sẽ thế nào, khi được tham gia vào 1 cặp loạn luân nhỉ?
Whoa! Hey.
- Đây không phải loạn luân, được chứ? - Không.
Bọn tớ chưa từng hôn nhau. Còn chưa từng chạm vào nhau nữa kìa.
Được rồi, nhưng các cậu... đã khỏa thân trước mặt nhau.
Nó nhưu là ở trong vương quốc, của loạn luân vậy.
Vậy, có phải loạn luân không khi bọn tớ tám chung với nhau khi còn nhỏ?
Không, không, không. Nhưng lúc đó là một thế giới khác! Được chứ?
Như là, tớ đã rờ ngực cậu trong khi vừa rờ đùi cậu ấy?
Thực ra thì, tớ...
Tớ đang trong một mối quan hệ loạn luân rồi?
Đừng phán xét bọn tớ.
Tớ không hề phán xét, được chứ? Chỉ là...
Nó thật bất ngờ, và lẽ ra...
các cậu nên nói với tớ trước chứ.
Được rồi, anh bạn. Biết gì không? Xin lỗi vì đã cố quan hệ với cậu.
Không. Tớ...tớ không cố ý... Uh, chỉ là...
Ý tớ là, nếu như, một trong hai cậy ở lại?
Đi chết đi.
Được rồi.
Mmm.
Của cô là $2.35.
Chết, tôi quên ví rồi.
Tôi quay lại trả sau được không?
Không.
Thôi nào, tôi sống cách đây 2 dãy nhà à.
Tôi sẽ về nhà, lấy tiền, trở lại đây, và trả anh.
Tôi sẽ trả gấp đôi luôn. Như là tiền boa cho anh.
Không. Hãy về nhà, lấy tiền,
rồi trở lại và lấy cà phê sau.
Làm ơn, tôi cần cà phê ngay bây giờ.
Tôi rất rất cần ly cafe này ngay bây giờ, để tống mấy thứ này ra khỏi người.
Làm ơn, làm phước đi.
Đây không phải là từ thiện.
Nếu cô không thể trả, hãy đi đi. Ra khỏi đây.
Gì chứ, anh sẽ để cà phê bị lạnh hả?
Anh sẽ lãng phí cốc cà phê đó sao?
- Yeah. - Thật vô lý.
Không, tôi sẽ lấy cà phê ngay bây giờ.
Không, không, không, không, cô đang cướp nó đấy.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Cô đã bị quay rồi đó.
- Bị quay rồi hả? Kinh nhờ. - Yeah, yeah.
Hi, chào. Tồ lô. Tồ lô. Tôi không quan tâm, thích thì quay đi.
Anh biết tôi mà! Tôi là người đàng hoàng.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Này, biết gì không? Tôi sẽ trả cho. Tôi sẽ trả.
Anh chắc chứ?
Yeah. Yeah, Tôi chắc mà.
Okay.
Và một thuốc lá?
Và một gói thuốc lá.
Loại Parliaments ấy.
Mời các bạn đón xem các film tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam