1
00:00:06,048 --> 00:00:07,966
<font color="white">ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX</font>

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
<font color="white">Почали. Крокуємо на місці.</font>

3
00:00:11,595 --> 00:00:12,679
<font color="white">Отак. Добре.</font>

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,640
<font color="white">Підстрибом.</font>

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,183
<font color="white">Так. Чудово.</font>

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,519
<font color="white">Добре. Тепер спочатку.</font>

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,937
<font color="white">ФІТНЕС-ЦЕНТР «СПРІНҐВУД»</font>

8
00:00:33,742 --> 00:00:34,701
<font color="white">Як ти?</font>

9
00:00:34,785 --> 00:00:38,664
<font color="white">Супер! Так, була мить,</font>
<font color="white">коли хотілось зупинитися,</font>

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,708
<font color="white">але я перетерпів біль,</font>
<font color="white">і тепер наче заново народився.</font>

11
00:00:41,792 --> 00:00:42,626
<font color="white">-Атож!</font>
<font color="white">-Добре.</font>

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,543
<font color="white">Боже...</font>

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,921
<font color="white">Добре, що я таки встав</font>
<font color="white">і прийшов сюди.</font>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,799
<font color="white">Хотів весь день валятися</font>
<font color="white">і посилати все.</font>

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,259
<font color="white">А що таке? Втомився?</font>

16
00:00:50,342 --> 00:00:53,178
<font color="white">Та ні. Просто легкий депресняк.</font>

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,807
<font color="white">Дізнався, що моя колишня</font>
<font color="white">заручилася з діджеєм, тож...</font>

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
<font color="white">Я розумію, це круто.</font>

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,644
<font color="white">З ним не позмагаєшся.</font>

20
00:01:00,727 --> 00:01:01,937
<font color="white">Це точно.</font>

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
<font color="white">А ти як? Важливий день.</font>

22
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
<font color="white">Нервуєшся чи...</font>

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
<font color="white">Та ні, просто дуже збуджений.</font>

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
<font color="white">Я вдячний Сюзан,</font>
<font color="white">що дозволила прийти</font>

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
<font color="white">на редагування моєї серії.</font>

26
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
<font color="white">-Це круто.</font>
<font color="white">-Ти послухай:</font>

27
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
<font color="white">твоя серія.</font>

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
<font color="white">Так.</font>

29
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
<font color="white">Відчуваю, ти ще всім покажеш.</font>

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
<font color="white">Не знаю. Просто...</font>

31
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
<font color="white">У мене класний настрій.</font>

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,373
<font color="white">-Боже, чувак.</font>
<font color="white">-Так.</font>

33
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<font color="white">Це ж так круто.</font>

34
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
<font color="white">Лише подумай:</font>
<font color="white">ходитимеш червоними доріжками.</font>

35
00:01:25,585 --> 00:01:27,296
<font color="white">Під ручку з блондиночкою -</font>

36
00:01:27,379 --> 00:01:28,547
<font color="white">ну тією навіженою.</font>

37
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
<font color="white">-Міккі?</font>
<font color="white">-Весь в спалахах камер.</font>

38
00:01:31,049 --> 00:01:32,009
<font color="white">-Ні.</font>
<font color="white">-Точно!</font>

39
00:01:32,092 --> 00:01:33,010
<font color="white">Вона в минулому.</font>

40
00:01:33,093 --> 00:01:35,804
<font color="white">А розважальні канали</font>
<font color="white">обсмоктуватимуть твій прикид.</font>

41
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
<font color="white">«Сексі чи ні? Кому личить більше?»</font>

42
00:01:39,349 --> 00:01:40,726
<font color="white">Голлівудська фігня.</font>

43
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
<font color="white">Чув, там імена на зірках карбують.</font>

44
00:02:01,705 --> 00:02:05,584
<font color="white">Номер один для мене - «Кукі крісп»,</font>
<font color="white">але й це в п’ятірці улюблених.</font>

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
<font color="white">Воно з печивом?</font>

46
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
<font color="white">З крихітним печеньками.</font>

47
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
<font color="white">Не дуже здорова їжа.</font>

48
00:02:11,214 --> 00:02:12,049
<font color="white">Це злаки.</font>

49
00:02:13,133 --> 00:02:14,176
<font color="white">-Круто.</font>
<font color="white">-Привіт.</font>

50
00:02:14,760 --> 00:02:15,594
<font color="white">Привіт.</font>

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
<font color="white">Я тебе знаю. Ти друг Ґаса.</font>

52
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
<font color="white">Так, я Ренді.</font>

53
00:02:21,767 --> 00:02:23,518
<font color="white">Якщо побачиш Ґаса, скажи...</font>

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
<font color="white">Забудь. Він мене ненавидить.</font>

55
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
<font color="white">Чому?</font>

56
00:02:28,815 --> 00:02:31,401
<font color="white">Виявила забагато ентузіазму.</font>

57
00:02:31,485 --> 00:02:32,402
<font color="white">Це ж треба!</font>

58
00:02:34,363 --> 00:02:37,115
<font color="white">Забий. Він жеребець.</font>
<font color="white">Я йому не потрібна.</font>

59
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
<font color="white">Ти годувала кота?</font>

60
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
<font color="white">-Ні.</font>
<font color="white">-Дивно.</font>

61
00:02:42,329 --> 00:02:43,664
<font color="white">Їжа на місці відучора.</font>

62
00:02:43,747 --> 00:02:44,831
<font color="white">Хоч би не втік.</font>

63
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
<font color="white">Діду!</font>

64
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
<font color="white">Діду!</font>

65
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
<font color="white">Діду! Діду!</font>

66
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
<font color="white">-Іди сюди, котику.</font>
<font color="white">-Діду.</font>

67
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
<font color="white">-Дідку.</font>
<font color="white">-Діду.</font>

68
00:02:54,174 --> 00:02:56,635
<font color="white">-Дідусю.</font>
<font color="white">-Чорт забирай, Берті. Кіт утік.</font>

69
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
<font color="white">Я ж просила зачиняти двері.</font>

70
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
<font color="white">Вибач. Мабуть, забула.</font>

71
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
<font color="white">Я можу його пошукати.</font>

72
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
<font color="white">Його вже міг койот зжерти.</font>

73
00:03:03,350 --> 00:03:04,559
<font color="white">Господи. Вибач мені!</font>

74
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
<font color="white">Це, мабуть, я винна.</font>
<font color="white">Не зачинила двері у свою кімнату.</font>

75
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
<font color="white">І це все?</font>

76
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
<font color="white">Що?</font>

77
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
<font color="white">Перепросити не хочеш?</font>
<font color="white">«Вибач, що звинуватила тебе.</font>

78
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
<font color="white">Я, мабуть, тебе образила».</font>

79
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
<font color="white">Ну добре. Вибач.</font>

80
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
<font color="white">«Добре, вибач» не прокатить.</font>

81
00:03:30,293 --> 00:03:34,798
<font color="white">Я почуваюся скривдженою,</font>
<font color="white">а тобі начхати на мої почуття. Зовсім.</font>

82
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
<font color="white">Усе, що ти кажеш, - справедливо.</font>

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
<font color="white">Але можеш виправдати себе іншим разом?</font>

84
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
<font color="white">Я зараз і без тебе трохи прибита.</font>

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,017
<font color="white">Ну добре, але... Поговоримо завтра.</font>

86
00:03:46,101 --> 00:03:48,729
<font color="white">З ним, мабуть, усе добре: ветеринар...</font>

87
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
<font color="white">вживив йому чип.</font>

88
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
<i><font color="white">-Няв. Я банкрут.</font></i>
<font color="white">-Вони збанкрутували?</font>

89
00:03:53,942 --> 00:03:57,738
<font color="white">Знаєте, 50% стартапів</font>
<font color="white">банкрутують у перший же рік.</font>

90
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
<font color="white">Але лого симпотне.</font>

91
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
<font color="white">Мені треба на роботу.</font>

92
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
<font color="white">Залишу двері відчинені.</font>

93
00:04:04,327 --> 00:04:06,204
<font color="white">Якщо Дід до вечора не прийде,</font>

94
00:04:06,288 --> 00:04:08,915
<font color="white">надрукуємо оголошення</font>
<font color="white">і підемо шукати, добре?</font>

