EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är det, Morfar? Vart ska du?
Helvete! Vem fan är det?
Det är jag.
Vad fan gör du här?
-Va? -Du skrämde skiten ur mig.
Förlåt, då. Bli inte sur.
Jag hatar när du gör så!
När är det din pappa fyller år?
-Nionde november. -Okej. Jag har en kul idé till en present.
-Va? Vilken av dem? -Han ska få kött från Omaha Steaks.
-Känner du till dem? -Ja.
De lägger köttet i en låda, skickar iväg det
och så lägger man det bara på grillen.
Jag ska skicka ett gäng till honom.
-Det gillar han nog. -Okej.
-Rör inte mina fötter. -Va? Du gillar ju det.
-Rör dem inte. -Jag tycker att det vore bra.
Jag vill ha dig tillbaka. Jag behöver dig.
Jag tänkte på oss, mitt hjärta och mina känslor för dig.
Jag känner dig. Jag älskar dig och du är så läcker.
Jag behöver dig verkligen.
Okej, då. Men håll käften! Vi kan knulla, men sen får du gå.
-Du får inte sova här. -Visst.
Jag kollade på den här sidan och hittade en matta.
Den skulle passa i ditt vardagsrum.
Ja. Jag gillar den i orange. Vad fin.
Jag tänkte på den blå.
Visst. Den funkar också. Antingen eller...
Orange, blå... Om du står på den blir den fin.
Jag tänkte på den blå mattan.
Tänk om vi inte köper den till min lägenhet,
utan till vår lägenhet?
Vill du flytta ihop?
-Ja. -Ja.
-Vill du det? -Ja.
-Vill du flytta in? -Ja.
Då flyttar vi ihop.
-Ja! -Jag är Guds krigare!
Ja, det är du!
Jag kommer.
Nu kommer jag.
SLUTFÖR KÖP
LEVERANSTID: 4-6 VECKOR
EN MÅNAD SENARE
Minns du det där...
Fyra-i-rad-spelet i resestorlek? Minns du det?
Va? Hur så?
Jag vill spela nåt från när jag var liten.
Ingen orkar sitta och spela spel längre.
Och Operation! Minns du det? Fan.
-Varför sitter vi aldrig längre? -Du är hög.
Det är inte det.
Ingen sitter och läser böcker längre. Ingen kan... Vet du vad?
Vi läser och kollar vem som blir distraherad först.
Vi kollar det.
Jag tänker inte läsa med dig.
Så gör vi.
Jag läser Brott och straff. Du får läsa Cujo. Så gör vi.
Vi kollar vem som kommer längst. Är du redo?
Kokain, inget kokain... Min koncentration är på topp.
Du har missbruksproblem, Eric.
Vad är det?
Det är pillren jag behöver för att orka med dig.
Är du redo? Inget får distrahera. Vi ska bara läsa, utan störningar.
Vi går rakt på det, vi bara...
Rakt på, bara.
Gud.
-Fan. -Jag visste inte att du hade knäet där.
-Gick det bra? -Ja.
Okej.
Jag älskar dig. Okej?
Vad är det?
Du säger det för ofta.
-Gör jag? -Ja.
Okej. Förlåt att jag är så kärleksfull.
Nej, det är press.
Om jag inte säger det tillbaka blir det en grej.
Varför skulle du inte säga det?
Om det är sant, säger man det väl? För jag älskar ju dig.
Herregud. Sluta säga det.
-Men det gör jag. Jag älskar dig... -Sluta!
-Jag älskar dig. -Sluta.
-Vad är felet? -Håll käften!
Jag älskar dig. Vad fan är problemet? Vad? Säg det bara, för helvete.
Jag har legat med nån annan!
Bara så att du vet...
Nu när vi har gjort slut ska vi inte höras längre.
Om du messar, ringer eller mejlar tänker jag inte svara.
-Är det slut, så är det. -Ska vi aldrig prata igen?
Nej, för du har legat med nån annan.
Ska du finnas i närheten, men inte i mitt liv?
