1 00:00:00,181 --> 00:00:38,181 قسمت اول از فصل اول (آغاز) لطفًا ، حتمًا ايراد ها را با من در ميان بگذاريد ---------------------------------- ترجمه ، زيرنويس و تنظيم: ميکائيل عسکري کيلان 2 00:00:38,182 --> 00:00:40,099 چه خبر بابا بزرگ؟ کجا ميري؟ (اسم گربه) 3 00:00:41,435 --> 00:00:43,853 !!! واي خدا کيه يعني؟ 4 00:00:43,937 --> 00:00:45,522 - هي. - هي, منم! منم, منم 5 00:00:45,605 --> 00:00:46,940 - اينجا چه غلطي ميکني؟ - منم. 6 00:00:47,023 --> 00:00:48,692 - چرا؟ - انقدر ترسيدم که ريدم به خودم 7 00:00:48,775 --> 00:00:50,569 ببخشيد, ببخشيد, ببخشيد, باشه؟ ديگه از اين مسخره بازي ها در نيار 8 00:00:50,652 --> 00:00:52,111 وقتي اينجايي نميتونم تحمل کنم چيزي رو 9 00:00:52,946 --> 00:00:54,989 هي , ميگم تولد بابات دوباره کيه؟ 10 00:00:55,073 --> 00:00:56,575 آه ,نهم نوامبر 11 00:00:56,658 --> 00:01:00,162 ايول , ايول, خوبه آره , يه ايده باحال دارم براي هديه 12 00:01:01,871 --> 00:01:02,997 چي؟ کدوم؟ 13 00:01:03,081 --> 00:01:06,125 خب ببين ما بايد بريم جايي مثل اوماها استيک (مارکت معروف براي خريد اينترنتي مثل آمازون) 14 00:01:06,210 --> 00:01:08,212 - در مورد اوماها استيک ميدوني 15 00:01:08,295 --> 00:01:09,379 آم,آره 16 00:01:09,463 --> 00:01:11,590 آره کادو رو ميگذارند تو يه جعبه 17 00:01:11,673 --> 00:01:13,049 خب. اونها ميفرستند 18 00:01:13,132 --> 00:01:15,177 بعد تو اون رو ميگيري از جعبه درش مياري و ميسوزونيش 19 00:01:15,260 --> 00:01:16,845 مي خوام از اينا چند تا براش بفرستم يه دوجينش رو 20 00:01:16,928 --> 00:01:18,347 فکر کنم خيلي خوشش بياد خيلي باحاله 21 00:01:18,430 --> 00:01:19,598 ....من فقط دست به پام نزن 22 00:01:19,681 --> 00:01:21,516 چرا؟ بيــــا ميدونم که خوشت مياد وقتي با پاهات ور ميرم 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,684 بيـــــا دست به پام نزن 24 00:01:22,767 --> 00:01:24,769 ببين من فکر ميکنم که خوبه اينجوري 25 00:01:24,853 --> 00:01:26,813 من بهت نياز دارم من نياز دارم بهم اهميت بدي 26 00:01:26,896 --> 00:01:28,857 و ما بايد بيشتر در اين مورد فکر کنيم 27 00:01:28,940 --> 00:01:32,026 درباره قلبم احساسي که به تو دارم 28 00:01:32,110 --> 00:01:34,904 ببين ميدونم که ميدوني من عاشقتم تو خيلي سکسي هستي 29 00:01:34,988 --> 00:01:37,115 مامان من بهت نياز دارم 30 00:01:37,198 --> 00:01:40,118 باشه ,فقط دهنت رو ببند من ميکنمت بعد بايد بري 31 00:01:40,201 --> 00:01:42,078 - نميتوني امشب اينجا بخوابي - ايول ,خوبه 32 00:01:43,330 --> 00:01:44,956 دارم تو اين سايت دنبال 33 00:01:45,039 --> 00:01:47,834 يه قاليچه خوب ميگردم 34 00:01:47,917 --> 00:01:49,628 براي پذيرايي خيلي خوب ميان 35 00:01:49,711 --> 00:01:51,255 آره 36 00:01:51,338 --> 00:01:53,965 آره من از اون نارنجي خوشم اومد اين خوبه 37 00:01:54,048 --> 00:01:55,592 راستش من داشتم به اين آبي فکر ميکردم 38 00:01:56,510 --> 00:01:57,802 حتما آبي هم خوبه 39 00:01:57,886 --> 00:01:59,679 به نظرم جفت شون 40 00:01:59,763 --> 00:02:01,765 نارنجي و آبي فرقي نميکنه 41 00:02:01,848 --> 00:02:03,141 براي اونجا خوبن 42 00:02:08,980 --> 00:02:12,276 داشتم در مورد اون, ميدوني که قاليچه آبي فکر ميکردم 43 00:02:14,694 --> 00:02:17,155 شايد ما براي خونه من نخريمش آما 44 00:02:18,323 --> 00:02:20,325 اما ,چرا براي جايه ديگه نخريمش به طور مثال؟ 45 00:02:20,409 --> 00:02:22,076 تو ميگي با هم از اينجا بريم؟ 46 00:02:22,160 --> 00:02:24,246 آره آره 47 00:02:24,329 --> 00:02:25,955 تو هم مياي؟ 48 00:02:26,039 --> 00:02:27,416 - از اينجا بريم؟ - آره 49 00:02:27,499 --> 00:02:29,251 - بزن بريم از اينجا 50 00:02:30,669 --> 00:02:33,046 من خداي جنگيدم 51 00:02:33,129 --> 00:02:35,257 - آره تويي آره تويي 52 00:02:36,550 --> 00:02:39,886 داره مياد داره مياد 53 00:02:39,969 --> 00:02:43,014 اومد اومد 54 00:03:11,543 --> 00:03:12,669 ((اريک)) يادته اون سفر کوتاهي که رفتيم؟ 55 00:03:12,752 --> 00:03:15,046 داشتيم دوز بازي ميکردي؟ يادته؟ 56 00:03:15,129 --> 00:03:16,340 چي ؟ چرا؟ 57 00:03:16,423 --> 00:03:18,633 هيچي فقط دلم يه بازي ميخواد که مال قديم باشه ,ميفهمي؟ 58 00:03:18,717 --> 00:03:21,428 هيچکي حواسش نيست به اين چيزا فقط ميشينند يه گوشه و بازي ميکنند 59 00:03:21,511 --> 00:03:23,054 پس حرکت چي ميشه؟ يادته اون صدا ها رو؟ ((زمان باخت تو بازي قديمي)) 60 00:03:24,389 --> 00:03:25,807 چرا ديگه ما نميتونيم بشينيم بازي کنيم؟ 61 00:03:25,890 --> 00:03:27,308 چون داري کوکائين ميکشي 62 00:03:27,392 --> 00:03:29,478 نه نه اين نيست دليلش خب؟ 63 00:03:29,561 --> 00:03:31,396 هيچکي ديگه نميشينه جايي کتاب بخونه 64 00:03:31,480 --> 00:03:34,107 هيچکي ديگه نميشينه جايي کتاب بخونه ميدوني چکار ميکنيم؟ 65 00:03:34,190 --> 00:03:36,651 جفتمون ميشينيم کتاب ميخونيم تا ببينيم کي حوصله اش سر ميره 66 00:03:36,735 --> 00:03:38,320 مي بي نيم ميبينيم حالا کي اينجوري ميشه 67 00:03:38,403 --> 00:03:40,029 من با تو کتاب نميخونم اريک 68 00:03:40,113 --> 00:03:41,239 بسيار خب ببينيم اينجا چي داريم 69 00:03:41,323 --> 00:03:43,199 من جنايت و مکافات رو ميخونم ((نوشته روانشناسانه داستايوفسکي)) 70 00:03:43,282 --> 00:03:45,284 و تو کوجو رو ميخوني ,باشه ((نوشته ترسناک کينگ)) 71 00:03:45,369 --> 00:03:47,954 و ميبينيم که کي صفحه بيشتري ميخونه بدون اينکه حوصله اش سر بره 72 00:03:48,037 --> 00:03:49,998 آماده اي؟ شروع کنيم؟ 73 00:03:50,081 --> 00:03:54,503 کوکائين بي کوکائين نميخوام با دقت بودنم به چالش کشيده بشه 74 00:03:54,586 --> 00:03:56,713 تو واقعا مشکل مواد داري اريک 75 00:03:57,922 --> 00:03:59,007 اون چيه؟ 76 00:03:59,090 --> 00:04:02,176 خب اين دارو باعث ميشه باهات دوئل کنم 77 00:04:02,260 --> 00:04:04,095 باشه ,آماده اي؟ بدون حواس پرتي ,باشه؟ 78 00:04:04,178 --> 00:04:06,014 فقط بخونيم حواس همو پرت نکنيم 79 00:04:06,097 --> 00:04:08,224 ما فقط بايد کار درست رو انجام بديم (دو پهلو هم هست نميدونه از راست بخونه يا چپ) 80 00:04:10,309 --> 00:04:12,854 ما فقط بايد کار درست رو انجام بديم باشه؟ 81 00:04:16,441 --> 00:04:19,027 چته ببخشيد نميدونستم پات اين زيره 82 00:04:19,110 --> 00:04:20,945 خوبي؟ آره خوبم 83 00:04:21,029 --> 00:04:22,030 باشه 84 00:04:24,032 --> 00:04:26,493 هي ,من دوستت دارم خب؟ 