95
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
<font color="white">Ви дивилися у пралці і сушарці?</font>

96
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
<font color="white">Може... він там застряг і вже здох.</font>

97
00:04:14,421 --> 00:04:16,381
<font color="white">Що? Таке може бути? Бляха-муха!</font>

98
00:04:16,965 --> 00:04:18,759
<font color="white">Гадаю, це було занадто.</font>

99
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
<font color="white">Але таке буває.</font>

100
00:04:20,510 --> 00:04:21,845
<font color="white">МАР-ВІСТА СТУДІОС</font>

101
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
<font color="white">ПАВІЛЬЙОН 9</font>
<font color="white">«ВІЧІТА» ПОЧАЛАСЬ</font>

102
00:04:25,390 --> 00:04:28,977
<font color="white">Друзяко, я ще не розставив.</font>
<font color="white">Я не заважаю тобі. Не заважай мені.</font>

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
<font color="white">Увага, велике цабе.</font>

104
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
<font color="white">Перший день сценариста?</font>

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,149
<font color="white">Так.</font>

106
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
<font color="white">Друже, я...</font>

107
00:04:35,150 --> 00:04:35,984
<font color="white">ЗНІМАЛЬНА ГРУПА</font>

108
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
<font color="white">-...нервуюся.</font>
<font color="white">-Чувак, спокійно.</font>

109
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
<font color="white">Не нервуйся.</font>
<font color="white">Це не можна. Вони це просічуть.</font>

110
00:04:41,531 --> 00:04:42,574
<font color="white">Там сидять вовки.</font>

111
00:04:42,657 --> 00:04:44,868
<font color="white">-Еге ж.</font>
<font color="white">-Моя тітка страх нутром чує.</font>

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,328
<font color="white">-Буду знати.</font>
<font color="white">-Ага.</font>

113
00:04:46,411 --> 00:04:48,163
<font color="white">І жене слабаків у шию.</font>

114
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
<font color="white">Чувак, ні.</font>

115
00:04:49,456 --> 00:04:50,290
<font color="white">Не їж печива.</font>

116
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
<font color="white">Не їж цукру.</font>
<font color="white">Від цукру тебе розморить.</font>

117
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<font color="white">А вони подумають, що ти здувся.</font>

118
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
<font color="white">Ти ось що з’їж - яблуко.</font>

119
00:04:57,380 --> 00:05:00,509
<font color="white">Натуральна енергія</font>
<font color="white">вивільняється впродовж дня.</font>

120
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
<font color="white">І сереш не так часто.</font>

121
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
<font color="white">-Добре.</font>
<font color="white">-З’їж зараз.</font>

122
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
<font color="white">-Дякую.</font>
<font color="white">-Прошу. І ще одне.</font>

123
00:05:07,265 --> 00:05:09,726
<font color="white">Не мовчи, мов риба.</font>
<font color="white">Вона мовчунів не любить.</font>

124
00:05:09,810 --> 00:05:11,061
<font color="white">-Добре.</font>
<font color="white">-І ще...</font>

125
00:05:11,812 --> 00:05:14,856
<font color="white">Це вже перебір.</font>
<font color="white">Забагато порад - я не запам’ятаю.</font>

126
00:05:14,940 --> 00:05:15,982
<font color="white">Знаєш, що я зроблю?</font>

127
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
<font color="white">-Напишу, щоб горло не рвати.</font>
<font color="white">-Добре.</font>

128
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
<font color="white">РАДІО «ҐРЕВІТІ»</font>

129
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
<font color="white">ОСТАННІ ДЗВІНКИ</font>

130
00:05:22,072 --> 00:05:22,906
<font color="white">ҐАС</font>

131
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
<i><font color="white">Це Ґас. Залиште повідомлення.</font></i>

132
00:05:29,621 --> 00:05:30,497
<font color="white">Та пішов ти.</font>

133
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
{\an8}<font color="white">ПРОШУ, ПОГОВОРИ ЗI МНОЮ.</font>

134
00:05:54,980 --> 00:05:57,607
<font color="white">ІНСТАҐРАМ</font>
<font color="white">«ДЕҐРАССІ ДЖУНІОР» ГАЙДІ</font>

135
00:05:59,442 --> 00:06:00,569
<font color="white">Що таке, крихітко?</font>

136
00:06:01,611 --> 00:06:02,487
<font color="white">У мене дах їде.</font>

137
00:06:03,071 --> 00:06:04,114
<font color="white">Ти так часто кажеш.</font>

138
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
<font color="white">Вже ніхто не вірить.</font>

139
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
<font color="white">У тебе є травка?</font>
<font color="white">Косяк хочу.</font>

140
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
<font color="white">Треба на свіже повітря.</font>

141
00:06:11,580 --> 00:06:14,583
<font color="white">Я завжди радий,</font>
<font color="white">але в мене тепер нова фішка.</font>

142
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
<font color="white">Якщо хочу покурити, роблю 15 віджимань.</font>

143
00:06:17,794 --> 00:06:20,422
<font color="white">Якщо хочу подрочити, 20 разів качаю прес.</font>

144
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
<font color="white">Так я до кінця тижня качком стану</font>

145
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
<font color="white">і кайфону сам від себе.</font>

146
00:06:24,676 --> 00:06:26,469
<font color="white">-Дідько.</font>
<font color="white">-Що? Не хочеш зі мною?</font>

147
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
<font color="white">Може, у Джен є. Піду...</font>

148
00:06:28,972 --> 00:06:30,599
<font color="white">Просто... я не...</font>

149
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
<font color="white">Маякни, коли будеш готова.</font>

150
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
<font color="white">Отже... думаю, зробимо так:</font>

151
00:06:36,354 --> 00:06:40,609
<font color="white">віддамо всі репліки пастора Льюїса</font>
<font color="white">судді Ненсі.</font>

152
00:06:41,693 --> 00:06:42,527
<font color="white">Добре.</font>

153
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
<font color="white">-Що?</font>
<font color="white">-Просто думаю вголос.</font>

154
00:06:47,198 --> 00:06:50,243
<font color="white">Гадаєте, справді варто віддавати їх...</font>
<font color="white">судді Ненсі?</font>

155
00:06:50,327 --> 00:06:54,623
<font color="white">Саме пастор Льюїс</font>
<font color="white">пізніше запропонує спалення, тому...</font>

156
00:06:54,706 --> 00:06:56,916
<font color="white">Спалення там не буде. Не клеїться.</font>

157
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
<font color="white">-Добре. Це значні зміни.</font>
<font color="white">-Так.</font>

158
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
<font color="white">Тобто слушні.</font>

159
00:07:00,670 --> 00:07:02,005
<font color="white">Клас. Тобто...</font>

160
00:07:02,088 --> 00:07:05,050
<font color="white">Ну... ні, я дуже радий</font>
<font color="white">працювати з вами. Правда.</font>

161
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
<font color="white">Без сентиментів,</font>
<font color="white">але це для мене справді важливо.</font>

162
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
<font color="white">Я дуже вам вдячний.</font>

163
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
<font color="white">-Дякую.</font>
<font color="white">-Прошу.</font>

164
00:07:11,139 --> 00:07:17,312
<font color="white">Добре. Вислухаймо інші ідеї, де могли б</font>
<font color="white">зустрітися серійний убивця і відьми.</font>

165
00:07:17,395 --> 00:07:21,358
<font color="white">Усе закінчується тим,</font>
<font color="white">що такі сцени ми знімаємо в бібліотеці.</font>

166
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
<font color="white">Хай і ця буде там.</font>

167
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
<font color="white">Може, хоч вдамо, що креативимо?</font>

168
00:07:26,279 --> 00:07:28,657
<font color="white">Вони можуть зустрітися...</font>

169
00:07:28,990 --> 00:07:30,492
<font color="white">приміром, у кар’єрі?</font>

170
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
<font color="white">-У кар’єрі?</font>
<font color="white">-У кар’єрі.</font>

171
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
<font color="white">-Кар’єр?</font>
<font color="white">-Так, кар’єр.</font>

172
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
<font color="white">-У кар’єрі.</font>
<font color="white">-У кар’єрі.</font>

173
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
<font color="white">Ну, типу, в якомусь такому...</font>
<font color="white">Це було б круто.</font>