Jag menar...
...klart att vi ska vara vänner ändå.
-Nej! -Vad fan?
-Det är ju för fan det jag säger! -Vadå?
Är jag för snäll? För elak?
Du är fan inte snäll!
Du spelar snäll, och det är värre än att vara elak!
Det är slut. Jag fattar. Det är fan över.
Jag vill bara att du ska vara ärlig.
Ärlig?
-Ja. -Gå och dö då, för fan.
Jag vill att du får en sjukdom och dör, eller dör i en jävla bilolycka.
Det vill jag. Jag vill att du dör, för fan.
Det är slut.
Fan också.
-Vad är det? -Vi måste skynda på lite.
Vad fan då för?
-Mamma är här. -Vad fan?
-Varför då? -Skynda på lite.
-Kom med mig. -Det går inte.
Vad fan? Vad taskig du är.
Tja, jag... Jag har mycket att göra idag.
Ska du verkligen gå nu?
Vadå? Hon ska köpa byxor åt mig. Jag hade glömt det.
Vad fan?
-Kan du inte köpa byxor själv? -Hon erbjöd sig.
Det är inte gulligt att bo med sina föräldrar.
Det är ingen bekvämlighet. Det är bara sorgligt.
Är nya byxor sorgliga?
Förlåt, då. Jag är inte mer än människa. Jag behöver nya byxor ibland.
Vänta, ska du gå? Eric!
Varför blir du sur över nåt sånt?
-Jag behöver byxor. Vad är det med dig? -Vänta!
-Gå inte. Du låg precis med... -God morgon, Mickey.
Hej, mrs Todd.
Vi ska till det nya shoppingcentret i Topanga.
Sätt dig inte i bilen, för fan.
Jag är så trött på att du beter dig som en jävla unge.
Om du hoppar in i bilen är du en jävla nolla.
Snark, snark. Jag somnar. Jag dör av tristess.
Är jag som en jävla unge? Är jag en jävla nolla?
Skitsnack. Du är lika rubbad som jag. Jag erkänner det åtminstone.
Nu kör vi, mamma!
Eric, raring, du kan väl bjuda med din vän Mickey,
så köper vi byxorna tillsammans.
Han är inte min vän. Han kom nyss inne i mig.
Eric, det är slut!
Vem säger sånt till andras mammor?
ÄNNU EN MÅNAD SENARE
SPRINGWOOD LÄGENHETER
Jag är fri.
Så, ja.
Med ett harem på över 100 honor
måste han avvärja utmanare flera gånger om dagen.
Hallå? Lite hjälp?
Sjöelefantungar i fientliga omgivningar
kan ibland komma i vägen för dessa uppror och råka illa ut.
-Hej. -Hej. Ursäkta.
Ursäkta?
Det gör inget.
Ha det så kul.
Varsågoda. Ursäkta.
Visst.
Vad tidigt ni är uppe. Har ni vårlov eller...
-Det är studier utomlands. -I Los Angeles?
Ja, vi får bo här en termin.
Ja, den här hålan är snäppet bättre än studentrummen.
Jag kommer att sakna knarklangarna,
barnskådisarna och de sorgsna nyskilda killarna.
Ni ska få återgå till ert spel.
Du, vi ska ha en liten fest vid poolen ikväll. Titta förbi.
Ja, kanske det. Vi får se.
Det är badrummet. Det måste vi dela på.
-Okej. -Det här fick jag av mamma.
Vad fint.
Det är köket.
-Lagar du mat? -Ibland. Jag bakar...
Man hör aldrig nåt om det australiensiska köket.
Det finns inget.
Nej! Fy på dig!
-Vem är det? -Ursäkta.
Gud. Är du allergisk mot katter?
Jag älskar katter. Vad heter han?
Han heter Morfar. Han är en reinkarnation efter min morfar.
-Vad gulligt. -Vad tycker du?
Om din... Det här? Ja. Det är fint. Jag gillar det.
Vill du flytta in?
Allvarligt?
Ja, du verkar inte galen och jag vill inte träffa en massa folk.
