Rosas y espinas negras,
sonrisas y lágrimas.
Se siembran juntas
y cerca crecen.
¡Dima, espera!
- ¡Gané! - Vale.
- Venga, volvamos. - Anda, relájate.
¿Sergey?
Diviértete por una vez. Una vez más, por favor.
- Carrera hasta las rocas. - Vais a volver a perder.
¿Listos?
Luisa, rápido.
¡Alto! Identifíquese.
- ¡Quieto, o disparo! - ¿Popov? ¡Soy Sidorov!
¿Sidorov?
Otra vez tú.
Kurilka, 0900 horas.
La próxima vez, te disparo.
- Volodja. - El sargento Popov es fácil.
Dos paquetes de cigarrillos.
- La vida son los contactos. - No todos tenemos los tuyos.
Podrías tener mis contactos, Luisa. Todos.
¡Putas rocas!
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE HAAPSALU ESTONIA OCUPADA SOVIÉTICA, 1977
¡Arriba!
¡Putas ratas vagas!
Lentas. Estúpidas.
Ratitas inútiles. ¡Aquí no está mamá para ayudaros!
Más rápido.
- Atención. - Descansen.
Coronel, segundo escuadrón listo para maniobrar.
Un día, el coronel abrirá los informes de vuelo
y encontrará tus diagramas anatómicos.
Es el examen más difícil.
Y falta uno más: Comunismo Científico. No voy a tener vida.
Merecerá la pena al final.
Hagamos el informe matutino.
Selenov, 1:34.
- Tokarev, 1:12. - ¿Reconsiderarás la oferta del coronel?
Dame una buena razón.
Dos buenas razones.
Podrías hacer carrera aquí,
en lugar de apilar heno en medio de la nada.
¿Qué más hay ahí?
Sergey, Luisa. Esperad.
Sergey, haznos una foto. Para la posteridad.
Otra vez no.
- Me voy a la cantina. - Por favor.
Sonríe en esta.
Teniente.
Tenemos la orden de hacer la foto para el diario semanal.
Descansen.
Dejadme haceros una.
Hacia vuestra derecha.
¿Dónde está la oficina del comandante?
Se lo enseño, teniente.
Desde que la OTAN ha aumentado la vigilancia en nuestra frontera,
tengo a cuatro MiG en el aire 24 horas al día.
Ahora suponemos que cada B-52 lleva varios dispositivos termonucleares.
Si uno solo se escapa,
estarán en el corredor aéreo directo a Leningrado.
Será su deber prevenir que esto ocurra.
- ¿Entendido? - Sí, coronel.
Bienvenido, teniente Matvejev.
Retírese.
Que entre.
Jovencito, he oído que rechazas mi oferta de quedarte.
- ¿Qué planes tienes? - Volver a casa y buscar trabajo, coronel.
Muy bien. Coge el Uazik y lleva al teniente al bloque de oficiales.
Te llegarán deberes adicionales durante tus últimas semanas.
Sí, coronel.
Ordenanza.
Sí, mayor.
No, no ha regresado.
Informaré de inmediato, mayor.
Tome.
Me temo que aquí no hay instalaciones para revelar fotografías.
Ahora las hay.
- ¿Tú también revelas fotos? - Sí.
- Yo lo acabo. - Sí, teniente.
- ¿Premiso para retirarme? - Concedido.
Soldado.
Gracias, teniente.
Matvejev.
Te gradúas con honores de primera clase, ¿eh?
¿No dicen que a los que les va bien en la escuela de vuelo
tienen problemas para mantener su equipo arriba?
Me han dicho que un piloto en particular tiene problemas en ese departamento.
El tiempo lo dirá.
Mierda. Volkov está de servicio esta noche.
Despertó a la segunda unidad a las 0300 horas
porque encontró un cigarrillo donde los barracones.
Los hizo correr 10 kilómetros por el bosque, cavar una tumba,
y hacer un funeral con honores.
Menudo capullo.
¿Qué pasa?
Al menos alguien pilla cacho esta noche.
¡Oye, Matvejev!
Adiós a mi oportunidad.
Ahora entiendo por qué no quería nadar con nosotros.
¿Y a ti qué te pasa?
Te lo dije. ¿"Como una hermana"? Estás enamorado.
Sergey, haz algo al respecto. Antes de que sea demasiado tarde.
La seguridad del escuadrón es primordial.