174
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
<font color="white">Містяни загнали маніяка</font>

175
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
<font color="white">аж у кар’єр, а потім, типу,</font>

176
00:07:43,672 --> 00:07:47,425
<font color="white">хтось може</font>
<font color="white">залізти в кран, навантажений камінням.</font>

177
00:07:47,509 --> 00:07:48,468
<font color="white">І це каміння...</font>

178
00:07:49,177 --> 00:07:51,805
<font color="white">скинути на вбивцю.</font>

179
00:07:51,888 --> 00:07:52,847
<font color="white">Засипати його...</font>

180
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
<font color="white">Засипати камінням.</font>

181
00:07:57,769 --> 00:08:00,522
<font color="white">Дайте мені сценарій. Хочу дещо з'ясувати.</font>

182
00:08:01,648 --> 00:08:02,732
<font color="white">Ось роздруківка...</font>

183
00:08:04,401 --> 00:08:05,276
<font color="white">Клас.</font>

184
00:08:05,777 --> 00:08:08,446
{\an8}<font color="white">ІДЕЯ ҐАСА КРУКШАНКА</font>
<font color="white">СЦЕНАРІЙ С.ШЕРІЛ, В.МЕЄРСА Й А.РАШ</font>

185
00:08:12,909 --> 00:08:13,743
<font color="white">Гей...</font>

186
00:08:15,286 --> 00:08:16,121
<font color="white">Сюзан?</font>

187
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
<font color="white">Вибач, що відриваю.</font>

188
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
<font color="white">Я тут зазначений лише як автор ідеї.</font>

189
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
<font color="white">Нема, що я автор сценарію.</font>

190
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
<font color="white">-Просто..</font>
<font color="white">-І?</font>

191
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
<font color="white">Я не знав, що так буде.</font>

192
00:08:28,008 --> 00:08:32,262
<font color="white">Ні. Розумієш, із твого сценарію</font>
<font color="white">ми використали тільки ідею,</font>

193
00:08:32,345 --> 00:08:35,181
<font color="white">що на відьом вішають вбивства,</font>
<font color="white">які скоїв маніяк...</font>

194
00:08:35,265 --> 00:08:36,599
<font color="white">Тож ти - автор ідеї.</font>

195
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
<font color="white">-Зрозуміло.</font>
<font color="white">-Це і так успіх.</font>

196
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
<font color="white">Добре. Просто я...</font>

197
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
<font color="white">Я здивувався, бо думав, що це моя серія.</font>

198
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
<font color="white">Це твоя серія.</font>

199
00:08:47,027 --> 00:08:48,737
<font color="white">І наша теж.</font>

200
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
<font color="white">І моя.</font>

201
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
<font color="white">Так. Бачиш? Алі.</font>

202
00:08:52,073 --> 00:08:55,118
<font color="white">-Бачу. Твоє ім’я.</font>
<font color="white">-Це і Ваятта серія, і Ребекки.</font>

203
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
<font color="white">Ясно, так.</font>

204
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
<font color="white">-Так має бути.</font>
<font color="white">-Не чекав. Буду знати.</font>

205
00:08:58,663 --> 00:09:00,290
<font color="white">Така система. Співпраця.</font>

206
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
<font color="white">ЗНИК КІТ. КЛИЧКА - ДІД</font>

207
00:09:06,588 --> 00:09:08,715
<font color="white">Не знаю, Берті. Навряд це допоможе.</font>

208
00:09:09,674 --> 00:09:11,593
<font color="white">Не хвилюйся. Дід знайдеться.</font>

209
00:09:13,011 --> 00:09:13,845
<font color="white">МАГАЗИН «У БОБА»</font>

210
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
<font color="white">У мене кіт зник. Може, ви бачили...</font>

211
00:09:24,773 --> 00:09:26,024
{\an8}<font color="white">ЗНИК КІТ</font>

212
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<font color="white">Міккс, вибач, мені треба додому.</font>

213
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
<font color="white">-Побачимося вдома.</font>
<font color="white">-Добре.</font>

214
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
<font color="white">Я ще трохи походжу.</font>

215
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
<font color="white">Будь ласка, не чіпайте машини.</font>

216
00:09:48,088 --> 00:09:49,714
<font color="white">Мій кіт утік. Не бачили його?</font>

217
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
<font color="white">-Гей.</font>
<font color="white">-Що?</font>

218
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
<font color="white">-Це ваш кіт?</font>
<font color="white">-Так.</font>

219
00:09:52,926 --> 00:09:55,428
<font color="white">Такий особливий,</font>
<font color="white">що з іншими не сплутаєш.</font>

220
00:09:55,512 --> 00:09:56,387
<font color="white">Марна справа.</font>

221
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
<font color="white">У нього немає жодної особливої прикмети.</font>

222
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
<font color="white">Вже просто надрукували б слово «кіт».</font>

223
00:10:01,810 --> 00:10:02,644
<font color="white">Ну добре...</font>

224
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
<font color="white">а що ви робили б на моєму місці?</font>

225
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
<font color="white">Ну, не знаю.</font>

226
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
<font color="white">Пошукав би в притулку.</font>

227
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
<font color="white">Якому ще притулку?</font>

228
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
<font color="white">Тут близько - півтора квартали.</font>

229
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
<font color="white">З цього й почали б.</font>

230
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
<font color="white">Я вже туди йду. Дуже вам дякую.</font>

231
00:10:15,949 --> 00:10:18,118
<font color="white">Прошу. Покваптеся: тварин усипляють.</font>

232
00:10:18,201 --> 00:10:20,954
<font color="white">-Усипляють? Це як?</font>
<font color="white">-А ви як думаєте?</font>

233
00:10:21,037 --> 00:10:23,790
<font color="white">Такої безвідповідальності я ще не бачив.</font>

234
00:10:24,249 --> 00:10:25,750
<font color="white">Не дивно, що ваш кіт утік.</font>

235
00:10:25,834 --> 00:10:29,170
<font color="white">А ви йому давали ту штуку...</font>
<font color="white">яку кормом називають?</font>

236
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
<font color="white">Аякже.</font>

237
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
<font color="white">Покваптеся, бо Діду гаплик.</font>

238
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
<font color="white">Та пішов ти.</font>

239
00:10:33,466 --> 00:10:34,551
<font color="white">Біжіть!</font>

240
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
<font color="white">Біжу, козел!</font>

241
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
<font color="white">Він не може вбивати всіх із пістолета.</font>

242
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
<font color="white">Це ж, бляха, нудно.</font>

243
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
<font color="white">А якщо він когось задушить?</font>

244
00:10:45,937 --> 00:10:49,107
<font color="white">Це дуже моторошно,</font>
<font color="white">бо контакт близький:</font>

245
00:10:49,190 --> 00:10:52,402
<font color="white">коли душиш жертву,</font>
<font color="white">треба дивитися їй у вічі.</font>

246
00:10:52,485 --> 00:10:55,113
<font color="white">Погоджуюсь, але треба щось кривавіше.</font>

247
00:10:55,196 --> 00:10:57,282
<font color="white">А може, він спалює людей?</font>

248
00:10:59,492 --> 00:11:00,535
<font color="white">Ну типу...</font>

249
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
<font color="white">Запалює сірник і...</font>

250
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
<font color="white">Здається... це може бути...</font>

251
00:11:06,708 --> 00:11:07,542
<font color="white">потужно...</font>

252
00:11:07,625 --> 00:11:11,629
<font color="white">Не так часто випадає шанс</font>
<font color="white">пустити кров, тому думаймо далі.</font>

253
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
<font color="white">А що, як він штрикає своїх жертв</font>

254
00:11:13,673 --> 00:11:15,842
<font color="white">ручкою чи олівцем?</font>

255
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
<font color="white">Канцелярським ножем? І це його фішка.</font>

256
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
<font color="white">Устромляє ножа, ріже...</font>

257
00:11:20,221 --> 00:11:21,306
<font color="white">Або...</font>

258
00:11:21,389 --> 00:11:23,308
<font color="white">він зв’язує жертв,</font>

259
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
<font color="white">обливає їх бензином...</font>

