Biên dịch: Nhi Rainbow
Mận gai và hoa hồng...
...nụ cười và nước mắt.
Chúng được gieo cùng nhau
và phát triển rất gần nhau.
Dima, từ từ!
-Tớ thắng rồi. -Thôi được rồi.
Thôi. Đi về nào.
Từ từ đi.
Sergey?
Cứ thử tận hưởng một lần đi.
Một lần thôi mà.
Bơi đua ra chỗ đá.
Được, nhưng mà cậu lại thua tiếp cho xem. Sẵn sàng chưa?
Luisa, mau.
Đứng im. Xác nhận danh tính mau.
Đứng im, không tôi bắn.
Popov? Sidorov nè.
Sidorov?
Lại cậu nữa.
Kurilka, 0900 giờ.
Lần nữa là tôi sẽ bắn cậu.
Oh! Volodja.
Trunng sĩ Popov thì dễ. Hai bao thuốc là xong.
Cuộc sống là về những người ta biết.
Bọn em đâu quan hệ rộng như anh được.
Em nên làm quen những người anh quen, Luisa. EM nên làm quen với tất cả.
Oh! Oh, cái cục đá này!
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HAAPSALU MÀ LIÊN XÔ CHIẾM ĐÓNG ESTONIA -1977
TỰ DO, BÌNH ĐẰNG, BÁC ÁI
Thức dậy!
Lũ chuột lười thối.
Lề mê. Ngu xuẩn.
Lũ vô dụng.
Mau. Mau.
Nghiêm.
Thôi.
Đồng chí Đại tá, phi đội thứ hai sẵn sàng chờ lệnh.
Em biết không, rồi có ngày đại tá
sẽ mở báo cáo chuyến bay của ông ấy
và tìm sở đồ giải phẫu người của em.
Đó là bài kiểm tra khó nhất.
Tiếp đến là chủ nghĩa cộng sản khoa học.
Rồi đời em cũng tiêu tùng từ đó luôn.
Đến lúc cuối, nó sẽ được đền đáp.
Làm báo cáo buổi sáng đi.
Selenov, 1:34.
Tokarev, 1:12
Anh không xem xét lại lời đề nghị của đại tá à?
Cho anh một lý do tốt đi.
Hai lý do tốt.
Anh có thể tự lập nghiệp ở đây,
thay vì nhặt cỏ khô ở nơi hư không.
Còn lý do còn lại?
Sergey. Luisa. Đợi tớ.
Sergey, chụp bọn tớ tấm ảnh, cho con cháu đời sau.
Em không chụp nữa đâu.
-Em đi xuống căn tin đây. -Đi mà.
Tấm này nhớ cười đấy.
Đồng chí Trung úy.
Chúng tôi được lệnh chụp hình
cho tạp chí tuần.
Nghỉ đi.
Để tôi cho cả ba.
Xích qua bên phải.
Văn phòng tư lệnh ở hướng nào?
Đồng chí Trung úy, để tôi chỉ đường cho.
Từ khi lực lượng NATO tăng cường giám sát biên giới của chúng ta
đã có 4 chiếc Mig trên không liên tục ngày đêm.
Giả định bây giờ mỗi chiếc B-52 mang theo
vài thiết bị nhiệt hạch.
Chỉ cần một chiếc vút qua,
chúng sẽ có mặt trên hành lang trực tiếp bay thẳng tới Leningrad.
Đó sẽ là nhiệm vụ của cậu để ngăn chuyện đó xảy ra.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa Đồng chí Thượng tá.
Chào mừng cậu, Trung úy Matvejev.
Giải tán.
Cho cậu ta vào.
Anh chàng trẻ,
Tôi nghe cậu không chịu đề nghị ở lại đây của tôi
Ý định của cậu là gì?
Tôi sẽ về quê kiếm việc, thưa Đồng chí Thượng tá.
Tốt lắm.
Lấy chiếc UAZ và đưa Trung úy
đến chốt sĩ quan.
Cậu sẽ được nhận vài nhiệm vụ bổ sung
ở tuần cuối.
Vâng, thưa Đồng chí Thượng tá.
NHIỆM VỤ
Lính cần vụ.
Vâng, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Không, cậu ta không trở về.
Tôi sẽ báo cáo ngay, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Đây.
QUÂN ĐỘI XÔ VIẾT VINH QUANG
Tôi e là ở đây không đủ cơ sở vật chất để rửa ảnh đâu, thưa Đồng chí Trung sĩ.
Giờ thì có rồi.
Cậu cũng rửa ảnh à?
Vâng.
Để đó đi, tôi tự làm được.
Vâng, Đồng chí Trung sĩ.
Cho phép tôi rời đi?
Được.
Binh nhất.
Cảm ơn Đồng chí Trung sĩ.
Matvejev.
Tốt nghiệp bằng ưu hả?
Chẳng phải họ nói mấy kẻ học giỏi ở trường phi công
thì có vấn đề khi xử lý thiết bị trên trời hay sao?
Tôi nghe nói có một tên phi công nào đó ở dây
có vấn đề với ngành này.
Thời gian sẽ nói lên tất cả.
Má ! Tối nay Volkov có nhiệm vụ rồi.
Anh ta đánh thức cả đơn vị hai vào 0030 giờ
vì anh ta thấy đầu ngậm thuốc lá ngoài trại
Anh ta bắt họ chạy 10 cây số vào rừng, đào mộ
và chôn nó với lòng tôn kính.
Đúng là tên khốn.
Gì vậy?
Ít nhất cũng có người có gì đó đêm nay.
Matvejev.
Thế là hết cơ hội thật rồi.
