Črno trnje in vrtnice ...
... smeh in solze.
Posejana sta skupaj
in zraste tako blizu.
Dima, počakaj!
Zmagal sem. V redu.
Pridite. Gremo nazaj.
Oh, sprosti se.
Sergej?
Uživaj enkrat.
Samo še enkrat. Prosim.
Tekmujte do skal.
V redu, vendar bosta ponovno izgubila. Pripravljeni?
Luisa, hitro.
Stoji. Kdo si?.
Stoj ali streljaml.
Popov? Jaz sem, Sidorov.
Sidorov?
Spet ti!
Na raport, ob devetih.
Naslednjič te ustrelim.
Oh! Volodja.
Narednik Popov je lahka malica. Dva zavitka cigaret...
Življenje je v tem, koga poznaš.
Ne moremo vsi imeti tvojih zvez.
Lahko bi imela moje zveze, Luisa. Lahko bi imela vse.
O, prekleto kamenje!
Po resnični zgodbi.
Vojaška baza Haapsalu. Estonia 1977.
Vstani!
Preklete lenie podgane.
Počasnele! Neumneži!
Nemarne male podgane.
Hitreje. Hitreje.
Pozor.
Z lahkoto.
Tovariš polkovnik, druga eskadrila pripravljena za manevre.
O G N J E N I P T I Č
Prevod: Wizice Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Veš, nekega dne bo polkovnik
odprl svoja poročila o letih
in našel tvoje zapiske iz človeške anatomije.
Ta izpit je najtežji!
Sledi mu še znanstveni komunizem.
Konec je z mojim življenjem.
Na koncu se bo le splačalo.
Naredimo jutranje poročilo.
Selenov, 1:34.
Tokarev, 1:12
Ne boš premislili o polkovnikovi ponudbi?
Povej mi en dober razlog.
Dva dobra razloga.
Tu bi lahko naredil kariero,
namesto, da bi spravljal seno sredi ničesar.
Kaj je še tam?
Sergej. Luisa. Počakajta!
Sergej, fotografiraj naju za potomce.
Ne že spet.
Grem v menzo. Prosim.
Nasmejte se tokrat.
Tovariš poročnik.
Naročeno nam je bilo, da posnamemo to fotografijo
za tedenski dnevnik.
Na mestu voljno!.
Naj te zamenjam in slikam vse vas!.
Pomaknite se v desno.
V kateri smeri je polkovnikova pisarna?
Tovariš poročnik, pokazala vam bom.
Ker so Natove sile povečale nadzor naše meje,
imamo štiri Mige v zraku 24 ur na dan.
Predvidevamo, da nosi vsak B-52
več termonuklearnih naprav.
Če bi zdrsnil samo en,
bodo na direktnem letalskem koridorju proti Leningradu.
Vaša dolžnost bo, da to preprečite.
Razumeš?
Da, tovariš polkovnik.
Dobrodošli, poročnik Matvejev.
Voljno.
Pošljite ga noter.
Torej, mladenič,
Slišal sem, da ste zavrnili mojo ponudbo, da bi ostali.
Kakšni so tvoji načrti?
Vrnil se bom domov, da bi našel delo, tovariš polkovnik.
Zelo dobro.
Vzemite vozilo in odpeljite poročnika
v častniški blok.
Prejeli boste nekaj dodatnih dajatev
v zadnjih tednih.
Da, tovariš polkovnik.
Urejeno.
Ja, tovariš major.
Ne, ni se vrnil.
Takoj bom poročal, tovariš major.
Tukaj.
Bojim se, da ni temnice
za razvijanje fotografij tukaj, tovariš poročnik.
Zdaj obstaja.
Razvijate tudi fotografije?
Ja.
Dokončal bom sam.
Da, tovariš poročnik.
Prosim, če lahko odidem?
Voljno!
Vojak.
Hvala, tovariš poročnik.
Matvejev.
Diplomiral si z odličji, kajne?
Ali ne pravijo da tisti, ki se v letalski šoli dobro znajdejo
nimajo pojma o rokovanju z opremo na nebu?
Rekli so mi, da je en pilot,
ima take težave na tem oddelku.
Čas bo povedal.
Sranje! Volkov dežura nocoj.
Drugo enoto je zbudil ob treh,
ker je zunaj njihove barake našel ogorke.
Prisilil jih je, da so 10 kilometrov tekli v gozd in tam izkopali grob
in ga počastili.
Kakšen kurac.
Kaj?
Nocoj bo vsaj kdo dobil.
Hej, Matvejev.
Izgubil sem priložnost.
Zdaj vidim, zakaj ni šla plavat z nama.
Kaj je narobe s tabo?
Sem ti rekel. "Kot sestra"?
Zaljubljen si.
Sergej, stori kaj.
Preden bo prepozno.
Varnost eskadrilje je najpomembnejša.
