SnoWhite :תרגום
...קוצים שחורים וורדים
.חיוכים ודמעות
,הם שזורים יחד
.וגדלים כה קרוב
!דימה, חכה
.ניצחתי .בסדר-
.קדימה. בואו נחזור
.הירגעי
?סרגיי? סרגיי
.תיהני לשם שינוי
.עוד פעם אחת. בבקשה
.נתחרה אל הסלעים
.בסדר, אבל אתה תפסיד שוב ?מוכנים
.לואיזה, מהר
.עצור. הזדהה
.עצור, או שאירה
.פופוב? זה סידורוב
?סידורוב
.שוב אתה
.קורילקה, בשעה תשע
.בפעם הבאה, אירה בך
.ולודג'ה
.הסמל פופוב הוא קל .שתי חפיסות של סיגריות
החיים קשורים .למי שאתה מכיר
לכולנו יכולים להיות .את הקשרים שלך
,יכולים להיות לכם את הקשרים שלי .לואיזה. אתם יכולים לקחת את כולם
!סלעים ארורים
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-בסיס חיל האוויר, האפסלו- -אסטוניה הכבושה ע"י הסובייטים, 1977-
!קומו
.חולדות עצלות מזדיינות
.איטיות. טיפשיות
.חולדות קטנות חסרות ערך
.מהר יותר. מהר יותר
.הקשב
.עמוד נוח
,הקולונל הקומוניסט .טייסת שניה מוכנה לתמרון
את יודעת, יום אחד הקולונל יפתח את דו"חות הטיסה שלו
וימצא את התרשימים .של האנטומיה של האדם שלך
.זה המבחן הכי קשה
,ואז נשאר עוד אחד .קומוניזם מדעי
.לא יהיו לי חיים
.זה יהיה שווה את זה בסוף
.בואי נעשה את דו"ח הבוקר
.סלנוב, 1:34
.טוקרב, 1:12
לא תשקול ?את הצעת הקולונל
.תני לי סיבה אחת טובה
.שתי סיבות טובות
תוכל לפתח לעצמך ,קריירה כאן
במקום לערום חציר .באמצע שום מקום
?מה עוד יש
.סרגיי. לואיזה. חכו
,סרגיי, תצלם אותנו .בשביל הדורות הבאים
.לא שוב
.אני הולכת לקנטינה .בבקשה-
.תחייכי בתמונה הזו
.הלוטנט הקומוניסט
הורו לנו לצלם את התמונה הזו .עבור העיתון השבועי
.עמוד נוח
.תנו לי לצלם אחת של כולכם
.זוזו לימינכם
איזה כיוון נמצא ?משרד המפקד
,הלוטנט הקומוניסט .אראה לך
מאז שכוחות נאט"ו הגבירו ,את האבטחה בגבול שלנו
יש לי ארבעה מיגים באוויר .כל הזמן
אנחנו מניחים שכל בי-52 נושא
.מספר מכשירים תרמו-גרעיניים
,אם רק אחד יחמוק
הם יהיו במסדרון האווירי .הישיר ללנינגראד
זה יהיה תפקידך למנוע .מזה לקרות
?מובן
.כן, הקולונל הקומוניסט
.ברוך הבא, לוטנט מטבייב
.משוחרר
.תשלח אותו פנימה
,אז, בחור צעיר
שמעתי שפסלת את הצעתי .להישאר
?מה התכניות שלך
,אשוב הביתה כדי למצוא עבודה .הקולונל
.בסדר גמור
קח את אוזיק ותסיעו את הלוטנט .למגורי הקצינים
תקבל תפקידים נוספים .בשבועות האחרונים שלך
.כן, הקולונל
.מסדר
.כן, המייג'ור
.לא, הוא לא חזר
,אדווח מיידית .המייג'ור הקומוניסט
.הנה
אני חושש שאין מתקנים
,כדי לפתח כאן תמונות .הלוטנט הקומוניסט
.עכשיו יש
?גם אתה מפתח תמונות .כן-
.אסיים את זה בעצמי .כן, לוטנט-
?אישור לעזוב .מאושר-
.טוראי
.תודה, לוטנט
.מטבייב
אתה מסיים עם דרגת ?כבוד
האם לא אומרים שמי שמצטיין בבית ספר לטיסה
מתקשה להתנהל ?עם הציוד באוויר
נאמר לי שלטייס אחד מסוים כאן .יש בעיות בתחום הזה
.הזמן יספר
.לעזאזל! וולקוב בתפקיד הלילה
הוא העיר את היחידה ,השניה בשעה שלוש
כי הוא מצא בדל סיגריה .במגורים שלהם
הוא גרם להם לרוץ 10 ק"מ ביער, לחפור קבר לסיגריה
.ולהעניק לה קבורה מכובדת
.איזה שמוק
?מה
.לפחות מישהו מקבל את זה הלילה
.היי, מטבייב
אפשר להיפרד .מההזדמנויות שלי בנשיקה