Giờ tớ đã hiểu sao em ấy không đi bơi với tụi mình nữa.
Cậu sao vậy?
Tớ nói cậu rồi. "Xem em ấy như em gái"?
Câu yêu đó.
Sergey, làm gì đi.
Trước khi quá muộn.
Sự an toàn của phi đội là quan trọng nhất.
Rồi sẽ đến một ngày, các cậu phải lựa chọn giữa
để mất mục tiêu của mình hoặc cứu lấy người bằng hữu đồng chí.
Có một ranh giới rõ ràng giữa can đảm và liều lĩnh.
Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục
với kịch bản tấn công tầm cao.
Đó là tất cả.
Binh nhất Serebrennikov?
Đồng chí Trung Sĩ.
Nghỉ.
Luisa ở đây không?
Không, em ấy đang ở phòng nhân sự rồi, thưa Đồng chí Trung sĩ.
Thế thôi. Tôi sẽ quay lại sau.
Đồng chí Trung sĩ...
cho phép tôi được hỏi một câu,
Anh có thời gian để rửa một vài tấm ảnh không?
Cậu lau yếu quá.
Mạnh lên. Không được sót một chấm nhỏ.
Lại một lá thư tình từ người ngưỡng mộ khác của cậu.
Lại bị mở ra trước.
Um. Một công việc thú vị,
đọc được toàn bộ thư đe dọa từ mẹ câu.
Đi thôi. Bọn tớ đang chơi tấn bên phòng Lênin.
Sergey.
Ra khỏi thế giới mộng tưởng của cậu đi.
Để sau đi.
Cầm ở bên cạnh...
...và nhẹ nhàng...
...đưa nó vào khay nước.
Như vậy à, Đồng chí Trung sĩ?
Thuần thục rồi đấy.
Cứ gọi tôi là anh Roman.
Cậu...
thật sự thấy được người khác, Sergey.
Cậu bắt được bản chất của họ, linh hồn của họ.
Tôi tìm kiểm thứ ở sâu hơn nữa...
...nhưng tôi không sành lắm.
Ý cậu là thế nào?
Khi ta chụp một tấm ảnh...
...như có gì đó trong khoảnh khắc ấy
đang bị biến mất mãi mãi.
Khoảnh khắc đó sẽ không còn ở đó nữa.
Như bóng ma trốn thoát thế giới này.
Không ngờ cậu cũng triết học như vậy.
Tôi nghĩ chúng ta nên uống.
Thế là tôi đưa cậu ta bản thấp hơn.
Đài phát như bị nung chảy do cơn nóng giận của cậu ta.
Cậu ta nạt nộ và đe dọa như kiểu tôi ngủ với vợ cậu ta vậy.
Cậu biết bài này không?
Trai-cốp-xki (Tchaikovsky).
Lần đầu tôi nghe nó, là vào năm 14.
Cô bạn thân Misha của tôi rất thích.
Tôi chưa bao giờ xem múa ba lê hẳn hoi.
Đến từ Orel mà sao cậu không có văn hóa gì vậy?
Tôi xem cũng nhiều rạp hát trước khi tới đây rồi.
Giờ thì chẳng còn cơ hội.
Đi xem tấm ảnh thôi.
Đứng cho vững, Binh nhất.
Tôi nên quay về.
Tôi không nên ở đây mới phải.
Cậu cứ ngủ ở đây đi.
Không, không được đâu...
Tôi sẽ báo cho sĩ quan trực là tôi cần cậu giúp ở xưởng chứa.
Không, không. Tôi phải đi.
Tôi không ở đây được.
Nghe tôi. Cậu mà về trại trong bộ dạng như vậy,
là sẽ bị dọn nhà vệ sinh cả tuần đấy.
Chết.
Mặc áo ngoài vào nhanh lên!
Tại sao không mặc như bao con lợn khác ở đây?
Lebedev.
Tối qua tôi có cho phép cậu rời trại lính không?
Không, thưa Đồng chí Trung sĩ.
Thế sao cậu hút thuốc bên ngoài?
Cậu có vấn đề gì?
Sao cậu nhìn đăm chiêu tôi với cái mắt long lanh đó?
Cậu bị biến thái à?
Không, thưa Đồng chí Trung sĩ.
Sao nhìn cậu trông giống thế?
Cậu cười cái gì?
Qua đụ thằng biến thái ấy đi.
Qua đụ thằng biến thái ấy.
Cậu điếc à?
Qua đụ thằng bê đê đó ngay!
Đến trạm canh.
Đây là bài tập giao chiến.
QUÂN ĐỘI xÔ VIẾT VINH QUANG
QUÂN ĐỘI XÔ VIẾT VINH QUANG
Xong việc ở trụ sở khu vực,
tôi muốn cho cậu xem thứ này.
-Xem gì? -Rồi cậu sẽ biết.
"CHIM LỬA" RA MẮT NGÀY MAI
Từ lúc về đến giờ cậu không nói một lời.
Hy vọng không phải nó dở.
Không.
Tôi thích lắm. Tôi xin lỗi.
Lúc nào xem kịch với thằng bạn thân Dima của tôi...
...tôi cũng chẳng muốn nó kết thúc.
Dima lớn lên không có mẹ còn tôi thì không có bố.
Như thế nên như có sợi dây liên kết vô hình giữa bọn tôi
Bọn tôi còn viết thư bí mật cho nhau
rồi ký tên là Valentin.
-Valentin? -Zubkov.
Là phi công chiến đấu sau này là diễn viên.
Bọn tôi muốn như ông ấy.
Thậm chí bọn tôi còn hứa sẽ
cùng nhau học trường kịch ở Moskva.