Prišel bo dan, ko boste morali izbirati
zgrešiti svojo tarčo ali rešite življenje svojemu prijatelju.
Tanka meja je med pogumom in nepremišljenostjo.
Jutri nadaljujemo
s scenarijem napada na višini.
To je vse.
Vojak Serebrennikov?
Tovariš poročnik.
Voljno.
Je Luisa tukaj?
Ne, šla je k človeškim virom, tovariš poročnik.
Dobro. Pridem kasneje.
Tovariš poročnik ...
dovoljenje, da vam postavim vprašanje.
Bi imeli čas, da kasneje razvijete nekaj fotografij?
Preveč si nežen.
Močneje. Močneje. In ne več kot do sem.
Ljubezensko pismo od še enega tvojega občudovalca.
Spet so ga odprli.
Mm. Mora biti tako zabavno delo,
branje vseh vznemirljivih pisem tvoje matere.
Daj no. gremo igrat karte v Leninovo sobo.
Sergej.
Spravi se iz svojega fantazijskega sveta.
Mogoče kasneje.
Primi na robu ...
... in nežno ...
.. položi v kadičko z vodo.
Takole, tovariš poročnik?
To je bolje.
In kliči me Roman.
Ti ...
res vidiš druge ljudi, Sergey.
Ujameš njihovo bistvo, njihovo dušo.
Iščem nekaj globljega ...
... ampak ne morem čisto dojeti.
Kako to misliš?
Ko posnameš sliko ...
... v tem trenutku je nekaj
kar je za vedno odšlo.
Trenutek, ki ga nikoli več ne bo.
Kot duh, ki pobegne s tega sveta.
Nisem vedel, da si filozof.
Mislim, da potrebujemo pijačo.
Zato sem mu dal nižjo oceno.
Radio se je skoraj stopil od njegove jeze.
Vpil je in grozil, kot da sem spal z njegovo ženo.
Poznaš?
Čajkovskega.
Ko sem prvič slišal, sem bil star 14 let.
Moj najboljši prijatelj Miša je bil v njem.
Nikoli nisem gledal pravega baleta.
Kako si lahko tako nekulturni, in prihajaš iz Orjola?
Preden sem postal zaprt tukaj, sem bil veliko v gledališču.
Zdaj ni možnosti.
Preverimo fotografije.
Počasi, vojak.
Vrniti se morami.
Sploh ne bi smel biti tukaj.
Raje prespi tukaj.
Ne, ne morem ...
Dežurnemu bom povedal, da te potrebujem v hangarju.
Ne ne ne. Moram iti.
Ne morem ostati.
Poslušaj. Če se takšen pojaviš v vojašnici,
boš en teden čistili stranišča.
Oh, sranje.
Obleci si prekleti plašč!
Zakaj se ne moreš obleči kot drugi tukajšnji prašiči?
Lebedev.
Sem vam sinoči dovolil, da zapustite vojašnico?
Ne, tovariš narednik.
Zakaj si potem za vraga kadil zunaj?
Kaj je tvoj problem?
Zakaj za vraga gledaš vame s temi cmeravimi očmi?
Si perverzmnež?
Ne, tovariš narednik.
Zakaj potem za vraga izgledaš tako?
Kaj za vraga se smejiš?
Pojdi zajebati perverznjaka.
Si prekleto gluh?
Pojdi zdaj!
Na mesta.
To je borbena vaja.
Ko končam v regionalnem štabu,
Ti želim nekaj pokazati.
Kaj je to? Boš videl.
Odkar sva odšla, nisi rekel niti besede.
Upam, da ni bilo tako grozno.
Ne.
Všeč mi je bilo. Žal mi je.
Vedno, ko sem gledal predstavo
z najboljšim prijateljem Dimo ...
..Nikoli nisva želela, da se konča.
Dima je odraščal brez matere, jaz pa brez očeta.
To je nekako ustvarilo to nevidno vez med nama.
Pisala sva si skrivna pisma
in se podšisala Valentin.
Valentin? -Zubkov.
Pilot, ki je postal igralec.
Želela sva mu biti podobna.
Obljubili sva celo, da bova šla
skupaj v dramsko šolo v Moskvo.
Kaj se je zgodilo?
To so bile samo neumne sanje.
Kaj boš delal,
ko boš zapustil bazo?
Vrnil se bom na kmetijo,
pomagal mami, našel delo.
Ali bi je lahko še bolje podprli, če bi študiral v Moskvi
in se zaposlil v Mosfilmu?
Nikoli me ne bi sprejeli!
Kako veš?
Ker vzamejo le 20 ljudi iz vse države.
Tukaj je na stotine nabornikov
Polkovnik je izbral prav tebe!
"Ni v zvezdah, da bi zapisana usoda, ampak v nas samih."
Shakespeare.
Ugasni. To lahko traja nekaj časa.
Poglej.
Plešejo med sabo.
Oh. Sranje.
