1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924 
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,719 
Mulai. Jalan di tempat.

3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637 
Seperti itu. Bagus.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,639 
Lari di tempat.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,182 
Benar. Bagus.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,518 
Bagus. Sekarang, tarik.

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,936 
PUSAT KEBUGARAN SPRINGWOOD

8
00:00:33,742 --> 00:00:34,743 
Bagaimana perasaanmu?

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,580 
Luar biasa! Ya.
Ada momen saat aku ingin berhenti,

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,750 
tetapi aku berjuang melawannya,
dan kini merasa terlahir kembali.

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,709 
- Ya!
- Bagus.

12
00:00:42,792 --> 00:00:43,626 
Astaga.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,837 
Syukurlah aku memaksa diriku bangun
dan datang.

14
00:00:46,045 --> 00:00:48,715 
Aku tergoda untuk malas-malasan
dan bilang, "Masa bodoh".

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,258 
Kau lelah atau...

16
00:00:50,341 --> 00:00:53,136 
Tidak. Hanya masalah kecil.

17
00:00:53,219 --> 00:00:56,806 
Aku baru tahu mantan pacarku
bertunangan dengan seorang DJ, jadi...

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,975 
Aku mengerti. Keren sekali.

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,978 
- Aku tak bisa menandinginya.
- Ya.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,939 
Kau bagaimana? Ini hari besarmu.
Kau gugup atau...

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,067 
Tidak, aku hanya bersemangat.

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,402 
Aku sangat bersyukur
Susan izinkan aku bergabung,

23
00:01:09,486 --> 00:01:11,154 
jadi, bisa kutulis ulang episodeku.

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,781 
- Itu luar biasa.
- Dengar itu.

25
00:01:12,864 --> 00:01:15,241 
- Episodemu.
- Ya.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,452 
Kurasa kau sebentar lagi akan terkenal.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,038 
Entahlah. Aku hanya merasa senang.
Luar biasa.

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414 
- Astaga.
- Ya.

29
00:01:21,498 --> 00:01:25,543 
Itu keren. Coba bayangkan.
Kau akan berjalan di karpet merah.

30
00:01:25,627 --> 00:01:29,005 
Dengan gadis pirang seksi itu,
si gadis gila, di sampingmu.

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,924 
- Mickey?
- Kau melambai pada lampu kamera.

32
00:01:31,007 --> 00:01:32,008 
- Tidak.
- Ya!

33
00:01:32,091 --> 00:01:33,092 
Itu sudah cukup.

34
00:01:33,176 --> 00:01:36,221 
E! Entertainment Television
akan menilai penampilanmu.

35
00:01:36,304 --> 00:01:38,807 
"Keren atau tidak?
Siapa yang paling cocok memakainya?"

36
00:01:39,307 --> 00:01:40,767 
Perbincangan Hollywood.

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,727 
Mereka akan menulis namamu di bintang.

38
00:02:01,788 --> 00:02:05,625 
Tidak, Cookie Crisp nomor satu buatku,
tetapi ini masuk lima besar.

39
00:02:05,708 --> 00:02:07,418 
Apa itu terbuat dari biskuit?

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,462 
Ya, biskuit yang sangat tipis.

41
00:02:09,546 --> 00:02:11,172 
Kedengarannya tak sehat.

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,173 
Ini sereal.

43
00:02:13,174 --> 00:02:14,175 
- Keren.
- Hai.

44
00:02:14,801 --> 00:02:15,635 
Hai.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,098 
Aku tahu kau. Kau temannya Gus.

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,683 
Ya, namaku Randy.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,935 
Kalau kau bicara kepada Gus, bisa...

48
00:02:24,727 --> 00:02:26,563 
Lupakan saja. Pria itu membenciku.

49
00:02:27,272 --> 00:02:28,189 
Kenapa?

50
00:02:28,857 --> 00:02:32,569 
Aku terlalu antusias. Amit-amit.

51
00:02:34,362 --> 00:02:37,323 
Sudahlah. Pria itu sangat menarik.
Dia tak membutuhkanku.

52
00:02:38,741 --> 00:02:40,285 
Kau beri makan kucing?

53
00:02:40,535 --> 00:02:41,369 
Tidak.

54
00:02:41,828 --> 00:02:43,663 
Aneh. Makanannya masih ada dari semalam.

55
00:02:43,746 --> 00:02:44,831 
Kuharap dia tak keluar.

56
00:02:45,456 --> 00:02:46,499 
Grandpa!

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,167 
Grandpa!

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,628 
Grandpa!

59
00:02:50,712 --> 00:02:52,213 
- Pus.
- Grandpa!

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,090 
- Grandpop.
- Grandpa!

61
00:02:54,173 --> 00:02:56,634 
- Grampy.
- Astaga, Bertie. Kucingnya pergi.

62
00:02:56,718 --> 00:03:00,096 
- Sudah kubilang tutup pintunya.
- Maaf. Aku pasti lupa.

63
00:03:00,179 --> 00:03:03,349 
- Maaf. Aku bisa mencarinya.
- Kalau dia tak dimakan anjing hutan.

64
00:03:03,433 --> 00:03:04,559 
Astaga. Maaf!

65
00:03:13,067 --> 00:03:16,446 
Mungkin salahku.
Aku lupa menutup pintu kamarku.

66
00:03:16,821 --> 00:03:17,780 
Itu saja?

67
00:03:17,864 --> 00:03:18,698 
Apa?

68
00:03:19,365 --> 00:03:22,952 
Kau tak minta maaf? "Maaf,
aku menuduhmu menghilangkan peliharaanku.

69
00:03:23,077 --> 00:03:25,163 
Itu mungkin cukup menyakitimu."

70
00:03:26,414 --> 00:03:27,624 
Baiklah. Aku minta maaf.

71
00:03:28,207 --> 00:03:30,209 
Bukan, "Baiklah. Aku minta maaf."

72
00:03:30,293 --> 00:03:32,420 
Jujur, aku merasa teraniaya,

73
00:03:32,503 --> 00:03:34,797 
dan kau tak pedulikan perasaanku.
Sama sekali.

74
00:03:36,799 --> 00:03:39,469 
Semua yang kau katakan memang benar.

75
00:03:39,552 --> 00:03:41,679 
Bisa tolong tak membela diri hari ini?

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,848 
Aku sedang agak kewalahan sekarang.

77
00:03:43,932 --> 00:03:46,017 
Baiklah, tetapi kita bicarakan besok.

78
00:03:46,100 --> 00:03:49,145 
Tak apa-apa, karena aku meminta
dokter hewan pasang

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,230 
cip di tubuhnya.

80
00:03:50,730 --> 00:03:52,899 
<i>- Meong. Tidak beroperasi.</i>
- Tidak beroperasi?

81
00:03:54,234 --> 00:03:57,737 
50 persen perusahaan rintisan
tak beroperasi lagi di tahun pertama.

82
00:03:57,820 --> 00:03:59,864 
Tetapi itu logo yang manis.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,491 
Aku harus bekerja.

84
00:04:02,075 --> 00:04:06,204 
Tetapi akan kubiarkan pintunya terbuka,
dan jika Grandpa tak pulang malam ini,

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,915 
kita akan buat selebaran
dan mencarinya di sekitar sini.

86
00:04:08,998 --> 00:04:11,167 
Kau sudah periksa mesin cuci
atau pengeringnya?

87
00:04:11,251 --> 00:04:14,337 
Ada kemungkinan dia terjebak
dan sudah mati.

88
00:04:14,420 --> 00:04:16,464 
Apa? Itu bisa terjadi? Sial!

89
00:04:17,215 --> 00:04:18,758 
Kurasa itu keterlaluan.

90
00:04:19,133 --> 00:04:20,426 
Itu sungguh terjadi.