עכשיו אני מבין למה .היא לא באה לשחות איתנו
?מה יש לך
.אמרתי לך "?כמו אחות"
.אתה מאוהב
.סרגיי, תעשה משהו בעניין .לפני שיהיה מאוחר מדי
.בטחון הטייסת הזו הוא עליון
יגיע יום, שבו תצטרכו לבחור
,בין לפספס את המטרה שלכם .לבין להציל את טייס המשנה שלכם
יש גבול ברור .בין גבורה לפזיזות
מחר, נמשיך עם תרחיש .התקיפה בגובה רב
.זה הכל
?טוראי סרבניקוב .לוטנט-
.עמוד נוח ?לואיזה כאן
,לא, היא הלכה למשאבי אנוש .לוטנט
.זה בסדר .אבוא אחר כך
...לוטנט
מבקש אישור לשאול .אותך שאלה
האם יהיה לך זמן לפתח ?תמונות אחר כך
.אתה רך מדי
.חזק יותר. חזק יותר .שלא תשאר נקודה אחת
מכתב אהבה ממעריצה .נוספת שלך
.זה שוב נפתח
,זו ודאי עבודה ממש מהנה
לקרוא את כל המכתבים .המרגשים מאמך
קדימה. אנחנו משחקים .דוראק בחדר לנין
.סרגיי .צא מעולם הפנטזיות שלך
.אולי אחר כך
...תחזיק את זה מהפינה
...ואז בעדינות
.תניח את זה במגש המים
?ככה, לוטנט .כך יותר טוב-
.ותקרא לי רומן
...אתה
,ממש רואה אנשים אחרים .סרגיי
,אתה מתעד את המהות שלהם .את הנשמה שלהם
,אני מחפש משהו עמוק יותר
.אבל אני לא ממש תופש את זה
?למה אתה מתכוון
,כשאתה מצלם תמונה
יש משהו ברגע הזה .שנעלם לנצח
.רגע שלעולם לא יהיה שם שוב
.כמו רוח רפאים שבורחת מהעולם הזה
.לא ידעתי שאתה פילוסוף
.אני חושב שאנחנו זקוקים למשקה
.אז נתתי לו ציור נמוך יותר
מכשיר הקשר ממש נמס .בגלל זעמו
הוא צעק ואיים כאילו .ששכבתי עם אשתו
?אתה מכיר את זה
.צ'ייקובסקי
,כששמעתי את זה לראשונה .הייתי בן 14
.החבר הכי טוב שלי, מישה, הופיע שם
.מעולם לא ראיתי בלט אמיתי
איך אתה יכול להיות כל כך ?לא תרבותי כשאתה מגיע מאורל
ראיתי הרבה תיאטרון .לפני שנכלאתי כאן
.עכשיו אין שום סיכוי
.בוא נבדוק את התמונות
.זהירות, טוראי
.כדאי שאחזור .אני לא אמור להיות כאן
.כדאי שתישן כאן עד שזה יעבור
...לא, אני לא יכול
אומר לקצין האחראי .שאני צריך אותך בהאנגר
.לא, לא, לא. עליי ללכת
.אני לא יכול להישאר
תקשיב. אם תגיע ,למגורים ככה
.תנקה את השירותים במשך שבוע
.לעזאזל
!תלבש את החולצה המזדיינת שלך
למה אתה לא יכול להלבש ?כמו כל חייל כאן
.ליבדב
האם נתתי לך אישור ?לעזוב את המגורים אמש
.לא, הסמל
?אז למה לעזאזל עישנת בחוץ
?מה הבעיה שלך
למה לעזאזל אתה בוהה בי ?עם העיניים הדומעות האלה
?אתה סוטה .לא, הסמל-
!?אז למה לעזאזל אתה נראה כמו אחד
?למה לעזאזל אתה מחייך
.לך תזיין את הסוטה
?אתה חירש
!לך תזדיין את הפדרסט עכשיו
.כולם לתחנות
.זה תרגיל קרב
,אחרי שאסיים במפקדה האזורית .אני רוצה להראות לך משהו
?מה העניין .אתה תראה-
-פיירבירד, פרימיירה מחר-
.לא אמרת מילה מאז שעזבנו
.אני מקווה שזה לא היה כזה נורא
.לא .אהבתי את זה. מצטער
כל פעם שצפיתי במחזה ,עם החבר הכי טוב שלי, דימה
.לא רציתי שזה יסתיים
דימה גדל בלי אמא, ואני .בלי אבא
.יצרתי קשר בלתי נראה בינינו
נהגנו לכתוב מכתבים סודיים זה לזה
.ולחתום עליהם כולנטין
?ולנטין .זובקוב-
הטייס הלוחם .נהיה שחקן
.רצינו להיות בדיוק כמוהו
אפילו הבטחנו ללכת לאותו בית הספר .לדרמה במוסקבה יחד
?מה קרה
.זה היה רק חלום טיפשי
.עצור! גבול" ".הכניסה אסורה
מה תעשה אחרי שתעזוב ?את הבסיס