85 00:04:27,744 --> 00:04:28,912 چي شده؟ موضوع چيه؟ 86 00:04:28,995 --> 00:04:31,205 گفتي خيلي دوستم داري 87 00:04:33,124 --> 00:04:34,751 من گفتم؟ بله 88 00:04:35,835 --> 00:04:40,549 خب باشه ببخش که باهات مهربون برخورد کردم 89 00:04:40,632 --> 00:04:42,967 نه اين مهربوني کردن نيست اين من رو تحت فشار ميزاره 90 00:04:43,051 --> 00:04:45,845 که منم بهت جواب عاشقمي رو بدم و من از آينده حرفم ميترسم 91 00:04:45,929 --> 00:04:47,305 خب چرا جواب عاشقتم رو ندادي؟ 92 00:04:47,389 --> 00:04:49,474 به نظرم اين واقعي ميومد نه؟ 93 00:04:49,558 --> 00:04:50,725 مثل اين من دوستت دارم 94 00:04:50,809 --> 00:04:52,226 واي خدا ديگه اينو نگو 95 00:04:52,310 --> 00:04:54,396 باشه ميگم ,من دوستت دارم باشه ,بسش کن 96 00:04:54,479 --> 00:04:55,480 من عاشقتم تمومش کن 97 00:04:55,564 --> 00:04:57,190 مشکل مسخره ات با اين چيه؟ گاس ,لطفا خفه شو 98 00:04:57,273 --> 00:04:59,401 من دوستت دارم ,خدا لعنتت کنه مشکلت با اين قضيه چيه؟ 99 00:04:59,484 --> 00:05:01,152 چيه؟؟ خبرت فقط تکرارش کن 100 00:05:01,235 --> 00:05:04,823 ريدم به هرچي پسره 101 00:05:04,906 --> 00:05:07,909 ببين تو فکر ميکني هر کي ترکت کرده 102 00:05:07,992 --> 00:05:11,245 براي اين بوده ,ولي ببين مال ما داره براي اين خراب ميشه که حرف نميزنيم 103 00:05:11,329 --> 00:05:14,373 حالا اگه خواستي ميتوني بهم اس بدي زنگ بزني يا ايميل بدي 104 00:05:14,458 --> 00:05:16,751 اما من جواب نميدم که اينا تکرار شه 105 00:05:16,835 --> 00:05:19,796 پس ديگه برم ديگه رفتم ديگه نميخواي حرف بزني؟ 106 00:05:19,879 --> 00:05:23,007 نه چون تو گفتي به هر پسري ريدي خب؟ 107 00:05:23,800 --> 00:05:25,635 من تصور نميکردم 108 00:05:25,719 --> 00:05:28,472 که بياي تو زندگيم فقط ميخواستم نزديک هم باشيم 109 00:05:28,555 --> 00:05:30,474 ببين 110 00:05:30,557 --> 00:05:32,350 اين معلومه که ما هنوز با هم دوستيم درسته؟ 111 00:05:32,434 --> 00:05:33,727 نـــــــه چه مرگته؟ 112 00:05:33,810 --> 00:05:36,104 اين همون چيزيه که ميگم 113 00:05:36,187 --> 00:05:37,230 خب پس من چي؟ 114 00:05:37,313 --> 00:05:38,607 من با ادبم؟ من چي ام؟ 115 00:05:38,690 --> 00:05:40,149 .....آره تو اصلا مودب نيستي 116 00:05:40,233 --> 00:05:43,361 تو خيلي الکي خوبي و تقلبي بدتر از اون که فکر کني 117 00:05:43,444 --> 00:05:45,697 ببين ,همه چي تموم شد فهميدم منظورت رو 118 00:05:45,780 --> 00:05:48,116 اين مسخره لعنتي تموم شد 119 00:05:48,199 --> 00:05:50,952 من فقط ميگم تو خود خودت باش 120 00:05:51,035 --> 00:05:53,079 خب خود اصليم باشم؟ 121 00:05:53,162 --> 00:05:55,414 آره خود اصليم ميخواد تو بميري 122 00:05:55,499 --> 00:05:58,585 خب؟ ميخوام تو به يک مرض دچار بشي و يک دفه بيفتي بميري 123 00:05:58,668 --> 00:06:00,712 يا اينکه تو ماشين باشي تصادف کني بميري 124 00:06:00,795 --> 00:06:04,007 چيزي که ميخوام اينه ميخوام خبرت بميري 125 00:06:05,925 --> 00:06:07,636 تموم شد 126 00:06:15,935 --> 00:06:18,229 چيه چي شده؟ بايد سريع تمومش کنيم 127 00:06:18,312 --> 00:06:20,023 چرا؟ 128 00:06:20,106 --> 00:06:21,691 مامانم اومده چي زر ميزني؟ 129 00:06:21,775 --> 00:06:23,610 چرا مامانت اومده اينجا؟ سريع باش 130 00:06:23,693 --> 00:06:25,737 بيا باهام نه نميتونم ,تمومش کنم 131 00:06:30,283 --> 00:06:33,494 چه مرگته رفيق؟ خيلي شل بود 132 00:06:34,871 --> 00:06:37,040 من امروز چند تا کار دارم بايد انجام بدم بعدا تمومش ميکنيم 133 00:06:37,123 --> 00:06:38,958 الان داري ميري؟ 134 00:06:39,042 --> 00:06:41,795 چي؟ آره ,آره ميخواد برام شلوار بگيره کلا يادم رفته بود 135 00:06:42,962 --> 00:06:45,048 ميخواد براي تو بخره؟ خودش پيشنهاد داد 136 00:06:45,131 --> 00:06:47,592 اريک اين درست نيست که هنوز با پدر مادرت زندگي ميکني 137 00:06:47,676 --> 00:06:50,469 بعد هم به مردم ميگي زندگي بدي داري,اين خيلي ناراحت کننده است 138 00:06:50,554 --> 00:06:52,263 اين ناراحت کننده است که ميخواد برام شلوار بگيره؟ 139 00:06:52,346 --> 00:06:54,599 خب باشه ببخشيدا که من آدمم درسته؟ 140 00:06:54,683 --> 00:06:56,309 و مجبورم شلوار بپوشم 141 00:06:56,392 --> 00:06:59,353 وايسا داري ميري؟ واقعا داري ميري؟اريک 142 00:06:59,437 --> 00:07:01,940 من نميدونم چرا بعضي وقتا رو همه چي ميشاشي 143 00:07:02,023 --> 00:07:04,483 من به شلوار جديد نياز دارم ,مشکلش چيه؟ اريک ,آشغال وايسا 144 00:07:04,568 --> 00:07:06,277 سوار اين ماشين نميشي ها 145 00:07:06,360 --> 00:07:07,737 صبح به خير ميکي 146 00:07:07,821 --> 00:07:08,947 سلام خانوم تاد 147 00:07:09,030 --> 00:07:11,533 سلام من و اريک ميخوايم بريم به فروشگاه در توپانا 148 00:07:11,616 --> 00:07:13,535 سوار اين ماشين مسخره نميشي ها 149 00:07:13,618 --> 00:07:16,287 من از اينکه هميشه مثل بچه ها رفتار ميکني خسته شدم 150 00:07:16,370 --> 00:07:19,791 اگر سوار ماشين بشي با مادرت تو يک بازنده بي عرضه اي 151 00:07:19,874 --> 00:07:21,500 خرناس,خرناس,خرناس 152 00:07:21,585 --> 00:07:24,337 ديگه داشت خوابم ميبرد انقدر خسته کننده اي که تا حد مرگ رفتم 153 00:07:24,420 --> 00:07:27,465 فکر ميکني من بچه ام؟ فکر ميکني يک بي عرضه عوضي ام؟ 154 00:07:27,549 --> 00:07:29,801 اينا همش مزخرفه تو فقط من رو براي سکس ميخواي 155 00:07:29,884 --> 00:07:31,761 اين فرق داره چون من اوني ام که تخم داره 156 00:07:31,845 --> 00:07:33,137 مامان بريم 157 00:07:33,221 --> 00:07:34,931 اريک عزيزم 158 00:07:35,014 --> 00:07:36,766 چرا دوستت ميکي با ما همرا نشه 159 00:07:36,850 --> 00:07:39,227 و همه با هم براي خريد نريم؟ 160 00:07:39,310 --> 00:07:42,021 اين دوست من نيست اون فقط تو من ميکرد و دهنم 161 00:07:42,105 --> 00:07:43,481 اريک ,تمام شد 162 00:07:43,565 --> 00:07:46,150 کي اين حرفا رو به يک مادر ميزنه؟ 163 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 ((چند ماه بعد)) 164 00:08:27,441 --> 00:08:28,693 من آمادم 165 00:08:29,611 --> 00:08:30,820 گرفتمش 166 00:08:37,619 --> 00:08:38,662 هي کمک ميکني؟ 167 00:08:47,420 --> 00:08:50,381 سلام ببخشيد بابت اون 168 00:08:50,464 --> 00:08:52,676 متاسفي؟ 169 00:08:52,759 --> 00:08:55,511 کي اهميت ميده بچه ها؟ ها 170 00:08:55,594 --> 00:08:56,680 خوش باشيد خب؟ 