91
00:04:25,431 --> 00:04:27,267 
Kawan. Biar kutata dengan baik dahulu.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,435 
Aku tak ganggu pekerjaanmu.
Jangan ganggu aku.

93
00:04:30,144 --> 00:04:31,813 
G, bintang di studio.

94
00:04:31,896 --> 00:04:33,189 
Hari pertama di ruang penulis.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,066 
Ya. Aku...

96
00:04:35,149 --> 00:04:36,067 
KRU WITCHITA

97
00:04:36,150 --> 00:04:38,945 
- Gugup.
- Tenanglah. Kau tak boleh gugup.

98
00:04:39,070 --> 00:04:41,489 
Kau tak bisa masuk dengan gugup.
Mereka menciumnya.

99
00:04:41,572 --> 00:04:43,032 
- Mereka seperti serigala.
- Ya.

100
00:04:43,116 --> 00:04:44,867 
Bibiku bisa mencium rasa takut.

101
00:04:44,951 --> 00:04:46,369 
- Informasi bagus. Baik.
- Ya.

102
00:04:46,452 --> 00:04:48,162 
Dia tipe yang membubarkan kawanan.

103
00:04:48,246 --> 00:04:49,372 
Hei, jangan.

104
00:04:49,455 --> 00:04:50,290 
Jangan makan biskuit.

105
00:04:50,373 --> 00:04:52,917 
Jangan makan gula. Gula membuatmu lemas.

106
00:04:53,001 --> 00:04:54,794 
Kau akan tampak lelah dan lemah.

107
00:04:54,877 --> 00:04:56,004 
Lakukan ini.

108
00:04:56,087 --> 00:04:56,921 
Makan apel.

109
00:04:57,422 --> 00:05:00,508 
Apel, energi alami,
membuat kenyang seharian,

110
00:05:00,591 --> 00:05:02,302 
dan tak akan membuatmu sakit perut.

111
00:05:02,969 --> 00:05:04,512 
- Bagus.
- Saat yang tepat.

112
00:05:04,595 --> 00:05:06,472 
- Terima kasih.
- Sama-sama. Satu hal lagi.

113
00:05:07,390 --> 00:05:09,726 
Jangan bungkam.
Dia tak suka penulis pendiam.

114
00:05:09,809 --> 00:05:11,352 
- Baiklah.
- Satu hal lagi...

115
00:05:11,894 --> 00:05:14,856 
Kau terlalu banyak beri saran.
Aku tak bisa terima semuanya.

116
00:05:14,939 --> 00:05:16,858 
Tahu aku mau apa? Daripada meneriakimu,

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,943 
- aku akan mengirimi pesan.
- Baiklah.

118
00:05:19,027 --> 00:05:20,820 
RADIO SATELIT GRAVITY

119
00:05:20,903 --> 00:05:21,946 
PANGGILAN TERBARU

120
00:05:22,071 --> 00:05:22,905 
GUS
PONSEL

121
00:05:25,116 --> 00:05:27,118 
<i>Hai, ini Gus. Silakan tinggalkan pesan.</i>

122
00:05:29,620 --> 00:05:30,496 
Sial.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
{\an8}GUS
Serius? Gus. Tolong.

124
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
{\an8}Bdre8
Maaf. Ponsel kududuki. Mau bercinta?

125
00:05:33,124 --> 00:05:34,208
{\an8}Tolong bicara kepadaku.

126
00:05:59,442 --> 00:06:00,610 
Ada apa?

127
00:06:01,611 --> 00:06:02,612 
Kurasa aku mulai gila.

128
00:06:03,071 --> 00:06:04,447 
Sudah sering bilang begitu.

129
00:06:04,530 --> 00:06:06,282 
Kau gadis yang menangis gila-gilaan.

130
00:06:06,365 --> 00:06:08,493 
Ada ganja? Aku ingin merokok. Aku hanya...

131
00:06:08,993 --> 00:06:10,661 
Mungkin aku butuh udara segar.

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,081 
Biasanya, aku langsung setuju,

133
00:06:13,164 --> 00:06:14,957 
tetapi pekan ini, kucoba lakukan hal baru.

134
00:06:15,041 --> 00:06:17,710 
Setiap ingin merokok,
aku akan push-up 15 kali.

135
00:06:17,794 --> 00:06:20,463 
Setiap ingin masturbasi,
aku akan sit-up 20 kali.

136
00:06:20,546 --> 00:06:24,300 
Jadi, di akhir pekan, aku akan berotot
dan punya harga diri tinggi.

137
00:06:24,383 --> 00:06:25,218 
Sial.

138
00:06:25,301 --> 00:06:26,469 
Bagaimana? Kau mau coba?

139
00:06:26,552 --> 00:06:28,387 
Mungkin Jen punya. Aku akan...

140
00:06:28,971 --> 00:06:31,140 
Aku hanya... Aku tak...

141
00:06:31,432 --> 00:06:32,767 
Beri tahu saat kau siap.

142
00:06:33,851 --> 00:06:36,270 
Jadi, kurasa kita harus lanjutkan

143
00:06:36,354 --> 00:06:40,608 
dan berikan semua dialog Pastor Lewis
kepada Hakim Nancy.

144
00:06:41,692 --> 00:06:42,527 
Baiklah.

145
00:06:44,403 --> 00:06:47,156 
- Apa?
- Hanya berpikir keras.

146
00:06:47,240 --> 00:06:50,243 
Menurutmu kita harus mengalihkannya
kepada Hakim Nancy?

147
00:06:50,326 --> 00:06:54,622 
Karena Pastor Lewis orang
yang sarankan pembakaran nantinya.

148
00:06:54,705 --> 00:06:56,916 
Tak ada pembakaran di episode ini.
Tak masuk akal.

149
00:06:56,999 --> 00:06:58,960 
- Baiklah. Perubahan besar.
- Ya.

150
00:06:59,293 --> 00:07:00,586 
Maksudku, perubahan bagus.

151
00:07:00,670 --> 00:07:02,088 
Aku suka. Hanya saja...

152
00:07:02,171 --> 00:07:05,091 
Aku ingin bilang aku senang ada di sini.
Sungguh.

153
00:07:05,174 --> 00:07:08,136 
Tak mau terlalu melankolis,
tetapi ini penting bagiku.

154
00:07:08,219 --> 00:07:09,637 
Sangat bersyukur.

155
00:07:09,720 --> 00:07:11,139 
- Terima kasih.
- Sama-sama.

156
00:07:11,222 --> 00:07:13,224 
Baiklah. Mari kita bahas ide lain

157
00:07:13,307 --> 00:07:17,311 
soal tempat pembunuh berantai
dan penyihir bisa berhadapan.

158
00:07:17,395 --> 00:07:21,357 
Aku merasa kita selalu melakukan
adegan ini di perpustakaan.

159
00:07:21,441 --> 00:07:22,650 
Buat di perpustakaan saja.

160
00:07:22,733 --> 00:07:25,153 
Bisakah setidaknya
berpura-pura kreatif di sini?

161
00:07:26,320 --> 00:07:30,491 
Mungkin mereka bisa berhadapan
di tempat seperti galian?

162
00:07:30,575 --> 00:07:32,910 
- Galian?
- Galian.

163
00:07:32,994 --> 00:07:34,287 
- Galian?
- Galian.

164
00:07:34,370 --> 00:07:35,621 
Galian.

165
00:07:35,705 --> 00:07:38,416 
Ya, semacam itu. Itu bisa keren.

166
00:07:38,499 --> 00:07:40,877 
Penduduk kota mengejar si pembunuh,

167
00:07:41,294 --> 00:07:43,713 
masuk ke galian, lalu

168
00:07:43,796 --> 00:07:47,467 
mungkin seseorang mengendarai mesin derek
sambil mengangkut bongkahan batu.