Llegará un día en que tengan que elegir
entre perder su objetivo o salvarle la vida a su compañero.
La línea entre la valentía y la temeridad es muy fina.
Mañana, procederemos con la situación de ataque a gran altitud.
Eso es todo.
- ¿Soldado Serebrennikov? - Teniente.
Descanse. ¿Está Luisa por aquí?
No, se ha ido a Recursos Humanos, teniente.
Está bien. Volveré más tarde.
Teniente, permiso para hacerle una pregunta.
¿Tiene tiempo para revelar fotografías más tarde?
Demasiado flojo. Aprieta más. Que no quede ni una mancha.
Una carta de amor de otra admiradora tuya.
- Otra que abren. - Tiene que ser divertidísimo
leer las emocionantes cartas de tu madre.
Vamos. Estamos jugando a Durak en la sala de Lenin.
Sergey. Sal de tu mundo de fantasía.
Luego voy.
Cógela por la esquina...
y con cuidado...
colócala en la bandeja de agua.
- ¿Así, teniente? - Eso está mejor.
Y llámame Roman.
Ves a las personas de verdad, Sergey.
Capturas su esencia, su alma.
Busco algo profundo...
pero apenas lo alcanzo.
¿Qué quieres decir?
Cuando haces una foto...
hay algo en ese preciso momento que se va para siempre.
Un momento que nunca existirá de nuevo.
Como un fantasma que se escapa a su mundo.
No sabía que eras un filósofo.
Creo que necesitamos una copa.
Así que le di una nota más baja.
La radio casi se derretía con su ira.
Me gritaba y me amenazaba como si me hubiera acostado con su esposa.
¿Lo conoces?
Tchaikovsky.
Cuando lo escuché por primera vez, tenía 14 años.
Mi mejor amigo Misha participó.
Nunca he visto un ballet real.
¿Cómo puedes tener tan poca cultura viniendo de Oriol?
He visto mucho teatro antes de que me encerraran aquí.
Ahora no hay oportunidad.
Vamos a ver las fotos.
Quieto, soldado.
Tengo que volver. No debería estar aquí.
- Deberías dormirla aquí... - No, no puedo...
Le diré al oficial al mando que te necesitaba en el hangar.
No, no. Tengo que irme, no puedo quedarme.
Escucha. Si apareces por los barracones así,
limpiarás retretes toda la semana.
Mierda.
¡Ponte el puto abrigo!
¿Por qué no te puedes vestir como el resto de cerdos que hay aquí?
Lebedev. ¿Acaso te di permiso para dejar los barracones anoche?
No, sargento.
¿Y por qué cojones fumabas fuera?
¿Qué problema tienes tú?
¿Por qué cojones me miras con ojos llorosos?
- ¿Eres un pervertido? - No, sargento.
¿Y por qué cojones pareces uno?
¿De qué coño te ríes?
Pégale al pervertido.
¿Estás puto sordo?
¡Pégale al pederasta ahora!
- Todo el personal a sus puestos. - A los puestos.
Este es un ejercicio de combate.
Cuando termine en la sede regional, quiero enseñarte algo.
- ¿El qué? - Ya lo verás.
FIREBIRD ESTRENO MAÑANA
No has dicho una palabra desde que nos fuimos.
Espero que no fuera tan mala.
No, me ha encantado. Lo siento.
Cada vez que veía una función con mi mejor amigo Dima...
nunca quería que acabara.
Dima creció sin madre y yo sin padre.
Eso creó como un vínculo invisible entre nosotros.
Nos escribíamos cartas secretas y las firmábamos como Valentin.
- ¿Valentin? - Zubkov.
El piloto de combate que se hizo actor.
Queríamos ser como él.
Hasta prometimos ir a la misma escuela de arte dramático en Moscú.
¿Qué pasó?
Era un sueño tonto.
ALTO, ZONA FRONTERIZA PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué harás cuando dejes la base?
Volveré a la granja, ayudaré a mi madre y buscaré trabajo.
¿No podrías ayudarla más si estudiaras en Moscú
y consiguieras trabajo en Mosfilm?
- No entraría. - ¿Cómo lo sabes?
Porque solo cogen a 20 personas de todo el país.
Aquí hay cientos de reclutas y el coronel te eligió a ti.
"Nuestro destino no está escrito en las estrellas,
sino en nosotros mismos".
Shakespeare.