-Vad sägs? -Okej. Toppen.
Då behöver den andra tjejen inte komma. Först till kvarn...
Okej. Hade du en rumskompis före mig också eller...
Min pojkvän bodde här med mig. Vi gjorde ofta slut. Han kom och gick.
Han bodde mest hos sina föräldrar. Men sen gjorde vi slut, så...
Jag är ledsen.
Var inte det. Det var bra att vi gjorde slut, men jag vill inte bo ensam.
Toppen. Då kan vi umgås.
Det ska vi göra.
Men först vill jag etablera rumskompisgränserna.
Ja. Det låter som om vi är rätt lika.
Okej...
Bort från mitt utrymme! Det här blir roligt.
Men mamma, varför följer vargen efter mig?
Var inte rädd. Han är din beskyddare.
Nu när du är på väg att bli kvinna blir dina krafter starkare.
Mina krafter? Blir jag en häxa?
Det märker vi snart. När din kropp är i linje med måncykeln.
Befall vargen nu.
Sabien, underkasta dig.
Han tittar inte ens på mig.
Bryt!
Prova att få honom att sitta. Funkar det?
Arya, du måste knyta näven, annars sätter han sig inte.
Det gjorde jag.
-Nej, du höll bara upp handen. -Är du blind?
Jag gjorde precis som du sa. Hunden är korkad.
Kolla inspelningen. Jag gjorde det.
Arya, superstjärnan. Läget?
Jag är så trött!
-Evan. -Tjena. Läget?
-Hej. Läget? -Det är lugnt. Vad vill du?
-Lärartid. -Allvarligt? Nu?
Har du hängt med? Vi har bara vargen i en halvtimme till.
Jag förstår, men...
Arya måste få sina tre skoltimmar varje dag.
Jag handskas med en barnskådis och ett levande djur.
Var en lagspelare nu.
Ja, men det är alltid djur
som försenar... Ena dagen är det ormar och sen...
Det är en serie med övernaturliga inslag.
Det är alltid nån orm eller åsna med. Jag gör det här för Aryas skull.
Vad ska jag säga? De är häxor. De hanterar djur.
Hon måste få tre skoltimmar varje dag. Så är det.
Allvarligt? Är det så du ska ha det?
Ja. Lagen kräver det.
-Man samarbetar... -Vad är det?
-Har ni problem? -Hej, Susan. Nej, inga problem.
Scenen är jättebra.
Vi blir snart av med vargen.
-Kan ni ta det sen? -Ja.
Okej, men...
Om nån anmäler att Arya inte pluggar blir vi arbetslösa...
-Du är den enda som bryr sig... -Vi blir av med våra jobb!
Hör ni. Vilket ståhej.
Gus, hör på.
Jag respekterar ditt engagemang.
-Tack. -Du vet.
Det gör inget om vargen försvinner innan tagningen är klar.
Vi får lösa det.
Det betyder mycket. Jag uppskattar det.
Vad skulle det innebära, Evan? Måste vi jobba på lördag?
Ja.
-Jobba i helgen. -Ja.
-Det skulle nog inte teamet gilla. -De blir skitförbannade.
Men du skiter väl i att folk vill träffa sina barn. Du har ju inga.
Precis.
Vi slösar bort tid på att bråka, så...
Vi gör det bara.
-Vi gör det. -Vad bra.
Vilken krigare.
Då kör vi en andra tagning, allihop.
Varför får alla andra en animerad varg? Varför ska vi ha en riktig?
Hej, Arya. Det var ett falsklarm. Det tar 50 minuter till. Sen pluggar vi.
-Jag måste vila. -Nej, inget sånt idag.
-Jag har varit här sen kl. 06.00. -Jag vet det.
Men hur ska du kunna räkna dina pengar om du inte kan matte?
Genom Jeff, min revisor?
Jaha, Jeff.
Han är ortodox jude. Han vet nog vad han gör.
Nästa samtal kommer från Jason i Chicago.