,אחזור לחווה
,אתמוך באמי .אמצא עבודה
לא תוכל לתמוך בה טוב יותר אם תלמד במוסקבה
?ותעבוד במוספילם .לעולם לא אתקבל-
?מאיפה אתה יודע
כי הם רק מקבלים עשרים .איש מכל המדינה
,יש מאות מגויסים כאן .אבל הקולונל בחר בך
,לא בכוכבים נמצא הגורל" ".אלא בעצמנו
.שייקספיר
.תעצור בצד .זה יכול לקחת זמן
.תראה
.הם רוקדים זה עם זה
.לעזאזל
זה בהחלט לא היה .פרי יער
?יש לך חברה בבית
.לא ?ולך
.לעזאזל! שומרי הגבול
?מה קרה לך אמש
,חשבתי שאתה רודף אחריה .לא מתעלם ממנה אפילו יותר
.הייתי צריך להסיע את הלוטנט .בשעה כזו? חיכינו לך-
לואיזה לא הפסיקה ,לדבר עליו
אז אמרתי לה להפסיק
ואז היא כעסה עליי .והלכה הביתה
?לאן הסעת אותו .הוא נסע לתיאטרון-
?ואז
.ואז התעכבנו כשחזרנו לכאן
?מה .סרגיי, יש לך את המבט הזה-
.לא, באמת .הייתי בתפקיד
?מצאת בחורה אחרת, לא ?תאמר לי, מי היא
?חילוף, מישהו
.קוליה, אתחלף איתך .כן, סרגיי-
.קדימה, סרגיי
?אז, מה שלומו ?מי-
.לוטנט מטבייב
.הוא לא כמו שאר הקצינים
.זה מה שחשבתי
.עליי להסיע אותו לטלין בסוף השבוע
?מה דעתך ?לאן כדאי שאקח אותו
,אוכל לבוא ולעשות לו סיבוב
.אם ללוטנט מטבייב לא אכפת
?כן .כן. -כמובן-
,סטלין עומד בשדה ,שדה ירוק
,ויש חקלאי קרוב ...וסטלין
...לא, החקלאי
,אם אתה מתעקש לספר את זה .לפחות תספר את זה כמו שצריך
.שמוק
חקלאי מברך את ג'וזף .סטלין בחוות תפוחי האדמה שלו
,סטלין החבר" ,יש לנו הרבה תפוחי אדמה
שנמצאים בערימה" ",הם יגיעו עד אלוהים
...החקלאי מספר ברגש
.תמשיך, טוראי סרברניקוב
.קדימה .אני אוהב בדיחות טובות
.קדימה
",אבל אלוהים לא קיים" .סטלין משיב
.בדיוק", אומר החקלאי"
".כך גם לא תפוחי האדמה"
.זו בדיחה טובה
.בוא אחריי
לספר בדיחות כאלה יכול להפריע מאוד
.לעתיד שלך
יש לנו אחריות עצומה לאופן .שבו אנחנו משפיעים על החברה
אז הייתי בוחר יותר בזהירות .איזה סיפור לספר
,זה לא יקרה שוב .מייג'ור
.אני מקווה
.בשבילך .דבר נוסף
,על פי הרישומים
,בנסיעה שלך לטלין .חזרת מאוזיק ב- 22:34
?מה הייתה הסיבה לעיכוב הזה
,הלוטנט היה בתיאטרון .מייג'ור
.התעכבנו במעבר ריסטי .השערים היו שוב מקולקלים
עשיתי כל מה שאפשר כדי לחזור .מהר ככל האפשר
?עם מי הוא הלך לתיאטרון
,הלוטנט היה לבד .מייג'ור
.אני מבין
,תדווח לי
.אם תבחין במשהו חריג ?מובן-
.כן, מייג'ור
.משוחרר
וכנסיית אולביסטה
הייתה הבניין הכי גבוה באירופה .בימי הביניים
היה אוצר שקבור .מתחת לכנסיית מרי
.סליחה
.תודה
?איך אני נראית
.אתה צודק
.תודה
?רוצה אחד .תודה, לוטנט-
וזה, כמובן, רחוב האבנים המפורסם
שבו המגפיים הראשונות .של לנין הוכנו
?לואיזה
.אולגה .לואיזה-
.עברו שנים .את נראית כל כך יפה
.גם את .שלום-
למי מהגברים הנאים ?האלה את נשואה
!אולגה .אל תגידי לי-
?זה בעלך .וזה ודאי אחיך
.אולגה, אלה עמיתים מהבסיס
.כן .עמיתים-
.נעים להכיר .נעים להכיר-
?הוא ממש מתוק. זה התינוק שלך .כן-
.חבר
.לואיזה
.להיות או לא להיות"
".זו השאלה"
...להיות
.או לא להיות
.זו השאלה
...להיות
...או לא
.להיות
.זו השאלה !לעזאזל
?מי זה
.הבהלת אותי
?איפה לואיזה
.בוא נלך
?האם תעזרי לי עם השורות שלי
?איזה שורות .בשביל האודישן שלי-