260
00:11:26,686 --> 00:11:27,645
<font color="white">і підпалює.</font>

261
00:11:27,729 --> 00:11:28,563
<font color="white">Ну, типу...</font>

262
00:11:30,315 --> 00:11:34,068
<font color="white">Добре, ми зрозуміли.</font>
<font color="white">Ґас любить вогонь. Узято до відома.</font>

263
00:11:34,152 --> 00:11:37,071
<font color="white">Якщо хочемо, щоб маніяк</font>
<font color="white">був справді страшний,</font>

264
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
<font color="white">треба вивести з гри</font>

265
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
<font color="white">якогось персонажа.</font>

266
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
<font color="white">-Це цікаво.</font>
<font color="white">-Так.</font>

267
00:11:42,869 --> 00:11:48,207
<font color="white">Точно. Ніщо так не привертає увагу,</font>
<font color="white">як убивство в стилі Неда Старка, правда ж?</font>

268
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
<font color="white">І кого вб’ємо?</font>

269
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
<font color="white">Шерифа Бака?</font>

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
<font color="white">Чи, може, Еліс?</font>

271
00:11:55,006 --> 00:11:58,051
<font color="white">Мені до вподоби ідея вбити Еліс.</font>

272
00:11:58,676 --> 00:11:59,928
<font color="white">Так, думаю...</font>

273
00:12:00,470 --> 00:12:02,430
<font color="white">можна вбити персонажа Гайді.</font>

274
00:12:02,513 --> 00:12:05,516
<font color="white">Не певен, що це... вдала ідея, але...</font>

275
00:12:05,600 --> 00:12:07,185
<font color="white">Ага. Усе ясно.</font>

276
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
<font color="white">Ти не хочеш вбивати героїню Гайді.</font>

277
00:12:09,896 --> 00:12:11,022
<font color="white">Він спить з Гайді.</font>

278
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
<font color="white">-Хто? Він?</font>
<font color="white">-Ні.</font>

279
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
<font color="white">Справді?</font>

280
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
<font color="white">Ми лише друзі.</font>

281
00:12:14,859 --> 00:12:16,319
<font color="white">Нічого такого.</font>

282
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
<font color="white">Та мені байдуже. Можете...</font>

283
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
<font color="white">вбити героїню Гайді.</font>

284
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
<font color="white">-Добре.</font>
<font color="white">-Ідея хороша.</font>

285
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
<font color="white">То ви так і запишете? Добре.</font>

286
00:12:27,205 --> 00:12:28,164
<font color="white">Так, думаю...</font>

287
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
<font color="white">Мені подобається...</font>

288
00:12:30,917 --> 00:12:35,421
<font color="white">Принаймні шерифа вбивати не можна,</font>
<font color="white">бо чоловіка вбивати нелогічно.</font>

289
00:12:35,505 --> 00:12:37,882
<font color="white">Бо маніяк убиває жінок,</font>
<font color="white">і тоді виходить,</font>

290
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
<font color="white">типу, ще одна суперечність</font>

291
00:12:40,051 --> 00:12:42,553
<font color="white">-у серіалі.</font>
<font color="white">-«Ще одна суперечність?»</font>

292
00:12:43,471 --> 00:12:44,305
<font color="white">Так.</font>

293
00:12:45,556 --> 00:12:48,643
<font color="white">Народ, ви ж у курсі,</font>
<font color="white">що в сюжеті багато ляпів.</font>

294
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
<font color="white">А які інші?</font>

295
00:12:50,269 --> 00:12:52,647
<font color="white">Відьми отримують сили</font>
<font color="white">по перших місячних.</font>

296
00:12:52,730 --> 00:12:54,816
<font color="white">Чому не втрачають під час клімаксу?</font>

297
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
<font color="white">Правильно?</font>

298
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
<font color="white">Бабця Кейт аж ніяк не може мати сил.</font>

299
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
<font color="white">Дякую. І перепрошую. Я...</font>

300
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
<font color="white">Я не знала, що наш серіал...</font>

301
00:13:03,908 --> 00:13:06,077
<font color="white">не виправдовує твоїх очікувань.</font>

302
00:13:06,160 --> 00:13:09,288
<font color="white">Я лише кажу, що серіал непоганий, але...</font>

303
00:13:10,456 --> 00:13:12,250
<font color="white">-Він міг би бути класним.</font>
<font color="white">-Ні.</font>

304
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
<font color="white">Народ, Ґас... Він правду каже.</font>

305
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
<font color="white">Наш серіал - посередній.</font>

306
00:13:17,088 --> 00:13:19,048
<font color="white">Тепер ми це знаємо, це допоможе.</font>

307
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
<font color="white">Ми маємо зняти класний серіал.</font>

308
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
<font color="white">-Ні, я...</font>
<font color="white">-Запиши цю ідею.</font>

309
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
<font color="white">Я не мав на увазі...</font>

310
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
<font color="white">Я хотів сказати...</font>

311
00:13:25,346 --> 00:13:26,264
<font color="white">Що, Ґас? Що?</font>

312
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
<font color="white">«Клан Сопрано» міг бути</font>
<font color="white">звичайним серіалом,</font>

313
00:13:28,725 --> 00:13:30,601
<font color="white">а з нього зробили витвір мистецтва.</font>

314
00:13:30,685 --> 00:13:33,396
<font color="white">А ми тут лише зарплату отримуємо.</font>

315
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
<font color="white">Можливо, це я...</font>

316
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
<font color="white">Вибачте. Я вболіваю за справу.</font>

317
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
<font color="white">Це мій перший сценарій,</font>

318
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
<font color="white">-хочу бути корисним.</font>
<font color="white">-Що?</font>

319
00:13:40,570 --> 00:13:41,779
<font color="white">Чим вогонь не вгодив?</font>

320
00:13:41,863 --> 00:13:43,114
<font color="white">Спалімо когось.</font>

321
00:13:43,197 --> 00:13:44,115
<font color="white">Це ж круто.</font>

322
00:13:44,198 --> 00:13:47,035
<font color="white">-У дупу вогонь.</font>
<font color="white">-...підпалімо будинок чи що.</font>

323
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
<font color="white">Ти записала?</font>

324
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
<font color="white">Не хвилюйся. Вона знає, що записувати.</font>

325
00:13:50,997 --> 00:13:53,958
<font color="white">Я не знав, що вона тут,</font>
<font color="white">наче Сіскел та Елберт -</font>

326
00:13:54,042 --> 00:13:55,752
<font color="white">-вирішує, яка ідея...</font>
<font color="white">-Ґас...</font>

327
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
<font color="white">-Класна чи ні.</font>
<font color="white">-Охолонь.</font>

328
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
<font color="white">Ти сам не свій.</font>

329
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
<font color="white">Вона не записує все.</font>

330
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
<font color="white">-Вона знає, що писати.</font>
<font color="white">-Бачили?</font>

331
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
<font color="white">Ви говорите - пальці рухаються,</font>

332
00:14:03,593 --> 00:14:05,678
<font color="white">а коли я говорю, її пальці...</font>

333
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
<font color="white">Її наче паралізує.</font>

334
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
<font color="white">Ти й мої ідеї записуй. Можна, я...</font>

335
00:14:10,099 --> 00:14:11,142
<font color="white">-Ґас, чувак.</font>
<font color="white">-Ні.</font>

336
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
<font color="white">-Покажи.</font>
<font color="white">-Ти що?</font>

337
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
<font color="white">-Подивлюся.</font>
<font color="white">-Що ти робиш?</font>

338
00:14:14,062 --> 00:14:15,688
<font color="white">-Забери руки.</font>
<font color="white">-Дай сюди.</font>

339
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
<font color="white">-Годі вже.</font>
<font color="white">-Покажи.</font>

340
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
<font color="white">-Вгамуйся!</font>
<font color="white">-Дай глянути!</font>

341
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
<font color="white">Це, бляха, мій комп’ютер!</font>

342
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
<font color="white">Прокляття!</font>

343
00:14:21,611 --> 00:14:22,487
<font color="white">Господи!</font>

344
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
<font color="white">-Досить.</font>
<font color="white">-Що за херня?</font>

345
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
<font color="white">Гаразд.</font>

346
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
<font color="white">Ну от. Вона не записала.</font>

347
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
<font color="white">-Я мав рацію.</font>
<font color="white">-Добре, Ґас.</font>