-Hur är det idag, Jason? -Min mamma har gått bort.
-Jag beklagar. -Men jag är inte särskilt uppriven.
Det är det som gör mig upprörd. Alltså att jag inte är upprörd.
Vi kan inte styra över våra känslor.
Ibland...
...har dessa arketyper i våra liv gjort oss illa.
De uppfyller inte sin roll som arketyp.
Vad är en arketyp?
En arketyp är en...
Jag har inte den exakta definitionen.
Men jag vet vad det betyder, så klart.
AVSLUTA
Tack för att du ringde.
Jag är dr Greg Coulter och du lyssnar på Love and Living Channel
på Gravity Satellite Radio.
Du lyssnar och vi hör på.
-Vilket bra program, Greg. -Tack, Rob.
-Det uppskattas. -Jättebra.
-God morgon. -Ville du talas vid?
Ja.
Vi måste ge Rob sparken. Han måste bort. Gör det mig ond?
Nej. Lägg av. Det är ett företag.
Vet du vad?
Kan du sparka honom åt mig? Eller gör inte programutvecklare sånt?
Va? Nej, jag gör det. Annars ser Rob mig som en fegis.
Det vore nog bäst.
Nej, du får göra det. Ursäkta. Jag ska sluta vara jobbig.
Vad är problemet? Vad har han gjort?
Alltså... Rob gör ett bra jobb...
...men han ger mig kalla kårar.
Han har såna ögon. Han ler fast han verkar skrika åt en.
Vadå? Rob?
Han är snällast i hela världen. Han är snällare än både du och jag.
Han har en aura av dålig energi runt sig.
Har han gjort dig nåt?
Han frågade om jag gillade honom.
Märkligt, va? Sånt frågar man inte. Speciellt inte på en arbetsplats.
Jag skulle göra det själv, men det går inte just nu.
Det kanske är svårt för dig att förstå, men jag är väldigt sårbar här.
Det måste jag vara.
Jag gör mig själv sårbar för världen.
Jag kan inte vara sårbar kring såna som Rob.
Han måste bort.
Okej, jag gör det så vi får ett slut på det här samtalet.
Vilken ynkrygg jag är, va?
Förlåt. Jag är vidrig.
Vet du vad? Jag gör det.
-Tack. -En fråga.
Säg ett bra band att träna till. Nåt nytt.
Jag vet inte. The Monkees?
Toppen.
Tack, du är bäst. Och vet du? Du får sparka Rob.
Hur går det med flytten från Springwood?
Det är lustigt, men det blev inte så.
Han har insett Springwoods storhet.
Du stormtrivs där, va?
Nej. Inte direkt.
-Du kan bo var du vill i LA! -Var då?
Jag har letat, men... det är svårt att hitta nåt jag gillar.
Flytta till mitt område. Eastside.
Jag vet inte. Det är lite väl coolt. Och nu...
Jag skulle vara Beverly Hills-snubben med en vit Corvette.
Är det inte det vi gör? Pratar om vilka vi vill vara?
Det handlar mer om vem jag är än vad jag vill vara. Vem är jag?
Var bor såna som jag? Var bor de hämmade, fientliga nördarna
vars flickvänner anklagar dem för att "spela snälla"?
-Santa Monica? -Nej.
Så länge jag bor kvar i Springwood
kanske Natalie messar och vill försöka igen.
Då kan jag flytta från Springwood nån annanstans,
istället för att flytta från Springwood, flytta från nya stället och till Natalie.
Galet, va?
Säg inte att du tror att du och Natalie ska bli ihop igen.
-Det finns inte en chans. -Ja.
Menar ni att det är över?
-Hon var otrogen. Varför vill du ha henne? -Gus, hon sög.
Åt helvete med henne. Och åt helvete med Springwood.
Du hittar nån bättre.
Det vet jag.
Jag kan para ihop dig med nån om det behövs.
-Hon var inte rätt för dig. -Jag måste gå.
Gus, vänta. Vi måste...
Vi måste betala.
Otis, lägg ner jorden!