Aparca. Esto puede tardar.
Mira.
Bailan juntas.
Joder.
Eso no era un arándano.
¿Tienes alguna chica esperándote en casa?
No.
¿Y tú?
Mierda. Guardias fronterizos.
¿Qué te pasó anoche?
Pensé que íbamos a ir tras ella, no a ignorarla aún más.
- Tuve que llevar al teniente. - ¿Tan tarde? Te esperamos.
Luisa no dejaba de hablar de él, le dije que parara,
se enfadó y se fue a casa.
- ¿Adónde le llevaste? - Fue al teatro.
¿Y después?
Nos retrasamos al volver.
- ¿Qué? - Sergey, tienes esa mirada.
No, en serio. Estaba de servicio.
Has encontrado a otra chica, ¿no?
- Dime, ¿quién es? - ¡Cambio, quien sea!
- Kolja, me cambio contigo. - Sí, Sergey.
¡Vamos, Sergey!
- ¿Cómo es? - ¿Quién?
El teniente Matvejev.
No es como los otros oficiales.
Eso pensaba.
Tengo que llevarle a Tallin este fin de semana.
¿Qué te parece? ¿Adónde le llevo?
Podría ir yo y enseñarle la ciudad, si al teniente Matvejev no le importa.
¿Sí?
- Sí. - Claro.
Stalin está en un campo, un campo verde.
Hay un granjero que está cerca, y Stalin... No, el granjero...
Si insistes en contarlo, al menos cuéntalo bien.
Capullo.
Un granjero saluda a Josef Stalin en su cultivo de patatas.
"Camarada Stalin, tenemos tantas patatas que,
si las apilara unas encima de otras, llegarían hasta Dios".
El granjero le cuenta emocionado...
Siga, soldado Serebrennikov.
Siga. Me gusta un buen chiste.
Siga.
"Pero Dios no existe", dice Stalin.
"Exacto", responde el granjero. "Y las patatas tampoco".
Es bueno.
Sígame.
Contar chistes de esa naturaleza podría interferir en su futuro.
Tenemos una responsabilidad inmensa con el efecto que tenemos en la sociedad.
Yo elegiría con más cuidado qué historias contar.
No volverá a pasar, mayor.
Eso espero.
Por su propio bien.
Una cosa más.
Según el diario del ordenanza,
en su viaje a Tallin, devolvió el Uazik a las 22:34.
¿Qué provocó tal tardanza?
El teniente fue al teatro, mayor.
Nos retrasamos por el paso de Risti. Las puertas volvían a estar rotas.
Hice todo lo posible por volver cuanto antes.
¿Con quién fue al teatro?
El teniente asistió solo, mayor.
Ya veo.
Si notas algo fuera de lo normal, me informas.
- ¿Entendido? - Sí, mayor.
Puedes irte.
INFORME DEL KGB SERGEY SEREBRENNIKOV
Y la Iglesia de San Olaf era el edificio más alto de la Europa medieval.
Hay un tesoro enterrado bajo la Capilla de María.
Perdone.
Gracias.
¿Cómo estoy?
Estás bien.
Gracias.
¿Quieres una?
Gracias, teniente.
Y esta, obviamente, es la famosa calle adoquinada
donde Lenin hizo su primer par de botas.
¿Luisa?
- Olga. - Luisa.
Hacía años que no te veía.
- Estás genial. - Tú también.
Hola.
¿Con cuál de estos apuestos hombres estás casada?
- ¡Olga! - No me lo digas.
Este es tu marido y este tiene que ser tu hermano.
Olga, son mis compañeros de la base.
Compañeros.
- Encantado de conocerla. - Encantado.
- Qué mono. ¿Es tuyo? - Sí.
Camarada.
Luisa.
"Ser o no ser, esa es la cuestión.
Ser...
o no ser...
Esa es la cuestión.
Ser...
o no...
ser.
Esa es la cuestión". Mierda.
¿Quién está ahí?
Me has asustado.
¿Dónde está Luisa?
Vámonos.
¿Me ayudas con mis frases?
- ¿Qué frases? - Para mi audición.
Otro de tus sueños. Sabes que acabarás volviendo a la granja.
No, Luisa, lo digo en serio. He mandado mi solicitud.
Voy a ser actor.
Me muero de ganas por verte en el escenario.
Hagamos los informes y luego tus frases.
Petrov 1:05.