.עוד אחד מהחלומות שלך
אתה יודע שבסוף .תחזור לחווה
.לא, לואיזה, אני רציני .שלחתי בקשה
.אהיה שחקן
אז אני משתוקקת .לראות אותך על הבמה
,בוא נעשה את הדו"חות .ואז את השורות שלך
.פטרוב 1:05
.טוקרב 0:52
...מטבייב
.לוטנט .עמוד נוח-
.משהו קטן
סרגיי סיפר לי כמה טוב .הבחינה שלך עברה
,לא היית צריך .לוטנט מטבייב
.מיד אחזור
?איפה היינו
.סלנוב 1:25
?כן, קולנול
.הוא מחכה לך
.הוא שונה
.פלטונוב
הצטיינת בכל המטרות .שלך שבוע שעבר
.מצוין
.זה הכל .לא ממש-
.דבר נוסף
,לוטנט מטבייב
האם אתה מכיר את סעיף 154-איי ?של הקוד העברייני
.לא, מייג'ור. אני לא מכיר
מערכת יחסים מינית ,של גבר עם גבר אחר
העונש על כך הוא מאסר של חמש שנים
.במחנה עבודה קשה
.אני לא מבין, מייג'ור
דיווח התקבל על כך שאתה בקשר .לא מוסרי עם טוראי
.זו רכילות רעה ...לוטנט מטבייב-
אני לא מציע לך .להפריע לי שוב
לא נמסר .שם הטוראי
.תן לי את שמו
.אין שום שם לתת .זה שקר-
.אני מבטיח לך, קולונל
,תשקול את המילים שלך .לוטנט מטבייב
,מייג'ור
?מי כתב את זה
,זה נמסר אנונימית .לא חתום
.בלי כבוד
.אני סומך על המילה של הלוטנט .משוחרר
.כן, קולונל .לוטנט-
.זה יהיה חבל
אז כשאתה קונה ,רכב סובייטי חדש
?מה אתה מקבל בחינם .אין לי מושג-
.לוח זמנים של רכבת ואוטובוסים
.גם לי יש בדיחה טובה .עליי ללכת-
?אז איפה המתנה שלי
.סרגיי .תקשיב ואל תגיב
.מישהו הגיש דיווח
.עלינו ?מה-
...הם לא הזכירו את שמך, אבל
.אבל הקג"ב יודעים משהו
.כדאי שתלך, סרגיי
.לא. התראת שווא
.כל אנשי הצוות לחתנות .זו התראת חירום
.אני חוזר, זו התראת חירום
.זה לא תרגיל
.עמוד דום .עמוד נוח-
קולונל, יש לנו ארבעה מפציצים גרעיניים בי-52
,במרחב אווירי נייטרלי .בטיסה ישירה ללנינגרד
011 .ו-023 מלווים
רוק. 011. שלושים .שניות אל הגבול
.מבקש אישור פעולה? -011 .שלילי. אל תפעל
.אני חוזר, אל תפעלו .עשר שניות אל הגבול-
.רוק. 011. מחכה להוראות
.חכה
המטרות סוטות 90 .מעלות צפונה
011 .ו-023 ממשיכים בליווי
.רוק. 011 .כשל מנועי
.011 ?דו"ח מצב
,כוח ב-30 .יורד
.קירור שלילי .איבדתי את המנוע
.מבקש אישור לבטל
,כל התחנות .יש לנו מקרה חירום
,011 .תשליך את הנשקים ואת מיכלי הדלק
,023 .תסמן את נקודות הציון
.מסומן .שמונים וחמישה ק"מ
.10,200 .זה נותן לו טווח של 73 ק"מ-
הוא יתרסק לפחות במרחק .של עשרה ק"מ
,011 .שלילי
המשך ותנטוס .מעל הים בגובה 3000
.אני יכול להציל את המטוס .אוכל להטיס אותו במהירות איטית
.לעזאזל, הוא מנסה לנחות .מטבייב, זה מסוכן מדי
.אני רוצה שתחזור בחיים .תנטוש. זו פקודה
.אני לא מבין .שלילי למצנח
.מארק. שלילי למצנח .תפעיל את רשת העצירה-
.מכונאי בתפקיד לבקרה
,קרמזין, סרבנינקוב .אל הרשת. לכו
.כן, קולונל
.קדימה. קדימה
!קדימה ?מה קרה-
.לעזאזל. הנתיך נשרף
!המוט
!לעזאזל
!זה לא זז
.רוק. 011 .שדה האווירי באופק
,מבקש אישור לנחות? -011 .קיבלת אישור
!תנסה עכשיו
.קדימה. קדימה
.מהר יותר
!זה זז. רוץ
מהר יותר. מהר יותר. תחזור .לתחנה שלך, טוראי
.סרברנינקוב, בוא נזוז
!אתה! אתה !קח אותו משם
.הכל בסדר, לוטנט מטבייב
.היה לך מזל היום .תנוח
?לוטנט
.כאן למעלה
.בשבילך
.כדי שלא תסלח לי