Det är bättre än Heathers unge som äter hundskit.
Allvarligt.
Herregud, vilken seg dag.
Vet du vad jag gillar mest med mina dagar? Att ta mina sömntabletter.
-Jaså? -Ja.
Precis när de börjar verka
när jag fortfarande är vaken. Då känns allt perfekt.
Allvarligt, jag ser fram emot kl. 21.30 varje dag.
Jag gillar inte skiten.
När jag vaknar har jag jämt kokat spagetti.
Spagetti är bäst. Vad är problemet med det?
-Vill du ha några tabletter? -Nej, tack.
-Är du nykter? -Typ.
Jag förstår.
Skit samma! Ge mig några. Ge mig en näve.
Okej.
Du har säkert dina egna rutiner, men jag stänger av all elektronisk utrustning.
Förra gången jag tog en mejlade jag min high school-rektor
för att berömma hans strålande arbete.
Det är därför du är min favoritgranne.
Otis, sluta äta jord nu. Du har fyllt upp din kvot.
Lägg ner den.
Hon var statist på Busungarna.
Allvarligt?
-Ja, hon sa det. -Jisses.
Vad står på?
Den gamla tanten i E-2021 har dött.
Hon ramlade i duschen och vattnet rann ner på kroppen i en vecka,
så när de hittade henne var badkaret fullt av sörja.
Herregud!
Jag sa ju åt dig att skippa detaljerna.
Det var du som gav mig detaljerna.
Hon bodde här i 42 år.
Ja.
-Hur länge har ni bott här? -Arton år.
De är rumskompisar, inte homo.
-Det spelar ingen roll, Chris. -Trodde du att vi var homo?
Vi är bästa vänner. Vi delar lägenhet.
Ja, han sa... Inte jag. Jag bryr mig inte.
Trevligt att träffas.
-Ja. -Ta det lugnt.
Vi ses.
Vi blir väl inte som de två, va?
Jag hoppas det.
Vilken jävla tur det vore.
Trettio års vänskap. Vilka jävla turgubbar.
Skit samma.
Förlåt. Vi kan väl prata.
Fan.
Ses på Bliss House? Jag saknar dig.
Ses snart
Vet du vad som är så bra med Uber? Man behöver inte ge dricks.
Fan ta taxi. Uber förändrar världen.
Du äger väl den här bilen? Det är en fin bil.
Ja.
Tog du hand om Rob?
Helvete! Fan också!
Hej, det här är Rob.
Hej, det är Mickey Dobbs, programutvecklaren på jobbet.
Det vet du ju.
Jag ville inte...
Jag vill helst inte lämna ett meddelande, men...
Hallå?
Hallå? Är det...
...ett sånt där fejkat meddelande?
Mickey, är det du?
Gud! Förlåt! Din röst brukar inte låta så meddelande-aktig.
Det är jag.
Vi ska snart titta på Frost, raring.
Är allt bra?
Jag vet inte hur jag ska säga det här...
Jag går rakt på sak, för jag respekterar dig, okej?
Du får sparken från jobbet.
Va? Har Greg bett dig sparka mig?
Ja.
Men det är inget personligt.
Nej, eller hur? Du är bara dr Gregs hantlangare.
Kom igen. Är vi inte alla det?
Vad fan ska det betyda? Är du hög?
Har du tagit droger?
Droger?
Ger du mig sparken på telefon, medan du kör påverkad?
Toppen. Visa min dotter det. Berätta det för min sexåring.
Jag har ritat en stjärna.
Hon har ritat en stjärna... din jävla kukhora!
Du, det där var opåkallat! Fan!
Vid BH. Är du här?
Mickey.
Vad fan har du på dig?
Vad roligt att du kom.
Vilken konstig bar.
Det är ingen bar. Vet du inte det?
Nej. Vadå, är det nån sorts...
...klubb för gamlingar?
Det är en kyrka. En kyrka för alla troende.
Det handlar om enighet och samhörighet, inte nån högre makt.
Jag försöker säga att jag är ledsen. Det här är mitt sätt att göra det.