To zagotovo ni bila borovnica.
Imaš dekle doma vojnak?
Ne.
Ti?
Sranje! Mejna policija.
Kje si bil včeraj zvečeri?
Mislil sem, da boš šel za njo,
in je ne boš še bolj zanemarjal.
Vozil sem poročnika.
Tako pozno? Čakali smo te.
Luisa je kar naprej govorila o njem,
zato sem ji rekel, naj neha
potem pa se je razjezila name in odšla domov.
Kam si ga peljal?
Šel je v gledališče.
In potem?
Potem sva se vrnila z zamudo.
Kaj? -Sergey, imaš tisti pogled.
Ne, res. Bil sem v službi.
Našel si si drugo dekle, kajne?
Povej mi, kdo je?
Zamenjava, kdo?
Kolja, zamenjam se s tabo.
Ja, Sergej.
Dajmo, Sergej.
No, kakšen je? -Kdo?
Poročnik Matvejev.
Ni tak kot drugi častniki.
To sem si tudi mislila.
Ta vikend ga moram odpeljati v Talin.
Kaj misliš? Kaj mu naj pokažem?
Hm ...
Lahko bi šla zraven in mu mesto razkazala,
če poročnika Matvejeva ne bi motilo.
Ja?
Ja. -Seveda.
Stalin stoji na tistem zelenem polju,
v bližini je bil kmet in Stalin ...
Ne, kmet ...
Če že hočeš povedati, povej vsaj prav.
Dick.
Kmet razlaga Stalinu na svoji kmetiji.
"Tovariš Stalin, imamo toliko krompirja, da
če ga naložimi enega na drugega
pridemo vse do Boga,"
kmet navdušeno pove ...
Nadaljujte, vojak Serebrennikov.
Nadaljuj. Všeč so mi dobre šale.
Nadaljuj.
"Toda Bog ne obstaja," odgovarja Stalin.
"Točno tako," pravi kmet.
"Tudi krompir ne."
Ta je dobra.
Sledi mi.
Pripovedovanje takšnih šal bi lahko močno vplivajo
na tvojo prihodnosti.
Naša dolžnost kako z dejanji vplivamo na družbo.
Zato premisli, katere zgodbe pripoveduješ.
To se ne bo nikoli več ponovilo, tovariš major.
Upam, da je tako.
Zaradi tebe.
Še ena stvar.
Glede na dnevnik zdravnika,
na potovanju v Talin sta se vrnila z ob 22:34.
Kaj je bil vzrok za tako veliko zamudo?
Poročnik je obiskoval gledališče, tovariš major.
Na železniškem prehodu pri Ristih je bila
zapornica ponovno pokvarjena.
Naredil sem vse, da bi se čim prej vrnil.
S kom je šel v gledališče?
Poročnik je bil sam, tovariš major.
Vidim.
Poročali mi boste,
če opazite kaj nenavadnega.
Razumemš?
Ja, tovariš major.
Voljno.
KGB poročilo "Srebernikov"
In cerkev Oleviste
je bila najvišja stavba v srednjeveški Evropi.
..da je pod Marijino kapelico zakopan zaklad.
Oprosti.
Hvala vam.
Kako izgledam?
Prav imaš.
Hvala.
Bi enega?
Hvala, tovariš poročnik.
In to je ta znamenita tlakovana ulica
kjer je Lenin naredil prvi par čevljev.
Louise?
Olga. -Luisa.
Minila so leta.
Izgledaš tako dobro.
Ti tudi.
Zdravo.
S katerim od teh čednih moških si poročena?
Olga! -Ne povej mi.
To je tvoj mož, hm?
In to mora biti tvoj brat.
Olga, to sta moja kolega iz baze.
Oh. -Ja.
Kolegi.
Lepo te je bilo srečati. -Lepo te je bilo srečati.
Tako je sladek. Je to tvoj otrok? -Da.
Tovariš.
Louise.
Svet bolj kot karkoli potrebuje...
svobodnega otroka,..
ki ni slišal nič dobrega ali slabega,
ne dobrega ne slabega...
in se ne trudi razmišljati o težavah
in sovražnikih.
Tudi sovražniki rabijo take otroke.
Zato teci otrok...
to je tvoja edina možnost
Zato teci otrok...
s sabo vzemi skrito svobodo sveta...
"Biti ali ne biti.
"To je vprašanje."
Biti...
..ali ne biti.
To je vprašanje.
Biti...
..in ne ...
..biti.
To je vprašanje.
Sranje!
Kdo je?
Zelo si me prestrašil.
Kje je Luisa?
Pojdiva.
Mi boš pomagala pri mojih besedilu?
Katerem besedilu?
Za mojo avdicijo.
Ponovno sanjaš?
Veš, da se boš vrnil na kmetijo.
Ne, Luisa, resno mislim.
Poslal sem prijavo.
Postal bom igralec.