נוכל לקחת את מטוס .האימונים ולטוס לשוודיה
?שוודיה
?למה שוודיה .אני לא יודע-
...לא אכפת לי
.כל עוד אנחנו יחד .סרגיי, אני קצין-
.אני לא יכול לעזוב את המולדת שלי
,אם תתקבל ללימודי דרמה
.אמצא משהו לעשות גם במוסקבה
ואז נוכל ללכת לקולנוע .מתי שנרצה
.ונשוט בנהר
ונצפה בכל המופעים .האלה בבולשוי
,ונאכל גלידה בארבאט
.ואז נקיא בהרים האמריקאים .אז החלטנו-
.בסדר
.מייג'ור .עמוד נוח-
.נשמע שאתה נהנה כאן
אני רק מנתח את דו"ח .הטיסה שלי, המייג'ור
?לבד .כן, מייג'ור-
.אני מבין
?איפה פיתחת אותן
.אלה תמונות אישיות, מייג'ור
.אישיות
,מטבייב
אם יש מעט אמת ,בדיווח הזה
.תאמין לי שאגלה
,ואף אחד לא יגן עליך אז .אפילו לא קוזנטסוב
ואישית אוודא .שלא תטוס שוב
.לילה טוב
.כדאי שתלך למגורים
.תוודא שאף אחד לא יראה אותך
!מהר יותר! זוזו
.חולדות מזדיינות !זוזו
.לא תצטרך להקשיב לו שוב
.עוד יום אחד
.בהצלחה
.לוטנט
.ואסיה, חכה כאן .אלה הוראות הקולונל
?לוטנט
?מה העניין, טוראי-
.תכננתי תכנית ?איזו תכנית-
.עבור מוסקבה .תחזור לתחנה שלך, טוראי-
...מה? -אמש ...תקשיב-
.החבר סרברנניקוב .לא היה שום אמש
.שום דבר לא קרה בינינו .כלום
?מובן
?מוסקבה .מוסקבה זה המקום שבו אהיה-
.אזכור לך את זה
.ואסיה
...סרגיי
אל תשכח, תכתוב לי .אחרי האודישנים שלך
.כמובן
.שמרי על עצמך
-שנה לאחר מכן-
.פגיון שמח
.זה הנדן שלך
,יש חלודה
.ותן לי למות
.בואו ננסה שוב
,אם ג'ולייט הייתה נישאת לפריז ,שהוא חכם ועשיר
,איש השעווה
אז הטרגדיה הנוראית .הזו לא הייתה קורית
.זו אהבה נוחה .זו לא אהבה אמיתית
?באמת ?ואיך אהבת אמת מתנהגת
את לא יכולה להפסיק לחשוב .על האדם השני
עלייך להיות איתו .לא משנה מה
,אבל היא יכולה להציל את שניהם .והם עדיין יפגשו בחשאי
?והיא תחיה רק חצי חיים
:רומיאו לא אומר סתם ,"אני ממרה את הכוכבים"
.כדי להיפגש איתה בחשאי
.לא כשהוא מאוהב בה בטירוף
.עליי ללכת לשיעור .חכה. אלווה אותך-
יש לך זמן לעבור על הסצנות ?שלנו אחר כך
.נוכל לתרגל אצלי
אני לא יכול הערב. אני צריך לתרגל .את המונולוג שלי
.סרגיי, הנה אתה
.החברה שלך כאן .נתראה-
.לואיזה
.תראה אותך .נהיית כל כך נאה
.כל הזמן הזה בספריה .ואוכל אכיל-
אמך עדיין נראית .כל כך צעירה
?מה שלומה .היא... בסדר-
בכל מקרה, שמעת .את החדשות ממני
?איך בלימודי הרפואה
.דחיתי
.אלך בסתיו הבא ?למה-
.אני עדיין עובדת עבור הקולונל
.הימים עפים
סרגיי, כל כך הרבה השתנה .מאז שעזבת את הבסיס
.הייתי צריכה לראות אותך
אני לא רוצה ששום דבר .ישתנה בינינו
.כמובן
.תודה ?מה קרה-
...אני עומדת להינשא
.לרומן
?רומן
...זה
?את בטוחה .כמובן-
.כמובן שאני בטוחה
.זה נהדר
.אני ממש שמח בשבילך
.בשביל שניכם
.התגעגעתי אליך כל כך
?תבוא לחתונה שלנו, לא
?סוכר .כן-
.כוסית לחיי סרגיי .כולנו כאן היום תודות לך
.לחיים
.לחיים-
?עוד אחת
!היי, היי !גורקו
!גורקו! גורקו
,שתיים, שלוש, ארבע
!חמש, שש, שבע
קשה לצפות בזו .שאתה אוהב נסחפת
אני רואה מה קורה .מתחת לאפי
...זה לא מנחם עכשיו, אבל
,אם הוא לא היה מגיע לבסיס שלי ...אני מאמין
.שהיא הייתה נישאת לך
.תודה, קולונל
.סלח לי
?מה שלומך
.בסדר
?איך בלימודים .יותר טוב מהבסיס-