Đã có chuyện gì?
Chỉ là ước muốn đó thật ngu ngốc.
"DỪNG LẠI! KHU VỰC BIÊN GIỚI CẤM NHẬP CẢNH"
Cậu định làm gì sau khi xuất ngũ?
Trở về nông trại,
giúp mẹ tôi, tìm việc làm.
Chẳng phải học ở Moskva rồi kiếm việc làm ở Mosfilm
sẽ tốt hơn về giúp đỡ mẹ cậu sao?
Tôi không được đâu.
Sao cậu biết?
Vì cả nước mà người ta chỉ lấy có 20 người.
Còn ở đây thì có đến hàng trăm lính nghĩa vụ
nhưng thượng tá lại chọn mỗi cậu.
"Chúng ta nắm giữ vận mệnh của chính mình, không phải các vì sao."
Shakespeare.
Tắt máy đi. Phải mất một lúc nữa.
Xem kìa.
Chúng như đang nhảy với nhau.
Ôi. Má.
Cái này chắc chắn không phải việt quất.
Cậu có bạn gái chờ ở quê à?
Không.
Anh?
Chết! Đội Biên phòng.
"Hamlet"
Tối hôm qua cậu sao vậy?
Tớ tưởng cậu sẽ quan tâm em ấy,
thay vì là lơ em ấy luôn
Tớ phải chở trung úy.
Vậy mà trễ? Bọn tớ đã đợi cậu.
Luisa cứ lãi nhãi nhắc về anh ấy mãi,
xong tớ bảo em ấy thôi
xong em ấy giận rồi bỏ về luôn.
Cậu chỉ trung úy đi đâu?
Anh ấy đến nhà hát.
Rồi?
Rồi lúc về thì cả hai bị trễ.
-Sao? -Sergey, cậu phải hiểu chứ.
Không, thật mà. Tớ làm nhiệm vụ.
Cậu kiếm người khác, đúng không?
Nói đi, cô ấy là ai?
Thay, mọi người?
Kolja, tôi thay cho cậu.
Được, Sergey.
Cố lên, Sergey.
-Thế, anh ấy sao? -Ai?
Trung úy Matvejev.
Không giống các sĩ quan khác.
Em cũng nghĩ vậy.
Tuần này anh phải chở trung úy đến Tallinn.
Em thấy sao? Anh nên đưa anh ấy đi đâu?
Em có thể đến và đưa anh ấy đi dạo,
nếu trung úy Matvejev không phiền.
Vậy à?
-Ừ. -Tất nhiên.
Stalin đang đứng trên cánh đồng này, một cánh đồng xanh
và có một nông dân nọ gần đó, và Stalin...
Không, người nông dân...
Nếu đòi kể chuyện, thì ít nhất phải làm cho tốt.
Khốn nạn.
Một công nhân nông trại chào đón Josef Stalin tại trang trại khoai tây của ông.
"Đồng chí Stalin, ở đây chúng tôi có nhiều khoai,
"chồng đống lên nhau
"chúng sẽ được đến với Chúa,"
người nông dân nói vẻ hào hứng...
Tiếp đi, Binh nhất Serebrennikov.
Tiếp đi. Tôi thích nghe chuyện cười.
Tiếp đi.
"Nhưng, làm gì có Chúa," Stalin đáp.
"Chính xác," người nông dân nói.
"Khoai cũng vậy."
Câu chuyện hài đấy.
Theo tôi.
Kể chuyện cười mang yếu tố đó sẽ ảnh hưởng rất lớn
đến tiền đồ của cậu.
Chúng ta có trách nhiệm lớn lao với sự ảnh hưởng đến xã hội.
Nên tôi sẽ chọn lựa thận trọng mỗi câu chuyện cậu kể.
Sẽ không còn tái phạm nữa, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Hy vọng là vậy.
Vì lợi ích của cậu.
Một điều nữa.
Theo sách ghi chép nhiệm vụ,
trên chiếc UAZ đến Tallinn, cậu quay về lúc 22;34.
Lý do gì mà để trễ như vậy?
Trung úy đã đến rạp hát, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Chúng tôi bị trễ ở điểm giao ở Risti.
Cái cổng lại bị gãy.
Tôi đã làm mọi thứ để về nhanh nhất có thể.
Ai xem kịch cùng cậu ấy?
Trung uý xem một mình, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Hiểu rồi.
Cậu phải báo cáo cho tôi
nếu thấy việc bất thường ngoài đó.
Rõ chưa?
Rõ, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Giải tán.
Báo cáo Ủy ban An ninh Quốc gia Sergey Serebrennikov
Và nhà thờ Oleviste
đã là kiến trúc cao nhất Châu Âu thời trung cổ
...có cả châu báu được chôn dưới nhà nguyện của Mary.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Trông em thế nào?
Anh nói đúng.
Cảm ơn đồng chí.
Cậu ăn một miếng không?
Cảm ơn Đồng chí Trung úy.
Và đấy, tất nhiên, là con đường được rải sỏi nối tiếng
nơi Lenin đã làm đôi bốt đầu tiên.
Luisa?
-Olga. -Luisa.
Mấy năm rồi ha.
Trông cậu xinh chưa kìa.
Cậu cũng vậy mà.
Chào.
Thế trong hai anh đẹp trai này cậu cưới ai?
-Olga! -Đừng nói với tớ.
Đây là chồng cậu. hửm?
Và đây chắc hẳn là anh cậu.
Olga, đây là những đồng đội của tớ trong quân đội.
-Oh. -Phải.
Đồng đội.
-Rất vui khi được gặp. -Rất vui khi được gặp.
