...الأشواك السوداء و الورود
الإبتسامات و الدموع
ملتحمين سويةً
تنمو بالقرب من بعضها
-(ديما) انتظر
- لقد ربحت. - حسنًا.
هيا, لنعود
- لنسترخي
(سيرجي)-
- متع نفسك لمرة
فقط مرة واحد, أرجوك
- سأسابقك ألى الصخور
- لا بأس, ولكنك ستخسر مجددًا هل انت مستعد؟
- (لويزا) بسرعة
- توقف, عرف عن نفسك
- توقف و إلا اطلقت النار
(بوبوف) انه(سيدوروف)
(سيدوروف)؟
انت ثانيةً
"كوريلكا" عند الساعة 0900صباحًا
المرة المقبلة, سأطلق النار عليك
-"فلوديا"
- الرقيب(بوبوف) يسهل التعامل معه علبتين من السجائر فقط
تكمن الحياة عن من تعرفه جيدًا
- لا يمكننا جميعا الحصول على صلاحياتُك
- يمكنك الحصول على صلاحياتي(لويزا) يمكنك الحصول عليهم جميعًا
صخورُ لعينة
- انهضوا جميعًا
ايتها الفئران الكسولة
بطيئ, غبي
فئران عديمة الفائدة
أسرع, أسرع
- انتباه
استرح
- ايها العقيد السرب الثاني مستعد للمناورة
- أتعلمين؟ يومًا العقيد
سيفتح تقارير الرحلات الخاصة بالطيران
و سيعثر على مخططات تشريح جسدك
- انه اصعب امتحان
واحد اخر اضافي, لتتقن الشيوعية العلمية
لن احظى بحياة
- سيكون الأمر يستحق العناء بالنهاية
- هيا لنُنجز تقارير الصباح
(سيلنوف) عند 1:34
(تيكروف) عند الـ1:12
ألن تُعيد النظر في عرض العقيد؟ -
أعطيني سببًا واحد جيدًا -
سببان جيدان
من الممكن ان تصنع لنفسك مهنة هنا -
بدلاً من بقائك عالقًا هنا وسط العدم
ماذا ايضًا؟ -
(سيرجي), (لويزا) انتظرا -
(سيرجي) ألتقط لنا صورة من أجل الأجيال
ليس مجددًا -
انا ذاهبة للمقصف - ارجوكِ-
ابتسمي هذة المرة
ايها الملازم
لقد اُمرنا بألتقاط هذة الصورة
من اجل الصحيفة الأسبوعية
استرح -
دعوني التقطها لكم جميعًا
تحركوا لليمين قليلاً بعد
اين الطريق الى مكتب القائد؟
من هنا ايها الملازم دعني اريك
منذ ان زادت قوات حلف الشمال الأطلسي, مراقبة حدودنا
اصبحت لدي اربعة طائرات ميغ تحلق في الجو على مدار الساعة
نحن نفترض ان كل واحدة منهم تحمل
عددًا من الرؤوس النووية
بمجرد ان تَزّل واحدة منهم
سيمسون على الخط الجوي المباشر مع (لنينغراد)
يقع على عاتقك منع حدوث ذلك
هل هذا مفهوم؟
نعم ايها القائد
مرحبًا بك, ايها الملازم (ماتفييف)
إنصراف
دعيه يدخل
اذًا ايها الشاب
...لقد سمعت بأنك رفضت عرضي للبقاء
ماهي خططك؟
سأعود للمنزل لأجد عملاً ايها القائد -
جيدًا جداً -
خذ الأوزيك, و أوصل الملازم
إلى وحدة الضُباط
سوف تستلم بعض الواجبات
في أسابيعك الأخيرة
نعم, أيها القائد -
حاضر -
نعم, ايها الرائد
لا, هو لم يعُد
سأقوم بالإبلاغ عن الأمر فورًا, ايها الرائد
هنا
أخشى انه لا توجد وسائل كافية -
لتحميض الصور هنا ايها الملازم
اصبحت توجد الأن -
هل تقوم عادة بـ إلتقاط الصور؟
نعم, انا أفعل
سأُنهيه بنفسي -
نعم, ايها الملازم -
الأذن بالإنصراف؟
مُنح -
ايها الجندي
شكرًا لك, ايها الملازم
(ماتفييف)
متخرج مع مرتبة الشرف الأولى
ألا يقولون ان اولئك الذين يبلون بلاءً حسنًا في مدارس الطيران
يجدون صعوبة في التعامل مع المعدات في السماء؟
لقد اُخبِرت, بأن هناك ضابطُ هنا على وجه الخصوص-
لدية تلك المشكلة في التعامل مع المعدات
الوقت كفيل بأخبارنا
اللعنة, (فالكوف) في الخدمة الليلة -
لقد ايقظ الوحده 0300 في الساعة الثانية و النصف
لأنه وجد عقاب سجائر خارج ثكناتهم