169
00:07:47,550 --> 00:07:51,804 
Lalu mereka menjatuhkan bongkahan batu
pada pembunuh itu.

170
00:07:51,888 --> 00:07:54,432 
Membunuhnya dengan batu?

171
00:07:57,768 --> 00:08:00,521 
Bisa kulihat yang sudah dicetak?
Aku ingin lihat sesuatu.

172
00:08:01,647 --> 00:08:02,732 
Naskah cetaknya.

173
00:08:04,442 --> 00:08:05,693 
Keren.

174
00:08:05,776 --> 00:08:07,153 
"Perburuan Penyihir" Episode 312
Cerita oleh Gus Cruikshank

175
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
{\an8}Ditulis oleh Susan Cheryl,
Wyatt Meyers, dan Ali Rush

176
00:08:12,909 --> 00:08:13,826 
Hei.

177
00:08:15,328 --> 00:08:16,162 
Susan?

178
00:08:17,079 --> 00:08:18,289 
Maaf mengganggumu.

179
00:08:19,081 --> 00:08:22,585 
Kuperhatikan, hanya "cerita oleh" namaku.

180
00:08:23,669 --> 00:08:25,379 
Tak tertulis, "ditulis oleh".

181
00:08:25,463 --> 00:08:26,339 
- Aku cuma...
- Ya?

182
00:08:26,422 --> 00:08:27,924 
Aku baru tahu.

183
00:08:28,007 --> 00:08:30,968 
Tidak. Dengar, satu-satunya hal
yang kami gunakan dari naskahmu

184
00:08:31,052 --> 00:08:35,181 
adalah fakta bahwa para penyihir dituduh
sebagai pembunuh berantai, jadi...

185
00:08:35,264 --> 00:08:36,599 
Kau dapat "cerita oleh".

186
00:08:37,683 --> 00:08:39,435 
- Baik.
- Itu masih hal besar buatmu.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,062 
Ya. Tak apa-apa. Aku hanya...

188
00:08:41,812 --> 00:08:44,649 
Aku hanya terkejut,
karena kukira ini episodeku.

189
00:08:44,732 --> 00:08:45,942 
Memang episodemu.

190
00:08:47,026 --> 00:08:48,736 
Juga episode kita.

191
00:08:48,819 --> 00:08:50,029 
Ini episodeku juga.

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,948 
Ya. Kau lihat? Ali.

193
00:08:52,323 --> 00:08:55,201 
- Baiklah. Ada namamu.
- Episode Wyatt dan Rebecca.

194
00:08:55,284 --> 00:08:56,202 
Baiklah.

195
00:08:56,285 --> 00:08:58,579 
- Memang begitu.
- Agak terkejut, tetapi tak apa.

196
00:08:58,663 --> 00:09:00,289 
Begitu cara kerjanya. Kolaboratif.

197
00:09:05,002 --> 00:09:06,546 
KUCING HILANG
"GRANDPA"

198
00:09:06,629 --> 00:09:09,048 
Aku tak tahu, Bertie. Kurasa ini sia-sia.

199
00:09:09,715 --> 00:09:11,926 
Jangan cemas, Mickey.
Kita akan temukan Grandpa.

200
00:09:13,010 --> 00:09:13,844 
SWALAYAN BOB

201
00:09:13,928 --> 00:09:16,055 
Kucingku hilang.
Mungkin kau pernah melihat...

202
00:09:33,447 --> 00:09:35,199 
Micks, maaf, tetapi aku harus pulang.

203
00:09:35,283 --> 00:09:36,867 
- Kita bertemu di sana?
- Baiklah.

204
00:09:36,951 --> 00:09:38,786 
Aku akan di sini agak lama.

205
00:09:45,585 --> 00:09:47,503 
Maaf. Bisa tak lakukan itu di mobilku?

206
00:09:48,087 --> 00:09:49,755 
Kucingku hilang. Apa kau melihatnya?

207
00:09:49,839 --> 00:09:51,173 
- Hei.
- Apa?

208
00:09:51,257 --> 00:09:52,842 
- Apa ini kucingmu?
- Ya.

209
00:09:53,467 --> 00:09:55,469 
Seperti semua kucing yang pernah kulihat.

210
00:09:55,553 --> 00:09:56,387 
Ini percuma.

211
00:09:56,470 --> 00:09:59,307 
Kucing ini benar-benar
tak punya ciri khas.

212
00:09:59,807 --> 00:10:01,726 
Kau seperti cuma tulis "kucing" di kertas.

213
00:10:01,809 --> 00:10:02,643 
Lalu...

214
00:10:02,727 --> 00:10:05,021 
Apa yang akan kau lakukan dalam situasiku?

215
00:10:05,438 --> 00:10:06,439 
Aku tak tahu.

216
00:10:06,939 --> 00:10:08,149 
Cari di penampungan hewan?

217
00:10:08,441 --> 00:10:09,734 
Penampungan hewan mana?

218
00:10:09,817 --> 00:10:11,652 
Sejauh 1,5 blok dari sini, dekat belokan.

219
00:10:12,486 --> 00:10:13,779 
Itu hal pertama yang harus dilakukan.

220
00:10:13,863 --> 00:10:15,865 
Aku akan ke sana sekarang. Terima kasih.

221
00:10:15,948 --> 00:10:18,117 
Sama-sama. Cepat.
Itu penampungan mematikan.

222
00:10:18,200 --> 00:10:20,953 
- Mematikan? Apa maksudnya?
- Kedengarannya seperti apa?

223
00:10:21,037 --> 00:10:23,789 
Astaga, kau pemilik hewan paling polos
yang pernah kutahu.

224
00:10:24,290 --> 00:10:25,750 
Tak heran kucingmu pergi.

225
00:10:25,958 --> 00:10:27,543 
Apa kau tak lupa beri dia

226
00:10:27,960 --> 00:10:29,170 
makanan kucing?

227
00:10:29,253 --> 00:10:30,588 
Tentu saja.

228
00:10:30,671 --> 00:10:32,131 
Cepat. Mereka akan bunuh Grandpa.

229
00:10:32,214 --> 00:10:33,507 
Sial kau!

230
00:10:33,591 --> 00:10:34,592 
Lari!

231
00:10:34,675 --> 00:10:35,968 
Sedang lari, Bodoh!

232
00:10:38,721 --> 00:10:40,598 
Dengar, dia tak bisa bunuh orang-orang

233
00:10:40,681 --> 00:10:42,516 
dengan pistol. Sangat membosankan.

234
00:10:42,600 --> 00:10:45,311 
Bagaimana kalau pembunuhnya
mencekik seseorang?

235
00:10:46,062 --> 00:10:48,064 
Mencekik itu mengerikan.

236
00:10:48,147 --> 00:10:52,401 
Sangat pribadi, karena orang harus
menatap mata korban saat melakukannya.

237
00:10:52,485 --> 00:10:55,112 
Aku tahu, tetapi harus
lebih berlumuran darah.

238
00:10:55,196 --> 00:10:57,281 
Mungkin dia membakar orang-orang?

239
00:10:59,492 --> 00:11:00,493 
Misalnya...

240
00:11:01,285 --> 00:11:03,829 
Misalnya dia menyalakan korek, entahlah.

241
00:11:03,913 --> 00:11:05,706 
Kurasa itu mungkin akan...

242
00:11:06,707 --> 00:11:07,541 
Lebih kuat.

243
00:11:07,625 --> 00:11:09,669 
Tak banyak kesempatan berlumuran darah,

244
00:11:09,752 --> 00:11:11,629 
jadi, lakukan saja.

245
00:11:11,712 --> 00:11:13,589 
Bagaimana kalau dia menusuk korban,

246
00:11:13,672 --> 00:11:15,841 
dengan pena atau alat tulis?

247
00:11:15,925 --> 00:11:18,010 
Seperti pisau kertas,
jika itu kesukaannya?