348
00:14:28,868 --> 00:14:30,036
<font color="white">-Чувак!</font>
<font color="white">-Вибач.</font>

349
00:14:30,119 --> 00:14:31,913
<font color="white">Не думав, що він так гепнеться.</font>

350
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
<font color="white">Ґас, на вихід. Негайно.</font>

351
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
<font color="white">ВОГНЕГАСНИК</font>

352
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
<font color="white">Знаю, це було неприйнятно.</font>

353
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
<font color="white">-Тебе звільнено.</font>
<font color="white">-Що?</font>

354
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
<font color="white">Так, звільнено.</font>

355
00:14:40,880 --> 00:14:44,133
<font color="white">Як? Як викладача чи як сценариста...</font>

356
00:14:44,217 --> 00:14:45,426
<font color="white">Як сценариста - вже.</font>

357
00:14:45,510 --> 00:14:47,678
<font color="white">А як викладач -</font>
<font color="white">працюєш до п’ятниці.</font>

358
00:14:47,762 --> 00:14:51,307
<font color="white">Мене звільнено,</font>
<font color="white">але я мушу стирчати тут до кінця тижня?</font>

359
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
<font color="white">Так.</font>

360
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
<font color="white">Так швидко я заміни не знайду.</font>

361
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
<font color="white">Ґас, це ти облажався. Не я.</font>

362
00:14:57,772 --> 00:14:58,606
<font color="white">А знаєш що?</font>

363
00:14:59,357 --> 00:15:00,316
<font color="white">Пішла в сраку.</font>

364
00:15:00,900 --> 00:15:02,527
<font color="white">Це місце - просто відстій.</font>

365
00:15:04,445 --> 00:15:05,363
<font color="white">Як скажеш.</font>

366
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
<font color="white">СЛУЖБА КОНТРОЛЮ ЗА ТВАРИНАМИ</font>

367
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
<font color="white">Привіт. Я шукаю свого кота.</font>

368
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
<font color="white">Коли тварина зникла?</font>

369
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
<font color="white">Це не «тварина».</font>
<font color="white">Це хлопчик. Його звати Дід, він...</font>

370
00:15:26,342 --> 00:15:29,220
<font color="white">Не знаю. День чи два тому. Чи...</font>

371
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
<font color="white">Ні, такого кота в нас немає.</font>

372
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
<font color="white">Звідки знаєте?</font>
<font color="white">Може, ви його вже вбили.</font>

373
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
<font color="white">Перепрошую?</font>

374
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
<font color="white">Я все знаю.</font>
<font color="white">Ви їх усипляєте. Вбиваєте котів.</font>

375
00:15:38,396 --> 00:15:40,731
<font color="white">Ні, мем, це звичайний притулок.</font>

376
00:15:40,815 --> 00:15:44,944
<font color="white">Якби не ми, тварини жили б на вулиці,</font>
<font color="white">їх збивали б машини,</font>

377
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
<font color="white">вони дохли б з голоду.</font>

378
00:15:46,362 --> 00:15:48,156
<font color="white">Ми щороку рятуємо тисячі тварин.</font>

379
00:15:48,239 --> 00:15:50,199
<font color="white">А скількох у піч кидаєте?</font>

380
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
<font color="white">У нас немає печі.</font>

381
00:15:52,285 --> 00:15:54,704
<font color="white">-І навіть немає...</font>
<font color="white">-Якось же ви їх убиваєте!</font>

382
00:15:54,787 --> 00:15:55,872
<font color="white">-Ні!</font>
<font color="white">-Спалюєте, га?</font>

383
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
<font color="white">Куди діваєте маленькі тушки?</font>

384
00:15:57,748 --> 00:15:59,250
<font color="white">Що з ними робите потім?</font>

385
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
<font color="white">У ямі закопуєте?</font>

386
00:16:01,752 --> 00:16:05,590
<font color="white">Ми їх не спалюємо. У нас немає печі.</font>

387
00:16:05,923 --> 00:16:08,259
<font color="white">-Тут навіть нема Wi-Fi.</font>
<font color="white">-Як ви вбиваєте?</font>

388
00:16:08,342 --> 00:16:10,303
<font color="white">Ми їх не вбиваємо. Ми...</font>

389
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
<font color="white">Убиваєте!</font>

390
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
<font color="white">Хіба зрідка... Іноді...</font>
<font color="white">Послухайте, ми благодійна організація.</font>

391
00:16:16,809 --> 00:16:21,314
<font color="white">Існуємо лише тому, що такі, як ви,</font>
<font color="white">постійно гублять своїх улюбленців.</font>

392
00:16:21,689 --> 00:16:26,694
<font color="white">Зараз я сама дбаю про 85 тварин,</font>
<font color="white">бо ви не можете встежити за однією.</font>

393
00:16:27,987 --> 00:16:29,489
<font color="white">Я жахлива людина?</font>

394
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
<font color="white">Порівняно зі мною, так.</font>

395
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
<font color="white">Гей.</font>

396
00:16:37,163 --> 00:16:38,039
<font color="white">Привіт.</font>

397
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
<font color="white">-Ти в порядку?</font>
<font color="white">-Ні, мене звільнили.</font>

398
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
<font color="white">-Що?</font>
<font color="white">-Можеш радіти.</font>

399
00:16:43,252 --> 00:16:45,046
<font color="white">Більше не мусиш мене терпіти.</font>

400
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
<font color="white">Що сталося?</font>

401
00:16:46,339 --> 00:16:47,798
<font color="white">Ти не зрозумієш, ясно?</font>

402
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
<font color="white">Це справи дорослих.</font>

403
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
<font color="white">Зрозумію. Просто розкажи.</font>

404
00:16:51,302 --> 00:16:52,595
<font color="white">Я захищав себе,</font>

405
00:16:53,262 --> 00:16:55,306
<font color="white">свою честь як митця,</font>

406
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
<font color="white">а Сюзан Шеріл,</font>

407
00:16:56,516 --> 00:16:58,100
<font color="white">нездара срана,</font>

408
00:16:58,184 --> 00:17:00,645
<font color="white">довбане стерво, цього не витримала.</font>

409
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
<font color="white">Ясно? Оце й сталося.</font>

410
00:17:02,647 --> 00:17:06,067
<font color="white">У неї купа комплексів.</font>
<font color="white">Якщо її зачепити, одразу вибухає.</font>

411
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
<font color="white">Вона передумає, я обіцяю.</font>

412
00:17:08,110 --> 00:17:11,989
<font color="white">О Боже. Ні, Аріє. Вона не передумає.</font>

413
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
<font color="white">-Передумає. Ми ж сім’я.</font>
<font color="white">-Аріє,</font>

414
00:17:13,991 --> 00:17:17,328
<font color="white">не знаю, як сказати,</font>
<font color="white">але ми не сім’я, ясно?</font>

415
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
<font color="white">Усе це тільки бізнес.</font>

416
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
<font color="white">А щойно впадуть рейтинги</font>

417
00:17:22,041 --> 00:17:23,376
<font color="white">чи серіал закриють,</font>

418
00:17:23,876 --> 00:17:26,087
<font color="white">усі розійдуться своїми шляхами, ясно?</font>

419
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
<font color="white">Ніхто не спілкуватиметься.</font>

420
00:17:27,630 --> 00:17:29,924
<font color="white">Не буде ні листів, ні СМС.</font>

421
00:17:30,007 --> 00:17:31,217
<font color="white">Тут немає друзів.</font>

422
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
<font color="white">Тут ніхто нікого не любить.</font>

423
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
<font color="white">І ти просто підеш?</font>

424
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
<font color="white">У п’ятницю мій останній день, Аріє.</font>

425
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
<font color="white">А ми залишимося друзями?</font>

426
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
<font color="white">Не думаю.</font>

427
00:17:41,686 --> 00:17:42,895
<font color="white">Навряд.</font>

428
00:17:42,979 --> 00:17:45,982
<font color="white">-Чому?</font>
<font color="white">-Тому що, Аріє, тобі 12 років.</font>

429
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
<font color="white">А мені 31.</font>

430
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
<font color="white">Дорослий чоловік</font>

431
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
<font color="white">не гуляє,</font>

432
00:17:52,363 --> 00:17:55,908
<font color="white">не тусується з дівчинкою-підлітком, ясно?</font>