-Cưng quá. Là con cậu sao? -Phải.
Đồng chí.
Luisa.
"Có hay không có.
"Ấy là câu hỏi"
Có...
...hay không có.
Ấy là câu hỏi.
Có...
...hay không...
...có.
Ấy là câu hỏi.
Má!
Ai đó?
Anh làm tôi hết cả hồn.
Luisa đâu?
Đi đây.
Em giúp anh tập thoại được không?
Thoại gì?
Cho buổi thử vai của anh.
Lại một ước mơ khác của anh nữa.
Anh biết anh đã quyết về trang trại mà.
Không, Luisa, anh nghiêm túc.
Anh gửi đơn rồi.
Anh sẽ là một diễn viên.
Thế em không thể chờ nhìn thấy anh trên sân khấu.
Để làm báo cáo xong, rồi sẽ tập thoại.
Petrov 1:05.
Tokarev 0:52.
Matvejev...
-Đồng chí Trung úy. -Nghỉ đi.
Món quà nhỏ.
Nghe Sergey nói, đồng chí có bài kiểm trả xuất sắc.
Anh không nên như thế, Trung úy Matvejev.
Em quay về liền.
Chúng ta đến đâu rồi?
Ờ...Selenov 1:25.
Vâng, thưa Đồng chí Thượng tá?
Ngài sẵn sàng gặp rồi.
Anh ấy thật khác.
Platonov.
Tuần trước cậu đã vượt xa ngoài tiến độ.
Rất tốt.
-Chỉ thế thôi. -Không hẳn.
Một điều này nữa.
Trung úy Matvejev,
cậu có biết Điều 15A4 BLHS nói gì không?
Không, Đồng chí Thiếu tá. Tôi không biết.
Đàn ông quan hệ tình dục với một đàn ông khác,
sẽ bị phạt năm năm tù giam
trong trại lao động.
Tôi chưa hiểu, Đồng chí Thiếu tá.
Một báo cáo nhận được cho rằng cậu liên quan tới
hành vi trái đạo đức với một binh nhất.
Đấy chắc chắn có tư thù.
Trung úy Matvejev...
Tôi sẽ không nhắc cậu việc cậu ngắt lời tôi lần nữa đâu.
Không có tên binh nhất ấy trong câu hỏi.
Cho tôi biết tên cậu ta.
Tôi không có để cho.
Đó là lời nói dốc.
Tôi cam đoan với đồng chí.
Cẩn thận lời nói, Trung úy Matvejev.
Đồng chí Thiếu tá...
...ai viết cái này?
Nó được chuyển tới ẩn danh, không chữ kí.
Không chút tôn trọng.
Tôi tin lời của trung úy.
Giải tán.
Rõ, Đồng chí Thượng tá.
Trung úy.
Thật đáng tiếc.
Khi nào cậu mua xe Liên Xô mẫu mới,
cậu được miễn phí à?
Tớ chưa biết.
Lịch trình xe lửa, xe buýt thôi.
Tôi cũng có một cái.
Tôi phải đi rồi.
Thế, quà của em đâu?
Sergey.
Nghe và đừng phản ứng gì hết.
Đã có người nộp báo cáo.
-Về chúng ta. -Sao?
Không nhắc đến tên em nhưng....
Nhưng Ủy ban An Ninh Quốc gia đã biết gì đó.
Em nên đi đi, Sergey.
Báo động giả thôi.
Tất cả tập hợp đến trạm canh.
Đây là báo động đỏ.
Nhắc lại, đây là báo động đỏ.
Đây không phải là diễn tập.
-Nghiêm. -Nghỉ.
Đồng chí Thượng tá, có 4 máy bay B-52 ném bom hạt nhân chiến lược
ở vùng trời tầm trung,
trên đường bay thẳng tới Leningrad.
011 và 023 đang bám theo.
Rock. 011. 30 giây đến ranh giới.
Xin phép khai hỏa?
011. Không. Không được khai hỏa.
Nhắc lại, không được khai hỏa.
Mười giây đến ranh giới.
Rock. 011. Chờ lệnh.
Khoan.
Mục tiêu chuyển hướng 90 độ bắc.
011 và 023, tiếp tục bám theo.
Rock. 011. Động cơ trục trặc.
011. Báo cáo tình trạng?
Năng lượng 30, đang giảm.
Làm lạnh âm.
Tôi bị mất động cơ.
Cho phép hủy bỏ mục tiêu.
Tất cả trạm, chúng ta có một trường hợp khẩn.
011, thả vũ khí và thùng nhiên liệu xuống.
023, đánh dấu tọa độ.
Đánh dấu. 85km.
10,200.
Như thế cậu ấy có phạm vi là 73km.
Cậu ấy còn ít hơn 10km sẽ va chạm.
011, không.
Tiến hành phóng ra biển ở tầm cao 3,000.
Tôi giữ máy bay được. Tôi có thể bay với tốc độ quán tính.
Chết tiệt, cậu ấy cố hạ cánh.
Matvejev, như thế quá nguy hiểm.
Tôi cần cậu sống sót trở về.
Phóng ra. Đây là lệnh.
Từ chối lệnh. Dù không hoat động.
Đánh dấu. Dù không hoạt động.
Khởi động lưới ngăn.
Thợ máy phụ trách điều khiển.
Karamazin, Serebrennikov, đến lưới. Đi.
Rõ, Đồng chí Thượng tá.
Thôi nào. Thôi nào.
-Thôi nào! -Gì đấy?
Vãi cứt. Cầu chì nổ rồi.
Tay quay!
Má nó!
Nó không quay!
Rock. 011.
Phi cảng trong tầm.
Xin phép đáp?