Komaj čakam, da te vidim na odru.
Spišiva poročila, nato tvoje besedilo.
Peter 1:05.
Tokarev 0:52.
Matvejev ...
Tovariš poročnik. - Voljno.
Nekaj malega.
Sergej mi je povedal, da ste imeli uspešen izpit.
Ne bi bilo trebai, poročnik Matveyev.
Takoj bom nazaj.
Kje smo bili?
Er ... Selenov 1:25.
Ja, tovariš polkovnik?
Lahko vstopiš.
Res je drugačen.
Platonov.
Prejšnji teden ste presegli vse cilje.
Odlično.
To je vse. -Ne čisto.
Še ena stvar.
Poročnik Matvejev,
Ali poznate člen 154A Kazenskega zakonika?
Ne, tovariš major. Ne poznam.
Spolni odnosi moškega z drugim moškim,
ki se kaznuje s petletno zaporno kaznijo
v taborišču za prisilno delo.
Ne rezaumem vas, tovariš major.
Prejeli smo prijavo, ki nakazuje, vašo vpletenost.
nemoralno ravnanje z vojakom.
To so zlonamerni čenče.
Poročnik Matvejev ...
Ne priporočam, da me prekinjate.
Ime vpletenega vojaka ni omenjeno.
Kdo je to?
Nobenega imena ni.
To je laž.
Zagotavljam vam, tovariši.
Upoštevajte svoje besede, poročnik Matvejev.
Tovariš major ...
..kdo je to napisal?
Dostavljeno je bilo anonimno, brez podpisa.
Brez ztamere.
Verjamem poročnikovi besedi.
Voljno.
Da, tovariš polkovnik.
Poročnik.
Škoda bi bila.
Ko torej kupite povsem nov sovjetski avto,
kaj dobiš zraven zastonj?
Nimam pojma.
Vozni red vlakov in avtobusov.
Tudi jaz imam dobrega.
Iti Moram.
In kje je moje darilo?
Sergej.
Poslušaj me in ne odzovi se.
Nekdo je vložil prijavo.
O nama. -Kaj?
Ni omenili tvojega imena, ampak ...
KGB nekaj ve.
Raje pojdi, Sergej.
Oh, ne. Lažni alarm.
Vse osebje na postaje.
To je rdeče alarm.
Ponavljam, to je rdeči alarm.
To ni vaja za usposabljanje.
Pozor. -Voljno.
Tovariš polkovnik, imamo štiri strateške jedrske bombnike B-52
v nevtralnem zračnem prostoru,
na poti direktnega leta v Leningrad.
011 in 023 spremljata.
Rock. 011. 30 sekund do meje.
Dovoljenje za sestrelitev?
011. Negativno. Ne vključujte se.
Ponavljam, ne napadajte.
Deset sekund do meje.
Rock. 011. Čakam na navodila.
Počakaj.
Cilji se preusmerjajo 90 stopinj proti severu.
011 in 023, nadaljujta spremljanje.
Rock. 011. Napaka motorja.
011. Poročajte o stanju?
Moč pri 30, upada.
Hlajenje negativno.
Izgubil sem motor.
Dovoljenje za prekinitev.
Vse postaje, imamo nujno pomoč.
011, odvrzi orožje in rezervoarje za gorivo.
023, označite koordinate.
Mark. 85 km.
10,200.
To mu daje doseg 73 km.
Zrušil se bo vsaj 10 km na prej.
011, negativno.
Nadaljujte z izvrtanjem čez morje pri 3.000.
Lahko rešim letalo. Z njim lahko letim pri hitrosti.
Prekleto, poskuša pristati.
Matvejev, preveč tvegano.
Potrebujem te živega.
Izskoči! To je ukaz.
Ne sprejmem. Padalo izključeno.
Mark. Negativno padalo.
Aktivirajte mrežo za zaustavitev.
Dežurni mehanik za nadzor.
Karamazin, Serebrennikov, pojdita do mreže.
Da, tovariš polkovnik.
Daj no. Daj no.
Daj no! -Kaj je to?
Sranje. Varovalka je pregorela.
Ročica!
Prekleto!
Ne bo se premaknilo!
Rock. 011.
Letališče na vidiku.
Dovoljenje za pristanek?
011, dovoljenje podeljeno.
Preizkusite zdaj!
Daj no. Daj!
Hitreje.
Gre. Beži!
Hitreje. Hitreje. Vrni se na svojo mesto, vojak.
Serebrennikov, gremo.
Ti! Ti! Ti! Spravite ga od tam!
Vse jasno, poročnik Matvejev.
Danes ste imeli veliko srečo. Pojdi si odpočit.
Tovariš poročnik?
Tukaj zgoraj.
Vrata se zapirajo
Zate.
Torej me ne boste pozabili.
Lahko bi vzeli letalo za usposabljanje in zbežal na Švedsko.
Švedska?