Tokarev 0:52.
Matvejev...
-Teniente. -Descanse.
Un detallito. Sergey me dijo que tu examen fue bien.
No hacía falta, teniente Matvejev.
Ahora vuelvo.
¿Dónde nos quedamos?
Selenov 1:25.
¿Sí, coronel?
Puede pasar.
Es diferente.
Platonov.
Superó todos sus objetivos la semana pasada.
- Excelente. Eso es todo. - No exactamente.
Una cosa más.
Teniente Matvejev,
¿está familiarizado con el Artículo 154A del Código Penal?
No, mayor.
Las relaciones sexuales de un hombre con otro hombre
están condenadas con cinco años de prisión en un campo de trabajos forzados.
No le sigo, mayor.
Se ha recibido un informe que insinúa que ha participado
en una conducta inmoral con un soldado.
- Un rumor malintencionado. - Teniente Matvejev...
No le recomendaría que volviera a interrumpirme.
No se daba el nombre del soldado en cuestión.
Deme su nombre.
No hay nombre que dar.
Es mentira. Se lo aseguro, camaradas.
Medite sus palabras, teniente Matvejev.
Mayor...
¿Quién lo escribió?
Era anónimo, no tenía firma.
Sin honor.
Confío en la palabra del teniente.
Retírese.
Sí, coronel.
Teniente.
Sería una lástima.
Cuando compras un coche soviético nuevo, ¿qué consigues gratis?
- Ni idea. - El horario del tren y del autobús.
- Yo también tengo uno bueno. - Tengo que irme.
Y bien, ¿dónde está mi regalo?
Sergey. Escúchame y no reacciones.
Alguien ha rellenado un informe.
- Sobre nosotros. - ¿Qué?
No mencionaron tu nombre, pero...
el KGB sabe algo. Es mejor que te vayas, Sergey.
No, falsa alarma.
Todo el personal a sus puestos. Alerta roja.
Repito, alerta roja. Esto no es un ejercicio de entrenamiento.
- Atención. - Descansen.
Coronel, cuatro bombarderos nucleares estratégicos B-52
en espacio aéreo neutral, en ruta de vuelo a Leningrado.
011 y 023 escoltan.
Roca. 011. 30 segundos hasta la frontera. ¿Permiso para combatir?
011. Negativo. No combata. Repito, no combata.
Diez segundos para la frontera.
Rock. 011. Esperando órdenes.
Espere. Los objetivos se desvían 90 grados al norte.
011 y 023, sigan escoltando.
Rock. 011. Error del motor.
011. Informe de su estado.
Potencia al 30, disminuyendo. Refrigeración negativa.
He perdido el aparato. Permiso para abortar.
A todos los puestos, tenemos una emergencia.
011, tire sus armas y combustible. 023, marque las coordenadas.
Mark. 85km. 10,200.
Eso le da un rango de 73km. Se estrellará al menos a 10km de distancia.
011, negativo.
Proceda a expulsarse sobre el mar a 3000.
Puedo salvar el avión volándolo a velocidad de pérdida.
Maldita sea, intenta aterrizar.
Matvejev, es demasiado arriesgado. Necesito que vuelva con vida.
Expulsión. Es una orden.
No copio. Paracaídas negativo. Mark. Paracaídas negativo.
Active la red de parada.
Servicio mecánico a control.
- Karamazin, Serebrennikov, a la red. Ya. - Sí, coronel.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Mierda. El fusible está fundido.
¡La manivela!
¡Maldita sea!
¡No se mueve!
Rock. 011. Aeródromo a la vista.
- Permiso para aterrizar. - 011, concedido.
¡Inténtalo ahora!
Vamos.
¡Más rápido!
¡Funciona! ¡Corre!
¡Rápido! Vuelva a su puesto, soldado.
Serebrennikov, vamos.
¡Tú! ¡Sácalo de ahí!
Todo despejado, teniente Matvejev.
Ha tenido mucha suerte hoy. Descanse un poco.
¿Teniente?
Aquí arriba.
Para ti.
Para que no me olvides.
Podríamos coger el avión de entrenamiento y volar a Suecia.
¿Suecia? ¿Por qué Suecia?
No lo sé. No me importa...
mientras estemos juntos.
Sergey, soy un oficial.
No puedo dejar mi patria.
Si consigues entrar en la escuela de arte dramático...
yo también encontraré algo que hacer en Moscú.