Midnattsmässan är bäst. Du kommer att älska den.
I helvete. Nej, det går inte. Jag har på mig jeans och en body.
Hallå! Kompisen på balkongen!
Hallå där. Där är ni ju.
Du tittade förbi. Du har jobbväskan med dig.
Jag heter Gus, förresten.
-Nate. Trevligt. -Hej.
-Hej, jag heter Hailey. -Har du fått nån drink än?
Vet du vad? Ro hit en öl.
-En... -Ja, ge mig en öl.
Okej.
-En öl. -Tackar.
-Skål. -Ja.
Godkväll, välsignade exemplar av denna livstid.
Hur mår ni? Låt mig höra er.
Ikväll står vi enade
i ett vibrerande fält med utvecklingspotential,
och det har sin grund i kärlek.
Kärlek händer inte bara. Vi måste välja den.
Vi är i en utvecklingsfas där vi måste vara överens med kärleken.
Vi måste omfamna kärleken.
Vi måste se, känna, röra och hela kärleken.
Från den innersta kärnan av vår övertygelse.
Eller hur? Ni vet vad jag menar. Låt mig få höra er.
Jävlar.
Ni är helt rätt ute. Allvarligt.
Så här ska det vara när man är i 20-årsåldern.
Man ska ha kul och vara vild.
Jag har betett mig vuxet ända sen jag var liten.
Och nu är jag över 30 och tänker...
"Herregud!"
Jag måste ta igen tiden.
Vi gör nåt helt jävla galet ikväll!
Kan ni hålla käften?
Det här är familjebostäder.
Familjer bor här. Det är inget jävla Club Med!
Du! Kan du inte bara
låta oss njuta av det här ögonblicket
innan vi halkar i duschen och blir till sörja?
Dra åt helvete!
Jag älskar er!
Jag älskar det här stället!
Tack ska ni ha, hör ni. Jättekul. Verkligen...
-Du är bäst, Gus. -Ni är...
-Vi ses imorgon. -Det gör vi.
Hej, vad ska du göra nu?
Jag ska dra timmerstockar.
-Vad betyder det? -Jag vet inte.
Det är ett gammalt uttryck för att sova.
Tja...
Vi har några timmar kvar att döda. Ska vi hänga hemma hos dig?
Ja, okej. Det är lite rörigt bara.
Det gör inget.
Herregud! Ditt sovrum är identiskt med vårt.
-Är det sant? -Ja. Vad töntigt.
Titta på ljusen!
-De har aldrig varit tända. -Töntigt.
Vad sjukt att det är samma saker...
-Ja. -Jag vet.
-Helt galet. -De är kloner.
-De är varandras kloner. -Kloner.
Jag kommer att sakna det. Vad trist att vi måste åka tillbaka.
-Vi vill flytta till LA efter college. -Jaså?
-Ja. -Vad härligt.
Vi har inte gjort nåt kul här. Vi som hade en massa galna planer.
Som vadå?
-Skulle ni gå på Six Flags eller nåt? -Nej.
Nej, typ...
Jag vet inte...
Strunt samma.
-Ni är... -Vi...
Vi ville liksom...
Vi ville ha en trekant.
Okej.
Ja.
-Ja. Har... -Ja.
Har du haft en?
Nej.
-Okej. -Det tror jag inte, nej.
Nej, jag har aldrig haft en trekant.
Reese har inte heller det...
-Inte? -Och inte jag...
-Och jag har inte det. Nej. -Och inte du.
Så, ja.
Ska vi göra det? Nu? Är det här trekanten?
-Ja, Gus. -Okej.
Var inte det tydligt?
Visst.
Mina barn, kliv in i vårt vibrerande fält av energi och kärlek
och ta emot vårt budskap.
Kom ihåg att om du ber världen om kärlek, så får du det.
Kan kvällens nykomlingar resa på sig?
Kom igen. Jag vet att du gillar det.
Okej då, för fan.
Vi talar ur våra ögon och säger: Välkommen hem.