Zakaj Švedska?
Nevem.
Meni je vseeno ...
... dokler sva skupaj.
Sergej, jaz sem častnik.
Ne morem zapustiti svoje domovine.
Če greš v dramsko šolo ...
.. Tudi v Moskvi bom našel kaj početi.
In potem bova lahko šla v kino, kadar bova hotela.
In se odpravila na križarjenje po reki
in si ogledala vse predstave v Bolšoj.
... si privoščila sladoled na Arbatu,
in ga nato vrgel na ameriško ambasado.
To je potem odločeno.
V redu, potem.
Tovariš major.
Voljno.
Zdi s,e kot da se tukaj zabavate.
Analiziram poročilo o letu, tovariš major.
Sam?
Ja, tovariš major.
Vidim.
Kje ste jih razvili?
Samo osebne fotografije, tovariš major.
Osebno.
Matvejev ...
verjemite, da bom izvedel, če je v tistem poročilu
vsaj malo resnice!
Potem te ne bo mogel zaščititi niti Kuznecov.
Osebno bom poskrbel, da nikoli več ne boš letel.
Lahko noč.
Raje se vrni v vojašnico.
Poskrbite, da vas nihče ne vidi.
Hitreje!
Premakni!
Preklete podgane.
Premakni!
Nikoli več ga ne bo treba poslušati.
Še en dan.
Vso srečo.
Tovariš poročnik.
Vasja, počakaj tu.
Ukaz polkovnika.
Tovariš poročnik?
Kaj je, vojak?
Naredil sem načrt.
Kakšen načrt?
Za Moskvo.
Vrni se, vojak.
Kaj?
Sinoči ... -Poslušaj ...
Tovariš Serebrennikov.
Sinoči ni bilo.
Med nama se nikoli ni zgodilo nič. Nič.
Razumeš?
Moskva?
Moskva je tam, kjer bom jaz.
Te bom držal pri tem.
Vasja.
Sergej ...
ne pozabi - po avdicijah mi piši.
Seveda.
Pazi nase.
LETO KASNEJE
O, srečno bodalo.
To je tvoj ovoj.
Tam je rja,
in pusti mi umreti.
Poskusimo znova.
Če bi se Julija poročila s Parissom, ki je pameten in bogat,
voščeni mož
potem se ta grozna tragedija ne bi nikoli zgodila.
To je ljubezen do udobja. To ni prava ljubezen.
Oh, res? In kako se izražaprava ljubezen?
Ne moreš nehati misliti na drugo osebo.
Ne glede na vse moraš biti z njimi.
Lahko pa bi jim rešila življenje,
in še vedno sta se lahko skrivaj srečala.
In živite le pol življenja?
Romeu ne gre samo "kljubujem vam zvezde"
da bi jo videl na skrivaj.
Ne, ko je noro zaljubljen.
Moram v razred.
Počakaj. S tabo grem.
Imaš potem čas da preučiva besedilo?
Lahko bi vadila pri meni.
Nocoj ne morem. Vaditi moram svoj monolog.
Sergej, tu si.
Tvoja prijateljica je tukaj.
Se vidiva kasneje.
Louise.
Ooh!
Poglej se.
Postal si tako čeden.
Ves ta čas v knjižnici.
Oh. -Oh in užitna hrana.
Tvoja mama je še vedno videti tako mlada.
Kako je z njo?
Oh, ona je ... V redu je.
Kakorkoli že, slišala si moje novica.
Kako je na medicinski fakulteti?
Odložila seml.
Naslednjo jesen grem.
Zakaj?
Še vedno delam za polkovnika.
Dnevi bežijo.
Sergej, toliko se je spremenilo, odkar si zapustil bazo.
Morala sem te obiskati.
Nočem, da se med nama kaj spremeni.
Seveda.
Hvala. -Kaj je to?
Poročila se bom ...
..z Romanom.
R-Roman?
No, to je ...
Si prepričana?
Seveda.
Seveda sem prepričana.
To je čudovito.
Res sem vesel zate.
Za oba.
Tako sem te pogrešala.
Boš prišel na najino poroko, kajne?
Sladkor?
Da.
Zdravica za Sergeja.
Danes smo vsi tukaj zahvaljujoč tebi.
Na zdravje.
Na zdravje. -Na zdravje.
Še enega?
Hej-hej!
Gorko!
Gorko! Gorko!
Grenko! Grenko! Grenko!
Dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem!
Težko je gledati
tistega, ki ga imaš rad, kako ti je spolzel iz rok.
Vidim, kaj se dogaja pred nosom.
Zdaj ni povratka, ampak ...
če nikoli ne bi stopil v mojo bazo,
Verjamem...
... bi se ona poročila s tabo.
Hvala, tovariš polkovnik.
Oprostite.
Kako si?
Dobro.
Kako je v dramski šoli?
Veliko bolje od vojašnice.