لقد جعلهم يركضون مسافة 10 كيلو امتار في الغابة ثم يحفرون قبرًا
و يعطونه مراسم دفن خاصة بمرتبة الشرف
ياله من وغد
ماذا؟
على الأقل أحدهم سيحظى بمضاجعة هذة الليلة
(ماتفييف)-
قبّْل فُرصي قُبلة الوداع
الأن فهمت لما لم تأتي للسباحة معنا
ما خطبك؟
لقد اخبرتك !! كأخت
انت واقع في الحب
(سيرجي) أفعل شيئًا بشأن الأمر
قبل ان يفوت الأوان
سلامة السرب, أمر بالغ الأهمية
سيأتي عليك يوم, يتوجب عليك به الأختيار ما بين
ان تفقد هدفك, او ان تنقذ حياة مساعدك الخاص
يوجد هناك خط رفيع ما بين الشجاعة و التهور
غدًا سنمضي قُدمًا
مع سيناريو الأرتفاع و الهجوم
هذا كل شيء
الجندي (سيربرينكوف) -
ايها الملازم -
استرح
هل لويزا هنا؟
لا. لقد ذهبت إلى قسم الموارد البشرية ايها الملازم -
لا بأس بذلك, سأعود لاحقًا -
...ايها الملازم
هل تمنحني الإذن لسؤالك امرًا؟
هل تمتلك الوقت, لتحميض بعض الصور لاحقًا
انت ناعم جدًا
أقوى , أقوى , لا تدع بقعة تفوتك
رسالة حب اخرى من أحد معجبيك
لقد تم فتحها مجددًا -
لا بد من كونه عملاً ممتعًا -
قراءة كل تلك الرسائل المثيرة من امك
- هيا, نحن نلعب "دوروك" في غرفة (لينين)"
سيرجي
اخرج من عالمك الخيالي
ربما لاحقًا -
امسكه من الزاوية -
...ثم بلطف
ضعه داخل علبة التبييض
هكذا؟ ايها الملازم -
هذا جيد -
و يمكنك ان تدعوني (رومان) -
...انت
حقًا ترى الناس الاخرين(سيرجي) -
انت تلتقط جوهرهم, روحهم
انا أبحث عن شيء اعمق -
لكن لا يمكنني فهم ماهو تمامًا
مالذي تعنيه؟ -
...عندما تلتقط صورة -
يكمن شيء..في تلك اللحظة بالذات
يختفي للأبد
لحظة لن تتكرر مرة اخرى ابدًا
كـ شبح هارب من هذا العالم
لم أكن أعلم بأنك فيلسوف -
اعتقد أننا بحاجة شراب -
...لذا اعطيته درجة أقل
كان الراديو حرفيًا على وشك الذوبان من شدة غضبه
كان يصرخ و يهدد, كما لو أنني نمت مع زوجته
هل تعرفه؟ -
(تشيكوفيسكي) -
عندما استمعت له اول مرة, كنت في الرابعة عشر -
صديقتي المقربة"ميشا" كانت مهتمة بالأمر-
لم يسبق لي أن رأيت راقصة بالية حقيقية -
كيف يمكنك ان تكون جاهلاً قادمًا من "اوريل"؟
لقد سبق لي ان رأيت الكثير على المسرح- قبل ان ينتهي بي الامر محبوسًا هنا
لا توجد فرصة الأن
لنتحقق من الصور
قف ثابتًا, ايها الجندي
يجدر بي أن اعود -
لا يفترض بي ان أكون هنا
من الأفضل أن تبات هنا الليلة -
لا, لا أستطيع -
سأُخبر الضابط المناوب, بأنني أحتجتك في الحظيرة
لا, لا,يجدر بي الذهاب -
لا أستطيع البقاء
استمع, ان رأوك هكذا خارج الثكنات
سينتهي بك الامر بتنظيف المراحيض لأسبوع
تبًا -
ارتدي معطفك اللعين -
لما لا يمكنك ان تُلبس نفسك مثل بقية الخنازير هنا؟
"لـيـبيدف"
هل أعطيتك الإذن لترك الثكنات ليلة البارحة؟
لا, ايها الرقيب -
إذًا لماذا واللعنة كنت تُدخن بالخارج؟
ما مُشكلتك؟ -
لما واللعنة تحدق بي بتلك الأعيُن البائسه؟
هل انت منحرف؟
لا. ايها الرقيب -
لما واللعنة اذًا تبدو كواحدًا؟
مالذي واللعنة تبتسم عليه؟
اذهب و ضاجع ذلك المنحرف
هل انت أصم واللعنة؟
اذهب و ضاجع ذلك اللوطي الأن
إلى المحطات الأن
بعد ان انتهي مما لدي في المقر الأقليمي -
أرغب بأن اُريك شيئًا
ماهو؟ - سوف ترى -
انت لم تقل كلمة منذ ان غادرنا -
آمل انه لم يكن بذلك السوء
لا -
لقد احببته, انا اسف
كلما أردت مشاهدة مسرحية
برفقة صديقي المقرب(ديما).