433
00:17:56,617 --> 00:18:00,162
<font color="white">Я не Вуді Аллен, розумієш?</font>
<font color="white">Я не тусуюся з дівчатами, які...</font>

434
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
<font color="white">у 16 разів молодші за мене.</font>

435
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
<font color="white">Я вже не твій учитель,</font>
<font color="white">то й другом не буду.</font>

436
00:18:18,389 --> 00:18:19,557
<font color="white">Вибачте. Секунду.</font>

437
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
<font color="white">Іде камікадзе.</font>

438
00:18:22,393 --> 00:18:24,186
<font color="white">Зайде - кажіть: «Іде камікадзе».</font>

439
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
<font color="white">Народ, починаємо.</font>

440
00:18:28,941 --> 00:18:31,569
<font color="white">Пані і панове,</font>
<font color="white">на майданчику справжній вогонь.</font>

441
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
<font color="white">Не підходьте до пентаграми</font>

442
00:18:33,613 --> 00:18:35,489
<font color="white">ближче ніж на метр.</font>

443
00:18:35,573 --> 00:18:38,242
<font color="white">Дякую. Починаємо. Запалюйте вогонь.</font>

444
00:18:40,411 --> 00:18:41,245
<font color="white">Добре.</font>

445
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
<font color="white">Знімаємо.</font>

446
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
<font color="white">-Затихли.</font>
<font color="white">-Народ, тихо.</font>

447
00:18:45,666 --> 00:18:46,584
<font color="white">Тиша.</font>

448
00:18:47,001 --> 00:18:47,835
<font color="white">І...</font>

449
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
<font color="white">Мотор!</font>

450
00:18:50,921 --> 00:18:52,798
<font color="white">Не бійся мертвих, сестричко.</font>

451
00:18:53,341 --> 00:18:55,676
<font color="white">Вони розкривають таємниці потойбіччя.</font>

452
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
<font color="white">-Якого біса вона мовчить?</font>
<font color="white">-Тут репліка:</font>

453
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
<font color="white">«Ти певна,</font>
<font color="white">що ми зможемо їх контролювати?»</font>

454
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
<font color="white">Я знаю ці кляті слова.</font>

455
00:19:10,900 --> 00:19:13,903
<font color="white">Так, стоп.</font>
<font color="white">Усе одно вибилися з часу. Господи.</font>

456
00:19:13,986 --> 00:19:15,029
<font color="white">Треба поговорити.</font>

457
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
<font color="white">І з Ґасом теж. Зараз.</font>

458
00:19:20,618 --> 00:19:23,204
<font color="white">-Ти в такій халепі!..</font>
<font color="white">-Мене вже звільнено.</font>

459
00:19:23,788 --> 00:19:24,997
<font color="white">Зрозумів, чекаємо.</font>

460
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
<font color="white">Візьми Ґаса назад, і я знов працюватиму.</font>

461
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
<font color="white">Вибач, це неможливо.</font>

462
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
<font color="white">Він мій учитель. Відповідає за мою освіту.</font>

463
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
<font color="white">Він поводився абсолютно неприйнятно.</font>

464
00:19:36,300 --> 00:19:38,844
<font color="white">Бо ти з нього сценариста зробила. Навіщо?</font>

465
00:19:38,928 --> 00:19:42,264
<font color="white">Кожне його зауваження про серіал</font>
<font color="white">абсолютно недоречне!</font>

466
00:19:42,348 --> 00:19:45,226
<font color="white">Він не розуміє</font>
<font color="white">підкресленої театральності серіалу.</font>

467
00:19:47,728 --> 00:19:50,022
<font color="white">Я з тобою згодна.</font>
<font color="white">Але вирішуєш не ти.</font>

468
00:19:50,106 --> 00:19:50,940
<font color="white">Ясно? Крапка.</font>

469
00:19:51,023 --> 00:19:53,484
<font color="white">Як його не буде у понеділок -</font>
<font color="white">не піду на грим.</font>

470
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
<font color="white">Підеш. У тебе контракт підписаний.</font>

471
00:19:55,569 --> 00:19:57,988
<font color="white">Мені 12. У дупу контракт.</font>

472
00:19:58,072 --> 00:19:59,740
<font color="white">Це й справді може бути дупа.</font>

473
00:19:59,824 --> 00:20:00,908
<font color="white">Якщо ти підеш,</font>

474
00:20:00,991 --> 00:20:03,160
<font color="white">то два роки не зможеш ніде працювати.</font>

475
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
<font color="white">А я й не хочу працювати -</font>
<font color="white">ні тут, ні деінде.</font>

476
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
<font color="white">Я хочу песиків розводити.</font>

477
00:20:07,623 --> 00:20:10,334
<font color="white">Зрозумів. Сюзан, у нас обмаль часу.</font>

478
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
<font color="white">Добре.</font>

479
00:20:12,503 --> 00:20:13,421
<font color="white">Нехай.</font>

480
00:20:13,504 --> 00:20:14,588
<font color="white">Ґас лишається.</font>

481
00:20:14,672 --> 00:20:16,549
<font color="white">-Добре? Ти щаслива?</font>
<font color="white">-Дякую.</font>

482
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
<font color="white">Чортів Ґас.</font>

483
00:20:20,845 --> 00:20:22,471
<font color="white">За тебе дитя вступається.</font>

484
00:20:22,555 --> 00:20:24,181
<font color="white">-Я її не просив...</font>
<font color="white">-Сцикло.</font>

485
00:20:24,265 --> 00:20:27,351
<font color="white">Чого це я сцикло? Я її не просив.</font>

486
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
<font color="white">Роти позакривали! Працюємо.</font>

487
00:20:30,104 --> 00:20:30,938
<font color="white">Приготувалися.</font>

488
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
<font color="white">І...</font>

489
00:20:34,650 --> 00:20:35,860
<font color="white">Мотор!</font>

490
00:20:36,902 --> 00:20:39,405
<font color="white">АНОНІМНА ЗУСТРІЧ</font>
<font color="white">ЗАЛЕЖНИХ ВІД СЕКСУ ТА КОХАННЯ</font>

491
00:20:46,203 --> 00:20:49,623
<font color="white">«Наші фантазії</font>
<font color="white">чи об’єкти нашого сексуального бажання</font>

492
00:20:49,707 --> 00:20:51,500
<font color="white">часто нас паралізують».</font>

493
00:20:52,460 --> 00:20:53,753
<font color="white">Чи ж я цього не знаю?</font>

494
00:20:55,421 --> 00:20:57,465
<font color="white">Гаразд, моє дно.</font>

495
00:20:59,049 --> 00:21:03,471
<font color="white">Мабуть, коли начальник</font>
<font color="white">поклав руку мені на стегно,</font>

496
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
<font color="white">а я розцінила це як освідчення.</font>

497
00:21:06,182 --> 00:21:08,392
<font color="white">А моя проблема - двоюрідний брат.</font>

498
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
<font color="white">Ми ще з дитинства з ним фліртували,</font>

499
00:21:11,479 --> 00:21:13,606
<font color="white">але нічого не було...</font>

500
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
<font color="white">Аж поки це не сталося.</font>

501
00:21:15,775 --> 00:21:17,109
<font color="white">Ми переспали</font>

502
00:21:17,193 --> 00:21:19,111
<font color="white">напередодні його весілля.</font>

503
00:21:19,570 --> 00:21:22,948
<font color="white">Він не якийсь там далекий родич.</font>
<font color="white">Він двоюрідний брат.</font>

504
00:21:23,824 --> 00:21:24,742
<font color="white">І це хріново.</font>

505
00:21:25,659 --> 00:21:26,786
<font color="white">Вибачте.</font>

506
00:21:26,869 --> 00:21:30,414
<font color="white">Привіт, я Вейверлі,</font>
<font color="white">залежна від кохання і сексу.</font>

507
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
<font color="white">Привіт, Вейверлі.</font>

508
00:21:31,540 --> 00:21:34,794
<font color="white">У школі я була гладкою потворою.</font>

509
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
<font color="white">Повірте, я не перебільшую.</font>

510
00:21:37,797 --> 00:21:42,009
<font color="white">Носила лише спортивки,</font>
<font color="white">бо влізти могла тільки в них.</font>