To je kot drug svet.
Imaš dekle?
Jo ljubiš?
Seveda.
Vsemu se je odrekla zaradi tebe.
Moral sem te zaščititi.
Pred čim?
Veš, kaj se zgodi z fantom, kot si ti?
Moški ... kot sem jaz?
Kaj si potem ti?
Pravkar sem se poročil z žensko, ki jo ljubim.
Resnično verjameš, da če živite laž dovolj dolgo
nendaoma postane resnica? -Sergey ...
nič ne veš o meni.
Počakaj.
Sergej.
Gorko! Gorko! Gorko!
Grenko! Grenko! Grenko!
Grenko! Grenko!
Poskusil sem...
..tako težko...
..da te pozabim.
Ampak ne morem.
Vse te mesece sem ... -Sergey.
... čakal. -Sergey.
Mislil sem, da boš prišel.
Nisem mogel.
Kaj delaš?
Tovariš major.
Žena vas išče.
Hvala, tovariš major.
Takoj bom.
Moram iti, Sergej.
Lahko bi šla skupaj v Moskvo.
Nikomur ne bi bilo treba vedeti.
Ta sladoled na Arbatu. -Sergey.
Luisa je ...
... noseča.
ŠTIRI LETA KASNEJE (1982)
"Imaš dovolj razuma",
je rekel oče Zossima.
"Ne prepusti se pijanosti
n inkontinenca govora."
"Ne prepusti se čutnemu poželenju
in ljubezni do denarja."
"In predvsem ...
"ne laži."
"Misliš na Diderota?"
"Ne, ne glede Diderota.
"Predvsem ne laži sebi."
"Človek, ki si laže ...
in posluša svoje laži
pride do spoznanja,
da ne more razlikovati med resnico in samim sabo ..."
Očka!
...ali svetom okoli njega.
"In tako izgubi vse spoštovanje do sebe in do drugih."
"In brez spoštovanja ...
...preneha ljubiti."
Večerja je pripravljena.
Ne bo praznik.
Delal bom dolge ure.
Cel dan bi bila sama v mestu.
Mislim, da bi bilo bolje, da ostaneš tukaj.
Ampak nočem ostati tu.
Pogrešal bo očeta.
Tukaj je tvoja družina, ki ti pomaga.
Samo za nekaj mesecev.
Si pomislili na naju? Da.
In?
Ko zaključim v Moskvi, me bodo napredovali.
In končno lahko dobimo večje stanovanje.
Ali imam pri tem besedo?
Tako je za najboljše.
Si kje videla mojo jopico?
Katero?
Siva zimska.
Zakaj moraš iti?
Serjoža, se kmalu vidimo.
Oboji ste zlobni.
Serjoža ...
Tale? -Da.
In zato te ljubim.
Priti moram do vlaka.
Se vidiva kmalu.
Zapor, gospod?
Danska je zapor.
Je potem svet eden?
Dober,
v katerem je veliko meja, oddelkov,
ječe. Danska je ena najslabših.
Mislimo, da ni tako, gospod.
Zakaj potem tebi ni nič,
kajti ni nič dobrega niti slabega
ampak razmišljanje naredi tako.
Meni ...
to je zapor.
Med odmorom bom prebral vse njegove knjige.
Upam, da to ni vse, kar boš počel.
Poskrbela bom, da ne bo.
Ali pa bom njegove knjige spet vrgela v reko.
Sergej? Imate obiskovalca.
Kaj počneš tukaj?
Jaz ... sem prišel pogledat tvojo predstavo.
Ti je bila všeč?
Princ...
je bil zelo dober.
Hvala.
Sergej...
urejal sem stanovanje,
torej imam teden dni dopusta, preden začnem na akademiji.
Zakaj mi to govoriš?
Ali nisi dobil mojega pisma?
Kako je tvoja žena ...
in tvoj otrok?
Pridi z mano v Soči.
Imam dve karti.
za vlak ob osemnajstih.
Misliš, da se lahko samo oglasiš tukaj in jaz bom pustil življenje?
Kaj je bilo, da se ti ne bi mogla pridružiti?
Sergej ...
Takoj bom, Ilya.
Moram se vrniti k prijateljem.
Zakaj menite, da vas pri poučevanju mučimo s klasiko?
Ker junaki teh zgodb
niso intelektualci
živijo, dihajo ...
... čuteča bitja ...
..kdo je nežen,
s tremo ...
... v njihovih srcih.
In želim, da ujamete to tremo
v svoja srca in duše.
Čaj?
Vlak 505 za Soči
zdaj odhaja iz drugega perona.
Je še pri tem modelu?
Ja.
In prišla je z njim na obisk k Luisi.
Kako je z njo?
Kasneje, Sergej. Kasneje.
Daj no! Woohoo!
Roman?
Bojim se teh sanj.
Od prebujanja.
Da te izgubim.
Zdaj sem tukaj.