Y podremos ir al cine siempre que queramos.
Y montarnos en un crucero por el río y ver todas las obras del Bolshói.
Y tomarnos un helado en la calle Arbat,
y vomitar en las montañas rusas.
Está decidido, entonces.
De acuerdo.
- Mayor. - Descanse.
Parece que se está divirtiendo aquí.
Analizo mi informe de vuelo, mayor.
- ¿Solo? - Sí, mayor.
Ya veo.
¿Dónde las reveló?
Solo son fotos personales, mayor.
Personales.
Matvejev, si hay un mínimo atisbo de verdad en ese informe...
créame, lo descubriré.
Nadie podrá protegerle entonces, ni siquiera Kuznetsov.
Y me aseguraré personalmente de que no vuelva a volar jamás.
Buenas noches.
Será mejor que vuelvas ya a los barracones.
Asegúrate de que nadie te ve.
¡Más rápido! ¡Moveos!
¡Putas ratas!
¡Moveos!
No tendremos que volver a escucharle en la vida. Un día más.
Buena suerte.
Teniente.
Vasja, espere aquí. Órdenes del coronel.
¿Teniente?
- ¿Teniente? - ¿Qué ocurre, soldado?
Tengo un plan.
- ¿Qué plan? -Para Moscú.
Vuelva a su puesto, soldado.
¿Qué? Pero, anoche...
Escuche, Serebrennikov. Anoche no hubo nada.
No pasó nada entre nosotros. Nada. ¿Entendido?
- ¿Moscú? Allí estaré yo. - Te tomo la palabra.
Vasja.
Sergey... no te olvides de escribirme después de tus audiciones.
Por supuesto.
Cuídate.
UN AÑO DESPUÉS
Oh, dulce daga, esta es tu vaina.
Oxídate aquí y ayúdame a morir.
Intentadlo otra vez.
Si Julieta se hubiera casado con Paris,
que es inteligente y rico, el hombre de cera,
esa terrible tragedia no habría tenido lugar.
Eso es conveniencia. No es amor verdadero.
¿Ah, no? ¿Y cómo se comporta el amor verdadero?
No puedes dejar de pensar en la otra persona.
Tienes que estar con ella sí o sí.
Podría haber vivido ambas vidas y seguir viéndose en secreto.
¿Y vivir a medias?
Romeo no dice: "Yo os desafío, estrellas" para verla en secreto.
No cuando está locamente enamorado.
Tengo que ir a clase.
Espera. Te acompaño.
¿Tienes tiempo para repetir escenas después?
Podríamos practicar en mi casa.
Esta noche no puedo. Tengo que practicar mi monólogo.
Sergey, ahí estás. Está aquí tu amiga.
Luego te veo.
Luisa.
Mírate. Estás guapísimo.
El pasar tiempo en la biblioteca. Y la comida comestible.
Tu madre sigue pareciendo joven.
- ¿Cómo está? - Está... bien.
Pero bueno, ya sabes todo lo mío. ¿Qué tal la escuela de medicina?
Lo he aplazado. Iré el próximo otoño.
¿Por qué?
Sigo trabajando para el coronel.
Los días pasan volando.
Sergey, todo ha cambiado mucho desde que dejaste la base.
Necesitaba venir a verte.
No quiero que nada cambie entre nosotros.
Claro.
- Gracias. - ¿Qué pasa?
Me voy a casar...
con Roman.
¿Con Roman?
Bueno, eso es...
¿Estás segura?
Claro.
Claro que estoy segura.
Es fantástico.
Me alegro mucho por ti, de verdad.
Por los dos.
Te he echado mucho de menos.
Vendrás a la boda, ¿no?
- ¿Azúcar? - Sí.
Un brindis por Sergey. Hoy estamos todos aquí gracias a ti.
Na zdarovje.
- Na zdarovje. - Na zdarovje.
¿Uno más?
¡Vamos! ¡Que se besen los novios!
¡Que se besen!
Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
Es difícil ver a la persona de la que estás enamorado enamorarse.
Veo más allá de mis narices.
No es ningún consuelo, pero...
si él no hubiera aparecido por mi base, creo...
que ella se hubiera casado contigo.
Gracias, coronel.
Disculpe.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
¿Y la escuela de arte dramático?
Es mucho mejor que la base.
Es como otro mundo.
¿Sales con alguna chica?
¿La quieres?