011, cho phép.
Giờ thử lại đi!
Thôi nào. Thôi nào.
Nhanh nữa.
Rồi. Chạy!
Nhanh. Nhanh. Quay về trạm, binh nhất.
Serebrennikov, về thôi.
Cậu! Cậu! Đưa cậu ấy ra ngoài!
Tất cả đã xong, Trung úy Matvejev.
Hôm nay cậu rất may đấy. Nghỉ ngơi đi.
Đồng chí Trung úy ơi.
Trên đây.
Cho em.
Để em sẽ không quên anh được.
Mình nên lấy máy bay tập luyện rồi bay đến Thụy Điển.
Thụy Điển.
Sao lại là Thụy Điển?
Em không biết,
En không quan tâm...
...miễn là mình có thể bên nhau lâu.
Sergey, anh là sỹ quan.
Anh không thể rời bỏ tổ quốc.
Nếu em vào trường kịch...
...anh cũng sẽ kiếm gì đó làm ở Moskva.
Rồi sau đó mình đi rạp chiếu bóng khi nào tùy thích.
Và xuôi theo dòng sông
đến nhà hát Bolshoi xem hết tất cả.
Và ăn kem ở Arbat,
rồi sau đó ném lên núi Mỹ.
Quyết định vậy đi.
Được.
Đồng chí Thiếu tá.
Nghỉ.
Có vẻ như cậu đang vui vẻ trong đây ha.
Chỉ đang phân tích báo cáo chuyến bay, thưa Đồng chí Thiếu tá.
Một mình?
Phải, Đồng chí Thiếu tá.
Hiểu rồi.
Cậu rửa những thứ này ở đâu?
Chỉ là mấy tầm hình cá nhân thôi, Đồng chí Thiếu tá.
Cá nhân cơ đấy.
Matvejev...
...dù chỉ một sự thật nhỏ nhất trong tờ báo cáo...
...tin tôi đi, tôi cũng sẽ tìm ra.
Sau đó thì không còn ai bảo vệ cậu nổi đâu, kể cả Kuznetsov.
Và đưa danh dự ra để đảm bảo rằng cậu sẽ không bao giờ được bay nữa.
Ngủ ngon.
Em về trại lính đi.
Đừng để ai nhìn đấy.
Nhanh lên!
Chạy đi!
Lũ lười thối.
Chạy đi!
Sẽ không phải nghe ông ta nữa.
Một ngày nữa thôi.
Chúc may mắn.
Đồng chí Trung úy.
Vasja, đợi ở đây.
Lệnh của Thượng tá.
Đồng chí Trung úy?
Binh nhất, có chuyện gì?
Em có kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Cho Moskva.
Tôi nói về trạm đi, Binh nhất.
Sao?
-Hồi tối... -Nghe đây...
Đồng chí Serebrennikov.
Không có tối hôm qua gì hết.
Giữa chúng ta không có gì hết.
Rõ chưa?
Mokva?
Moskva là nơi tôi sẽ đến.
Tôi giữ nó cho.
Vasja.
Sergey...
đừng quên... viết thư cho em sau khi diễn xong nha.
Tất nhiên rồi.
Nhớ giữ gìn sức khỏe.
MỘT NĂM SAU
Hỡi ôi, dao găm hạnh phúc.
Đây là vỏ bọc của mày.
Rỉ sét đấy,
và để ta chết.
Thử lại nhá.
Nếu Juliet cưới Paris, một người thông minh và giàu có.
người đàn ông lý tưởng,
thì bi kịch thảm thương ấy sẽ không xảy ra.
Đó là tình yêu lợi dụng. Không phải tình yêu đích thực.
Thật à? Thế tình yêu đích thực là gì?
Cậu không thể ngừng nhớ người ấy.
Cậu phải cùng với họ dù gì đi nữa.
Nhưng cô ấy có thể cứu cuộc đời cả hai,
và có thể bí mật gặp nhau.
Rồi chỉ sống được nữa cuộc đời?
Romeo không chỉ có nói, "Ta chống lại người những vì sao"
để gặp cô ấy bí mật.
Cậu ấy không nói khi yêu đến điên.
Tớ phải vào lớp rồi.
Từ. Tôi đi với cậu.
Cậu có thời gian để xem qua cảnh sau của ta không?
Chúng ta có thể tập ở phòng tớ.
Tối nay không được. Tớ phải tập độc thoại.
Sergey, cậu đây rồi.
Bạn cậu kiếm kìa.
Gặp lại cậu sau.
Luisa.
Ooh!
Nhìn anh kìa.
Đẹp trai ra nha.
Ở trong thư viện suốt.
Còn ăn đồ ăn được.
Mẹ anh vẫn trông rất trẻ.
Mẹ anh thế nào?
Bà ấy... Bà ấy khỏe.
Em đã nghe tất cả về anh rồi.
Trường dược thế nào?
Em hoãn rồi.
Thu tới em sẽ đi.
Sao vậy?
Em vẫn đang làm việc cho thượng tá.
Ngày tháng trôi qua.
Sergey, sau khi rời trại lính anh khác quá.
Em cần đến và xem anh.
Em không muốn giữa chúng ta có gì thay đổi.
Đương nhiên rồi.
-Cảm ơn anh. -Có chuyện gì?
Em sắp lấy chồng...
...với đồng chí Roman.
R-Roman?
Ôi trời...
Em chắc chứ?
Tất nhiên.
Tất nhiên là chắc rồi.
Thế thì tuyệt quá.
Anh thực sự mừng cho em.
Cho cả hai người.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh sẽ đến tiệc cưới của em mà, đúng chứ?