لا اريد ان تنتهي ابدًا
نشأ (ديما) بلا أم, و أنا بلا أب
نوعًا ما هناك رابطة غير مرئية تربطنا
كنا نكتب رسائل سرية لبعضنا البعض
و نوقعهم بأسم "فالنتين"
(فالنتين)؟ - "زوبكوف" -
الطيار المقاتل الذي اصبح ممثلاً
لقد اردنا أن نصبح مثله
حتى اننا قطعًا وعدًا بالذهاب
الى نفس مدرسة الدراما في موسكو
مالذي حدث؟ -
كان مجرد حلمٌ سخيف
مالذي ستفعله؟
بعد ان تغادر القاعدة؟
أعود للمزرعة
لدعم أمي, و إيجاد عمل
ألن تُساندها أفضل ببقائك بموسكو للدراسة
والحصول على وظيفة في أستوديو (موسفيلم)؟
لن أحصل عليه ابدًا -
كيف لك ان تكون متأكدًا؟
لأنهم ياخذون 20 شخصًا فقط من حول العالم -
هناك المئات من المجندين هنا
ولكن العقيد اختارك انت
"ليس للنجوم يدًا في تقرير مصائرُنا, ولكن في انفسنا"
شكسبير
قف جانبًا, قد يستغرق هذا وقتًا
انظر
انهم يراقصون بعضهم البعض
تبًا -
مؤكدًا ان ذلك لم يكن توتُ ازرق
هل لديك فتاة تعود اليها؟ -
لا -
هل لديك؟
اللعنة, أنهم حرس الحدود -
مالذي حدث لك الليلة الماضية؟ -
ظننتك ستلاحقها
لا أن تتجاهلها أكثر
كان لا بُد لي من أن اوصل الملازم -
في ذلك الوقت المتأخر؟ لقد انتظرناك -
استمرت لويزا تتحدث عنه
لذا اخبرتها ان تتوقف
ثم غضِبت مني و ذهبت للمنزل
إلى اين اوصلته؟
لقد ذهب إلى المسرح -
و بعدها؟ -
ثم تأخرنا في العودة -
ماذا؟ - (سيرجي) لديك تلك النظرة؟ -
لا, لقد كنت في الخدمة-
لقد وجدت لنفسك فتاة أخرى, اليس كذلك؟ -
اخبرني, من هي؟
تبادل الأدوار, هل من أحد؟ -
(كولجا) سأتبادل معك -
نعم (سيرجي) -
هيا, (سيرجي)
اذًا, كيف يبدو؟ - من؟ -
الملازم (ماتفييف) -
ليس كبقية الضُباط-
هذا ما ظننته -
يجب علي إيصاله الى (ماتلين) نهاية هذا الأسبوع
ماذا تظنين؟ إلى أين يجب أن آآخذه؟ -
يمكنني أن آتي و أريه -
ان لم يمانع الملازم ماتفييف
أجل -
أجل؟ - بالطبع -
(ستالين) يقف في ذلك الحقل الأخضر -
...و هناك ذلك المزارع بالقرب منه, ثم (ستالين)
لا, المزارع...
ان كنت تُصر على قول ذلك, افعلها بشكل صحيح
أحمق
عامل المزرعة يُحيي(جوزيف ستالين) في مزرعة البطاطا-
....ايها القائد(ستالين) لدينا العديد من البطاطا
...التي كُدست احداها فوق الأخرى
يظنون أنهن سيصلن إلى الله عبر صنع جسر
...يخبره المزارع بحماس
أكمل أيها الجندي(سيربرينكوف) -
أكمل هيا, تروقني النكات الجيدة
أكمل
ولكن الرب ليس موجود, اجابه(ستالين)-
..بالضبط قال المزارع
ولا البطاطا أيضًا
لقد كانت نكتة جيدة -
اتبعني
إلقاء النكات بشكل طبيعي قد يشكل تعارضًا
مع آمال مستقبلك هنا
نمتلك مسؤولية كبيرة بكيفية تأثيرنا على المجتمع
لذا كُنت ساكون أكثر حذرًا بشأن القصص التي أرويها
لن يحدث هذا ثانيةً أيها القائد -
آمل ذلك -
من أجل مصلحتك
شيء أخر
..وفقًا لدفتر سجلات النظام
في رحلتك إلى "تالين" أنت أعدت"الأوزيك" عند الساعة الـ10:34
ما سبب ذلك التأخير؟
الملازم أراد الذهاب إلى المسرح ايها القائد -
لقد تأخر عند المعبر في "ريتسي".
كُسرت البوابات ثانيةً
لقد فعلت كُل ما بوسعي للعودة بأسرع ما يمكن
مع من ذهب إلى المسرح؟ -
لقد كان الملازم لوحده, ايها القائد -
ارى ذلك -
انت ستخبرني
ان رأيت أي شيء خارج المألوف
مفهوم؟
نعم, أيها القائد -
إنصراف-
كنيسة (اوليفيست) -
...كانت أطول مبنى في اوروبا القرون الوسطى
يقال بأن هناك كنز مدفون تحت كنيسة(ماري)..
أسفه
شكرًا لك
كيف أبدو؟
هذا صحيح
شكرًا لك
هل ترغب بواحدة؟ -
شكرًا لك, ايها الملازم -
وهذا بالطبع أشهر شارع مرصوف -
حيث صنع "لينين" اول زوج من الأحذية
لويزا؟ -
(اولغا)؟- (لويزا)؟-
لقد مضت سنين-
تبدين بحالة جيدة
انت ايضًا-
مرحبًا
اي واحدًا من هؤلاء الوسيمين متزوجة منه؟
(اولغا)- لا تُخبريني-
هذا هنا زوجك-
وهذا لا بُد من انه اخيك
(اولغا), انهم زملائي من القاعدة -
أجل -
زملاء -
من الرائع مقابلتك- من الرائع مقابلتك ايضًا-
انه جميل جدًا, هل هو طفلك؟- نعم-
لنذهب -
(لويزا)-
تكون او لا تكون
هذا هو السؤال
أكون
او لا أكون
هذا هو السؤال
...أكون
...أو لا
أكون
هذا هو السؤال
اللعنة
من هناك؟
لقد افزعتني -
أين (لويزا)؟
لنذهب
هل ستساعدينني في كتابة سطوري؟-
أيةُ سطور؟-
لأجل تجربة أدائي -
حُلم أخر من أحلامك؟-
انت تعلم بانه سينتهي بك المطاف عائدٌا للمزرعة
لا, (لويزا) انا جاد جدًا -
لقد بعثت استمارتي بالفعل
سأصبح ممثلاً
لا يمكنني الأنتظار لرؤيتك على المسرح اذًا -
دعنا نُنهي التقارير, ثم بعدها سطورك -
(بيتروف) 1:05
(توكريف)12:52
...(ماتفييف)
ايها الملازم- استرح-
شيءٌ بسيط -
أخبرني (سيرجي) كيف أن امتحانُك جرى بشكل جيد.