.זה כמו עולם אחר
?יש לך בחורה
?אתה אוהב אותה .כמובן-
.היא ויתרה על הכל בשבילך .הייתי צריך להגן עליך-
?ממה .אתה יודע מה קורה לגברים כמוך-
?גברים... כמוני
?אז מה אתה
.כרגע נישאתי לאישה שאני אוהב
אתה באמת מאמין שאם תחיה שקר מספיק זמן
?הוא לפתע יהפוך לאמת ...סרגיי-
.אתה לא יודע עליי כלום
.חכה. סרגיי
!גורקו! גורקו! גורקו
!גורקו! גורקו
...ניסיתי
...כל כך .לשכוח אותך
.אבל אני לא יכול
...כל החודשים האלה, אני .סרגיי-
.חיכיתי .סרגיי-
.חשבתי שתגיע
.לא יכולתי
?מה אתה עושה
.מייג'ור
.אשתך מחפשת אותך .תודה, מייג'ור-
.מיד אגיע
.עליי ללכת, סרגיי
.עדיין נוכל לנסוע למוסקבה יחד
.אף אחד לא צריך לדעת
.נאכל גלידה בארבאט .סרגיי-
...לואיזה
.בהריון
-ארבע שנים לאחר מכן- ",חשת מספיק"
.אמר האב זוסימה
אל תפנה דרך לשיכרות"
.ולחוסר האיפוק של הדיבור"
,אל תפנה דרך לתאווה מינית"
.ולאהבת כסף"
...ומעבר לכל"
".אל תשקר"
"?אתה מתכוון בקשר לדידרוט"
.לא, לא בקשר לדידרוט"
,בנוגע להכל" .אל תשקר לעצמך
...האדם שמשקר לעצמו"
,ומקשיב לשקר של עצמו"
מגיע לנקודה שהוא לא יכול להבחין" "...בין האמת שבתוכו
!אבא .או סביבו"-
ולכן מאבד כבוד לעצמו" .ולאחרים
...ובכך שאין לו כבוד"
".הוא חודל לאהוב"
.ארוחת הערב מוכנה
.זה לא תהיה חופשה .אעבוד שעות ארוכות
.תהיי לבד בעיר כל היום
.אני חושב שעדיף לך להישאר כאן
.אבל אני לא רוצה להיתקע כאן .והוא יתגעגע לאביו
.המשפחה שלך כאן כדי לעזור לך
.רק לכמה חודשים .חשבת עלינו? -כן-
?ו
,כשאסיים במוסקבה .הם יקדמו אותי
.וסוף סוף נוכל לקנות דירה גדולה יותר
?אין לי מילה בזה .זה לטובה-
?ראית את הסוודר שלי ?איזה מהם-
.האפור החם
?למה אתה חייב ללכת .סריוזה, נתראה בקרוב-
.שניכם אכזריים
...סריוזה
?זה .כן-
.וזו הסיבה שאני אוהב אותך
.אני אמור להספיק להגיע לרכבת
.נתראה בקרוב
?לכלא, אדוני
.כלא דנמרק
?זה העולמי
,כלא טוב
,שבו יש הרבה צינוקים ,מחלקות
.הכלא הכי גרוע בדנמרק
.אנחנו חושבים שלא כל כך, אדוני
,אז זה לא עניינך
כי אין משהו ,טוב או רע
.אלא החשיבה שהופכת אותו לכזה
...עבורי .זה כלא
.אקרא את כל הספרים שלו בהפסקה
כדאי מאוד שזה לא יהיה .כל מה שאתה עושה
.אדאג שזה לא יהיה
או שאזרוק שוב .את הספרים שלו לנהר
.סרגיי? יש לך אורח
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות אותך משחק
?אהבת את זה
...הנסיך .היה טוב מאוד
.תודה
...סרגיי
,סידרתי את הדירה שלי
אז יש לי שבוע חופש .עד שאתחיל ללמוד
?למה אתה אומר לי את זה ?לא קיבלת את המכתב שלי-
...מה שלום אשתך ?והילד שלך
.בוא איתי לסוצ'י .יש לי שני כרטיסים
.לרכבת של שש
אתה חושב שאתה פשוט יכול להופיע ?כאן ואוותר על חיי
,מה קרה ?היא לא יכלה להצטרף אליך
...סרגיי .מיד אגיע, איליה-
.עליי לחזור לחברים שלי
למה אתם חושבים שאנחנו משתמשים ?בקלאסיקות כדי ללמד אתכם
כי הדמויות של הסיפורים .האלה הן לא חכמות
...הן יישויות חיות, נושמות
...מרגישות
,שהן רגישות
...עם רעד
.בלבן
ואני רוצה שתתפסו את הרעד הזה
.בלבכם ונשמתכם
?תה
רכבת 505 לסוצ'י .יוצאת כעת מרציף 2
?הוא עדיין עם הדוגמנית הזו .כן-
והיא באה איתו .לבקר את לואיזה
?מה שלומה