Đường không?
Có.
Một ly mừng cho Sergey.
Bọn mình tề tựu lại hôm nay là nhờ có cậu.
Na zdarovje.
-Na zdarovje. -Na zdarovje.
Ly nữa không?
Gorko!
Gorko! Gorko!
Gorko! Gorko! Gorko!
Hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy!
Thât khó để chứng kiến
người mình yêu vuột khỏi tay mình.
Những gì trước mũi tôi tôi đều thấy được hết.
Giờ thì không còn gì để an ủi nữa...
nhưng nếu cậu ấy không bước vào trại của cậu,
Tôi tin chắc rằng...
...cô ấy chắc chắn sẽ cưới cậu thôi.
Cảm ơn, Đồng chí Thượng tá.
Xin phép.
Em dạo này ổn chứ?
Ổn.
Trường kịch thế nào?
Tốt hơn rất nhiều so với trong trại.
Như ở một thế giới khác.
Em có bạn gái chưa?
Anh yêu em ấy không?
Tất nhiên.
Em ấy đã trao cho anh tất cả.
Anh phải bảo vệ em.
Vì cái gì?
Em biết người như em sẽ ra sao mà?
Người như em?
Thế anh là gì?
Anh kết hôn với người phụ nữ anh yêu.
Anh nghĩ rằng cứ sống mãi như vậy
thì nó sẽ thành hiện thực sao? -Sergey...
em không biết gì về anh đâu.
Khoan.
Sergey.
Gorko! Gorko! Gorko!
Gorko! Gorko!
Em đã cố...
...rất nhiều...
...để quên anh.
Nhưng không được.
-Mấy tháng qua, tôi... -Sergey.
-...đã chờ. -Sergey.
Tưởng anh sẽ tới.
Anh không có.
Em làm gì vậy?
Đồng chí Thiếu tá.
Vợ cậu đang tìm.
Cảm ơn, Đồng chí Thiếu tá.
Tôi vào ngay.
Anh phải đi rồi, Sergey.
Mình vẫn có thể đến Moskva cùng nhau.
Không ai biết đâu.
-Còn ăn kem ở Arbat nữa. -Sergey.
Luisa...
...có bầu rồi.
BỐN NĂM SAU
"Con đủ sáng suốt",
Cha Zossima nói.
"Đừng đi vào con đường rượu chè
"và không kiểm soát được lời nói.
"Đừng đi vào con đường nhục dục
"hay mù quáng vì tiền bạc.
"Và trên hết...
"đừng lừa dối."
"Ý cậu là Diderot?"
"Không, không phải Diderot.
"Trên hết, đừng lừa dối bản thân.
"Người cứ mãi lừa dối bản thân...
"và nghe theo cái dối ấy của mình
"dẫn đến người đó chẳng thể phân biệt đâu thật sự là mình nữa...
Bố!
"...hay xung quanh người đó.
"Và cứ thế người đó sẽ mất tôn trọng bản thân và người khác.
"Và vì không tôn trọng...
"...nên sẽ không còn tình yêu."
Bữa tối xong rồi đây.
Đâu phải nghỉ lễ đâu.
Anh phải làm việc suốt.
Một mình ở thành phố cả ngày.
Anh nghĩ tốt hơn là em cứ ở đây.
Nhưng em không muốn mắc kẹt ở đây mãi.
Và thằng bé sẽ nhớ bố.
Em có cả gia đình ở đây để giúp mà.
Chỉ có vài tháng thôi.
-Anh có nghĩ cho mẹ con em không? -Có.
Thì?
Xong việc ở Moskva, anh sẽ được thăng chức.
Và chúng ta sẽ ở nhà to hơn.
Em có tiếng nói nào trong đây?
Vì lời ích tốt nhất.
Em thấy áo va rơi của anh không?
Cái nào.
Áo đông màu xám.
Sao bố phải đi?
Serjozha, hẹn gặp lại.
Bố mẹ là đồ đáng ghét.
Serjozha...
-Này à? -Ừ.
Và đó là lý do anh yêu em.
Anh phải đến ga rồi.
Hẹn gặp lại hai mẹ con.
Nhà tù, thưa hoàng tử?
Denmark là một nhà tù.
Thế thì thế giới này cũng vậy.
Một chỗ tốt,
có nhiều trại giam, phòng giữ,
ngục tối. denmark đang dần thành một nơi tệ hại.
Chúng tôi không nghĩ vậy, thưa hoàng tử.
Thế tại sao, nơi này không là gì với cậu,
cho đây không tốt cũng chẳng xấu
nhưng suy nghĩ nó là như vậy.
Với tôi...
nơi đây là nhà tù.
Tôi sẽ đọc hết sách của ông ấy lúc giải lao.
Nói thì dễ hơn làm.
Tớ sẽ đảm bảo là không.
Hoặc tớ lại ném sách của ông ấy xuống sông.
Sergey? Cậu có người đến thăm.
Anh làm gì ở đây?
Anh... đến đây xem kịch.
Anh thích chứ?
Hoàng tử...
rất tốt.
Cảm ơn.
Sergey...
Anh đã sắp xếp chỗ ở của anh rồi,
anh có một tuần nghỉ, trước khi làm việc ở học viện.
Anh nói em làm gì?
Em không nhận được thư anh?
Còn vợ anh...
con anh?
Hãy đến Sochi cùng anh.
Anh có hai vé tàu.
Chuyến 1800.
Anh nghĩ anh cứ đến đây và bỏ mặc đời tôi?
Hay là do vợ anh không chịu đi cùng?
Sergey...
Tớ vào ngay, Ilya.
Tôi phải vào với bạn.