Kaj je?
Se spomnite mojega najboljšega prijatelja Dime?
Na njegov 13. rojstni dan
mu je moja mama spekla jabolčno pito.
Živel je pri šoli.
Želel sem, da ho dobi, ko je še topla.
Zato sem tekel k njemu.
Ko sem prispel
sem sliša kričanje od znotraj,
šel sem pogledat k oknu.
Moja pisma so bila raztresena po tleh.
Njegov oče...
ga je tiščal ob mizo ...
... in ga tepel po hrbtu ...
..in kričal: "Noben moj sin ne bo prekleti peder."
Nikoli ne bom pozabil njegovega pogleda ...
.. od gnusa.
In potem je Dima pogledal gor ...
..in me videl.
Zbežal sem.
Naslednji dan ni prišel v šolo.
V gozdu blizu vasi je jezero.
Tri dni kasneje so tam našli njegovo truplo.
Tega nisem še nikomur povedal.
T0kaju imamo tri pravila.
Brez vodke,
brez zabav z glasno glasbo,
in brez deklet.
Po 11.
To mesto je neverjetno.
Dobrodošel doma.
Kot ste zahtevali.
Srp in kladivo.
Najprej vam odreže noge
potem pa ti udari po glavi.
Boš pila? Še moraš spraševati?
Poglejte to mesto.
Piloti lovcev zagotovo veliko zaslužijo.
Na zdravje.
Ra-Ra-Rasputin
Ljubitelj ruske kraljice
Bila je ljubimec, kot ga ne bo nikoli več.
Ra-Ra-Rasputin
največji ruski ljubezenski stroj
Res škoda, kako je končal...
Sergej je vedno tako resen glede vsega.
Do konca življenja bo igral Hamleta ali Strička Vanjo.
Prav imaš! S tem ni nič narobe.
Matvejev. Goriva zmanjka.
Takoj bo.
Sergej.
Oprosti.
Kdo bi si mislil?
Da se igralci in piloti tako dobro ujemajo.
Ne predstavljam si drugače.
Vedel sem.
Ne.
Volodja.
Volodja. Beži proč od mene.
Volodja. Vedel sem.
Zverev bi moral raziskati moje poročilo.
Ti?
Lahko bi naju poslali v zapor.
Kako bi naj vedel, da si ti?
Zakaj bi ji ti to naredil?
Uničil si ji življenje.
Volodja...
Radi se imamo. Prekini.
Prenehaj.
Nehaj. To ni ljubezen.
To je ogabno.
Na bruhanje mi greš.
Jebeš to.
Nikomur ne boš povedal.
Ne Luisi. Nikomur.
Ne.
To je tvoje delo.
Res misliš, da jo bo zapustil
in letalske sile ...
zate?
Ta teden je v Kabul prišlo več sovjetskih prostovoljcev
za osvoboditev afganistanskega ljudstva.
Afganistanski otroci so
sovjetske vojake sprejeli z ljubeznijo in narodnimi plesi.
Ali si prepričan?
Ja, prepričan sem.
Ne bo ji povedal.
Dobro!.
Ali pričakuješ koga?
Matvejev?
Roman Aleksejevič? -Da.
Podpiši se tukaj.
Kaj čakaš?
Sergej, prosim - pojdi po preostale stvari.
Roman, ne more priti sem.
Ne morem ji reči, naj se vrne.
Potem jo odpelji v hotel.
Moja žena je.
Ti si igralec. Igraj ...
kot da si tukaj na obisku!
Moram se pretvarjati vsako prekleto sekundo dneva
ko stopam skozi vrata.
Tega ne bom naredil v najinem domu.
Povej ji, da tako ne gre.
In potem, Kaj?
Kaj potem?
Se boš preselil k meni v bazo?
Hej, pojdi nazaj.
Sergej!
Oh!
Tako lepo te je videti.
Da.
To je Serjozha.
Zdravo. -Zdravo, Serjoža.
Živjo.
Vsekakor ima Romanove oči.
Ali ne? -Da.
Da.
Kako si?
Na počitnice bi moral iti k mami,
ko pa je Roman rekel, da prihajaš,
Sem želel ostati in te videti!
Vedno si dobrodošel v najinem domu.
Čas je, da spoznaš Serjožo.
Pa poglejmo.
Tako veliko stanovanje. Daj no.
Ko ima Roman nočne lete,
Serjozha sedi pri oknu
in gleda v noč ter čaka, da pride domov.
Ja.
Ko bo Roman konča tukaj,
Bom začela s svojo medicinsko šolo.
Mm.
In dobil bo premestitev.
Da. -Da.
Seveda.
Biti moraš s tistimi, ki jih imaš rad.
Ja.
Sergej ...
.. je kdo v vašem življenju poseben?
On.
In ti.
In dragi Serjoža.
Naj vam bodo vsi blagoslovi ljubezni.