171 00:08:56,763 --> 00:08:59,015 بريد اوه ,ببخشيد 172 00:08:59,974 --> 00:09:01,017 باحاله 173 00:09:01,100 --> 00:09:03,269 خب بچه ها اونجا زندگي ميکنيد؟ 174 00:09:03,352 --> 00:09:04,478 براي فرار از بهار 175 00:09:04,562 --> 00:09:07,398 تحصيل خارج از برنامه تو لس آنجلس ؟ 176 00:09:07,481 --> 00:09:09,483 تو کالج مارو تو يک تيم گذاشتن براي يک ترم 177 00:09:09,567 --> 00:09:13,947 آره اين گه دوني اساسا فقط يک اتاق فاصله داريم 178 00:09:14,030 --> 00:09:15,824 آره من تمام مواد فروشام رو از دست دادم 179 00:09:15,907 --> 00:09:18,367 و بچه بازيگر و يکي که ناراحت از جدايي بود 180 00:09:22,080 --> 00:09:24,498 خب من ولتون ميکنم شما به کارتون برسيد 181 00:09:24,582 --> 00:09:27,251 هي رفيق ما امشب داريم توپ بازي ميکنيم تو استخر 182 00:09:27,335 --> 00:09:28,336 تو هم بايد بياي 183 00:09:28,419 --> 00:09:31,756 آره شايد بيام ببينم چي ميشه ,ببينم چي ميشه 184 00:09:31,840 --> 00:09:34,300 اينجا حمومه که با هم شريکيم 185 00:09:34,383 --> 00:09:36,886 باشه اين مسخره هارم مامانم داده 186 00:09:36,970 --> 00:09:40,056 با حاله که اينجا آشپز خونه است 187 00:09:40,139 --> 00:09:42,058 آشپزي بلدي؟ آره يه چيزايي بلدم 188 00:09:42,141 --> 00:09:43,434 پختن بلدم 189 00:09:43,517 --> 00:09:46,354 تو چيزي درمورد اين غذاهاي استراليايي نشنيدي 190 00:09:46,437 --> 00:09:47,521 نه هيچي نشنيدم 191 00:09:47,605 --> 00:09:49,190 نه نه اينکار بده 192 00:09:49,273 --> 00:09:51,525 تو يه گربه داري؟ ببخشيد در اين مورد 193 00:09:51,609 --> 00:09:53,361 تو به گربه ها حساسيت نداري؟ 194 00:09:53,444 --> 00:09:55,071 نه عاشق شونم اسمش چيه؟ 195 00:09:55,154 --> 00:09:56,322 اسمش بابا بزرگه 196 00:09:56,405 --> 00:09:59,242 اين اسم رو گذاشتم تا روح پدر بزرگم بياد توش 197 00:09:59,325 --> 00:10:02,036 جذابه خب نظرت چيه؟ 198 00:10:02,120 --> 00:10:04,538 اينجا؟ 199 00:10:04,622 --> 00:10:08,126 خوبه خوشم اومد 200 00:10:08,209 --> 00:10:09,668 پس ميايي اينجا؟ 201 00:10:09,753 --> 00:10:11,838 واقعا؟ 202 00:10:11,921 --> 00:10:14,090 آره به نظر نميرسه ديوونه باشي 203 00:10:14,173 --> 00:10:17,593 و احساس نميکنم خيلي با کسي قرار بگذاري 204 00:10:17,676 --> 00:10:18,845 عاليه 205 00:10:18,928 --> 00:10:21,014 عاليه پس من به بقيه دخترا ميگم نيان براي بازديد 206 00:10:21,097 --> 00:10:22,431 اگه چرت بزني باختي 207 00:10:22,515 --> 00:10:25,393 خوبه پس شما يک هم اتاقي ديگه هم داري؟ 208 00:10:25,476 --> 00:10:27,729 يه جورايي دوست پسرم اينجا با من زندگي ميکنه 209 00:10:27,812 --> 00:10:29,688 هي مياد و ميره 210 00:10:29,773 --> 00:10:31,524 بيشتر مواقع پيش پدر و مادرشه 211 00:10:31,607 --> 00:10:33,777 در هر صورت به هم زديم 212 00:10:33,860 --> 00:10:35,820 واي متاسفم 213 00:10:35,904 --> 00:10:39,032 نه نباش من خيلي خوشحالم باهاش به هم زدم 214 00:10:39,115 --> 00:10:41,367 من فقط واقعا دلم نميخواد تنها زندگي کنم ,متوجه اي؟؟ 215 00:10:41,450 --> 00:10:43,661 خب عاليه ما ميتونيم 216 00:10:43,745 --> 00:10:45,163 و بايد بتونيم 217 00:10:45,246 --> 00:10:49,083 من واقعا اول ميخوام مرز بين اتاق ها مشخص بشه 218 00:10:49,167 --> 00:10:50,794 آره آره 219 00:10:50,877 --> 00:10:53,129 آره خوشم اومد ما نقاط مشترک زيادي با هم داريم 220 00:10:55,423 --> 00:10:57,591 خب 221 00:10:57,675 --> 00:10:59,969 از فضاي من بيا بيرون 222 00:11:00,053 --> 00:11:01,763 خيلي خوش ميگذره 223 00:11:33,627 --> 00:11:36,714 اما مادر چرا گرگ دنبال من مياد؟ 224 00:11:36,797 --> 00:11:39,092 ازش نترس اون محافظ تو هستش 225 00:11:39,175 --> 00:11:42,136 حالا تو داري به يک خانوم تبديل ميشي قدرتت در حال رشده 226 00:11:42,220 --> 00:11:45,056 قدرت من؟ من دارم يک جادوگر ميشم؟ 227 00:11:45,139 --> 00:11:46,307 به زودي ميفهميم 228 00:11:46,390 --> 00:11:48,476 زماني که بدنت در چرخه قمر قرار بگيره 229 00:11:48,559 --> 00:11:50,269 حالا به گرگ فرمان بده 230 00:11:50,353 --> 00:11:53,314 ورد خواني 231 00:11:59,112 --> 00:12:00,696 اون حتي به من نگاه هم نميکنه 232 00:12:00,779 --> 00:12:01,948 آه کات 233 00:12:02,031 --> 00:12:04,617 بسار خب ,برو گرگ رو بشون مشکلش چيه؟ 234 00:12:04,700 --> 00:12:08,662 آريا,تو بايد دستت رو مشت کني وگرنه گرگ نميشينه 235 00:12:08,746 --> 00:12:09,788 ميکنم 236 00:12:09,873 --> 00:12:11,790 نه واقعا تو دستت رو اينطوري گرفتي 237 00:12:11,875 --> 00:12:13,042 تو کوري چيزي هستي؟ 238 00:12:13,126 --> 00:12:15,962 من همه اينکار ها رو کردم اين سگه فقط احمقه 239 00:12:16,045 --> 00:12:18,631 خدا ,فقط بخش قبلي رو بررسي کنيد من يه کار دارم 240 00:12:18,714 --> 00:12:20,466 آريا,سوپر استار ,چه خبر؟ 241 00:12:20,549 --> 00:12:21,885 خيلي خسته ام 242 00:12:24,095 --> 00:12:25,679 اوان سلام چه خبر ؟ 243 00:12:25,763 --> 00:12:27,598 سلام چکار ميکني؟ 244 00:12:27,681 --> 00:12:29,808 هيچي چي ميخواي؟ 245 00:12:29,893 --> 00:12:32,061 زمان آموزش جدا ؟حالا ميخواي انجامش بدي؟ 246 00:12:32,145 --> 00:12:34,981 رفيق ,متوجه دورت هستي؟ ما گرگ رو براي نيم ساعت از دست داديم 247 00:12:35,064 --> 00:12:37,025 نه ميدونم فقط ميدوني 248 00:12:37,108 --> 00:12:39,027 آريا به سه ساعت کلاس نياز داره 249 00:12:39,110 --> 00:12:40,236 روزانه خب 250 00:12:40,319 --> 00:12:43,156 من اينجا دارم با يک بازيگر بچه و حيوانها زندگي ميکنم 251 00:12:43,239 --> 00:12:44,698 من فقط ميخوام بازيکن براي تيم باشي 252 00:12:44,782 --> 00:12:46,492 ميدونم اما احساس ميکنم هميشه 253 00:12:46,575 --> 00:12:48,995 فشار زياد ميشه با آمدن حيوانها ميدوني 254 00:12:49,078 --> 00:12:50,371 يک روز مارها روز بعد 255 00:12:50,454 --> 00:12:52,665 رفيق تو هميشه کار رويه ماورا طبيعي و اين ها رو در هفته داري ؟ 256 00:12:52,748 --> 00:12:56,169 بي خيال مرد هر روز هم مار يا قاطر وجود داره 257 00:12:56,252 --> 00:12:57,921 من اومدم ديدن آريا باشه؟ 258 00:12:58,004 --> 00:13:01,132 من نميدونم به چه زبوني بهت بگم بابا اينا جادوگرن و با حيوانها درگيرن 259 00:13:01,215 --> 00:13:03,884 اوان ,اون روزانه به سه ساعت کلاس نياز داره 260 00:13:03,968 --> 00:13:04,969 پس تموم کن 261 00:13:05,053 --> 00:13:06,971 جدا؟ لحن صدات اين رو ميخواد؟ 262 00:13:07,055 --> 00:13:08,889 آره رفيق اين قانونه 263 00:13:08,973 --> 00:13:10,391 اينجا چه خبره؟ 264 00:13:10,474 --> 00:13:12,851 مسئله اي وجود داره؟ سوزان ,سلام 265 00:13:12,936 --> 00:13:14,562 نه مسئله اي نيست 266 00:13:14,645 --> 00:13:16,022 عاشق اين صحنه شدم خيلي خوبه 267 00:13:16,105 --> 00:13:18,066 بچه ها گرگ دمه دره ها 268 00:13:18,149 --> 00:13:19,442 ميشه اين موضوع رو بعدا رسيدگي کنيد؟ بله 269 00:13:19,525 --> 00:13:20,609 باشه ,اما 270 00:13:20,693 --> 00:13:21,735 اگر آريا در کلاس نباشه 271 00:13:21,819 --> 00:13:23,529 و يکي اين رو گزارش کنه ما همه شغل مون رو از دست ميديم 272 00:13:23,612 --> 00:13:25,156 تو فقط به اون اهميت ميدي 273 00:13:25,239 --> 00:13:26,365 از دست ميديم همگي 274 00:13:26,449 --> 00:13:28,534 چرا ما اينجا ديوونه بازي در بياريم؟ 275 00:13:28,617 --> 00:13:30,619 گاس گوش کن 276 00:13:31,412 --> 00:13:33,331 من به شور و شوق و تعهدت احترام ميزارم 277 00:13:33,414 --> 00:13:35,208 ممنون 278 00:13:35,291 --> 00:13:36,792 اگر گرگ بياد 279 00:13:36,875 --> 00:13:38,877 قبل از اينکه اين برداشت رو بگيريم خوب ميشه 280 00:13:38,962 --> 00:13:40,504 و همه چي درست ميشه 281 00:13:40,588 --> 00:13:42,715 خيلي ممنون متشکر 282 00:13:42,798 --> 00:13:44,592 اين چه معنايي داره اوان؟ 283 00:13:44,675 --> 00:13:46,719 من حدسم اين بود که شنبه کار تموم ميشه 284 00:13:47,886 --> 00:13:49,388 فقط تا آخر هفته 285 00:13:50,556 --> 00:13:52,475 احتمالا گروه خوششون نمياد 286 00:13:52,558 --> 00:13:54,143 آره خيلي ناراحت ميشن 287 00:13:54,227 --> 00:13:55,478 آره که اينم خيلي مهم نيست 288 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 مردم آخر هفته رو با بچه ها ميگذرونند آخ شما که بچه نداري 289 00:13:57,855 --> 00:13:58,939 درسته 290 00:13:59,023 --> 00:14:02,026 احساس ميکنم داريم وقت تلف ميکنيم 291 00:14:02,110 --> 00:14:03,402 بريم فقط انجامش بديم 292 00:14:03,486 --> 00:14:05,238 واقعا؟ عاليه بريم براي کار 293 00:14:05,321 --> 00:14:06,322 تو سرباز مني 294 00:14:06,405 --> 00:14:08,616 همه آماده برداشت دوم باشيد 295 00:14:08,699 --> 00:14:11,160 چرا يه دونه از اين گرگ انيميشني ها درست نميکنن؟ 296 00:14:11,244 --> 00:14:12,786 چرا گرگ واقعي اينجاست؟ 297 00:14:12,870 --> 00:14:15,373 سلام هشدار اشتباه 298 00:14:15,456 --> 00:14:18,376 پنجاه دقيقه ديگه کلاس برگزار ميشه 299 00:14:18,459 --> 00:14:19,710 من نميتونم بايد يه چرت بزنم 300 00:14:19,793 --> 00:14:21,504 نه امروز چرت زدن نداريم 301 00:14:22,338 --> 00:14:24,632 من از 6 صبح اينجام ميدونم 302 00:14:24,715 --> 00:14:26,300 اما اگر من بهت رياضي درس نميدادم 303 00:14:26,384 --> 00:14:28,052 چطوري ميخواستي اين همه پول رو بشماري؟ 304 00:14:28,136 --> 00:14:31,014 ميدادم به جف حسابدار 305 00:14:31,097 --> 00:14:32,348 درسته جف 306 00:14:32,431 --> 00:14:35,018 اون يه يهودي ارتدکسه ميدونه داره چيکار ميکنه 307 00:14:47,412 --> 00:14:56,289 جيسون از شيکاگو چه خبر؟ مامانم فوت شد تسليت 308 00:14:56,372 --> 00:14:58,791 بايد بگم من نميتونم بعضي چيزها را تمام کنم 309 00:14:58,874 --> 00:15:01,502 و در واقع دليل ناراحتيم ميشه 310 00:15:01,585 --> 00:15:03,462 واقعيت اينه که من ناراحت نيستم 311 00:15:03,546 --> 00:15:05,589 بله ما نميتونيم احساس خودمون رو کنترل کنيم 312 00:15:05,673 --> 00:15:08,134 در بيشتر مواقع 313 00:15:08,217 --> 00:15:11,845 کساني که در بيشترين زمان زندگي کنارمون بودند,قلبمون رو درد مياره 314 00:15:11,929 --> 00:15:14,973 نبودشون رو نميتونيم تحمل کنيم به خاطر الگوي کهن 315 00:15:15,058 --> 00:15:17,185 الگوي کهن چيه؟ 316 00:15:17,268 --> 00:15:19,228 الگوي کهن 317 00:15:19,312 --> 00:15:22,023 خب من واقعا تعريف دقيقي ازش ندارم 318 00:15:22,106 --> 00:15:25,318 خب من معنيش رو نميدونم چون بديهي که دارم فقط ازش استفاده ميکنم 319 00:15:27,153 --> 00:15:29,113 ممنون از تماس شما 320 00:15:29,197 --> 00:15:30,323 من دکتر گرگ کولتر هستم 321 00:15:30,406 --> 00:15:33,617 و شما داريد آهنگ مذکور را ميشنويد 322 00:15:33,701 --> 00:15:35,661 از راديو 323 00:15:35,744 --> 00:15:38,372 شما گوش کنيد ما ميشنويم 324 00:15:40,083 --> 00:15:41,667 عالي بود برنامه 325 00:15:41,750 --> 00:15:43,044 ممنون راب 326 00:15:43,127 --> 00:15:44,628 خيلي ممنون ازت خيلي خوب بود 327 00:15:44,712 --> 00:15:46,422 صبح به خير ميکي سلام بهم گفتند ميخوايد با من صحبت کنيد؟ 328 00:15:46,505 --> 00:15:47,506 آره 329 00:15:47,590 --> 00:15:50,468 ما بايد راب رو اخراج کنيم ,اون من رو بد جلوه ميده نه؟ 330 00:15:50,551 --> 00:15:52,636 نه بابا اين کارشه 331 00:15:52,720 --> 00:15:54,513 ميدوني چرا؟ 332 00:15:54,597 --> 00:15:56,390 ميتوني به خاطر من اخراجش کن؟ 333 00:15:56,474 --> 00:15:58,601 يا يک مدير مخصوص اين کار نيست؟ 334 00:15:58,684 --> 00:16:00,519 چرا چي؟ باشه خودم انجام ميدم 335 00:16:00,603 --> 00:16:02,105 اگر تو انجامش بدي راب فکر ميکنه بزدلم ((براي اخراج)) 336 00:16:02,188 --> 00:16:03,689 آره,به نظرم کار درست اينه تو بگي 337 00:16:03,772 --> 00:16:05,233 نه صبر کن تو انجام بده 338 00:16:05,316 --> 00:16:06,775 ببخش هي واي ميستيم 339 00:16:07,776 --> 00:16:09,820 خب مشکل چيه؟ تو چي ديدي؟ 340 00:16:09,903 --> 00:16:13,324 ببين راب کارش رو عالي انجام ميده 341 00:16:13,407 --> 00:16:15,243 اما باعث مور مور شدنم ميشه 342 00:16:15,326 --> 00:16:17,495 از تو چشماش معلومه هيچوقت کسي رو ملاقات نکرده 343 00:16:17,578 --> 00:16:19,330 و لبخند نزده و احساست مثل جيغ کشيدنه 344 00:16:19,413 --> 00:16:20,664 چرا؟ راب؟ 345 00:16:20,748 --> 00:16:22,708 راب بهترين مرد در کل جهانه 346 00:16:22,791 --> 00:16:24,293 حتي از ما دو تا هم بهتره 347 00:16:24,377 --> 00:16:28,714 خب اين يک انرژي که در اطرافش قرار داره 348 00:16:28,797 --> 00:16:31,175 آيا اصلا کاري بر عليه تو کرده؟ 349 00:16:31,259 --> 00:16:33,136 اون ازم خواست که ازش خوشم بياد 350 00:16:34,887 --> 00:16:38,099 عجيبه نه؟ اين چيزي نيست که کسي ازت بخواد 351 00:16:38,182 --> 00:16:40,934 در يک محل تنها 352 00:16:41,018 --> 00:16:45,398 ببين من اخراجش ميکنم اما نه در حال حاضر 353 00:16:45,481 --> 00:16:47,816 براي درک ديگران ممکنه سخت باشه 354 00:16:47,900 --> 00:16:49,818 اما من تو اين کار دارم آسيب ميبينم 355 00:16:49,902 --> 00:16:51,154 مجبورم 356 00:16:51,237 --> 00:16:53,739 من براي خودم يک دنيا آسيب درست کردم 357 00:16:53,822 --> 00:16:56,617 من نميتونم آسيب فردي مثل راب را در نزديکيم بپذيرم 358 00:16:56,700 --> 00:16:57,743 اون بايد بره 359 00:16:57,826 --> 00:17:00,579 باشه من اين مکالمه رو تموم ميکنم 360 00:17:01,164 --> 00:17:02,706 من کُس ام نه؟ 361 00:17:02,790 --> 00:17:04,041 متاسفم حرفم زننده بود 362 00:17:04,125 --> 00:17:06,460 باشه ميدوني؟ من انجامش ميدم 363 00:17:06,544 --> 00:17:08,379 ممنون يک سوال 364 00:17:08,462 --> 00:17:11,840 يک گروه خوب و جديد براي کار چطوره؟ يه چيز جديد 365 00:17:11,924 --> 00:17:14,051 نميدونم,مانکيز؟ ((گروه راک معروف)) 366 00:17:14,135 --> 00:17:15,844 عاليه 367 00:17:15,928 --> 00:17:17,888 ممنون ,تو عالي هستي ميدوني چرا؟ 368 00:17:17,971 --> 00:17:19,182 چون راب رو اخراج ميکني 369 00:17:21,225 --> 00:17:23,477 پس اين فيلمه چطور بود؟ ((Springwood)) 370 00:17:23,561 --> 00:17:27,523 آه ميدوني با مزه است با پايان غير واقعي 371 00:17:27,606 --> 00:17:29,567 او در نهايت و قوانين اين فيلمه 372 00:17:29,650 --> 00:17:31,444 عاشق اينجايي نه؟ 373 00:17:32,695 --> 00:17:35,823 نه واقعا 374 00:17:35,906 --> 00:17:37,200 تو ميتوني همه جاي لس آنجلس زندگي کني 375 00:17:37,283 --> 00:17:38,784 باشه مثل کجا؟ 376 00:17:38,867 --> 00:17:40,536 منظورم اينه هر جا رو ميبينم ولي فقط 377 00:17:40,619 --> 00:17:43,080 خيلي سخته يه جاي جديد پيدا کنم دوست داشته باشم 378 00:17:43,164 --> 00:17:44,957 ميتوني بيايي نزديک ما 379 00:17:45,040 --> 00:17:48,169 نميدونم شايد يه کم خوشم بياد 380 00:17:48,252 --> 00:17:51,339 من دلم ميخواد مثل اون پسر کورت سفيد داشته باشم تو بورلي هيلز ((ماشين)) 381 00:17:53,716 --> 00:17:55,593 منظورم اينه اين چيزيه که در حال انجاميم؟ 382 00:17:55,676 --> 00:17:58,471 ما فقط بازي ميکنيم ما چي ميخوايم؟ 383 00:17:58,554 --> 00:18:01,307 من به اين فکر نميکنم من ميخوام خودم باشم 384 00:18:01,390 --> 00:18:02,683 مثلا من کي ام؟ 385 00:18:02,766 --> 00:18:04,977 منظورم اينه که ببينم بيرون کي مثل من زندگي ميکنه 386 00:18:05,060 --> 00:18:08,314 که ببينم چطوري با حالت خصمانه 387 00:18:08,397 --> 00:18:12,526 که دوست دخترش بهش ميگه تو الکي خوبي تو زندگي 388 00:18:12,610 --> 00:18:14,570 سانتا مونيکا؟ نه 389 00:18:14,653 --> 00:18:16,947 تا زماني که من تو ساخت فيلم هستم 390 00:18:17,030 --> 00:18:21,076 ممکنه ناتالي اس بده بگه بيا دوباره امتحان کنيم 391 00:18:21,159 --> 00:18:24,121 من فقط بايد از اين اداره زندان فدرال در اين فيلم برم به يه جاي ديگه 392 00:18:24,205 --> 00:18:28,166 از اين جا به طور مثال ميرم به زندان ميرم جاي جديدي باز زندانه همه جا زندانه آخر زندان ناتالي 393 00:18:28,251 --> 00:18:29,502 مسخره است نه؟ 394 00:18:29,585 --> 00:18:32,713 لطفا به من بگو که به برگشتن پيش ناتالي فکر نميکني؟ 395 00:18:32,796 --> 00:18:35,466 چون اين اتفاق هيچوقت نمي افتد 396 00:18:35,549 --> 00:18:38,176 شما ها ميگيد همه چي تموم شده؟ 397 00:18:38,261 --> 00:18:40,304 اون گولت زده چرا مي خواي پيشش برگردي؟ 398 00:18:40,388 --> 00:18:42,014 اون مسخره رو ول کن 399 00:18:42,097 --> 00:18:44,725 گور باباي ناتالي گور باباي اسپرينگوود 400 00:18:44,808 --> 00:18:46,101 من فکر ميکنم بايد يکي که بهتره پيدا کني 401 00:18:46,184 --> 00:18:48,186 بايد يکي که بهتره پيدا کني 402 00:18:48,271 --> 00:18:50,231 و اگر هر مشکلي بود من رفعش ميکنم 403 00:18:50,314 --> 00:18:51,649 درست ميگه رفيق 404 00:18:51,732 --> 00:18:52,983 من فکر کنم بهتره برم 405 00:18:53,066 --> 00:18:55,569 گاس صبر کن ما بايد 406 00:18:56,487 --> 00:18:57,696 ما بايد حساب کنيم 407 00:18:59,573 --> 00:19:03,869 اوتيس همين الان خاک رو تف کن رو زمين 408 00:19:03,952 --> 00:19:05,078 به نظرم هيتر از بچه بهتره ((علف هرز ،چمن،گياه)) 409 00:19:05,162 --> 00:19:06,414 گه سگ رو ميخوره 410 00:19:06,497 --> 00:19:08,291 والا 411 00:19:09,958 --> 00:19:12,461 خداي من امروز روز کشيدنه 412 00:19:13,462 --> 00:19:15,423 ميدوني قسمت مورد علاقه من در روز کيه؟ 413 00:19:15,506 --> 00:19:17,215 صحبت با آمبين 414 00:19:17,300 --> 00:19:19,092 واقعا آره 415 00:19:19,176 --> 00:19:21,219 اون لحظه مثل لگد خوردنه 416 00:19:21,304 --> 00:19:24,682 هر روز انگار بيدار ميشم و کامل 417 00:19:24,765 --> 00:19:27,310 به طور جدي من هر روز منتظرم ساعت 9:30 بشه 418 00:19:27,393 --> 00:19:29,270 من از اين مسخره بازي ها خوشم نمياد 419 00:19:29,353 --> 00:19:31,480 من هر روز از خواب پا ميشم براي اسپاگتي 420 00:19:31,564 --> 00:19:34,650 خوبه که مشکل چيه؟ 421 00:19:34,733 --> 00:19:35,859 آمبين ميخواي؟ 422 00:19:35,943 --> 00:19:37,278 نه ممنون 423 00:19:37,361 --> 00:19:38,696 به هوشي؟ 424 00:19:38,779 --> 00:19:39,905 تقريبا 425 00:19:40,739 --> 00:19:41,907 معلومه 426 00:19:43,451 --> 00:19:45,453 به درک آره ميخوام 427 00:19:45,536 --> 00:19:47,580 بزار تو دستم 428 00:19:47,663 --> 00:19:49,790 باشه 429 00:19:53,502 --> 00:19:55,754 من مطمئنم تو روش خودت رو داري 430 00:19:55,838 --> 00:19:57,590 اما بايد تمام وسايل الکترونيکي رو خاموش کني 431 00:19:57,673 --> 00:20:00,468 آخرين بار که آمبين خوردم به مدير مدرسه ايميل دادم (نوعي قرص خواب آور) 432 00:20:00,551 --> 00:20:02,678 بهش گفتم چه کار بزرگي ميتوني انجام بدي 433 00:20:02,761 --> 00:20:05,598 واسه همينه که شما همسايه مورد علاقمي 434 00:20:06,974 --> 00:20:09,142 اوتيس بسه ديگه خاک خوريت 435 00:20:09,226 --> 00:20:11,269 اندازه سهميه ات شده 436 00:20:11,354 --> 00:20:12,688 تُف کن 437 00:20:21,405 --> 00:20:23,782 به نظرم از اين اراذل ها استفاده ميکرده 438 00:20:23,866 --> 00:20:24,908 واقعاٌ ؟ 439 00:20:24,992 --> 00:20:26,619 خودش بهم گفته بود 440 00:20:26,702 --> 00:20:27,703 سلام چي شده ؟ 441 00:20:27,786 --> 00:20:28,787 چه اتفاقي افتاده؟ 