لم يكن عليك ايها الملازم_
ساعود على الفور
أين كُنا؟
(سيلينوف) 1:25
نعم, أيها القائد-
أنه مستعد لأجلك
هو مختلف
(بلاتونوف)
لقد تخطيت جميع أهدافُك الأسبوع الماضي-
ممتاز
هذا كل شيء- ليس تمامًا-
هناك شيء اخر
ايها الملازم(ماتفييف)
هل انت على دراية بالمادة(154) من القانون الجنائي؟
لا أيها الرائد -
...العلاقات الجنسية لرجل مع أخر
و التي يُعاقب عليها بالسجن لخمس سنوات
في معسكر الأشغال الشاقة
اخشى انني لم افهمك ايها الرائد-
...وردنا تقرير يُشير بأنخراطُك
بسلوك غير أخلاقي مع أحد الجنود
هذة ثرثرة خبيثة
...ملازم(ماتفييف)
لا أوصي بأن تقاطعني مرة اخرى
لم تتم الإشارة لأسم معين
اعطني اسمه
لا يوجد هناك أسم لـيُعطى -
هل هي كذبة؟-
أؤكد لك, أيها الرائد -
راقب كلماتك, أيها الملازم (ماتفييف) -
ايها الرائد-
من كتب هذا؟
..لقد تم إيصالها مجهولة غير موقعه
بلا شرف
أنا أثق بكلمة الملازم
إنصراف
نعم, ايها القائد -
ايها الملازم
سيكون من المؤسف ثبات صحة ذلك -
ان تشتري سيارة سوفييتة جديدة
مالذي ستحصل عليه مجانًا؟
لا فكرة لدي-
الجدول الزمني للقطار و الحافلة-
امتلك نكتة جيدة ايضًا -
يجب أن اذهب-
إذًا أين هديتي؟
(سيرجي) -
استمع لي ولا تُظهر ردة فعل -
شخصًا ما قدّم تقرير
بشأننا ماذا؟ -
...لم يذكروا أسمك ولكن
ولكن المخابرات الروسية تعرف شيئًا
من الأفضل ان تذهب "سيرجي"
جميع الجنود إلى المحطات-
انها حالة تاهب قصوى
أكرر, انها حالة تأهب قصوى
هذا ليس تدريب مكرر
انتباه- أسترح -
ايها القائد لدينا اربعة B-52 قاذفات القنابل النووية الاستراتيجية
في الفضاء الجوي المحايد
على مسار الطيران المباشر لـ لنينغراد
011-023 ترافقها
روك 011, تبعد 30 ثانية عن الحدود
نطلب الأذن بالإشتباك
011 لقد تم رفض الطلب, لا تشتبكوا
اكرر, لا تشتبكوا
عشرة ثوان متبقية على الحدود
روك011 تنتظر الأوامر
مهلاً
تحوّل الهدف إلى 90 درجة شمالًا
011-023 تواصل المرافقة
روك 011,عُطلُ في المحرك
011 ماهي حالتُك؟
انخفاض في التيار الكهربائي-
فقدت المُحرك
تصريح بإنهاء العملية
إلى كل المحطات, لدينا حالة طارئة
011 أسقط أسلحتك, و خزانات الوقود
023 دوّن تلك الإحداثيات
85km
10,200.