.אחר כך, סרגיי. אחר כך
!קדימה
?רומן
.אני מפחד מהחלום הזה
.מלהתעורר
.שאאבד אותך
.אני כאן עכשיו
?מה העניין
אתה זוכר את החבר ?הכי טוב שלי, דימה
,ביום הולדתו ה-13
.אמי הכינה לו עוגת תפוחים
.הוא גר ליד בית הספר
רציתי שהוא יאכל את זה .כל עוד זה עדיין חם
.אז רצתי כל הדרך
,כשהגעתי
,שמעתי צעקות מבפנים
.אז הלכתי אל החלון
.המכתבים שלי היו מפוזרים על כל הרצפה
...אביו
,מסמר אותו לשולחן
,הכה אותו בגב
וצעק: "אף בן שלי ".לא יהיה הומו מזדיין
...לעולם לא אשכח את המבט שלו
.של הגועל
,ואז דימה הרים את מבטו
.וראה אותי
.וברחתי
.ברחתי
הוא לא הגיע לבית .הספר למחרת
יש אגם ביער .ליד הכפר
מצאו את הגופה שלו .שם שלושה ימים לאחר מכן
.לא סיפרתי את זה לאף אחד
.יש לי שלושה חוקים כאן
,בלי וודקה ,בלי מסיבות עם מוזיקה רועשת
.ובלי בחורות
.אחרי 11
.המקום הזה מדהים
.ברוך הבא הביתה
.כפי שביקשת .המגל והפטיש-
קודם, חותך את הרגליים שלך
.ואז דופק לך את הראש
?משקה ?אתה צריך לשאול-
.תראו את המקום הזה
טייסי קרב בהחלט .מרוויחים הרבה כסף
.לחיים .לחיים-
סרגיי תמיד רציני .כל כך
הוא ישחק את המלט או דוד .וניה כל חייו
.כן, את צודקת .הכל בסדר עם זה-
.מטבייב .הדלק נגמר
.בדרך
.סרגיי
.סליחה
?מי חשב על זה .טייסים ושחקנים מסתדרים כל כך טוב
.לא הייתי מדמיין את זה אחרת
.ידעתי .לא-
.ולודיה
.עוף ממני-
.ולודיה .ידעתי-
זברב היה צריך לחקור .את הדיווח שלי
?אתה .יכולת לשלוח אותנו לכלא
איך הייתי אמור לדעת ?שזה היית אתה
?למה שתעשה לה את זה .הרסת את חייה
...ולודיה
.אנחנו אוהבים .תפסיק-
.תפסיק
...אנחנו אוהבים .תפסיק. זו לא אהבה-
.זה מבחיל
.אתה עושה לי בחילה
.לעזאזל עם זה
.אל תספר לאף אחד
.לא ללואיזה .לא לאף אחד
.לא .זה התפקיד שלך
,אתה באמת חושב שהוא יעזוב אותה
...ואת חיל האוויר ?בשבילך
עוד מתנדבים סובייטים הגיעו לקאבול השבוע
.כדי לשחרר את אנשי אפגניסטן
הילדים האפגנים
קיבלו את הלוחמים הסובייטים .באהבה וריקודים לאומיים
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.הוא לא יספר לה .זה טוב-
?אתה מצפה למישהו
?מטבייב
?'רומן אלכסייביץ .כן-
.תחתום כאן
?למה אתה מחכה
סרגיי, בבקשה, לך וקח .את שאר הדברים שלך
.רומן, היא לא יכולה לבוא לכאן
.אני לא יכול לומר לה לחזור .אז קח אותה למלון-
.היא אשתי ...אתה שחקן. תעמיד פנים-
.שאתה סתם מבקר
אני צריך להעמיד פנים כל רגע מזדיין
.שאני יוצא מהדלת .לא אעשה זאת בביתנו
.פשוט תגיד לה שזה לא עובד ?ואז מה-
?מה אז ?תעבור לגור איתי בבסיס
.היי, לכי אחורה
!סרגיי
.כל כך טוב לראות אתכם .כן-
.זה סריוזה
.שלום .היי, סריוזה
.היי .בהחלט יש לו את העיניים של רומן-
?נכון .כן-
.כן
?מה שלומך
הייתי אמור ללכת לאמי בחגים
,אבל כשרומן אמר שאת מגיעה .הייתי צריך להישאר ולראות אותך
אתה תמיד רצוי בביתנו .ואתה יודע את זה
והגיע הזמן שתפגוש .את סריוזה
.בוא נראה
.איזו דירה גדולה. קדימה
,כשלרומה יש טיסות לילה
סריוזה יושב ליד החלון
,ובוהה אל תוך הלילה .מחכה שהוא יגיע הביתה
.כן
,כשרומה יסיים כאן .אתחיל ללמוד רפואה
.והוא יקבל העברה
.כן .כן-
.כמובן .עליך להיות עם אלה שאתה אוהב
.כן
...סרגיי