442 00:20:28,871 --> 00:20:31,457 يه پير زن تو اي 21،22 مرُد 443 00:20:31,540 --> 00:20:33,959 حدسم اينه که تو حموم سُر خورده و همينطور آب جريان داشته 444 00:20:34,042 --> 00:20:37,295 رو بدنش مثلاً يک هفته 445 00:20:37,380 --> 00:20:41,008 تا زماني که پيداش کردن نو حموم پر خمير بود 446 00:20:41,091 --> 00:20:42,718 اي خدا 447 00:20:42,801 --> 00:20:44,678 من مگه به شما نگفتم جزئيات رو نگي 448 00:20:44,762 --> 00:20:47,515 آره ،خب ،آخه خود تو اولين نفر بودي که جزئيات رو بهم داد 449 00:20:47,598 --> 00:20:49,558 42 سالش بوده 450 00:20:52,811 --> 00:20:54,021 شما چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟ 451 00:20:54,104 --> 00:20:55,523 18 سال 452 00:20:55,606 --> 00:20:56,899 اونها هم اتاقين امّا همجنسگرا نيستن 453 00:20:57,733 --> 00:20:59,317 باشه کريس برام مهم نيست 454 00:20:59,402 --> 00:21:00,528 چرا،تو فکر ميکني ما همجنسگرا هستيم؟ 455 00:21:00,611 --> 00:21:03,781 ما بهترين دوست هميم اين بي اف اف منه ،ما هم اتاقيم (بهترين دوست براي هميشه) 456 00:21:03,864 --> 00:21:06,450 آره ميدونم من نگفتم اين گفت 457 00:21:06,534 --> 00:21:08,494 من گفتم برام مهم نيست 458 00:21:09,453 --> 00:21:11,038 خوشحال شدم از ملاقاتت 459 00:21:11,121 --> 00:21:12,581 آروم باش 460 00:21:12,665 --> 00:21:13,791 تا بعد رفيق 461 00:21:13,874 --> 00:21:17,127 ما که نميخوايم مثل اونا بشيم؟ 462 00:21:17,210 --> 00:21:18,295 اميدوارم بشيم 463 00:21:18,379 --> 00:21:20,255 ما بايد خر شانس باشيم مثل اونا بشيم 464 00:21:20,338 --> 00:21:21,799 رفاقت 13 ساله 465 00:21:21,882 --> 00:21:23,759 ما بايد خر شانس باشيم مثل اونا بشيم گاس 466 00:21:36,605 --> 00:21:37,981 به جهنم 467 00:22:04,049 --> 00:22:10,384 (اريک کلّي پاچه خواري کرده که بيا پيشم آدرسم داده) گندش بزنن (به زودي ميام پيشت) 468 00:22:35,372 --> 00:22:37,457 ميدوني چي رو در مورد اوبر دوست دارم؟ (شرکت تکنولوژي که ماشين لوکس هم رنت ميده با و بي راننده) 469 00:22:37,541 --> 00:22:39,001 که تو لازم نيست کاري بکني 470 00:22:39,084 --> 00:22:41,670 گُه تو تاکسي اوبر دنيا رو تغيير ميده 471 00:22:41,754 --> 00:22:43,756 همين يه ماشين رو داريد ،آره؟ 472 00:22:43,839 --> 00:22:45,132 خوشم مياد ماشين خوبيه 473 00:22:45,215 --> 00:22:46,592 بله خانوم 474 00:22:47,885 --> 00:22:50,220 اوه گندش بزنن 475 00:22:52,931 --> 00:22:54,767 سلام راب هستم 476 00:22:54,850 --> 00:22:58,812 سلام ميکي دابز هستم مدير برنامه در سر کارت 477 00:22:58,896 --> 00:23:01,439 اوه در هر حال ميدوني ميدوني 478 00:23:01,524 --> 00:23:03,233 نميدونم چطوري بگم 479 00:23:03,316 --> 00:23:06,028 امّا زمان پيام صوتي هم داره تمام ميشه 480 00:23:07,070 --> 00:23:08,781 سلام؟ 481 00:23:08,864 --> 00:23:11,366 سلام اين يدونه 482 00:23:11,449 --> 00:23:13,451 از اين شوخي هاي پيام صوتيه؟ 483 00:23:13,536 --> 00:23:14,537 ميکي ،تويي؟ 484 00:23:14,620 --> 00:23:18,624 واي خدا ببخشيد صداي عاديتم مثل شروع پيام صوتيته 485 00:23:18,707 --> 00:23:20,083 نه اين خودمم 486 00:23:20,167 --> 00:23:22,085 عزيزم يک ثانيه ديگه برات فروزن رو ميزارم ،قول ميدم (انيميشن معروف ) 487 00:23:22,169 --> 00:23:23,712 همه چي درسته؟ 488 00:23:23,796 --> 00:23:27,550 نميدونم چطوري بهت بگم 489 00:23:27,633 --> 00:23:29,677 من فقط ميخوام بهت بگم من فقط ميخوام بهت بگم 490 00:23:29,760 --> 00:23:32,054 من خيلي برات احترام قائلم درسته راب؟ 491 00:23:32,137 --> 00:23:35,641 تو اخراج شدي ميدوني ،از کارت 492 00:23:35,724 --> 00:23:38,060 چي؟چرا؟ 493 00:23:38,143 --> 00:23:40,062 گرگ گفته من رو اخراج کني؟ 494 00:23:40,145 --> 00:23:42,355 آره 495 00:23:42,439 --> 00:23:44,482 امّا اين شخصي نيست 496 00:23:44,567 --> 00:23:45,901 بله معلومه که تصميم شخصي نيست 497 00:23:45,984 --> 00:23:48,361 شما فقط نوکر دکتر گرگ هستي همش همينه 498 00:23:48,445 --> 00:23:51,406 اوه بي خيال مرد من نوکرش نيستم 499 00:23:51,489 --> 00:23:54,326 من نوکرش نيستم پس منظورت از اين کار چيه؟ 500 00:23:54,409 --> 00:23:55,994 الان مواد زدي و بالايي؟ 501 00:23:56,078 --> 00:23:58,080 مواد زدي؟ 502 00:23:58,163 --> 00:24:00,207 مواد؟ 503 00:24:00,290 --> 00:24:03,961 اوه،پس موقعي که مواد زدي نشستي پشت فرمون و بعد بهم زنگ زدي که اخراجم کني؟ 504 00:24:04,044 --> 00:24:05,378 عالي شد چرا خودت رو به دخترم نشون نميدي؟ 505 00:24:05,462 --> 00:24:07,422 بگذار به دختر 6 سالم بگو 506 00:24:07,505 --> 00:24:08,966 سلام ببين نقاشي ستاره گُنده رو 507 00:24:09,049 --> 00:24:12,302 اوه يه ستاره گنده کشيده ببين جنده ،مواد زن 508 00:24:12,385 --> 00:24:15,347 هي رفيق صبر کن ناخواسته شده تماسم 509 00:24:54,678 --> 00:24:57,180 اين عجيب غريب بازيا چيه اريک؟ 510 00:24:58,181 --> 00:24:59,933 خيلي خوشحالم ميبينمت 511 00:25:03,186 --> 00:25:05,105 عجب بار عجيبيه 512 00:25:05,188 --> 00:25:07,399 اينجا بار نيست تو چيزي از خانه بليس نشنيدي؟ 513 00:25:07,482 --> 00:25:09,317 نه چيه؟ 514 00:25:10,819 --> 00:25:12,821 مثل کلاب مردم پيره 515 00:25:12,905 --> 00:25:15,115 اينجا کليساست البته نه به اون شکل 516 00:25:15,198 --> 00:25:17,075 براي کليسا رو ها که اينطوري ميگن 517 00:25:17,159 --> 00:25:20,203 در مورد وحدت بين تمام انسان ها و هم مرتبه بودن 518 00:25:20,287 --> 00:25:22,831 اما ببين خيلي سعي کردم و به خودم فشار آوردم که عذر خواهي کنم،پس متاسفم ببخسيد 519 00:25:22,915 --> 00:25:26,794 بلاخره شد ببخشيد 520 00:25:27,878 --> 00:25:29,212 شبها بهترين سرويس دهي انجام ميشه 521 00:25:29,296 --> 00:25:30,714 عاشق اينجا ميشي نه عمراٌ 522 00:25:30,798 --> 00:25:33,008 رفيق نه 523 00:25:33,091 --> 00:25:35,552 راحت نيستم مثل شورت زير شلوار لي 524 00:26:00,410 --> 00:26:03,538 سلام رفيق بالکن اي خودمون 525 00:26:03,621 --> 00:26:07,250 سلام بچه ها چه خبر از اينورا؟ 526 00:26:07,334 --> 00:26:10,128 تو بشقاب پرت کني،به هر حال با شغلت تو کوله ات آمدي 527 00:26:10,212 --> 00:26:11,755 من گاسم 528 00:26:11,839 --> 00:26:13,048 من نيتم خوشبختم 529 00:26:13,131 --> 00:26:15,801 سلام من هيلي ام چيزي مينوشي؟ 