هذا سيُعطيه 73km
سوف يتحطم بما لا يقل عن 10km
011
أطلق الكرسي النفاث بما يصل لــ3000 فوق البحر
يمكنُني أن انقذ الطائرة, أستطيع المماطلة بالسرعة
اللعنة, هو يحاول الهبوط
ماتفييف, أنها مخاطرة
اُريدك أن تعود حيًا
أطلق الكرسي النفاث, هذا أمر
لا أستجيب, و المظلة لا تستجيب
أكرر المظلة لا تستجيب
نشّط شبكة التوقف
عُمّال مكيانيكا السيطرة
عُمّال مكيكانيا السيطرة
(كارامازين) ، (سيربرينكوف) إلى الشبكة إذهبْ
نعم , أيها القائد
هيا, هيا
هيا- ما الأمر؟-
تبًا, تم تفجير الصمام
لنُدير ذراع الكرنك
اللعنة
انها لا تتحرك
011 روك
المهبط على مرمى بصري
الإذن بالهبوط
011 مُنح الأذن بالهبوط
جرب الأن
هيا, هيا
أسرع
انها تعمل, اهرب
أسرع, أسرع, عُد إلى محطتك أيها الجندي
(سيربرينكوف) هيا لنعُد
أنت, أنت, أنت أخرجه من هناك
المكان أمن ايها الملازم (ماتفييف)
لقد كنت محظوظًا جدًا اليوم أحظ ببعض الراحة
ايها الملازم
هنا
من أجلك-
حتى لا يتسنى لك نسياني
يمكننا الحصول على طائرة تدريب ثم نطير إلى السويد
السويد؟ -
لماذا السويد؟
لا اعلم-
...لا أهتم
طالما كُنا سوية
(سيرجي) أنا ضابط
لا أستطيع ان اترك بلدي الأم
إن التحقت بمدرسة الدراما هنا
عندها سأجد شيئًا لأفعله في موسكو أيضًا
عندها يمكننا الذهاب إلى السينما متى ما اردنا
و نأخذ رحلة بحرية عبر النهر
و مشاهدة جميع العروض في "البولوشوي"
و نتناول المثلجات في (أربات) -
ثم نتقيأ باتجاه الجبال الأمريكية
لقد قُضي الأمر إذًا
حسنًا, أذًا
أيها الرائد-
استرح
يبدو بأنك تحظى بالمرح هنا -
أقوم بمراجعة تقرير رحلتي فقط, أيها الرائد -
وحدك؟
نعم, أيها الرائد -
أرى ذلك -
متى قمت بتحميض تلك الصور؟
أنها فقط صورُ شخصية, أيها الرائد -
شخصية؟
(ماتفييف)
...إن كان ذلك التقرير الذي قُدِّم حقيقيًا
صدقني..سأكتشف الأمر
ولا أحد يستطيع حمايتك حينها ولا حتى (كوزنيتسوف)
و سـ أتأكد شخصيًا من أن لا تمتهن الطيران مرة أخرى
طابت ليلتك
من الأفضل أن تعود إلى الثكنات الأن-
أحرص على أن لا يراك أحد
أسرع
تحركوا
ايتها الفئران اللعينة
تحركوا
لن تضطر للاستماع إليه مرة أخرى
يوم أخر
حظًا موفق
ايها الملازم
(فاسيا) أنتظر هنا
أمرك
أيها الملازم؟
ما الأمر أيها الجندي؟
لقد وضعت خطة
أي خطة؟
من أجل موسكو
عُد إلى محطتك أيها الجندي
ماذا؟
...ليلة البارحة - ...أستمع-
ايها الجندي (سيربرينيكوف)
لا توجد هناك ليلة البارحة
لا شيء أبدًا حدث بيننا, لا شيء
هل هذا مفهوم؟
موسكو؟-
موسكو حيث سأكون-
(فاسيا)-
...(سيرجي)
لا تنسى أن تكتب لي بعد تقديمك للأداء
بالطبع-
اعتني بنفسك-
(الخنجر السعيد)
هذا هو غمدك
انه صدء
دعني أموت
لنحاول مرة أخرى
لو أن (جولييت) تزوجت من (باريس) الذكي و الثري
رجل الشمع
لما كانت ستحدث تلك المأساة
عندها سيُعتبر حُبًا للراحة, وليس حبًا حقيقيًا-
اوه حقًا؟ و كيف يبدو الحب الحقيقي اذًا؟
ان لا تستطيعين التوقف عن التفكير بالشخص الأخر
ان تشعري أنك بحاجة للبقاء برفقته مهما حدث
ولكن كان بمقدورها ان تنقذ حياتها و حياته-
و ما زال بأمكانهم أن يتقابلو سرًا
و يعيشون نصف حياة؟ -
لن يكتفي (روميو) فقط بـ (أنا أتحدى النجوم)
ليراها سرًا
ليس وهو واقعٌ في الحُب بشدة
يجب أن ألحق بصفي
مهلاً, سأرافقك-
هل لديك وقت لنُراجع مشاهدنا لاحقًا؟
بـ إمكاننا أن نتدرب في منزلي
لا أستطيع الليلة, يجب علي أن اتدرب على مشهدي الخاص
(سيرجي) ها أنت ذا-
لديك صديق يرغب برؤيتك
اراك لاحقًا-
(لويزا)؟
أنظر اليك-
لقد أصبحت وسيمًا للغاية
كل ذلك الوقت في المكتبة-
-و أطعمة قابلة للمضغ
امك لا تزال تبدو شابه -
كيف حالها؟
انها..انها بخير -
على أية حال ، سَمعتَ كُلّ أخبارِي
كيف هي كلية الطب ؟