Các bạn nghĩ tại sao tôi lại các bạn bằng cách cổ điển?
Bởi vì nhân vật trong câu chuyện này...
không có tri thức.
Họ đang sống, thở,...
...cảm nhận...
...những người mềm yếu,
lẩy bẩy trong tim họ.
Và tôi muốn các bạn bắt được cái lẩy bẩy ấy
cho quả tim và linh hồn của mình.
Trà không?
Tàu 50 đi Sochi
đang khởi hành từ sân ga hai.
Cậu ấy vẫn quen cô người mẫu đó à?
Phải.
Hai người ấy đã đến thăm Luisa.
Chị ấy thế nào?
Để sau đi, Sergey. Để sau đi.
Nhảy thôi!
Roman?
Em khiếp giấc mơ ấy lắm.
Thức dậy.
Để mất anh.
Anh ở đây mà.
Sao thế?
Anh nhớ bạn thân của em, Dima chứ?
Vào sinh nhật 13 tuổi của cậu ấy...
...mẹ em làm cậu ấy bánh táo.
Cậu ấy sống gần trường.
Em muốn đưa đến cho cậu ấy khi nó vẫn còn ấm.
Thế là em cắm đầu mà chạy.
Khi đến nơi...
...em nghe tiếng chửi mắng bên trong,
rồi em vòng ra cửa sổ.
Mấy lá thư em viết bị xé nát vụn trên sàn.
Bố cậu ấy...
ghì cậu ấy trên bàn...
...đánh cậu ấy từ phía sau...
...mắng "mày không phải con tao thằng bóng lãi cái."
Em không quên được ánh mắt đó...
...sự khinh khi.
Rồi Dima nhìn lên...
...trông thấy em.
Xong em chạy đi.
Em chạy đi,
Hôm sau cậu ấy không còn đến trường.
Có một cái hồ trong rừng gần làng.
Họ tìm thấy xác cậu ấy ba ngày sau đó.
Em chưa từng kể chuyện này với ai.
Ở đây có luật 3 không.
Không rượu,
không tiệc tùng nhạc lớn,
và không gái gú.
Sau 11 giờ.
Nơi này thật đáng kinh ngạc.
Mừng em về nhà.
Như cậu yêu cầu.
Búa và liềm.
Đầu tiên là cắt chân cậu
rồi sau đó đập vô cái đầu cậu đấy.
-Uống không? -Còn phải hỏi?
Nhìn chỗ này đi.
Chắc phi công chiến đấu kiếm được nhiều tiền lắm.
Na zdarovje.
Sergey lúc nào cũng nghiêm túc với nó.
Cậu ấy sẽ đóng Hamlet hoặc Bác Vanya the cả đời mất.
-Phải, cô nói đúng. -Không có gì sai cả.
Matvejev. Can nhiên liệu rồi.
Lên lại liền.
Sergey.
Xin lỗi.
Ai biết được?
Diễn viên và phi công lại hợp nhau đến thế.
Em không thể tưởng tượng gì khác nữa.
Tôi biết mà.
Không.
Volodja.
-Volodja. -Tránh xa ra.
-Volodja. -Biết ngay mà.
Zverev nên xem xét báo cáo của tớ.
Là cậu?
Cậu đưa chúng tớ vào tù.
Làm sao tớ biết được là cậu?
Sao cậu làm vậy với em ấy?
Cậu hủy hoại cuộc đời em ấy rồi.
Volodja...
-Chúng tớ yêu nhau. -Thôi.
Thôi đi.
-Chúng tớ yêu... -Thôi đi. Đó không là yêu.
Đó là thứ dơ dáy.
Cậu làm tớ phát ốm.
Mẹ kiếp này.
Cậu không với nói ai.
Không nói cho Luisa. Không nói cho ai.
Không.
Đó là việc của cậu.
Cậu nghĩ hắn chịu bỏ em ấy
bỏ không quân...
vì cậu?
Nhiều tình nguyện viên Liên Xô trong tuần này đã đến Kabul
để giải phóng cho người dân Afghanistan.
Trẻ em Afghani
hoan nghênh quân đội Liên Xô với tình yêu và điệu nhảy truyền thống.
Em chắc chứ?
Có. Em chắc.
Cậu ta không nói chị ấy đâu.
Thế tốt.
Em có đang chờ ai không?
Matvejev?
-Roman Alekseyevich? -Phải.
Ký vào đây.
Em còn chờ gì?
Sergey, đi gom đồ đạc của em đi mà.
Roman, chị ấy không thể đến đây.
Anh không thể kêu cô ấy quay về được.
Thế thì đưa chị ấy ra khách sạn.
Cô ấy là vợ anh.
Em là diễn viễn. Diễn...
...như em mới đến.
Em hai ngày nay phải giả vờ giả vịt
mỗi lần ra khỏi cánh cửa đó.
Nhưng trong nhà chúng ta thì không.
Cứ nói với chị ấy là không phải như thế thôi.
Rồi sau đó thì sao?
Rồi sao?
Em về trại lính cùng anh?
Này, ra ngoài sau.
Sergey!
Oh!
Gặp chị em mừng lắm.
Ừ.
Đây là Serjozha.
-Chào chú. -Chào con, Serjozha.
Chào chú.
Mắt cháu rất giống anh Roman.
-Phải không? -Dạ.
Phải.
Anh dạo này thế nào?
Em định về mẹ nghỉ lễ,
mà khi nghe anh Roman nói chị sẽ đến đây,
nên em phải đến đây để gặp chị.
Nhà em luôn chào đón anh anh biết mà.
Với cả để anh gặp Serjozha luôn.
Xem nào.