248
00:11:18,094 --> 00:11:19,845 
Menusuk, menyayat.

249
00:11:20,179 --> 00:11:25,893 
Atau, mungkin dia bisa mengikat orang
dan menuang bensin, lalu...

250
00:11:26,685 --> 00:11:27,645 
Membakar mereka.

251
00:11:27,728 --> 00:11:28,562 
Seperti...

252
00:11:30,481 --> 00:11:34,068 
Baik, aku mengerti. Kami mengerti.
Gus suka api. Paham.

253
00:11:34,151 --> 00:11:37,071 
Kalau ingin membuat pembunuh berantai
menjadi ancaman nyata,

254
00:11:37,154 --> 00:11:41,492 
akan membantu jika kita keluarkan
salah satu dari karakter yang sudah ada.

255
00:11:41,575 --> 00:11:43,160 
- Menarik. Ya.
- Ya.

256
00:11:43,244 --> 00:11:44,954 
Tak ada yang lebih menarik perhatian

257
00:11:45,037 --> 00:11:48,207 
dari membuat karakter
seperti Ned Stark, 'kan?

258
00:11:48,290 --> 00:11:49,792 
Jadi, siapa yang bisa kita bunuh?

259
00:11:50,668 --> 00:11:52,670 
Mungkin Sherif Buck?

260
00:11:52,753 --> 00:11:54,630 
Atau Elise?

261
00:11:55,131 --> 00:11:58,134 
Sangat tertarik dengan ide membunuh Elise.

262
00:11:58,717 --> 00:12:02,430 
Ya, kurasa kita
bisa membunuh karakter Heidi.

263
00:12:02,513 --> 00:12:05,516 
Aku tak tahu apa itu ide terbaik,
tetapi...

264
00:12:05,599 --> 00:12:09,228 
Ya. Kami mengerti.
Kau tak ingin matikan karakter Heidi.

265
00:12:09,812 --> 00:12:11,021 
Dia bercinta dengan Heidi.

266
00:12:11,105 --> 00:12:12,440 
- Siapa? Dia?
- Tidak.

267
00:12:12,523 --> 00:12:13,524 
Benarkah?

268
00:12:13,607 --> 00:12:16,318 
Hanya hubungan platonik. Bukan apa-apa.

269
00:12:16,402 --> 00:12:20,156 
Terserah. Aku tak peduli.
Kalian matikan saja karakter Heidi.

270
00:12:20,239 --> 00:12:21,532 
- Baiklah.
- Itu ide bagus.

271
00:12:23,742 --> 00:12:26,454 
Jadi, itu yang kau tulis? Baiklah.

272
00:12:27,246 --> 00:12:28,164 
Maksudku, kurasa...

273
00:12:28,831 --> 00:12:30,833 
Jika ada yang kusukai, itu karena...

274
00:12:30,916 --> 00:12:34,336 
setidaknya kita tak bunuh si sherif,
yang adalah pria.

275
00:12:34,420 --> 00:12:36,797 
Itu tak masuk akal
karena si pembunuh membunuh wanita.

276
00:12:36,881 --> 00:12:40,885 
Jadi, itu seperti inkonsistensi alur lain
yang ada di film ini.

277
00:12:40,968 --> 00:12:44,346 
- Inkonsistensi alur lain?
- Ya.

278
00:12:45,639 --> 00:12:48,642 
Maksudku, kalian menyadari
banyak alur tak konsisten.

279
00:12:49,018 --> 00:12:50,186 
Apa saja?

280
00:12:50,519 --> 00:12:52,646 
Jika penyihir dapat kekuatan
sejak menstruasi,

281
00:12:52,730 --> 00:12:54,815 
kenapa kekuatannya tak hilang
saat menopause?

282
00:12:55,649 --> 00:12:56,567 
Benar?

283
00:12:56,942 --> 00:12:59,361 
Mustahil Nenek Kate masih punya kekuatan.

284
00:12:59,737 --> 00:13:02,031 
- Sial...
- Terima kasih. Maaf, aku cuma...

285
00:13:02,114 --> 00:13:06,076 
Aku tak menyangka kalau serial kami
tak bisa memenuhi standarmu.

286
00:13:06,660 --> 00:13:09,288 
Maksudku, kita membuat serial bagus,
tetapi...

287
00:13:10,247 --> 00:13:12,416 
- Ini bisa jadi serial hebat, 'kan?
- Tidak.

288
00:13:12,500 --> 00:13:15,461 
Gus, tidak. Ini masukan bagus.

289
00:13:15,544 --> 00:13:17,004 
Kami berusaha buat serial biasa,

290
00:13:17,087 --> 00:13:19,089 
karena kami sudah tahu,
itu sangat membantu.

291
00:13:19,173 --> 00:13:20,799 
Susan, kita coba buat serial hebat.

292
00:13:20,883 --> 00:13:22,510 
- Tidak, aku...
- Tulis idenya.

293
00:13:22,593 --> 00:13:25,262 
- Wyatt, aku tak bermaksud begitu.
- Aku berusaha untuk...

294
00:13:25,346 --> 00:13:26,263 
Apa, Gus?

295
00:13:26,347 --> 00:13:28,641 
<i>The Sopranos</i> mungkin hanya serial
tentang mafia,

296
00:13:28,724 --> 00:13:30,601 
tetapi mereka membuat karya seni.

297
00:13:30,684 --> 00:13:33,354 
Kurasa kita hanya mengejar uang di sini.

298
00:13:33,854 --> 00:13:37,483 
Jadi, ini... Maafkan aku.
Aku bergairah soal ini.

299
00:13:37,566 --> 00:13:39,735 
Ini naskah pertamaku, aku senang.
Aku mau hal besar...

300
00:13:39,818 --> 00:13:41,862 
- Apa?
- Kenapa tak buat kebakaran?

301
00:13:41,946 --> 00:13:44,114 
Seseorang membakar.
Itu hal besar. Atau seperti

302
00:13:44,198 --> 00:13:47,076 
- Kebakaran lagi.
- membakar gedung atau semacamnya.

303
00:13:47,159 --> 00:13:48,619 
Apa kau mengetiknya?

304
00:13:48,702 --> 00:13:51,038 
Dia tahu ide mana yang harus ditulis.
Jangan cemas.

305
00:13:51,121 --> 00:13:53,958 
Aku tak tahu
dia seperti Siskel dan Ebert di sini,

306
00:13:54,041 --> 00:13:55,793 
- menilai ide mana yang bagus,
- Gus.

307
00:13:55,876 --> 00:13:57,253 
- setuju dan tidak.
- Tenang.

308
00:13:57,336 --> 00:13:58,546 
- Bukan Siskel dan Ebert.
- Kau emosi.

309
00:13:58,629 --> 00:14:00,005 
Dia tak perlu tulis semua idenya.

310
00:14:00,089 --> 00:14:01,840 
- Semua tahu.
- Dia tahu yang perlu ditulis.

311
00:14:01,924 --> 00:14:03,509 
Kalian bicara dan jarinya bergerak,

312
00:14:03,592 --> 00:14:05,803 
lalu aku mulai bicara, dan jari-jarinya...

313
00:14:05,886 --> 00:14:07,680 
Dia seperti lumpuh.

314
00:14:07,763 --> 00:14:10,015 
Tulis ide-ideku. Boleh aku...

315
00:14:10,099 --> 00:14:11,141 
- Gus.
- Jangan.

316
00:14:11,225 --> 00:14:12,351 
- Biar kulihat.
- Kau mau apa?

317
00:14:12,434 --> 00:14:13,978 
- Aku ingin lihat.
- Kau mau apa?

318
00:14:14,061 --> 00:14:15,688 
- Lepaskan komputernya.
- Tidak, aku...

319
00:14:15,771 --> 00:14:17,106 
- Sudah selesai.
- Biar kulihat.