أجلّتُها-
سأذهب بالخريف المقبل
لما؟-
لا زلت أعمل لصالح العقيد -
الأيام تمضي بسرعة
(سيرجي) لقد تغير الكثير مُنذ أن غادرت القاعدة
أحتجت للقدوم كي أراك
لا أريد أن يتغير أي شيء بيننا-
بالطبع-
شكرًا- مالأمر؟-
..أنا على وشك الزواج
من (رومان)
(ر-رومان)؟-
..حسنًا هذا-
هل أنت متأكدة؟
بالطبع-
بالطبع أنا متأكدة
هذا رائع-
أنا حقًا سعيد من أجلك
من أجلكما
أفتقدتك كثيرًا-
ستأتي لحفل زواجنا, اليس كذلك؟
سكر؟-
نعم-
نخب (سيرجي) -
كلنا هنا اليوم, بفضلك-
واحد اخر
=
شيءٌ صعب لـ تُشاهده -
الشخص الذي أحببته, وقع على قدميه
إنني أرى مالذي يجري تحت مرمى عيني
...الأمر لا يُعد بمثابة عزاء الأن و لكن
لو لم تطأ قدمية قاعدتي
...اُجزم بأنها
كانت لتتزوج منك
شكرًا لك, أيها القائد-
المعذرة
كيف حالك؟-
بخير-
كيف تجري مدرسة الدراما؟
أفضل بكثير من القاعدة-
كما لو انها عالم أخر
ألم تحصل على فتاة؟-
هل تُحبها؟-
بالطبع-
لقد تخلت عن كُل شيء من أجلك-
كان لا بُدَّ أنْ أَحْميك
من ماذا؟
أنت تعلم بما يحدث للرجال مثلك
الرجال...مثلي؟-
ما انت إذًا؟
أنا فقط متزوج من المرأة التي احبُها-
أنت حقًا تؤمن بأنك لو عشت كذبة لفترة طويلة
ستصبح فجأة حقيقة؟- (سيرجي)-
أنت لا تعرف شيئًا عني
مهلاُ
(سيرجي)
..لقد حاولت
..بكل ما بوسعي
..كي أنساك
لكنني لم أستطع
كل تلك الشهور..أنا-.. (سيرجي)-
انتظرت- (سيرجي)-
ظننت بأنك قادم-
لم أستطع
مالذي تفعله؟-
ايها الرائد-
زوجتك تبحث عنك-
شكرًا لك, أيها الرائد-
سأكون هناك على الفور
يجب أن أذهب (سيرجي)
لا زال بوسعنا الذهاب إلى موسكو سوية
ليس على أحد أن يعلم بذلك
و نحظى بتلك المثلجات من (اربات) (سيرجي)-
...ان لويزا
حامل
"لديك الإحساس الكافي",
قال الأب(زوسيما)
"...لا تُعطي مجالًا للإدمان على الشراب
و ذبذبة الكلام
لا تُفسح المجال للشهوة الحسية
و حُب المال
...و فوق كل ذلك
"لا تكذب"
"تقصد حول (ديديروت؟)"
لا ليس بشأن (ديديروت)
بل فوق كل ذلك, لا تكذب على نفسك
..الرجل الذي يكذب على نفسه
و يستمع لكذباته
...سيصل إلى نقطة حيث
"انه لن يستطيع تمييز الحقيقة بداخله..."
أبي-
...أو من حوله
..وهكذا سيفقد كامل إحترامه و الأخرين
ولن يعُد يمتلك أي إحترام
"..و سيتوقف عن اعطاء الحب."
لويزا: العشاء جاهز-
لن تكون هناك عُطلة
سأعمل لساعات طوال
و ستكونين لوحدك في المدينة طوال اليوم
أظن انه من الأفضل لك أن تبقي هنا
ولكن لا رغبة لي بأن اعلق هنا-
وهو سيفتقدك
لديك عائلتكِ هنا, سيساعدونك-
فقط لعدة أشهر-
هل تعبأ بأمرنا حتى؟- نعم-
ماذا ايضًا؟-
عندما انتهي من موسكو ستتم ترقيتي-
عندها سنحصل على شقة أكبر
هل لدي رأي في هذا؟-
أنه من أجل مصلحتنا-
هل رأيت كنزتي؟-
أي واحده؟-
تلك الرمادية الشتوية-
(لما يتوجب عليك الذهاب؟)
لا بأس سأراك قريبًا-
(كلاكما لئيمان)
هذه؟- نعم-
لهذا السبب أحبكِ
اراكِ قريبًا
السجن يا سيدي
سجن الدينمارك
هل العالم واحد إذًا؟
واحدٌ صالح-
و الذي يوجد به العديد من الحدود و العنابر
و الزنزانات, و الدينمارك تبدو واحدة من الأسوأ
لا نعتقد ذلك يا سيدي-
لما ذلك؟ لا شيء عائد لك
لأنه لا يوجد شيء جيد أو سيء
ولكن التفكير بالأمر يجعله كذلك
...بالنسبة لي
انه سجن
سـ أقرأ كل هذه الكُتب اثناء فترة الإستراحة-
من الأفضل ألا يكون ذلك كل ما ستفعله-
سأحرص على ان لا يكون-
و إلا سأرمي كل كتبه في النهر ثانيةً
(سيرجي) لديك زائر-
مالذي تفعله هنا؟
لقد..أتيت كي أرى مسرحيتك-
هل أحببتها؟-
...الأمير
كان جيدًا جدًا
شكرًا لك-
...(سيرجي)-
...يتم تأثيث شقتي
لذلك لدي أسبوع كامل قبل أن أبدأ العمل بالأكاديمية
لما تُخبرني بذلك؟-
ألم تصلك رسالتي؟
...كيف حال زوجتك؟