"Välkommen hem."
-Vi älskar dig. -"Vi älskar dig."
Vi går i ditt hjärta och omfamnar din själ.
"Vi går i ditt hjärta och omfamnar din själ."
Välkomna våra nykomlingar.
Detta var slutet på mässan.
Om ni inte hann ge nåt bidrag, så finns kollektbössorna här framme.
Får jag fråga nåt?
Ja.
Ursäkta mig.
Tala från ditt hjärta.
Hej. Ursäkta, jag har tagit en sömntablett, så...
Du sa att om man ber om kärlek, så får man det.
Men jag har bett och bett, men fan aldrig fått nånting.
Jag har hoppats, önskat mig och velat ha kärlek...
Hoppet om kärlek har fan förstört mitt liv.
Och du har rätt, Eric. Jag är rubbad.
Jag är ledsen.
Men jag vägrar tro att skitstövlarna jag gick i skolan med,
som nu är gifta och lägger ut bilder på Facebook
på sina barn med hårband, sitter inne med svaren.
Det måste vara skitsnack.
Det kan inte vara grejen.
Det är inte så passande att stå här i en baddräkt,
men jag tog en sömntablett ikväll.
Jag skulle sova, men sen bad han mig komma hit.
-Jag är ledsen. -Okej...
-Förlåt. -Det gör inget. Tack.
Ni är så många.
Ursäkta, jag har så himla...
Ja.
Okej.
Vänta lite...
Jag ska ta på mig en kondom.
Det går fort.
-Ursäkta mig. -Okej.
Ni kan kyssa varann, om ni vill.
-Det är lugnt. -Nej, det vill vi inte.
-Säkert? -Ja.
Då är det ingen riktig trekant.
-Det är snarare två tvåkanter eller... -Vi gillar inte sånt.
Jag förstår. Jag är liksom en kanal.
Vi är systrar.
Vad i helvete? Herregud! Blä!
Förlåt. Nej, inte "blä", men vad i helvete? Blä!
Ta det lugnt. Vad är det? Många killar fantiserar om det.
Vadå, att delta i incest?
Hörru.
-Det här är inte incest. -Nej.
Vi har inte kyssts eller ens rört varann.
Visst, men ni... är nakna inför varann.
Det är i närheten av incest, för fan.
Var det incest när vi badade tillsammans som barn?
Nej. Det är inte alls samma sak!
Men jag tog på ditt bröst samtidigt som jag tog på hennes lår, okej?
Tekniskt sett så...
...har jag ett incestuöst förhållande nu.
Döm oss inte.
Det gör jag inte. Men...
Det var en överraskning, och ärligt talat...
...borde ni ha berättat det.
Okej, vet du vad? Förlåt att vi försökte ha sex med dig.
Nej. Jag menade inte...
Kan inte en av er stanna?
Dra åt helvete.
Visst.
Det blir 2,35 dollar.
Helvete. Jag har inte min plånbok på mig.
-Kan jag betala senare? -Nej, vi gör inte så.
Jag bor bara två kvarter bort.
Jag kan springa hem efter pengar, så får du dricks.
Nej. Gå hem och hämta pengar, så kan du hämta kaffet sen.
Fan, jag behöver verkligen kaffe. Snälla.
Jag behöver det för att komma i gång.
Snälla, gör mig en tjänst.
Vi bedriver inte välgörenhet. Gå härifrån om du inte tänker betala.
Ska du låta kaffet bli kallt? Ska du slösa bort det?
-Ja. -Det är ju helt galet.
-Jag tänker fan ta det. -Nej, det är stöld.
Jag ringer polisen. Du syns på övervakningsfilmen.
-Det skiter jag i. -Ja.
Hej, hej. Dra åt helvete. Än sen om du har det på film?
Du känner mig. Jag har pengar. Jag kommer snart.
Du, vet du vad? Jag kan betala. Det är lugnt.
Säkert?
Ja. Visst.
Okej.
Och ett paket cigaretter?
Och ett paket cigg.
Parliament.