320
00:14:17,189 --> 00:14:18,691 
- Hentikan!
- Biarkan aku lihat!

321
00:14:18,774 --> 00:14:20,401 
Ini komputerku!

322
00:14:20,484 --> 00:14:21,527 
Sialan!

323
00:14:21,610 --> 00:14:22,486 
Astaga!

324
00:14:22,570 --> 00:14:23,946 
- Baik.
- Apa-apaan itu?

325
00:14:24,029 --> 00:14:24,947 
Baiklah.

326
00:14:25,030 --> 00:14:26,532 
Tak apa-apa. Dia tak menulisnya.

327
00:14:26,615 --> 00:14:28,284 
- Jadi, aku benar.
- Baik, Gus.

328
00:14:28,367 --> 00:14:29,451 
Gus!

329
00:14:29,535 --> 00:14:32,329 
Maaf.
Mendarat lebih keras dari perkiraanku.

330
00:14:32,413 --> 00:14:33,873 
Gus, keluar sekarang.

331
00:14:33,956 --> 00:14:34,874 
PEMADAM API

332
00:14:35,666 --> 00:14:37,209 
Aku tahu tadi tak pantas.

333
00:14:37,293 --> 00:14:39,003 
- Kau dipecat.
- Apa?

334
00:14:39,086 --> 00:14:40,796 
Ya. Dipecat.

335
00:14:40,880 --> 00:14:44,133 
Dipecat bagaimana?
Sebagai tutor atau penulis, atau...

336
00:14:44,216 --> 00:14:45,551 
Sebagai penulis, saat ini juga.

337
00:14:45,634 --> 00:14:47,678 
Sebagai tutor, Jumat hari terakhirmu.

338
00:14:47,761 --> 00:14:51,307 
Aku dipecat, tetapi masih harus di sini
sampai akhir pekan?

339
00:14:51,390 --> 00:14:54,143 
Ya. Aku tak bisa cari pengganti
dalam waktu singkat.

340
00:14:54,560 --> 00:14:56,437 
Kau yang rusak semuanya. Bukan aku.

341
00:14:57,771 --> 00:14:58,689 
Kau tahu?

342
00:14:59,356 --> 00:15:00,316 
Persetan denganmu.

343
00:15:00,900 --> 00:15:02,526 
Tempat ini mengerikan.

344
00:15:04,528 --> 00:15:05,362 
Baiklah.

345
00:15:05,446 --> 00:15:07,323 
PENGENDALIAN HEWAN SUNSET

346
00:15:18,542 --> 00:15:21,003 
Hai, aku mencari kucingku.

347
00:15:21,086 --> 00:15:22,379 
Baiklah, kapan itu hilang?

348
00:15:22,796 --> 00:15:26,300 
Bukan itu. Dia jantan.
Namanya Grandpa, dan...

349
00:15:26,383 --> 00:15:29,219 
Aku tak tahu.
Mungkin satu atau dua hari, atau...

350
00:15:29,386 --> 00:15:31,972 
Tidak, tak ada kucing seperti itu kemari.

351
00:15:32,306 --> 00:15:34,350 
Bagaimana kau tahu?
Mungkin sudah kau bunuh.

352
00:15:34,433 --> 00:15:35,517 
Maaf?

353
00:15:35,601 --> 00:15:38,312 
Aku tahu perbuatanmu. Ini penampungan
mematikan. Kau bunuh kucing.

354
00:15:38,395 --> 00:15:40,731 
Bukan, ini penampungan terbuka.

355
00:15:40,814 --> 00:15:44,068 
Tanpa kami, banyak hewan peliharaan
berkeliaran di jalanan,

356
00:15:44,151 --> 00:15:48,155 
tertabrak mobil, dan hampir mati.
Kami sudah menyelamatkan ribuan hewan.

357
00:15:48,238 --> 00:15:50,199 
Berapa yang kau masukkan insinerator?

358
00:15:50,616 --> 00:15:52,284 
Kami tak punya insinerator.

359
00:15:52,368 --> 00:15:54,703 
- Kami bahkan...
- Kau pasti membunuhnya!

360
00:15:54,787 --> 00:15:55,871 
- Tidak.
- Kau bakar mereka, 'kan?

361
00:15:55,955 --> 00:15:57,665 
Bagaimana kau singkirkan
tubuh kecil mereka?

362
00:15:57,748 --> 00:15:59,249 
Kau buang di mana usai dibunuh?

363
00:15:59,333 --> 00:16:01,669 
Kau kubur di lubang belakang sana?

364
00:16:01,752 --> 00:16:05,422 
Tidak, kami tak membakarnya.
Kami tak punya insinerator.

365
00:16:05,923 --> 00:16:08,258 
- Wi-Fi pun tak ada.
- Lalu bagaimana membunuhnya?

366
00:16:08,342 --> 00:16:10,302 
Kami tak membunuh mereka.

367
00:16:10,386 --> 00:16:11,971 
Ya, kau membunuh mereka!

368
00:16:12,054 --> 00:16:14,348 
Ya, sesekali... Kadang-kadang.

369
00:16:14,431 --> 00:16:16,725 
Dengar, kami hanya lembaga sukarela.
Mengerti?

370
00:16:17,101 --> 00:16:21,605 
Kami ada karena orang sepertimu
selalu kehilangan hewan peliharaan.

371
00:16:21,689 --> 00:16:27,111 
Aku mengurus 85 hewan sendirian sekarang
karena kau bahkan tak bisa mengurus satu.

372
00:16:27,945 --> 00:16:29,488 
Apa aku sangat buruk?

373
00:16:30,739 --> 00:16:32,324 
Dibandingkan denganku, ya.

374
00:16:36,036 --> 00:16:37,079 
Hai.

375
00:16:37,162 --> 00:16:38,038 
Hai.

376
00:16:38,747 --> 00:16:40,874 
- Kau tak apa?
- Tidak, aku baru dipecat.

377
00:16:40,958 --> 00:16:43,210 
- Apa?
- Kau seharusnya senang.

378
00:16:43,293 --> 00:16:45,045 
Kau tak perlu berurusan lagi denganku.

379
00:16:45,129 --> 00:16:46,088 
Apa yang terjadi?

380
00:16:46,171 --> 00:16:49,550 
Kau tak akan mengerti.
Mengerti? Ini masalah orang dewasa.

381
00:16:49,633 --> 00:16:51,218 
Aku akan mengerti. Katakan saja.

382
00:16:51,301 --> 00:16:55,305 
Aku mempertahankan diriku
dan integritasku sebagai seniman,

383
00:16:55,389 --> 00:16:58,142 
lalu Susan Cheryl, si penulis sial itu,

384
00:16:58,225 --> 00:17:00,686 
dan seorang bajingan,
tak bisa menerimanya.

385
00:17:00,769 --> 00:17:02,563 
Mengerti? Itu yang terjadi kepadaku.

386
00:17:02,646 --> 00:17:06,525 
Dia punya banyak kegelisahan.
Saat terpancing, dia akan mencaci-maki.

387
00:17:06,608 --> 00:17:08,027 
Dia akan ubah pikiran, janji.

388
00:17:08,110 --> 00:17:11,947 
Astaga. Tak mungkin, Arya.
Dia tak akan berubah pikiran.

389
00:17:12,072 --> 00:17:13,907 
- Pasti berubah. Kita keluarga.
- Arya.

390
00:17:13,991 --> 00:17:17,327 
Entah bagaimana mengatakannya,
tetapi kita bukan keluarga. Mengerti?

391
00:17:17,661 --> 00:17:20,164 
Semua yang ada di sini adalah bisnis.

392
00:17:20,247 --> 00:17:23,792 
Jadi, sesaat setelah peringkatnya turun,
atau serialnya dibatalkan,

393
00:17:23,876 --> 00:17:26,128 
semua akan jalani hidup
masing-masing. Mengerti?