Nič in ...
In nihče ...
.. te ne bo nikoli zamenjal.
Na tvojo ljubezen,
in biti s tistimi, ki jih resnično ljubiš.
Na vašo lepo družino.
Hvala, Sergej. -Hvala vam.
Srečno novo leto. Srečno novo leto.
Naj bo to najsrečnejše leto doslej.
Srečno novo leto. Srečno novo leto.
Roman,
ti pripadaš svoji družini.
Vedno si.
Jaz nočem biti tisti, ki te bo odtrgal od tvojega sina,
in od Luise.
Ne dotikaj se mei.Luisa, naj ti razložim.
Pusti me pri miru. Pomiri se.
Proč od mene. Luisa!
Zdaj vem, da lahko naša ljubezen obstaja samo
brez misli
in časa.
Prosim ...
ne išči me.
Ali ste naročili mednarodni klic?
Ja, sem.
Kuznetsov.
Poroča kapitan Matvejev.
MESEC KASNEJE
Sergej.
Kje si se izgubil?
Oh, jaz ...
odšel domov k mami.
Roman te je iskal.
Kdaj?
Prejšnji mesec, tik preden je odšel iz Moskve.
Dall mi je pismo zate.
Sem dala med pošto.
Kuznetsov.
Tovariš polkovnik.
Kliče vojak Serebrennikov.
Serebrennikov.
Dolgo je minilo.
Žal mi je, da vas motim.
Ali veste, kako bi lahko prišel do stotnika Matvejeva?
Moram nujno govoriti z njim.
Matvejev?
Vas Luisa ni poklicala?
Kmalu po novem letu je odšel v Afganistan.
Dodeljen je bil za spremljanje konvojev
od meje do vojaške baze.
Prejšnji ponedeljek...
Sergej, izgubili smo ga.
Ne.
To ne more biti.
Sergej ...
Govoriti in delati, razmišljati in živeti ...
Niso enaka stvar, Sergej.
Ko prejmete to pismo,
Bom že v Afganistanu.
Trije dnevi, ki mi jih je dal Kuznetsov za razmislek
so pri koncu.
Kako se moram odločiti?
Ne morem se odločiti zaradi strahu, da bi poškodoval tiste, ki jih imam rad.
Ne morem se več deliti
in pripadati vsem hkrati.
Vstopi.
Nadja, boš z nami kosila?
Zakaj si prišli sem?
Luisa, hotel sem ... -Kaj?
Da mi poveš, da ti naše prijateljstvo ni pomenilo nič?
Da mi poveš, da si bil z mojim možem?
Zelo mi je žal.
Povej njegovemu sinu, da ti je žal.
Nočem slišati.
Ker si tako močno hotel spati z njim ...
..zakaj ne greš ležat zraven njega v njegov grob?
Oh, seveda, niti ne veš
kje je pokopana vaša prava ljubezen.
Zakaj bi ti povedali?
Ti nisi njegova vdova.
Kaj si mu bili?
Nisi bil nič.
Zakaj se je potem preselil v Moskvo, da bi bil z mano?
Prenehaj.
Nehaj, Sergej.
Ne.
Kar si čutila ...
in kar sem jaz čutil, je isto.
Moja ljubezen...
... ni bila manjša od tvoje ljubezni.
Iz mojega življenja si naredil sramoto.
moje življenje si osramotil.
Zaupala sem ti vse življenje.
Kako bi ti naj povedal?
Kako sem ti lahko povedal?
Poročila sem se z njim.
Ali ne razumeš tega?
Tukaj.
Vzemite jih, preden greš.
Meni nič ne pomenijo.
Ne pred njim.
Oh. -Oh, Luisa.
Žal mi je - nisem vedel, da imaš družbo.
Pridem kasneje.
Živjo, Serjoža.
Ali se je očka vrnil s tabo?
Ne.
Ampak zakaj?
O tem sva že govorila.
Oče je odšel živeti v nebesa.
Ampak zakaj?
Ker...
Ker je moral.
Kdaj pa se očka vrne?
Serjoža.
Daj mi čevlje, prosim.
Pokaži mi. Kaj je to?
Sergej ...
Izbrati moram edino mesto, kjer se še vedno počutim svobodno.
Nebo.
Prosim ...
ne čakaj me.
Pozabi me.
Vedno bom mislil nate, Sergej.
Ne glede na to, kaj lahko življenje prinese,
Vedno bom s teboj.
POZOR! NI ŠE KONEC!
Prevod: Wizice Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Sergej in Luisa se nista srečala nikoli več.
Pravilo službe 121 je bilo v uporabi do leta 1993.
V letu 2013 je Rusija ponovno uvedla zakone ki prepovedujejo istospolne aktivnosti.
V spomin Sergeju Fetisovu (1952-2017)
Delite to resnično ljubezensko zgodbo s svojimi dragimi na spodnji povezavi.