Claro que sí.
Lo ha dejado todo por ti.
- Tenía que protegerte. - ¿De qué?
Ya sabes lo que les pasa a los hombres como tú.
¿A los hombres como yo?
- ¿Y tú qué eres, entonces? - Acabo de casarme con la mujer que amo.
¿Crees que si vives una mentira el tiempo suficiente se hará realidad?
No sabes nada sobre mí.
Espera. Sergey.
¡Que se besen!
He intentado...
con todas mis fuerzas...
olvidarte.
Pero no puedo.
He esperado todos estos meses. Pensé que vendrías.
No podía.
¿Qué haces?
Mayor.
Su esposa le está buscando.
Gracias, mayor. Enseguida voy.
Debo irme, Sergey.
Aún podemos ir a Moscú juntos.
Nadie lo sabría.
- Y tomarnos ese helado en Arbat... - Sergey.
Luisa está...
embarazada.
"'No le falta inteligencia', dijo el padre Zósimo.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
'No se entregue a la bebida,
ni a las intemperancias del lenguaje.
No se deje llevar por la sensualidad y menos por amor al dinero.
Y, sobre todo, no mienta'.
'¿Por lo que he contado de Diderot?'
'No, no lo digo por eso.
Empiece por no mentirse a sí mismo.
El que se miente a si mismo y escucha sus propias mentiras,
llega a no saber lo que hay de verdad en él...
- ¡Papi! - ...y a su alrededor,
o sea que pierde el respeto por sí mismo y por los demás.
Y al no respetar a nadie, deja de querer'".
¡La cena está lista!
No serán unas vacaciones.
Haré horas largas. Estarías sola en la ciudad todo el día.
Creo que es mejor que te quedes aquí.
No me quiero quedar aquí encerrada. Y el niño te echará de menos.
Aquí tienes a tu familia para ayudarte. Solo serán unos meses.
- ¿Has pensado en nosotros? - Sí.
¿Y?
Cuando acabe en Moscú, me ascenderán.
Y podremos comprarnos un piso más grande.
- ¿Acaso tengo voz en esto? - Es lo mejor.
¿Has visto mi chaqueta?
- ¿Cuál? - La gris de invierno.
¿Por qué tienes que irte?
Serjozha, te veré pronto.
- Sois malos. - Serjozha...
- ¿Esta? - Sí.
Por estas cosas te quiero.
Debería llegar al tren.
Nos vemos pronto.
¿A prisión, mi señor?
Dinamarca es una prisión.
¿Lo es acaso el mundo?
Una buena, en la que hay muchos confines, custodias y mazmorras.
Siendo Dinamarca una de las peores.
No lo creemos así, mi señor.
Entonces, no es nada para ti,
porque no hay nada bueno o malo pero el pensamiento lo hace así.
Para mí...
sí que es una prisión.
Me voy a leer todos sus libros durante las fiestas.
Espero que no sea lo único que hagas.
Me aseguraré de que no lo sea.
O le tiro los libros al río otra vez.
Sergey, tienes una visita.
¿Qué haces aquí?
He... venido a ver tu función.
¿Te ha gustado?
El príncipe... ha sido muy bueno.
Gracias.
Sergey...
He estado preparando mi apartamento,
así que tengo una semana libre antes de empezar en la academia.
¿Por qué me lo cuentas?
¿No te llegó mi carta?
¿Qué tal está tu mujer... y tu hijo?
Ven a Sochi. Tengo dos billetes.
Para el tren 1800...
¿Te crees que puedes aparecer por aquí y que yo voy a dejarlo todo?
¿Qué pasa, ella no podía acompañarte?
Sergey...
Ahora voy, Ilya.
Tengo que volver con mis amigos.
¿Por qué creen que usamos los clásicos para enseñarles?
Porque los personajes de estas historias no son intelectuales.
Son seres que viven, respiran,
y sienten.
Que son tiernos,
y cuyos corazones...
se estremecen.
Y quiero que lleven ese estremecimiento en sus corazones y almas.
¿Té?
El tren 505 con destino a Sochi inicia su salida desde el andén dos.
- ¿Sigue con esa modelo? - Sí.
Y vino con él a visitar a Luisa.
¿Qué tal está ella?
Después, Sergey. Después.
¡Vamos!
¿Roman?
Tengo miedo de este sueño.
De despertar.
De perderte.