394
00:17:26,211 --> 00:17:29,965 
Tak ada yang tetap bersama.
Tak ada yang mengirim surel atau pesan.

395
00:17:30,049 --> 00:17:31,216 
Tak ada yang berteman.

396
00:17:31,300 --> 00:17:33,427 
Tak ada yang saling cinta di sini.
Mengerti?

397
00:17:33,510 --> 00:17:34,845 
Jadi, kau pergi begitu saja?

398
00:17:34,928 --> 00:17:37,097 
Jumat hari terakhirku, Arya.

399
00:17:37,681 --> 00:17:39,058 
Kita masih berteman, 'kan?

400
00:17:39,391 --> 00:17:42,895 
Kurasa tidak.

401
00:17:42,978 --> 00:17:46,023 
- Kenapa tidak?
- Karena umurmu 12 tahun, Arya.

402
00:17:46,523 --> 00:17:48,609 
Aku 31 tahun.

403
00:17:48,692 --> 00:17:51,862 
Pria dewasa tak pergi,

404
00:17:52,362 --> 00:17:56,075 
bergaul dengan gadis muda
yang belum puber. Mengerti?

405
00:17:56,658 --> 00:18:00,621 
Aku bukan Woody Allen.
Aku tak bergaul dengan orang

406
00:18:00,704 --> 00:18:03,457 
yang usianya seperenam belas usiaku.
Mengerti?

407
00:18:03,999 --> 00:18:06,960 
Aku bukan gurumu lagi,
aku tak bisa jadi temanmu.

408
00:18:18,388 --> 00:18:19,515 
Maaf. Tunggu sebentar.

409
00:18:20,099 --> 00:18:21,558 
Mayat berjalan.

410
00:18:22,476 --> 00:18:24,603 
Saat dia sampai, bilang, "Mayat berjalan".

411
00:18:25,771 --> 00:18:27,064 
Semuanya, ayo mulai.

412
00:18:28,941 --> 00:18:31,568 
Baik, Semuanya,
akan ada api yang menyala.

413
00:18:31,652 --> 00:18:35,489 
Artinya, aku mau semua orang
berjarak 91 cm dari pentagram.

414
00:18:35,572 --> 00:18:38,325 
Terima kasih. Ayo mulai,
dan tolong nyalakan apinya.

415
00:18:40,410 --> 00:18:41,245 
Baik.

416
00:18:41,328 --> 00:18:42,663 
Kamera siap.

417
00:18:44,039 --> 00:18:45,624 
- Tetap di tempat.
- Semuanya siap.

418
00:18:45,707 --> 00:18:46,542 
Tolong tenang.

419
00:18:47,042 --> 00:18:47,876 
Dan...

420
00:18:48,585 --> 00:18:49,419 
Mulai!

421
00:18:51,004 --> 00:18:52,881 
Jangan takut orang mati, Sepupu Sayang.

422
00:18:53,382 --> 00:18:55,926 
Mereka membawa rahasia dari dunia luar.

423
00:19:03,976 --> 00:19:06,478 
- Kenapa dia tak bicara?
- Dialognya adalah,

424
00:19:06,562 --> 00:19:09,064 
"Tetapi kau yakin
kita mampu mengendalikannya?"

425
00:19:09,148 --> 00:19:10,816 
Aku tahu dialognya.

426
00:19:10,899 --> 00:19:13,902 
Cut. Waktunya tak tepat. Astaga.

427
00:19:13,986 --> 00:19:15,028 
Aku mau bicara denganmu.

428
00:19:16,071 --> 00:19:17,865 
Gus juga. Sekarang.

429
00:19:20,701 --> 00:19:23,203 
- Kau dalam masalah besar.
- Aku sudah dipecat.

430
00:19:23,787 --> 00:19:24,997 
Dimengerti, siap siaga.

431
00:19:25,080 --> 00:19:27,332 
Aku tak bekerja
sampai kau pekerjakan Gus lagi.

432
00:19:29,251 --> 00:19:30,919 
Maaf, aku tak bisa.

433
00:19:31,003 --> 00:19:33,255 
Dia tutorku!
Bertanggung jawab atas pendidikanku.

434
00:19:33,338 --> 00:19:36,216 
Dia bertingkah dan berbuat tak pantas
yang tak bisa diterima.

435
00:19:36,300 --> 00:19:38,886 
Karena kau membuatnya jadi penulis.
Kenapa kau begitu?

436
00:19:38,969 --> 00:19:42,306 
Setiap dia mengomentari acara,
selalu salah besar!

437
00:19:42,389 --> 00:19:45,225 
Dia hanya tak mengerti
kualitas serial ini.

438
00:19:47,853 --> 00:19:50,939 
Aku setuju, Arya.
Tetapi kau tak bisa memutuskan Selesai.

439
00:19:51,023 --> 00:19:53,483 
Kalau dia tak ada hari Senin,
aku tak mau berdandan.

440
00:19:53,567 --> 00:19:55,485 
Kau harus datang
karena di bawah kontrak.

441
00:19:55,569 --> 00:19:57,362 
Aku 12 tahun. Kontrakku omong kosong.

442
00:19:57,946 --> 00:19:59,781 
Itu benar-benar omong kosong. Mengerti?

443
00:19:59,865 --> 00:20:00,949 
Jika kau berhenti,

444
00:20:01,033 --> 00:20:03,160 
kau tak bisa kerja di tempat lain
selama dua tahun.

445
00:20:03,243 --> 00:20:05,913 
Aku tak mau bekerja di sini.
Tak mau di mana pun.

446
00:20:05,996 --> 00:20:07,539 
Aku ingin buat pertunjukan anjing.

447
00:20:07,623 --> 00:20:10,709 
Mengerti.
Susan, waktu kita sangat terbatas.

448
00:20:10,792 --> 00:20:11,710 
Baiklah.

449
00:20:12,544 --> 00:20:13,420 
Baiklah.

450
00:20:13,503 --> 00:20:14,546 
Gus tetap bekerja.

451
00:20:14,630 --> 00:20:16,632 
- Kau senang?
- Terima kasih.

452
00:20:19,218 --> 00:20:20,427 
Gus sial.

453
00:20:20,928 --> 00:20:22,471 
Cara bagus menyuruhnya memperjuangkanmu.

454
00:20:22,554 --> 00:20:24,181 
- Aku tak menyuruh.
- Memalukan.

455
00:20:24,264 --> 00:20:27,392 
Memalukan?
Aku tak menyuruhnya lakukan ini.

456
00:20:27,476 --> 00:20:29,478 
Diam, Semuanya. Ayo mulai.

457
00:20:30,145 --> 00:20:31,146 
Bersiap.

458
00:20:32,356 --> 00:20:33,273 
Dan...

459
00:20:34,399 --> 00:20:35,234 
mulai!

460
00:20:36,902 --> 00:20:39,947 
PERTEMUAN SLAA HARI INI

461
00:20:46,286 --> 00:20:49,623 
"Fantasi atau benda-benda
obsesi seksual kami

462
00:20:49,706 --> 00:20:51,625 
sering buat kami tak bisa ke mana-mana."

463
00:20:52,459 --> 00:20:53,752 
Aku tak tahu itu.

464
00:20:55,420 --> 00:20:57,464 
Jadi, awal mulanya...

465
00:20:59,091 --> 00:21:03,470 
Kurasa saat atasanku
meletakkan tangannya di pahaku,

466
00:21:03,553 --> 00:21:06,098 
yang kuartikan sebagai, "Ayo menikah".

467
00:21:06,181 --> 00:21:08,392 
Kualifikasiku adalah sepupuku.