و طفلك؟
فـ لتأتي لـ(سوتشي) برفقتي
لدي تذكرتين
على متن القطار 505
هل حقًا تعتقد انه لمجرد مجئيك هنا سأتخلى عن حياتي
ما كان ذلك؟ كي يمنعها من الإنضمام اليك؟
..(سيرجي)-
سأكون هناك حالًا, (إيليا)-
يجب أن اعود إلى اصدقائي
لما برأيك تظن اننا نستخدم الكلاسيكيات في تعليمك؟-
...لأن شخصيات هذه القصص
..ليسوا مفكرين او مثقفين
..أنهم يعيشون, يتنفسون
كائنات حساسة
لطيفون
كـ رعد يرتعش
داخل قلوبهم
اريدكم أن تصلوا لتلك الرعشة
داخل قلوبكم و أرواحكم
شاي؟-
القطار 505 المتوجه إلى (سوتشي)
مستعد الأن للإنطلاق من المنصة الثانية
ألا يزال يرتدي ذات التصميم؟-
أجل-
قدمت لزيارة (لويزا) برفقته
كيف حالها؟-
لاحقًا,(سيرجي)لاحقًا-
هيا
(رومان)
أنا خائف من هذا الحُلم-
من الإستيقاظ
و خسارتك
انا هنا الان-
ما كان ذلك الحلم؟
هل تتذكر صديقي المقرب (ديما)؟
...في عيد ميلاده الـ13
صنعت له أمي فطيرة تفاح
لقد عاش بجانب المدرسة
و قد أردته ان يحصل عليها بينما لا تزال دافئة
لذا ركضت على طول الطريق
...عندما وصلت
سمعت صُراخًا من الداخل
لذا ذهبت بالقرب من النافذه
كانت رسائلي له متناثرة في ارجاء الأرض
..والده
كان قد حاصرة إلى الطاولة
يضربه على ظهره
صارخًا:"لن يكون لي إبنٌ مثلي"
لن انسى أبدًا تلك النظرة
من التقرف
عندها (ديما) رفع رأسه للأعلى
و رآني
عندها ركضت مُبتعدًا
ركضت مبتعدًا
لم يأتي للمدرسة باليوم التالي
كانت هناك بحيرة, في الغابة بالقرب من القرية
لقد وجدوا جثته بعد 3 ايام
لم أخبر احد بذلك أبدًا
لدي 3 قواعد هنا
لا فودكا
لا حفلات موسيقية صاخبة
ولا فتيات
بعد الـ11:00
-هذا المكان مذهل
مرحبا بك في المنزل
كما طلبت
المنجل و المطرقة
...اولاً, يقطع ساقيك
ثم بعد ذلك يسحق رأسك
شراب؟- هل تسأل حتى؟-
انظر لهذا المكان-
الطيارون المقاتلون بالتأكيد يجنون الكثير من المال
لطالما كان(سيرجي) جادًا بشأن كل شيء-
سيلعب دور هاملت أو العم فانيا لبقية حياته
اجل, أنت مُحقه- لا شيء خاطئ بذلك-
ايها الملازم..جولة شراب-
سأحضره في الحال-
(سيرجي)
أسف
من كان يظن ذلك؟
!!ممثل و طيار على وفاق
لا أستطيع تخيل طريقة أخرى
علمت ذلك-
لا
(فلوديا)
(فلوديا)- ابتعد عني بحق اللعنة-
(فلوديا) لقد علمت ذلك-
كان لا بد لـ(زفيريف) أن يتحقق أكثر من تقريري
أكان أنت؟-
!!كدت ان تتسبب في إرسالنا للسجن
كيف من المفترض أن أعرف أنه أنت ؟
كيف أمكنك أن تفعل بها ذلك؟
لقد دمرت حياتها
..(فلوديا)
نحن نحب بعضنا- توقف-
...نحن نحب- اوقفه, هذا ليس حبًا-
الأمر مُقرف
انت تُشعرني بالمرض
تبًا لهذا
انت لن تخبر أحدًا-
لا لويزا, ولا اي احد
لا
هذا يقع على عاتقك-
هل تعتقد حقًا بأنه سيهجرها؟
..و عمله في سلاح الجو
من أجلك؟
لقد وصل المزيد من المتطوعين السوفييت إلى كابول هذا الأسبوع
لتحرير شعب أفغانستان
و أطفالهم
رحبوا بالجنود السوفييت بـ الحب والرقصات الوطنية
هل أنت متأكد؟
نعم, أنا كذلك-
لن يُخبرها
هذا جيد
هل تتوقع قدوم أحد؟
الملازم؟
(رومان اليكسيفيتش)؟- نعم-
وقع هنا
مالذي تنتظره؟
(سيرجي) أرجوك أذهب و أحضر بقية أغراضك-
(رومان) لا يمكنها أن تأتي لهنا-
لا يمكنني أن أخبارها ان تعود
إذًا خذها لـفندق-
!!أنها زوجتي
انت ممثل..مثّل
كما لو أنها مجرد زيارة
يجب علي أن اتظاهر بكل ثانية لعينة في اليوم
بكل مرة أدخل بها من الباب
لن أفعل ذلك في منزلنا
قم بأخبارها ان الأمر انتهى
ماذا بعد ذلك؟-
ماذا؟
هل ستنتقل معي إلى القاعدة؟
انت, قف بالصف
-(سيرجي)
من الرائع رؤيتك
نعم-
هذا(سيريوجا)
مرحبا- مرحبا(سيريوجا)-
لقد حصل على عيني(رومان)
اليس كذلك- اجل-
كيف حالك؟
كان من المفترض أن اقضي العطلة مع امي
ولكن عندما قال رومان بأنك قادمه