?האם יש מישהי מיוחדת בחייך
.ואת
.וסריוזה היקר
.הלוואי שתקבלו את כל ברכות האהבה
...שום דבר ...ואף אחד
.לעולם לא יחליף אותך
.לחיי אהבתך
לחיי זה שאת עם האנשים .שאת באמת אוהבת
.לחיי המשפחה היפה שלך
.תודה, סרגיי .תודה-
.שנה טובה .שנה טובה-
הלוואי שזו תהיה השנה .הכי מאושרת
.שנה טובה .שנה טובה-
.רומן
.אתה שייך למשפחתך .תמיד היית
לא אהיה זה שאקח ,אותך מבנך
.ומלואיזה
.אל תעז לגעת בי .לואיזה, תני לי להסביר-
.עזוב אותי .הירגעי-
.תתרחק ממני !לואיזה-
אני יודע שהאהבה שלנו יכולה רק להתקיים
,במקום שבו אין מחשבה .ואין זמן
...בבקשה
.אל תחפש אותי
?האם הזמנת שיחה ארוכת טווח .כן-
.קוזנטסוב
.קפטן מטבייב מדווח
-חודש לאחר מכן-
.סרגיי
?לאן נעלמת ...אני-
.נסעתי הביתה לאמי
.רומן בא לחפש אותך ?מתי-
,חודש שעבר .בדיוק לפני שהוא עזב את מוסקבה
.הוא נתן לי מכתב בשבילך .שמתי אותו בדואר שלך
.קוזנטסוב .הקולונל-
.טוראי סרברניקוב מדבר .סרברניקוב-
.עבר זמן רב .אני מצטער להפריע לך-
אתה יודע איך אני יכול ?להשיג את קפטן מטבייב
.עליי לדבר איתו בדחיפות
?מטבייב
?לואיזה התקשרה אליך
הוא עזב לאפגניסטן .מיד לאחר ראש השנה
שלחו אותו ללוות שיירות .מהגבול אל המתחם
...שני שעבר
.סרגיי, איבדנו אותו
.לא
.זה לא יכול להיות
...סרגיי
,לדבר ולעשות ...לחשוב ולחיות
,אלה לא אותם הדברים .סרגיי
,עד שתקבל את המכתב הזה .אעזוב לאפגניסטן
שלושה הימים שקוזנטסוב נתן לי לחשוב
.עומדים להסתיים ?אבל על מה יש לחשוב
אני לא יכול לבחור מתוך .פחד של לפגוע ביקירים שלי
אני לא יכול לחלק את עצמי יותר
ולהיות שייך .לכולם באותו הזמן
.היכנס
נדיה, תוכלי ?איתנו צהריים
?למה באת לכאן
...לואיזה, רציתי ל ?מה-
לומר לי שמערכת היחסים שלנו ?הייתה חסרת משמעות עבורך
לומר לי ששכבת ?עם בעלי
.אני ממש מצטער
.תאמר לבנו שאתה מצטער .אני לא רוצה לשמוע את זה
מאחר שרצית לשכב ,איתו כל כך
למה שלא תלך ותשכב ?לצדו בקבר
כמובן, אתה לא יודע בכלל איפה .האהבה האמיתית שלך קבורה
?למה סיפרו לך .אתה לא האלמן שלו
?מה היית בשבילו
.היית שום דבר
אז למה הוא עבר למוסקבה ?כדי להיות איתי
.תפסיק .תפסיק, סרגיי
.לא ...מה שאת הרגשת
.ומה שאני הרגשתי היה אותו הדבר ...האהבה שלי
.לא הייתה פחותה מאהבתך .ביישת את חיי-
.ביישת את חיי .סמכתי עליך כל חיי
?איך יכולתי לספר לך ?איך יכולתי לספר לך
.התחתנתי איתו ?אתה לא מבין את זה
.הנה
.קח את זה לפני שתלך .אין לי טעם בהן
.לא מולו
.לואיזה
,אני ממש מצטערת .לא ידעתי שיש לך חברה
.אבוא אחר כך
.היי, סריוזה
?האם אבא חזר איתך .לא-
?אבל למה .כבר דיברנו על זה-
.אבא הלך לגור בגן עדן ?אבל למה-
...כי
.כי הוא היה חייב ?אבל מתי אבא יחזור-
.סריוזה .תביא לי את הנעליים, בבקשה
?תראה לי. מה זה
...סרגיי
עליי לבחור את המקום היחיד .שבו אני עדיין מרגיש חופשי
.השמיים
...בבקשה
.אל תחכה לי .תשכח ממני
.אחשוב עליך תמיד, סרגיי
,לא משנה מה החיים יזמנו
.תמיד אהיה שם איתך
SnoWhite :תרגום
-סעיף 121 בוטל בשנת 1993-
ב-2013, רוסיה יזמה חוק חדש ".שאוסר "תעמולות נגד הומואים
-לזכרו של סרגיי פטסיוב- -1952- 2017-
אנא תשתפו את הסיפור האמיתי .הזה עם האהובים שלכם