468
00:21:09,142 --> 00:21:11,603 
Kami selalu melakukan hal genit
sejak kecil,

469
00:21:11,687 --> 00:21:13,689 
tetapi kami tak pernah berhubungan,

470
00:21:14,564 --> 00:21:15,857 
sampai kami melakukannya.

471
00:21:15,941 --> 00:21:19,111 
Kami berhubungan seks,
malam sebelum pernikahannya.

472
00:21:19,611 --> 00:21:23,031 
Dia bukan sepupu kelimaku,
tetapi sepupu pertamaku.

473
00:21:23,782 --> 00:21:25,242 
Aku tahu itu gila.

474
00:21:25,325 --> 00:21:26,159 
Maaf.

475
00:21:27,035 --> 00:21:28,412 
Hai, aku Waverly.

476
00:21:28,495 --> 00:21:30,414 
Pencandu cinta dan seks.

477
00:21:30,497 --> 00:21:31,540 
Hai, Waverly.

478
00:21:31,623 --> 00:21:34,793 
Aku gemuk dan jelek saat SMA.

479
00:21:34,876 --> 00:21:37,713 
Aku tak keras kepada diriku, percayalah.

480
00:21:37,796 --> 00:21:42,050 
Aku pakai celana olahraga setiap hari,
karena hanya itu yang muat.

481
00:21:42,551 --> 00:21:47,806 
Aku ingin bercerai tiga tahun
sebelum memintanya.

482
00:21:49,433 --> 00:21:52,436 
Aku bisa bilang apa? Aku takut.

483
00:21:53,478 --> 00:21:56,398 
Aku tak mau meninggal sendirian.

484
00:21:57,858 --> 00:22:02,279 
Yang kuinginkan dalam hidup hanyalah
menemukan pria yang akan mencintaiku,

485
00:22:02,362 --> 00:22:04,531 
karena kupikir akan membuatku bahagia.

486
00:22:05,198 --> 00:22:06,533 
Karena di pengujung hari,

487
00:22:06,616 --> 00:22:10,954 
aku masih gadis 12 tahun
yang merasa seolah-olah akan mati

488
00:22:11,079 --> 00:22:14,166 
karena sangat ingin punya kekasih
dan tak bisa mendapatkannya.

489
00:22:14,499 --> 00:22:15,584 
Omong-omong,

490
00:22:16,126 --> 00:22:19,671 
malam ini aku merayakan
satu tahun menjadi wanita lajang.

491
00:22:20,005 --> 00:22:21,214 
- Bagus.
- Terima kasih.

492
00:22:24,134 --> 00:22:29,389 
Hal yang tak pernah terbersit
akan kujalani atau ingin kujalani.

493
00:22:29,890 --> 00:22:33,685 
Kuhabiskan seluruh hidupku berusaha
agar tak merasa sendiri

494
00:22:33,769 --> 00:22:35,937 
karena aku ketakutan.

495
00:22:36,480 --> 00:22:39,983 
Tetapi setelah pengalaman ini,
rasanya ini mengubahku.

496
00:22:40,067 --> 00:22:44,279 
Tak hanya selamat dari kematian
karena kesepian, seperti yang kukira,

497
00:22:44,362 --> 00:22:46,531 
aku tak pernah lagi merasa kesepian.

498
00:22:46,615 --> 00:22:49,826 
Mungkin karena kalian
selalu memaksaku berkumpul bersama.

499
00:22:56,958 --> 00:22:59,336 
RESTORAN KAFE
BUKA 24 JAM. PORTADA

500
00:22:59,419 --> 00:23:02,380 
Setidaknya kau dapat
pekerjaan tutormu lagi. Itu bagus.

501
00:23:02,464 --> 00:23:06,760 
Ya, dengan cara paling lemah
yang pernah ada.

502
00:23:06,843 --> 00:23:11,139 
Ada seorang anak yang menyelamatkan
pekerjaanmu. Itu agak berat.

503
00:23:11,807 --> 00:23:13,600 
Aku tak tahu...

504
00:23:13,683 --> 00:23:16,228 
Aku tak tahu berapa lama lagi
bisa melakukan ini.

505
00:23:16,311 --> 00:23:17,729 
Aku harus ke lokasi sekarang,

506
00:23:17,813 --> 00:23:20,065 
bertemu penulis
setelah berulah di depan mereka.

507
00:23:20,148 --> 00:23:21,274 
Sangat memalukan.

508
00:23:21,358 --> 00:23:25,070 
Baik. Dengar, kau harus bisa mengubahnya.

509
00:23:25,153 --> 00:23:28,782 
Ini tak seburuk itu.
Kita muda, seksi, sehat.

510
00:23:28,865 --> 00:23:32,452 
Kita pun tak tinggal di Pakistan,
mati kelaparan.

511
00:23:32,536 --> 00:23:33,453 
Aku berusaha...

512
00:23:33,954 --> 00:23:35,413 
- Baiklah.
- Susan Cheryl.

513
00:23:35,497 --> 00:23:36,665 
Tunggu sebentar.

514
00:23:37,457 --> 00:23:38,291 
Baiklah.

515
00:23:38,375 --> 00:23:39,209 
Hai, Susan.

516
00:23:39,793 --> 00:23:41,002 
Hai. Ya.

517
00:23:41,086 --> 00:23:42,129 
Ya, aku ada waktu.

518
00:23:43,463 --> 00:23:44,631 
Astaga.

519
00:23:45,465 --> 00:23:46,299 
Apa aku...

520
00:23:46,800 --> 00:23:48,593 
Apa aku melakukan sesuatu? Apakah aku?

521
00:23:50,262 --> 00:23:51,388 
Baiklah.

522
00:23:52,722 --> 00:23:55,976 
Tidak, sebuah kehormatan juga
bekerja denganmu. Aku sangat...

523
00:23:58,687 --> 00:23:59,688 
Ya.

524
00:23:59,771 --> 00:24:03,191 
Aku yakin kita akan bertemu lagi.

525
00:24:04,818 --> 00:24:05,652 
Baik.

526
00:24:08,321 --> 00:24:10,282 
Mereka mengeluarkanku dari serial.

527
00:24:10,907 --> 00:24:13,034 
- Apa? Mereka melakukannya?
- Ya, benar.

528
00:24:13,827 --> 00:24:15,287 
- Turut sedih.
- Mengecewakan.

529
00:24:15,370 --> 00:24:16,371 
Tak apa-apa.

530
00:24:16,454 --> 00:24:19,374 
Hanya saja saatnya tak tepat,
karena aku...

531
00:24:19,457 --> 00:24:24,421 
Aku baru saja menyewa apartemen
yang bagus selama setahun

532
00:24:24,504 --> 00:24:28,466 
dan menolak peran di film Liam Neeson
karena bentrok dengan jadwal <i>Witchita.</i>

533
00:24:28,550 --> 00:24:30,260 
- Astaga.
- Akan kudapatkan lagi.

534
00:24:30,343 --> 00:24:32,053 
- Akan kudapatkan lagi. Cuma...
- Ya.

535
00:24:32,137 --> 00:24:35,223 
Aku harus bicara kepada agenku
dan yang berhubungan dengan itu.

536
00:24:35,307 --> 00:24:38,435 
- Semacam banyak...
- Benar.

537
00:24:38,518 --> 00:24:40,604 
Aku sangat mengandalkan pemasukan itu.

538
00:24:40,687 --> 00:24:41,563 
Aku tahu.

539
00:24:42,355 --> 00:24:43,690 
Astaga, aku turut menyesal.

540
00:24:43,773 --> 00:24:44,858 
Tak apa-apa.

541
00:24:44,941 --> 00:24:47,235 
Aku hanya ingin kau tahu,

542
00:24:47,319 --> 00:24:51,448 
sejujurnya,
aku ada di ruangan saat itu terjadi.

543
00:24:51,531 --> 00:24:52,407 
Bukan aku...