كان علي البقاء لرؤيتكِ
انت مُرحبٌ بك دائمًا في منزلنا أنت تعلم ذلك
كما انه حان الوقت كي تقابل(سيريوجا)
لنرى
يالها من شقة كبيرة
عندما يذهب(رومان)في إحدى رحلاته
يجلس(سيريوجا)بالقرب من النافذة
يحدق في الليل مُنتظرًا قدومه للمنزل
أجل-
عندما ينتهي (رومان) من عمله هنا
سأبدأ بكلية الطب
و سيتمكن من الحصول على نقل
نعم- نعم-
بالطبع-
عليك أن تكون مع الشخص الذي تحبه
اجل-
..(سيرجي)
هل هناك احد في حياتك؟
هو-
و انتِ
و العزيز(سيريوجا)
عندها ستحظى بنعمة الحب
...لا شيء
..لا أحد
لا أحد سيحل محلك
و حبك
ان تكون مع اولئك الذين تحبهم
عائلتك الجميلة
شكرًا لك(سيرجي)- شكرَا-
عام جديد سعيد- عام جديد سعيد-
قد يكون العام الأكثر سعادة
سيرجي:(رومان)
انت تنتمي لعائلتك
لطالما كنت
لا أريد ان اكون الشخص الذي سيبعدك عن ابنك
و (لويزا)
لا تتجرأ على لمسي- (لويزا)دعيني اشرح الأمر-
دعني و شأني- إهدائي-
ابتعد عني- (لويزا)-
علمت الأن ان حبنا يمكن ان يكون موجودًا
عندما لا تكون هناك أفكار
او حدود للزمن
..ارجوك-
لا تأتي للبحث عني
هل طلبت مكالمة بعيدة المدى؟-
نعم طلبت-
(كوزنيتسوف)-
كابتن إبلاغ التقارير؟
(سيرجي)-
اين اختفيت؟
لقد ذهبت للمنزل لرؤية والدتي
اتى(رومان) للبحث عنك
متى؟-
الشهر الماضي, قبل ان يغادر موسكو
لقد اعطاني رسالة من اجلك
وضعتها مع رسائل بريدك
(كوزنيتسوف)-
...ايها القائد
الجندي(سيربرينكوف) يتحدث
!سيربرينكوف
لقد مضى وقت طويل
اعتذر لأزعاجك
هل تعرف كيف يمكنني الوصول إلى الكابتن (ماتفييف)؟
يجب ان اتحدث اليه بشكل طارئ
(ماتفييف)؟
ألم تتصل بك(لويزا)؟
لقد غادر الى (افغانستان) بعد بداية رأس السنة بقليل
تم تكليفة بمرافقة القوافل
من الحدود إلى المجمع
...الإثنين الماضي
(سيرجي) فقدناه
لا-
لا يمكن ان يكون صحيح
...(سيرجي)
...رومان: لتتحدث, لتعمل, لتفكر, لتعيش
ليسوا جميعهم الشيء ذاته(سيرجي)
بحلول الوقت الذي ستصلك به هذه الرسالة
سأكون قد غادرت إلى (افغانستان)
الأيام الثلاثة التي منحني إياها (كوزنيتسوف) للنظر في الأمر
تقترب من نهايتها
ولكن مالذي علي ان اخذه بعين الإعتبار؟
لا استطيع الإختيار, خوفًا من إيذاء من احب
لا استطيع تقسيم نفسي أكثر من ذلك
و اكون مع الجميع في الوقت ذاته
ادخل
(ناديا) هل ترغبين بتناول الغداء معنا
لما اتيت إلى هنا؟
...(لويزا) لقد اردت أردت ماذا؟
ان تخبرني أن علاقة صداقتنا لم تعني لك شيئًا؟
ان تخبرني أنك كنت تعاشر زوجي؟
أنا حقًا اسف-
اخبر ابنه بأسفك-
وفره فـ أنا لا رغبة لي بسماعه
...بما انك اردت النوم معه لهذه الدرجة
...لماذا لا تذهب وتستلقي بجانبه في قبره ؟
بالطبع, انت لا تعلم حتى
حيث تم دفن حبك الحقيقي
لماذا اخبروك؟
انت لست أرملته
ماذا كنت تعني بالنسبة له؟
لقد كنت لا شيء
لمذا انتقل الى موسكو كي يكون معي؟
توقف0
توقف,(سيرجي)
لا
..ما تشعرين به
و ما اشعر به هو نفس الشيء
..حبي
لم يكن أقل من حبك
لقد الحق العار بحياتي
لقد الحقت العار بها
لقد وثقت بك حياتي كلها
كيف بأمكاني ان اخبرك؟-
كيف بأمكاني ان اخبرك؟
لقد تزوجته
ألم تفهم ذلك؟
هنا
خذ هذه قبل ان تذهب
لا فائدة لهم بالنسبة لي
ليس أمامه
(لويزا)-
اسفه لم اكن اعلم ان لديك رفقه
سأتي لاحقًا
مرحبًا,(سيريوجا)
هل اتى والدي برفقتك؟
لا-
ولكن لما؟-
لقد تحدثنا سابقًا بشأن ذلك-
والدك صعد للعيش بالسماء
لما؟
..لأنه
لأنه كان عليه ذلك
ولكن متى سيعود أبي؟-
(سيريوجا)-
اعطني حذائك-
ارني, ما هذا؟
رومان: 0سيرجي)
علي ان اختار المكان الوحيد الذي اشعر بأنني لا ازال حُرًا به
السماء
..أرجوك
لا تنتظر من اجلي
أنسني
سأفكر بك دائمًا, (سيرجي)
مهما قدمت لي الحياة
سأكون دائما برفقتك هناك
ترجمة: BASHAYER