511
00:21:42,551 --> 00:21:47,765
<font color="white">Я три роки не наважувалась попросити її</font>
<font color="white">про розлучення.</font>

512
00:21:49,433 --> 00:21:52,311
<font color="white">Що я можу сказати? Я боялася.</font>

513
00:21:53,437 --> 00:21:54,271
<font color="white">Я...</font>

514
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
<font color="white">не хочу померти на самоті.</font>

515
00:21:57,858 --> 00:22:02,279
<font color="white">Я все життя хотіла</font>
<font color="white">знайти чоловіка, який кохав би мене,</font>

516
00:22:02,363 --> 00:22:04,532
<font color="white">бо думала, що це мене ощасливить.</font>

517
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
<font color="white">Адже, зрештою,</font>

518
00:22:06,617 --> 00:22:09,119
<font color="white">я лишилася тією самою 12-річною дівчинкою,</font>

519
00:22:09,203 --> 00:22:10,955
<font color="white">яка думала, що от-от помре,</font>

520
00:22:11,038 --> 00:22:14,166
<font color="white">бо так хотіла знайти хлопця, але не могла.</font>

521
00:22:14,250 --> 00:22:15,417
<font color="white">Іншими словами,</font>

522
00:22:16,126 --> 00:22:19,672
<font color="white">сьогодні я святкую один рік самотності.</font>

523
00:22:20,256 --> 00:22:21,215
<font color="white">-Чудово.</font>
<font color="white">-Дякую.</font>

524
00:22:24,093 --> 00:22:29,348
<font color="white">Я не думала, що мені це вдасться,</font>
<font color="white">та я і не хотіла цього.</font>

525
00:22:29,848 --> 00:22:32,810
<font color="white">Я все життя уникала самотності,</font>

526
00:22:32,893 --> 00:22:35,813
<font color="white">тому що боялася.</font>

527
00:22:36,397 --> 00:22:39,900
<font color="white">Але цей досвід переконав мене,</font>
<font color="white">що це круто.</font>

528
00:22:39,984 --> 00:22:44,238
<font color="white">Я не лише не померла від самотності,</font>
<font color="white">хоч і боялася цього,</font>

529
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
<font color="white">я навіть не відчула її.</font>

530
00:22:46,615 --> 00:22:49,660
<font color="white">Мабуть, тому, що ви змушували мене</font>
<font color="white">приходити сюди.</font>

531
00:22:56,959 --> 00:22:59,336
<font color="white">КАФЕ-РЕСТОРАН «ПОРТАДА»</font>
<font color="white">ЦІЛОДОБОВО</font>

532
00:22:59,420 --> 00:23:02,381
<font color="white">Ну хоч учителем назад узяли. Це вже добре.</font>

533
00:23:02,464 --> 00:23:06,510
<font color="white">Ага. Принизливішого способу</font>
<font color="white">для чоловіка годі й вигадати.</font>

534
00:23:06,885 --> 00:23:07,720
<font color="white">Щоб дитина...</font>

535
00:23:08,178 --> 00:23:11,140
<font color="white">рятувала твою роботу... Це вже занадто.</font>

536
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
<font color="white">Я не знаю, усе так...</font>

537
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
<font color="white">Не знаю, скільки ще я витримаю.</font>

538
00:23:16,186 --> 00:23:20,065
<font color="white">Треба ходити на зйомки,</font>
<font color="white">бачитися зі сценаристами після цієї лажі.</font>

539
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
<font color="white">Це так принизливо.</font>

540
00:23:21,358 --> 00:23:25,070
<font color="white">Послухай, час все залікує.</font>

541
00:23:25,154 --> 00:23:28,449
<font color="white">Усе не так уже й погано.</font>
<font color="white">Ми молоді, привабливі, здорові.</font>

542
00:23:28,782 --> 00:23:32,453
<font color="white">Ми не помираємо з голоду</font>
<font color="white">в якомусь сраному Пакистані, правда?</font>

543
00:23:32,536 --> 00:23:33,370
<font color="white">Я намагаюся...</font>

544
00:23:33,954 --> 00:23:35,414
<font color="white">-Добре.</font>
<font color="white">-Це Сюзан Шеріл.</font>

545
00:23:35,497 --> 00:23:36,665
<font color="white">Зажди секунду.</font>

546
00:23:37,458 --> 00:23:38,292
<font color="white">Гаразд.</font>

547
00:23:38,375 --> 00:23:39,209
<font color="white">Привіт, Сюзан.</font>

548
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
<font color="white">Так.</font>

549
00:23:41,170 --> 00:23:42,004
<font color="white">Так, час є.</font>

550
00:23:43,631 --> 00:23:44,465
<font color="white">О Боже.</font>

551
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
<font color="white">Я...</font>

552
00:23:46,800 --> 00:23:48,218
<font color="white">Я щось не так зробила?</font>

553
00:23:50,512 --> 00:23:51,388
<font color="white">Ясно.</font>

554
00:23:52,681 --> 00:23:55,809
<font color="white">Ні, для мене честь</font>
<font color="white">працювати з тобою. Справді...</font>

555
00:23:58,646 --> 00:24:03,067
<font color="white">Так... Звісно, ми ще колись перетнемося.</font>

556
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
<font color="white">Добре.</font>

557
00:24:08,322 --> 00:24:10,115
<font color="white">Вони вбили мою героїню.</font>

558
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
<font color="white">Що? Серйозно?</font>

559
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
<font color="white">Так, убили.</font>

560
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
<font color="white">-Мені шкода.</font>
<font color="white">-Облом.</font>

561
00:24:15,371 --> 00:24:16,205
<font color="white">Усе нормально.</font>

562
00:24:16,580 --> 00:24:18,624
<font color="white">Просто так невчасно, тому що я...</font>

563
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
<font color="white">щойно підписала річний контракт</font>

564
00:24:21,835 --> 00:24:23,629
<font color="white">на оренду чудової квартири і...</font>

565
00:24:23,962 --> 00:24:27,633
<font color="white">І відмовилася грати у фільмі</font>
<font color="white">з Ліамом Нісоном, бо була б накладка</font>

566
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
<font color="white">-з «Вічітою».</font>
<font color="white">-От чорт.</font>

567
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
<font color="white">Я її поверну.</font>

568
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
<font color="white">-Поверну. Просто...</font>
<font color="white">-Звісно.</font>

569
00:24:32,137 --> 00:24:35,182
<font color="white">треба... поговорити з агентами і все таке.</font>

570
00:24:35,265 --> 00:24:38,477
<font color="white">-Багато всього...</font>
<font color="white">-Авжеж.</font>

571
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
<font color="white">А я так розраховувала на ці гроші.</font>

572
00:24:40,688 --> 00:24:41,522
<font color="white">Я думаю.</font>

573
00:24:42,398 --> 00:24:43,691
<font color="white">Мені так прикро.</font>

574
00:24:43,774 --> 00:24:44,775
<font color="white">Усе добре.</font>

575
00:24:44,858 --> 00:24:46,902
<font color="white">Хочу, щоб ти знала. Якщо цікаво.</font>

576
00:24:47,319 --> 00:24:49,238
<font color="white">Ну, щоб не було недомовок.</font>

577
00:24:49,321 --> 00:24:51,407
<font color="white">Я був у кімнаті, коли це вирішували,</font>

578
00:24:51,490 --> 00:24:52,366
<font color="white">але я не...</font>

579
00:24:52,449 --> 00:24:55,953
<font color="white">Це не я...</font>
<font color="white">запропонував убити твого персонажа.</font>

580
00:24:56,036 --> 00:24:58,372
<font color="white">Усе добре. Я знаю,</font>
<font color="white">що на редагуванні</font>

581
00:24:58,455 --> 00:25:00,833
<font color="white">ти не маєш права голосу.</font>

582
00:25:02,459 --> 00:25:03,293
<font color="white">Справді?..</font>

583
00:25:03,836 --> 00:25:05,003
<font color="white">Не маю права голосу?</font>

584
00:25:05,087 --> 00:25:07,214
<font color="white">Не знаю.</font>
<font color="white">Я зазначений як автор ідеї...</font>

585
00:25:07,798 --> 00:25:09,299
<font color="white">-Боже.</font>
<font color="white">-Ми ж не подружжя.</font>