Ahora estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de mi mejor amigo, Dima?
En su treceavo cumpleaños,
mi madre le hizo una tarta de manzana.
Vivía al lado de la escuela.
Quería que la tuviera antes de que se enfriara.
Así que fui hasta allí corriendo.
Cuando llegué,
oí gritos desde fuera, así que me asomé por la ventana.
Mis cartas estaban tiradas por el suelo.
Su padre lo apretaba contra la mesa.
Le pegaba por la espalda...
gritando: "Mi hijo no será un puto maricón".
Nunca olvidaré su mirada...
de asco.
Entonces, Dima miró hacia arriba y me vio.
Y yo me fui corriendo.
Me fui corriendo.
No vino a clase al día siguiente.
Hay un lago en el bosque cerca del pueblo.
Encontraron su cuerpo allí tres días después.
Nunca se lo había contado a nadie.
Aquí tengo tres reglas.
Nada de vodka, ni de fiestas con música alta, ni chicas.
Después de las 11:00.
El sitio es increíble.
Bienvenido a casa.
Como pediste. La hoz y el martillo.
Primero te corta las piernas y luego te golpea en la cabeza.
- ¿Una copa? - ¿Lo tienes que preguntar?
Mira este sitio. Los pilotos de combate sí que ganan dinero.
Na zdarovje.
Sergey siempre se lo toma muy serio.
Interpretará a Hamlet o a Tío Vanya durante el resto de su vida.
- Tienes razón. - No tiene nada de malo.
- Matvejev, nos quedamos sin combustible. - Ya voy.
Sergey.
Disculpa.
¿Quién lo iba a decir?
Actores y pilotos llevándose así de bien.
No me lo imagino de otra manera.
- Lo sabía. - ¡No!
Volodja.
- ¡Volodja! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Volodja! - Lo sabía.
Zverev tendría que haber investigado mi informe.
¿Tú?
Podrías habernos mandado a prisión.
¿Cómo iba a saber que eras tú?
¿Por qué le harías eso a ella? Le has arruinado la vida.
Volodja...
- Nos queremos. - Para.
- Nos queremos... - Para. No es amor.
Es asqueroso.
Me das asco.
A la mierda...
No vas a decírselo a nadie.
Ni a Luisa ni a nadie.
No, eso es cosa tuya.
¿De verdad crees que va a dejar la fuerza aérea y a ella por ti?
Esta semana han llegado más voluntarios soviéticos a Kabul
para liberar al pueblo de Afganistán.
Los niños afganos recibieron a los soldados soviéticos
con amor y bailes nacionales.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy.
- No se lo dirá. - Eso es bueno.
¿Esperas a alguien?
¿Matvejev?
- ¿Roman Alekseyevich? - Sí.
Firme aquí.
¿A qué esperas?
Sergey, por favor. Ve a recoger el resto de tus cosas.
Roman, ella no puede venir aquí.
- No puedo decirle que vuelva. - Pues llévatela a un hotel.
Es mi esposa.
Tú eres actor. Finge...
que estás de visita.
Tengo que fingir cada puto segundo del día que salgo fuera.
No lo haré en nuestra casa. Dile que lo vuestro ya no funciona.
¿Y entonces qué?
¿Qué? ¿Te mudas conmigo a la base?
Oye, al final de la cola.
¡Sergey!
- Me alegro mucho de verte. - Sí.
Este es Serjozha.
- Hola. - Hola, Serjozha.
Hola.
Está claro que tiene los ojos de Roman.
¿A que sí? Sí.
¿Qué tal te ha ido?
Me iba donde mi madre durante las fiestas
pero Roman me dijo que veníais,
y tenía que quedarme para saludaros.
Siempre serás bienvenido en nuestra futura casa y lo sabes.
Ya era hora de que conocieras a Serjozha también.
Veamos.
Qué piso tan grande. Vamos.
Cuando Roman tiene vuelos nocturnos, Serjozha se sienta al lado de la ventana
y mira al cielo, esperando que vuelva.
Sí.
Cuando Roman acabe aquí, empezaré en la escuela de medicina.
Y él pedirá el traslado.
- Sí. - Sí.
Claro. Hay que estar con los seres queridos.
Sí.
Sergey... ¿tienes a alguien especial en tu vida?
Él.
Y tú.
Y el querido Serjozha.
Que el amor te bendiga.
Nada... ni nadie...
te reemplazará jamás.