Chỗ này rộng rãi ghê ha.
Mỗi lần Roma có chuyến bay đêm,
Serjozha toàn ngồi bên cửa sổ
và nhìn lên trời đen, trông anh ấy về nhà.
Ừ.
Khi nào Roma xong việc ở đây,
em sẽ học trường dược.
Mm.
Và anh ấy sẽ chuyển binh.
-Ừ. -Ừ.
Đúng rồi.
Anh phải ở với người anh yêu.
Phải.
Sergey...
...có ai bước vào đời anh chưa?
Anh ấy.
Và chị.
Và cả cháu Serjozha.
Cầu cho hai anh chị mọi phúc lành của tình yêu.
Không thứ gì và...
Và không ai...
...có thể thay thế.
Tình yêu của anh chị.
Là chân ái của nhau.
Là gia đình hạnh phúc.
-Cảm ơn, Sergey. -Cảm ơn.
-Chúc mừng năm mới. -Chúc mừng năm mới.
Có thể năm nay là năm hạnh phúc nhất.
-Chúc mừng năm mới. -Chúc mừng năm mới.
Roman.
Anh thuộc về gia đình mình.
Luôn là như vậy.
Em sẽ không là người cướp anh khỏi con trai,
khỏi Luisa.
-Đừng có chạm vào tôi. -Luisa, nghe anh giải thích.
-Để tôi yên. -Bình tĩnh.
-Tránh xa tôi ra. -Luisa!
Tình yêu anh và em chỉ tồn tại
nơi hư vô
không thời gian.
Xin anh...
...đừng đến tìm em nữa.
Quý khách đặt cuộc gọi đường xa phải không?
Phải.
Kuznetsov.
Đại Úy Matvejev báo cáo.
MỘT THÁNG SAU
Sergey.
Anh biến mất đi đâu vậy?
À, anh...
về nhà thăm mẹ.
Anh Roman có đến tìm anh.
Khi nào?
Tháng trước, ngay sau khi anh rời Moscow.
À, anh ấy viết thư cho anh đó.
Em để trong hộp thư của anh.
Kuznetsov.
Đồng chí Đại tá.
Là Binh nhất Serebrennikov.
Serebrennikov.
Cũng lâu rồi hả?
Xin lỗi đã quấy rầy ngài.
Ngài biết cách nào tôi có thể gặp Đại úy Matvejev không?
Tôi có chuyện gấp cần nói.
Matvejev?
Luisa không gọi cậu sao?
Cậu ấy đến Afghanistan hồi mới qua năm mới.
Cậu ấy được giao hộ tống đoàn xe
từ biên giới đến trụ sợ chính.
Thứ hai tuần trước...
Sergey, chúng ta đã mất cậu ấy.
Không.
Không thể nào.
Sergey...
Nói và làm, nghĩ và sống...
Không phải là một, Sergey à.
Lúc em nhận được thư này,
thì anh đã rời đi đến Afghanistan.
Ba ngày Kuznetsov cho anh cân nhắc
đang dần hết.
Nhưng mà cân nhắc gì nữa?
Anh đâu thể lựa chọn vì sợ làm người anh yêu tổn thương.
Anh không thể phân thân
để ở bên hai người cùng lúc.
QUÂN ĐỘI XÔ VIẾT VINH QUANG
Mời vào.
Nadja, ăn với gia đình tôi luôn nhá?
Anh đến đây làm gì?
-Luisa, em muốn... -Muốn gì?
Muốn nói tình bạn chúng ta chẳng nghĩa lý gì?
Muốn nói anh đã ngủ với chồng tôi?
Em rất xin lỗi.
Đi xin lỗi con anh ấy kia kìa.
Tôi không muốn nghe.
Anh muốn ngủ với chồng tôi vậy cơ mà...
...sao không đi mà nói dối ở mộ anh ấy đi?
Ồ, dĩ nhiên- anh làm gì biết
nơi chân ái của mình được mai táng.
Tại sao họ lại nói anh chứ?
Đâu phải anh góa chồng.
Anh là cái gì của anh ấy?
Chả là gì.
Thế sao anh ấy đi Moskva để đến với em?
Thôi đi.
Thôi đi, Sergey.
Không.
Cảm giác của chị...
và cảm giác của em cũng giống nhau thôi.
Tình yêu của em...
...không ít hơn chị đâu.
Anh làm đời tôi khốn nạn.
Anh làm cho đời tôi khốn nạn.
Tôi đã tin anh cả đời này.
Em phải nói sao đây?
Tôi cưới với anh ấy.
Anh không hiểu sao?
Đây.
Cầm lấy trước khi đi.
Tôi không cần tới chúng.
Đừng xem trước mặt thằng bé.
-Oh. -Oh, Luisa.
Tôi xin lỗi - Tôi không biết cô có khách.
Tôi đến sau.
Chào cháu, Serjozha.
Bố quay lại với chú ạ?
Không.
Nhưng tại sao ạ?
Mình nói chuyện này rồi.
Bố con đang ở trên thiên đàng.
Nhưng tại sao ạ?
Bởi vì...
Bởi vì bố phải ở đó.
Nhưng khi nào bố về ạ?
Serjozha.
Đưa mẹ đôi giày nào, please.
Cho mẹ xem nào. Cái gì đây?
Sergey...
Anh phải chọn một nơi duy nhất để anh vẫn cảm thấy tự do.
Bầu trời.
Xin em...
đừng đợi anh.
Hãy quên anh.
Anh mãi luôn nhớ về em, Sergey.
Không quan trọng đời anh có gì,
anh sẽ luôn ở bên em.
Biên dịch: Nhi Rainbow