530 00:26:15,884 --> 00:26:17,761 ميدوني 531 00:26:17,845 --> 00:26:20,055 آره يه آب جو بده 532 00:26:20,138 --> 00:26:22,099 يه آب جو بدي خوبه 533 00:26:22,182 --> 00:26:24,267 آره باشه بفرما 534 00:26:24,351 --> 00:26:26,519 آب جو ممنون 535 00:26:26,603 --> 00:26:28,063 به سلامتي 536 00:26:32,901 --> 00:26:35,237 عصر به خير نمونه اي است از عمر پر برکت 537 00:26:35,320 --> 00:26:37,155 همه احساس ميکنيد؟ من ميشنوم حرفاتون رو 538 00:26:39,657 --> 00:26:41,326 امشب ما با هميم 539 00:26:41,409 --> 00:26:44,204 در يک ميدان پر ازتوانايي و پيشرف 540 00:26:44,287 --> 00:26:46,874 که نتيجه اش عشقه 541 00:26:46,957 --> 00:26:50,460 عشق خود به خود به وجود نمي آيد بايد ما انتخابش کنيم 542 00:26:50,923 --> 00:26:58,927 ما در يک مرحله از تکامل هستيم که بايد با عشق موافقت کنيم 543 00:26:58,928 --> 00:26:59,928 ما در يک مرحله از تکامل هستيم که بايد بپذيريمش 544 00:26:59,011 --> 00:27:04,892 ما بايد براي ديدن عشق ،عشق رو حس کنيم،عشق رو لمس کنيم ،تا شفا عشق 545 00:27:04,975 --> 00:27:07,352 از درون وجودي خودمون 546 00:27:07,435 --> 00:27:09,187 درسته ،ميدونيد دارم از چي ميگم؟ 547 00:27:09,271 --> 00:27:11,356 بيا بزار بشنومت 548 00:27:12,732 --> 00:27:14,442 واي خدا 549 00:27:19,739 --> 00:27:22,034 شما بچه ها داريد کار درست رو انجام ميدين،جدي ميگم 550 00:27:22,117 --> 00:27:25,120 همه شما بچه ها همه کاراي که بايد در 20 سالگي انجام ميدين 551 00:27:25,203 --> 00:27:27,330 شادي وحشي بازي 552 00:27:27,414 --> 00:27:31,584 از وقتي که بچه بودي تا کم کم بزرگ ميشي 553 00:27:32,419 --> 00:27:35,798 ولي من دارم تو 30 سالگي اين کار رو ميکنم 554 00:27:35,881 --> 00:27:37,757 و مثه اينه که 555 00:27:37,841 --> 00:27:39,259 واي خداي من 556 00:27:40,385 --> 00:27:41,845 من بايد زمان از رفته رو درست کنم 557 00:27:41,929 --> 00:27:44,222 بياييد امشب بترکونيم 558 00:27:45,974 --> 00:27:48,811 چه غلطي ميخوايد بکنيد؟ 559 00:27:48,894 --> 00:27:51,313 اينجا زن و بچه نشسته 560 00:27:51,396 --> 00:27:55,400 اينجا خانواده هست نه کلاب لعنتي مديسون 561 00:27:55,483 --> 00:27:57,861 هي چرا فقط نميري 562 00:27:57,945 --> 00:28:03,450 بزاري ما خوش باشيم،اين يه لحظه خاص براي ماست گوزو 563 00:28:03,533 --> 00:28:08,080 قبل ما ميفهمي چي شد يه پير زن تو وان ليز خُرد شد خمير 564 00:28:08,163 --> 00:28:10,082 برو کون خودت رو بزار 565 00:28:12,209 --> 00:28:14,294 عاشقتونم 566 00:28:14,377 --> 00:28:16,629 من عاشق اينجام 567 00:28:58,796 --> 00:29:00,423 بچه ها ممنون 568 00:29:00,507 --> 00:29:01,884 واقعاٌ خوش گذشت 569 00:29:01,967 --> 00:29:03,426 تو مردي گاس شماييد 570 00:29:03,510 --> 00:29:05,803 -باشه فردا ميبينيم هم رو 571 00:29:05,888 --> 00:29:07,472 هي ميخواي چکار کني؟ 572 00:29:07,555 --> 00:29:12,727 ترسوندن برخي از گزارشها 573 00:29:14,271 --> 00:29:16,314 چي؟ يعني چي؟ 574 00:29:16,398 --> 00:29:17,399 منظورت رو نفهميدم 575 00:29:17,482 --> 00:29:20,277 يه عبارت قديمي در مورد خوابيدن 576 00:29:20,360 --> 00:29:22,820 آها 577 00:29:22,905 --> 00:29:26,241 ما هنوز چند ساعت تا کشتن وقت داريم تو جايي سراغ داري براي آويزون کردن؟ 578 00:29:29,870 --> 00:29:33,623 آره يه جاي کوچيک باحال دارم 579 00:29:33,706 --> 00:29:34,875 خوبه 580 00:29:35,583 --> 00:29:38,836 اين اتاق خواب خيلي کوچولو اندازه ما دوتا 581 00:29:38,921 --> 00:29:40,838 نه بابا؟ خيلي بد فرم شله 582 00:29:40,923 --> 00:29:42,174 هي اين شمع رو نگاه 583 00:29:42,257 --> 00:29:43,884 انگار هيچوقت روشن نشده 584 00:29:43,967 --> 00:29:45,928 اين وسايل ها مسخره هميشه اينجان 585 00:29:46,011 --> 00:29:47,387 آره 586 00:29:47,470 --> 00:29:49,306 چه جم وجور 587 00:29:49,389 --> 00:29:50,557 اينها هميشه همينطور به هم چسبيدن 588 00:29:51,892 --> 00:29:53,018 دلم تنگ اينجا ميشه 589 00:29:53,101 --> 00:29:55,103 خيلي مسخره است بايد با هواپيما برگرديم 590 00:29:55,187 --> 00:29:57,189 - بعد از کالج بايد بريم ال اي 591 00:29:57,272 --> 00:29:58,315 واقعا 592 00:29:58,398 --> 00:29:59,607 چه عالي 593 00:29:59,691 --> 00:30:02,152 آره اين همه مدت ابنجا بوديم بدون سرگرمي در حالي که اينجا رو نديديم 594 00:30:02,235 --> 00:30:04,862 همش بازي هاي مسخره وحشي گري 595 00:30:04,947 --> 00:30:07,782 واقعا مثل 596 00:30:07,865 --> 00:30:10,410 شما بچه ها به پارک ميرفتيد با پسرا؟ 597 00:30:10,493 --> 00:30:11,619 نه 598 00:30:11,703 --> 00:30:14,539 نه من دوست دارم 599 00:30:14,622 --> 00:30:16,749 نميدونم 600 00:30:16,833 --> 00:30:19,169 مهم نيست 601 00:30:25,800 --> 00:30:27,885 ما يک سکس سه نفره ميخوايم (بچه ان اسمشم اشتباه ميگن) 602 00:30:38,188 --> 00:30:40,273 تو چي نميخواي؟ 603 00:30:41,191 --> 00:30:43,901 نه 604 00:30:43,986 --> 00:30:46,613 نه بهش فکرم نکردم 605 00:30:46,696 --> 00:30:48,615 نه سکس سه نفره نميخوام 606 00:30:48,698 --> 00:30:51,909 من که ميدونم ريس نيست 607 00:30:51,994 --> 00:30:54,537 بله درسته ولي من نميخوام 608 00:30:54,621 --> 00:30:57,457 و نميخوام که نميخواي؟ 609 00:30:57,540 --> 00:30:58,959 باشه 610 00:30:59,042 --> 00:31:02,004 داره شروع ميشه که 611 00:31:02,087 --> 00:31:04,881 حالا؟ سه نفره؟ 612 00:31:04,965 --> 00:31:06,174 آره گاس باشه 613 00:31:06,258 --> 00:31:07,842 کاملا روشن و واضح 614 00:31:07,925 --> 00:31:09,052 عالي 615 00:31:09,136 --> 00:31:13,223 بچه ها لطفا وارد ميدان انرژي بشيد 616 00:31:13,306 --> 00:31:15,225 و پيغام رو دريافت کنيد 617 00:31:15,308 --> 00:31:19,771 يادتون باشه اگر از جهان درخواست عشق کنيد به عشق ميرسيد 618 00:31:20,897 --> 00:31:23,066 همه تازه وارد ها لطفا بلند شيد 619 00:31:24,734 --> 00:31:26,736 بي خيال ميدونم ميخوايش 620 00:31:27,570 --> 00:31:28,989 باشه شانس و ضرر 621 00:31:31,033 --> 00:31:33,701 ما با قدرت چشمي با شما سلام ميکنيم ،به خانه خوش آمدي 622 00:31:33,785 --> 00:31:34,952 به خانه خوش آمدي 623 00:31:35,037 --> 00:31:37,247 ما تو رو دوست داريم ما تو رو دوست داريم 624 00:31:37,330 --> 00:31:39,249 ما درون قلب تو راه ميريم و روحت رو در آغوش ميگيريم 625 00:31:39,332 --> 00:31:41,876 ما درون قلب تو راه ميريم و روحت رو در آغوش ميگيريم 626 00:31:41,959 --> 00:31:43,586 لطفا با تازه وارد ها خوش آمد بگيد 627 00:31:47,090 --> 00:31:49,009 تمام خدمات بي پايان ما به ارمغان مياد با 628 00:31:49,092 --> 00:31:52,345 با کمک مالي درون پاکت که در جلو در هست 629 00:31:52,429 --> 00:31:54,306 ميتونم يه چيزي بپرسم؟ 