Por vuestro amor.
Por estar con los seres queridos de verdad.
Por vuestra preciosa familia.
- Gracias, Sergey. - Gracias.
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
Que sea el año más feliz hasta la fecha.
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
Roman.
Tu lugar está con tu familia. Siempre ha sido así.
No seré yo el que te separe de tu hijo y de Luisa.
- ¡No me toques! - ¡Luisa, déjame explicártelo!
- ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de mí! - ¡Cálmate, Luisa!
Ahora sé que nuestro amor solo puede existir
donde no hay pensamiento ni tiempo.
Por favor...
no me busques.
- ¿Una llamada a larga distancia? - Sí.
-Kuznetsov. - Capitán Matvejev al habla.
UN MES DESPUÉS
Sergey.
¿Dónde te metiste?
Fui a casa a ver a mi madre.
- Roman vino a buscarte. - ¿Cuándo?
El mes pasado, justo antes de irse de Moscú.
Me dejó una carta para ti. Te la he dejado con tu correo.
-Kuznetsov. - Coronel.
- El soldado Serebrennikov al habla. - Serebrennikov.
- Hacía mucho tiempo. - Siento molestarle.
¿Sabe dónde puedo localizar al capitán Matvejev?
Tengo que hablar con él urgentemente.
¿Matvejev?
¿No te ha llamado Luisa?
Se fue a Afganistán poco después de Año Nuevo.
Le asignaron escoltar convoyes desde la frontera hasta el complejo.
El lunes pasado...
Sergey, lo hemos perdido.
No.
No puede ser.
Sergey...
Hablar y hacer, pensar y vivir...
No son lo mismo, Sergey.
Para cuando recibas esta carta, me habré marchado a Afganistán.
Los tres días que Kuznetsov me dio para reconsiderarlo se acaban.
Pero ¿qué hay que reconsiderar?
No puedo elegir por miedo a hacerle daño a los que amo.
No puedo dividirme más y pertenecer a todos al mismo tiempo.
Pasa.
Nadja, ¿comes con nosotros?
¿Por qué has venido aquí?
- Luisa, quería... - ¿Qué?
¿Decirme que nuestra amistad no significaba nada para ti?
¿Que te acostabas con mi marido?
Lo siento mucho.
Dile a su hijo que lo sientes. Yo no quiero oírlo.
Y como tenías tantas ganas de acostarte con él...
¿por qué no te tumbas al lado de su tumba?
Claro que no sabes dónde está enterrado tu amor verdadero.
¿Por qué te lo iban a decir? Tú no eres su viuda.
¿Qué eras para él?
No eras nada.
¿Y por qué se mudó a Moscú conmigo?
Para, Sergey.
No.
Lo que tú sentías...
y lo que yo sentía era lo mismo.
Mi amor...
no era menor que el tuyo.
Hiciste de mi vida una desgracia. ¡Hiciste de mi vida una desgracia!
- He confiado en ti toda la vida. - ¿Cómo iba a contártelo?
- ¿Cómo te lo iba a contar? - Me casé con él.
¿No lo entiendes?
Toma.
Llévatelas antes de irte. No las quiero.
Delante de él no.
Luisa, lo siento. No sabía que tenías compañía.
Vuelvo más tarde.
Hola, Serjozha.
¿Ha vuelto papá contigo?
- No. - Pero ¿por qué?
Ya hemos hablado de esto.
Papá se ha ido a vivir al cielo.
Pero ¿por qué?
Porque...
Porque tenía que hacerlo.
- Pero ¿cuándo vuelve papá? - Serjozha.
Dame los zapatos, por favor.
Enséñamelo. ¿Qué es esto?
Sergey, he elegido el único sitio donde aún puedo ser libre:
el cielo.
Por favor, no me esperes.
Olvídame.
Siempre estaré pensando en ti, Sergey.
Sin importar lo que me depare la vida,
siempre estaré ahí para ti.
SERGEY Y LUISA NO SE VOLVIERON A VER
EL ARTÍCULO 121 SE ANULÓ EN 1993
EN 2013, RUSIA INSTITUYÓ NUEVAS LEYES
QUE PROHÍBEN LA "PROPAGANDA HOMOSEXUAL"
EN MEMORIA DE SERGEY FETISOV (1952-2017)
COMPARTE ESTA HISTORIA CON LOS TUYOS: @FirebirdMovie