544
00:24:52,490 --> 00:24:55,952 
Bukan aku yang awalnya usul
untuk menghilangkan karaktermu.

545
00:24:56,036 --> 00:25:00,832 
Tak apa, aku tahu kau sebenarnya
tak punya andil soal naskah.

546
00:25:02,459 --> 00:25:03,376 
Benar-benar...

547
00:25:03,877 --> 00:25:04,711 
Tak ada andil?

548
00:25:05,045 --> 00:25:07,214 
Aku dapat tulisan "cerita oleh", jadi...

549
00:25:07,797 --> 00:25:09,299 
- Astaga.
- Kita tidak menikah.

550
00:25:09,382 --> 00:25:10,926 
Aku tak butuh kau di ruangan,

551
00:25:11,009 --> 00:25:13,470 
pertahankan kehormatanku,
dan lindungi karakterku.

552
00:25:13,553 --> 00:25:14,512 
- Paham?
- Aku tahu.

553
00:25:14,596 --> 00:25:17,224 
Aku tak berpikir kita menikah.
Aku tak bilang begitu.

554
00:25:17,307 --> 00:25:18,808 
Aku tak bilang begitu.

555
00:25:18,892 --> 00:25:20,227 
- Untunglah kau tahu.
- Ya.

556
00:25:20,310 --> 00:25:22,812 
Karena ini hanya cinta lokasi.
Itu yang terjadi.

557
00:25:22,896 --> 00:25:24,564 
Kau menyadarinya, 'kan?

558
00:25:25,065 --> 00:25:26,107 
Ya.

559
00:25:27,359 --> 00:25:29,319 
- Aku selalu menyadarinya.
- Baik.

560
00:25:29,402 --> 00:25:33,240 
Jelas ini bukan tentang dua orang
yang saling peduli.

561
00:25:33,323 --> 00:25:36,368 
- Benar. Maksudku,
- Kurasa itu sangat jelas bagi kita.

562
00:25:36,451 --> 00:25:40,080 
karena aku tak akan ada di lokasi
selama pekan ini,

563
00:25:40,163 --> 00:25:43,124 
maka kurasa kita sebaiknya, kau tahu...

564
00:25:43,875 --> 00:25:44,709 
Ya.

565
00:25:45,335 --> 00:25:47,045 
- Sebut saja begitu.
- Sebut saja usai.

566
00:25:47,128 --> 00:25:48,630 
- Aku mengerti.
- Baik.

567
00:25:49,422 --> 00:25:51,383 
- Aku merasa lega.
- Aku juga.

568
00:25:52,050 --> 00:25:53,426 
Tampaknya menjadi...

569
00:25:54,302 --> 00:25:55,136 
Baik.

570
00:25:55,220 --> 00:25:57,305 
- Aku akan pergi, karena...
- Baiklah.

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848 
Aku tak mau jadi bajingan...

572
00:25:58,932 --> 00:26:00,767 
Ini makan malam paling buruk.

573
00:26:00,850 --> 00:26:02,394 
- Ya.
- Aku tak mau jalani.

574
00:26:02,477 --> 00:26:04,104 
Aku tak mau berada di sini.

575
00:26:04,187 --> 00:26:05,647 
Kita tak bisa...

576
00:26:06,022 --> 00:26:07,148 
Baik. Pergilah dahulu.

577
00:26:07,232 --> 00:26:08,566 
- Terima kasih.
- Baiklah.

578
00:26:10,652 --> 00:26:11,528 
Kurasa...

579
00:26:12,862 --> 00:26:14,948 
Semoga berhasil? Sampai jumpa? Entahlah.

580
00:26:15,073 --> 00:26:16,199 
Semoga sukses.

581
00:26:17,617 --> 00:26:18,535 
Sukses.

582
00:26:21,079 --> 00:26:22,080 
Semoga sukses?

583
00:26:35,719 --> 00:26:37,137 
Lihat siapa yang kembali.

584
00:26:37,721 --> 00:26:39,097 
Ini keajaiban.

585
00:26:41,057 --> 00:26:42,684 
Grandpa!

586
00:26:42,767 --> 00:26:46,730 
Selamat datang, Kesayanganku.

587
00:26:46,813 --> 00:26:48,773 
Aku tak percaya dia baik-baik saja.

588
00:26:49,357 --> 00:26:51,318 
Grampsy, kami menyayangimu, Bocah Kecil.

589
00:26:51,401 --> 00:26:52,569 
Kau mau...

590
00:26:52,652 --> 00:26:55,780 
Tidak, aku ingin istirahat
di kamar sebentar.

591
00:27:16,509 --> 00:27:18,428 
Tak ada apa-apa.

592
00:27:18,511 --> 00:27:20,305 
Sial.

593
00:28:15,110 --> 00:28:19,781 
APARTEMEN SPRINGWOOD

594
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
{\an8}Butuh pasokan agar bisa makan sendiri
sampai ketiduran.

595
00:29:08,705 --> 00:29:13,042 
WE GOT IT!
TOKO MAKANAN

596
00:29:37,233 --> 00:29:38,234 
Mau ada pesta?

597
00:29:38,485 --> 00:29:40,195 
Tidak, semuanya untukku.

598
00:29:41,404 --> 00:29:44,365 
Ya. Aku melewati hari buruk
hari ini, jadi...

599
00:29:44,449 --> 00:29:45,408 
Makanan pelipur lara.

600
00:29:46,534 --> 00:29:47,786 
Ya.

601
00:29:48,703 --> 00:29:52,040 
Hanya ingin pulang
dan makan sampai ketiduran.

602
00:29:52,123 --> 00:29:53,416 
Bukankah itu yang terbaik?

603
00:29:53,500 --> 00:29:54,751 
Wanita melakukannya, 'kan?

604
00:29:54,834 --> 00:29:57,003 
Benar. Kita juga bisa.

605
00:29:57,086 --> 00:29:58,630 
Tepat sekali.

606
00:30:06,846 --> 00:30:07,972 
Hai, Gus.

607
00:30:10,475 --> 00:30:14,729 
Aku lihat Instagram-mu.
Kupikir mungkin kau ke sini, jadi, aku...

608
00:30:15,522 --> 00:30:18,316 
Aku hanya ingin bilang...

609
00:30:18,399 --> 00:30:21,152 
- Mickey. Ayolah.
- Aku hanya ingin meminta maaf

610
00:30:21,236 --> 00:30:22,946 
karena aku mengacaukan semuanya.

611
00:30:23,029 --> 00:30:25,949 
Aku minta maaf karena tak jujur kepadamu.

612
00:30:26,574 --> 00:30:29,244 
Banyak hal tentangku yang tak kuceritakan.

613
00:30:30,370 --> 00:30:31,287 
Aku pencandu.

614
00:30:31,371 --> 00:30:35,542 
Aku pencandu narkoba dan alkohol.

615
00:30:35,625 --> 00:30:37,418 
Aku pencandu seks dan cinta.

616
00:30:37,502 --> 00:30:38,753 
Lalu aku...

617
00:30:39,712 --> 00:30:42,757 
Kurasa aku harus sendiri
selama sekitar satu tahun dan...

618
00:30:43,800 --> 00:30:45,134 
berusaha mengatasi hal ini.

619
00:30:45,218 --> 00:30:47,971 
Aku ingin meminta maaf karena kau...

620
00:30:49,055 --> 00:30:50,640 
pria yang baik.

621
00:30:50,723 --> 00:30:53,101 
Aku sangat senang bersamamu.

622
00:30:53,601 --> 00:30:58,439 
Lalu, mungkin dalam setahun,
jika kau bersedia,

623
00:30:58,523 --> 00:31:01,150 
aku ingin minum kopi bersamamu dan...

624
00:32:50,385 --> 00:32:52,387 
Terjemahan subtitel oleh Viena Paramitha