630 00:31:56,349 --> 00:31:57,392 حتما 631 00:31:58,976 --> 00:32:02,064 ببخشيد 632 00:32:02,147 --> 00:32:03,356 بگو چي تو دلت مونده؟ 633 00:32:03,440 --> 00:32:08,945 سلام دوستان ببخشيد من رو آمبين هستم 634 00:32:10,113 --> 00:32:14,284 شما گفتيد به جهان بگيم عشق ميخوايم اون رو بهمون ميده 635 00:32:14,367 --> 00:32:16,953 اما اگر پرسيدم 636 00:32:17,037 --> 00:32:19,164 و هيچ گُهي نشد چي؟ 637 00:32:20,207 --> 00:32:23,668 اميد و انتظار و آرزو براي عشق 638 00:32:24,669 --> 00:32:28,506 به اميد چيزي که گند زده به زندگيم 639 00:32:30,800 --> 00:32:33,053 و آره اريک تو درست ميگي من گند زدم 640 00:32:34,387 --> 00:32:35,763 واقعا ببخشيد 641 00:32:35,847 --> 00:32:37,515 اما من اين باور رو رد نميکنم 642 00:32:37,599 --> 00:32:40,310 که تمام هم کلاسيانم بد بودن 643 00:32:40,393 --> 00:32:43,563 همه عروسي کردن و هر روز عکس ميزارن تو فيسبوک 644 00:32:43,646 --> 00:32:47,650 که بچه هاشون هد بند دارد و با ژست عکس ميزارند،اين درسته؟ 645 00:32:47,734 --> 00:32:49,736 اين حرفات همه کُس شعره 646 00:32:50,820 --> 00:32:53,531 اين معامله منصفانه نيست نميتونه باشه 647 00:33:03,500 --> 00:33:07,420 من ميدونم که لباسم مناسب اينجا نيست شما کت و شلوار و من 648 00:33:07,504 --> 00:33:09,214 من آمبين خوردم که بخوابم 649 00:33:09,297 --> 00:33:12,342 اما قرار نبود اون من رو بياره اينجا اون منو آورد 650 00:33:12,425 --> 00:33:14,051 واقعا متاسفم 651 00:33:14,136 --> 00:33:16,179 ببخشيد 652 00:33:29,359 --> 00:33:30,402 شما خيلييد 653 00:33:41,746 --> 00:33:43,831 ببخشيد فقط خواستم 654 00:34:05,145 --> 00:34:07,230 صبر کنيد کاندوم بزارم ديگه؟ 655 00:34:07,314 --> 00:34:09,774 الان سريع ميزارم ميام 656 00:34:09,857 --> 00:34:12,068 ببخشيد معذرت ميخوام 657 00:34:13,820 --> 00:34:17,990 همو ببوسيد ميدونيد که تا بيام 658 00:34:18,074 --> 00:34:20,076 نه خوبه ما تورو ميخوايم 659 00:34:20,160 --> 00:34:21,869 واقعا؟ آره 660 00:34:21,953 --> 00:34:24,038 چون در غير اين صورت بدون من سه نفره نميشه 661 00:34:24,121 --> 00:34:27,709 بيشتر ميشه دو نفره 662 00:34:27,792 --> 00:34:28,918 نه اينطوري نيست 663 00:34:29,001 --> 00:34:32,380 به نظرم خوب ميشه يه کاري کنيد منم دوست دارم 664 00:34:32,464 --> 00:34:33,756 ما خواهريم 665 00:34:35,007 --> 00:34:37,760 اي بابا اَه چه گُهي ميخوريد معلومه؟ 666 00:34:37,844 --> 00:34:42,515 ببخشيدا ولي حال به هم زنه اما فقط اَه حال به هم زنه چتونه؟ 667 00:34:42,599 --> 00:34:44,684 آروم باش چته؟ 668 00:34:44,767 --> 00:34:47,187 ميدونيم در تخيل بعضي پسرا اينجوري دوست دارن 669 00:34:47,270 --> 00:34:49,897 چي يعني شرکت در زناي محارم؟ 670 00:34:52,400 --> 00:34:53,943 اين زنا نيست؟ فهميدي 671 00:34:54,026 --> 00:34:56,404 ما نه هم ميبوسيم و نه دست به هم ميزنيم 672 00:34:56,488 --> 00:34:59,866 خب آره ولي اما لختيد پيش هم جلو هم چي؟ 673 00:34:59,949 --> 00:35:03,536 در اين قلمرو من داره زنا محارم ميشه 674 00:35:03,620 --> 00:35:06,331 پس ما دختر بچه ها که تو حموميم با هم داريم زنا ميکني؟ 675 00:35:06,414 --> 00:35:09,376 نه اون بحثش جداست؟ 676 00:35:09,459 --> 00:35:13,338 من سينه و رون خواهرت رو گرفتم خب؟ 677 00:35:13,421 --> 00:35:15,382 از لحاظ فني 678 00:35:15,465 --> 00:35:18,301 اين يعني من بامحارم ارتباط برقرار کردم درست؟ 679 00:35:18,385 --> 00:35:20,136 مارو قضاوت نکن 680 00:35:20,220 --> 00:35:23,055 من قضاوت نميکنم خب؟ فقط ميگم 681 00:35:23,139 --> 00:35:26,976 از همه نظر سورپرايز شدم 682 00:35:27,059 --> 00:35:28,436 بايد قبلش ميگفتيد 683 00:35:28,520 --> 00:35:31,939 خب رفيق ببخشيد ،ميدوني؟ که سعي داشتيم بکنيمت 684 00:35:32,023 --> 00:35:34,817 نه منظورم اين نيست فقط 685 00:35:35,902 --> 00:35:37,945 منظورم اينه خوب ميشه يکيتون بمونه ميشه؟ 686 00:35:38,029 --> 00:35:39,989 برو درت رو بزار 687 00:35:40,072 --> 00:35:41,408 باشه 688 00:37:26,763 --> 00:37:28,180 ميشه 2 دلار و 25 سنت 689 00:37:35,355 --> 00:37:37,940 گندش بزنن کيفم جا مونده 690 00:37:38,816 --> 00:37:40,026 ميتونم بعدا پرداخت کنم؟ 691 00:37:40,109 --> 00:37:41,861 نه نميتوني؟ 692 00:37:41,944 --> 00:37:43,446 رفيق من دو بلوک اونور ترم 693 00:37:43,530 --> 00:37:45,072 ميدوم ميرم پول ميارم 694 00:37:45,156 --> 00:37:47,450 بيشتر قيمت هم ميدم 695 00:37:47,534 --> 00:37:50,286 نه ميتوني بري خونه پول بياري بعد خريد کني 696 00:37:50,370 --> 00:37:52,038 و من قهوه ات رو ميدم 697 00:37:52,121 --> 00:37:55,249 رفيق من به اين قهوه نياز دارم لطفا رفيق 698 00:37:55,332 --> 00:37:57,752 نياز دارم بهش که گند بالا نيارم 699 00:37:57,835 --> 00:38:00,337 لطفا لطفا بزار بگيرمش 700 00:38:00,422 --> 00:38:01,798 اينجا خيريه نيست 701 00:38:01,881 --> 00:38:04,842 اگر نميخواي پرداخت کني بزن به چاک 702 00:38:04,926 --> 00:38:07,094 چي داري وقت تلف ميکني؟ 703 00:38:07,178 --> 00:38:08,763 تا مجبور بشم سرد بشه 704 00:38:08,846 --> 00:38:10,682 و دو تا بخرم 705 00:38:10,765 --> 00:38:13,518 من اين و ميبرم 706 00:38:13,601 --> 00:38:14,936 نه بزارش زمين 707 00:38:15,603 --> 00:38:17,897 به پليس زنگ ميزنم دوربين ها تصويرت رو دارند 708 00:38:17,980 --> 00:38:19,649 من تو دوربينام؟قول مبدم الکي ميگي 709 00:38:19,732 --> 00:38:22,234 سلام گاييدمتون سلام 710 00:38:22,318 --> 00:38:23,986 من رو ميشناسي نامردي نميکنم رفيق 711 00:38:24,070 --> 00:38:25,237 برميگردم 712 00:38:25,321 --> 00:38:28,450 سلام من پرداخت ميکنم 713 00:38:28,533 --> 00:38:30,452 مطمئني؟ 714 00:38:30,535 --> 00:38:33,037 آره مطمئنم 715 00:38:33,120 --> 00:38:34,831 باشه 716 00:38:34,914 --> 00:38:36,290 و يه پاکت سيگار؟ 717 00:38:37,500 --> 00:38:39,335 و يه پاکت سيگار 718 00:38:39,419 --> 00:38:40,670 پارليمنت (شرکت سيگار فيل موريس) 719 00:38:42,379 --> 00:40:11,379 لطفًا ، حتمًا ايراد ها را با من در ميانبگذاريد ---------------------------------- ترجمه , زيرنويس و تنظيم: ميکائيل عسکري کيلان @mmikaaeell در اينستاگرم