586
00:25:09,383 --> 00:25:14,054
<font color="white">Ти не мусиш захищати мою честь</font>
<font color="white">і відстоювати мого персонажа. Ясно?</font>

587
00:25:14,138 --> 00:25:15,764
<font color="white">Я знаю, що ми не подружжя.</font>

588
00:25:15,848 --> 00:25:17,224
<font color="white">Я цього й не казав.</font>

589
00:25:17,307 --> 00:25:18,809
<font color="white">Я не кажу, що ти казав.</font>

590
00:25:18,892 --> 00:25:22,771
<font color="white">Але добре, що ти розумієш,</font>
<font color="white">що в нас звичайна інтрижка, не більше.</font>

591
00:25:22,855 --> 00:25:24,273
<font color="white">Ти ж це розумієш, правда?</font>

592
00:25:25,065 --> 00:25:25,899
<font color="white">Так.</font>

593
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
<font color="white">-Завжди, мабуть, розумів.</font>
<font color="white">-Добре.</font>

594
00:25:29,403 --> 00:25:31,113
<font color="white">Очевидно, що ніколи не було...</font>

595
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
<font color="white">-і натяку на якісь стосунки.</font>
<font color="white">-Так.</font>

596
00:25:33,699 --> 00:25:35,951
<font color="white">Ми обоє це знали...</font>

597
00:25:36,034 --> 00:25:40,080
<font color="white">І якщо зйомки для мене скінчаться...</font>
<font color="white">за один сраний тиждень...</font>

598
00:25:40,164 --> 00:25:42,791
<font color="white">думаю, нам з тобою варто...</font>
<font color="white">ну ти розумієш...</font>

599
00:25:43,876 --> 00:25:44,710
<font color="white">Так.</font>

600
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
<font color="white">-Поставити крапку.</font>
<font color="white">-Так.</font>

601
00:25:47,129 --> 00:25:48,547
<font color="white">-Я зрозумів.</font>
<font color="white">-Добре.</font>

602
00:25:49,381 --> 00:25:50,716
<font color="white">-Я не проти.</font>
<font color="white">-Я теж.</font>

603
00:25:52,009 --> 00:25:53,051
<font color="white">Думаю, це буде...</font>

604
00:25:54,303 --> 00:25:56,805
<font color="white">-Що ж, я піду, тому що...</font>
<font color="white">-Добре.</font>

605
00:25:57,431 --> 00:26:00,726
<font color="white">Не хочу бути козлом, просто</font>
<font color="white">разом обідати до біса ніяково.</font>

606
00:26:00,809 --> 00:26:01,769
<font color="white">-Так.</font>
<font color="white">-Мені це...</font>

607
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
<font color="white">-не треба.</font>
<font color="white">-Я теж не лишуся тут.</font>

608
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
<font color="white">Ми не можемо обоє...</font>

609
00:26:06,190 --> 00:26:07,065
<font color="white">Йди перша.</font>

610
00:26:07,149 --> 00:26:08,400
<font color="white">-Дякую.</font>
<font color="white">-Добре.</font>

611
00:26:10,611 --> 00:26:11,445
<font color="white">Мабуть...</font>

612
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
<font color="white">Щасти тобі. Бувай. Не знаю.</font>

613
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
<font color="white">Кажуть: «Ні пуху».</font>

614
00:26:17,618 --> 00:26:18,452
<font color="white">Ні пуху.</font>

615
00:26:21,038 --> 00:26:21,955
<font color="white">Ні пуху!</font>

616
00:26:24,875 --> 00:26:28,128
<font color="white">ТЦ «ТАЇЛАНД»</font>
<font color="white">КРІСПІ ПОРК ҐЕНҐ</font>

617
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
<font color="white">Дивися, хто повернувся.</font>

618
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
<font color="white">Це чудо.</font>

619
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
<font color="white">Діду!</font>

620
00:26:42,768 --> 00:26:44,812
<font color="white">Ласкаво просимо додому,</font>

621
00:26:44,895 --> 00:26:46,730
<font color="white">мій любий пупсику.</font>

622
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
<font color="white">Неймовірно, з ним усе гаразд.</font>

623
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
<font color="white">Дідусю, ми тебе любимо, хлопчику.</font>

624
00:26:51,401 --> 00:26:52,569
<font color="white">Хочеш...</font>

625
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
<font color="white">Ні, піду на хвильку у свою кімнату.</font>

626
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
<font color="white">Нічого.</font>

627
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
<font color="white">Чорт.</font>

628
00:28:15,110 --> 00:28:19,781
<font color="white">Ж/К «СПРІНҐВУД»</font>

629
00:28:35,631 --> 00:28:37,883
<font color="white">ҐАС КРУКШАНК</font>

630
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
{\an8}<font color="white">ЗАПАСУСЯ ЇЖЕЮ,</font>
<font color="white">НАПХАЮСЯ І ВПАДУ В КОМУ.</font>

631
00:29:08,705 --> 00:29:13,043
<font color="white">У НАС Є ВСЕ!</font>
<font color="white">ФУД МАРТ</font>

632
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
<font color="white">У вас вечірка?</font>

633
00:29:38,318 --> 00:29:39,987
<font color="white">Ні, це все тільки для мене.</font>

634
00:29:41,446 --> 00:29:42,281
<font color="white">Так...</font>

635
00:29:42,781 --> 00:29:44,366
<font color="white">Хріновий день, тож...</font>

636
00:29:44,449 --> 00:29:45,409
<font color="white">Стрес зняти?</font>

637
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
<font color="white">Так.</font>

638
00:29:48,495 --> 00:29:52,040
<font color="white">Піду додому...</font>
<font color="white">і нажеруся до втрати пульсу.</font>

639
00:29:52,124 --> 00:29:54,751
<font color="white">-Це ж класно!</font>
<font color="white">-Жінки так роблять постійно.</font>

640
00:29:54,835 --> 00:29:57,004
<font color="white">Еге ж. То чому нам не можна?</font>

641
00:29:57,087 --> 00:29:58,630
<font color="white">Це точно.</font>

642
00:30:06,847 --> 00:30:07,889
<font color="white">Привіт, Ґас.</font>

643
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
<font color="white">Побачила фотку в Інстаґрамі</font>
<font color="white">і подумала, що ти приїдеш сюди, і сама...</font>

644
00:30:15,480 --> 00:30:18,317
<font color="white">Я... хотіла сказати...</font>

645
00:30:18,400 --> 00:30:21,111
<font color="white">-Боже, Міккі, досить уже.</font>
<font color="white">-Я хотіла вибачитися.</font>

646
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
<font color="white">Знаю, що сама все просрала.</font>

647
00:30:23,030 --> 00:30:25,991
<font color="white">Я не була з тобою чесною.</font>
<font color="white">Мені дуже прикро.</font>

648
00:30:26,575 --> 00:30:28,994
<font color="white">Я тобі майже нічого про себе не розповіла.</font>

649
00:30:30,370 --> 00:30:31,288
<font color="white">У мене залежність.</font>

650
00:30:31,371 --> 00:30:33,665
<font color="white">Від наркотиків,</font>

651
00:30:34,124 --> 00:30:35,208
<font color="white">від алкоголю,</font>

652
00:30:35,625 --> 00:30:36,960
<font color="white">а ще від сексу,</font>

653
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
<font color="white">і я...</font>

654
00:30:39,671 --> 00:30:42,758
<font color="white">Мені треба побути самій хоча б рік, щоб...</font>

655
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
<font color="white">з усім розібратися.</font>

656
00:30:45,135 --> 00:30:47,971
<font color="white">Але я хотіла вибачитися, тому що ти...</font>

657
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
<font color="white">дуже хороший хлопець і...</font>

658
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
<font color="white">Мені з тобою було справді класно.</font>

659
00:30:53,435 --> 00:30:54,269
<font color="white">І...</font>

660
00:30:54,770 --> 00:30:56,063
<font color="white">може, через рік,</font>

661
00:30:56,146 --> 00:30:58,440
<font color="white">якщо захочеш,</font>

662
00:30:58,523 --> 00:31:01,068
<font color="white">я залюбки вип'ю з тобою кави і...</font>

663
00:31:29,137 --> 00:31:31,640
<font color="white">Переклад субтитрів: Тетяна Мошенець</font>