1
00:00:22,825 --> 00:00:24,867
<i>Espinhos negros e rosas,</i>

2
00:00:26,034 --> 00:00:27,617
<i>sorrisos e lágrimas.</i>

3
00:00:28,950 --> 00:00:30,992
<i>Estas coisas semeiam-se juntas</i>

4
00:00:31,117 --> 00:00:33,117
<i>e crescem tão próximas.</i>

5
00:00:54,492 --> 00:00:55,784
Dima, espera!

6
00:01:40,575 --> 00:01:42,784
- Ganhei.
- Está bem.

7
00:01:42,909 --> 00:01:45,284
- Vá, vamos voltar.
- Relaxa.

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,117
Sergey? Sergey!

9
00:01:49,242 --> 00:01:51,950
Diverte-te por uma vez.
Mais uma vez, vá lá.

10
00:01:52,075 --> 00:01:54,909
- Corrida até às rochas?
- Sim, mas vais voltar a perder.

11
00:01:55,034 --> 00:01:56,284
Pronto?

12
00:02:00,242 --> 00:02:01,825
Luisa, depressa.

13
00:02:08,742 --> 00:02:10,784
Alto! Identifique-se!

14
00:02:14,034 --> 00:02:17,992
- Quieto, senão disparo!
- Popov? É o Sidorov.

15
00:02:20,075 --> 00:02:21,325
Sidorov?

16
00:02:23,617 --> 00:02:24,950
Tu outra vez...

17
00:02:26,742 --> 00:02:29,409
Kurika, às 0900 horas.

18
00:02:31,825 --> 00:02:33,284
Da próxima, levas um tiro.

19
00:02:45,200 --> 00:02:47,284
- Volodja.
- O sargento Popov é um paz-de-alma.

20
00:02:47,409 --> 00:02:49,867
Dois maços.
Importa conhecer as pessoas certas.

21
00:02:49,992 --> 00:02:54,909
- Nem todos temos as tuas ligações.
- Podias tê-las, Luisa. Todas.

22
00:02:55,034 --> 00:02:56,742
Rochas de uma figa!

23
00:03:02,659 --> 00:03:06,909
{\an8}BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

24
00:03:16,617 --> 00:03:22,867
{\an8}BASE DA FORÇA AÉREA DE HAAPSALU
ESTÓNIA OCUPADA PELA URSS, 1977

25
00:03:35,159 --> 00:03:36,409
De pé!

26
00:03:37,742 --> 00:03:39,700
{\an8}Mandriões de merda!

27
00:03:40,909 --> 00:03:42,992
{\an8}Lesmas! Burros!

28
00:03:44,659 --> 00:03:46,325
{\an8}Seus ratos inúteis!

29
00:03:46,909 --> 00:03:48,409
{\an8}A mamã não está cá para ajudar!

30
00:03:50,492 --> 00:03:52,159
{\an8}Mais depressa!

31
00:04:39,742 --> 00:04:42,367
{\an8}- Atenção.
- À vontade.

32
00:04:42,492 --> 00:04:45,117
{\an8}Camarada coronel,
segundo esquadrão a postos.

33
00:06:05,700 --> 00:06:09,784
Sabes, um dia, o coronel
vai abrir os relatórios de voo dele

34
00:06:09,909 --> 00:06:12,450
e dar com os teus diagramas
de anatomia humana.

35
00:06:13,659 --> 00:06:15,617
É o exame mais difícil.

36
00:06:16,367 --> 00:06:20,867
Depois, resta um: comunismo científico.
Eu não vou ter vida.

37
00:06:20,992 --> 00:06:23,492
<i>No fim, vai valer a vida.</i>

38
00:06:24,909 --> 00:06:26,784
<i>Vamos ao relatório matinal.</i>

39
00:06:31,659 --> 00:06:33,617
Selenov, 1h34.

40
00:06:35,409 --> 00:06:38,867
- Tokarev, 1h12.
- Reconsidera a proposta do coronel.

41
00:06:40,534 --> 00:06:42,200
Dá-me uma boa razão.

42
00:06:45,575 --> 00:06:47,034
Duas boas razões.

43
00:06:50,534 --> 00:06:52,575
Podes fazer disto a tua carreira,

44
00:06:52,700 --> 00:06:55,367
em vez de empilhares feno no meio do nada.

45
00:06:58,992 --> 00:07:00,534
Há algo além disso?

46
00:07:12,909 --> 00:07:14,825
Sergey, Luisa, esperem!

47
00:07:14,950 --> 00:07:17,659
Sergey, tira-nos uma fotografia.
Para a posteridade.

48
00:07:17,784 --> 00:07:19,034
Outra vez, não.

49
00:07:20,367 --> 00:07:21,950
- Vou para a cantina.
- Por favor.

50
00:07:24,117 --> 00:07:25,784
Sorri nesta.

51
00:07:29,034 --> 00:07:30,659
Camarada tenente.

52
00:07:31,992 --> 00:07:34,909
Mandaram-nos tirar esta fotografia
para o semanário.

53
00:07:36,825 --> 00:07:38,034
À vontade.

54
00:07:39,409 --> 00:07:41,242
Eu tiro-vos uma a todos.

55
00:07:54,075 --> 00:07:55,575
Para a vossa direita.

56
00:08:05,617 --> 00:08:09,784
- Onde fica o gabinete do comandante?
- Eu mostro-lhe, camarada tenente.

57
00:08:14,742 --> 00:08:17,909
Com mais vigilância da fronteira
pelas forças da NATO,

58
00:08:18,034 --> 00:08:21,409
tenho quatro unidades MiG
no ar dia e noite.

59
00:08:21,534 --> 00:08:26,034
Pressupomos que cada B-52 transporta
vários dispositivos termonucleares.

60
00:08:26,159 --> 00:08:28,867
Caso deixemos escapar um que seja,

61
00:08:28,992 --> 00:08:32,742
terão um corredor aéreo direto
rumo a Leninegrado.

62
00:08:32,867 --> 00:08:36,742
O seu dever será impedir
que isso aconteça.

63
00:08:36,867 --> 00:08:39,617
- Fui claro?
- Sim, camarada coronel.

64
00:08:40,784 --> 00:08:43,742
Bem-vindo, tenente Matvejev.

65
00:08:45,867 --> 00:08:46,909
Dispensado.

66
00:08:50,450 --> 00:08:51,742
Mande-o entrar.

67
00:08:57,034 --> 00:09:01,784
Portanto, meu jovem, ouvi dizer
que recusou a minha proposta para ficar.

68
00:09:02,659 --> 00:09:03,867
Que planeia fazer?

69
00:09:03,992 --> 00:09:06,617
Voltar para casa e trabalhar,
camarada coronel.

70
00:09:09,159 --> 00:09:13,950
Muito bem. Leve o tenente no jipe
para o bloco dos oficiais.

71
00:09:14,075 --> 00:09:17,409
Deverá receber tarefas adicionais
nas suas últimas semanas.

72
00:09:17,534 --> 00:09:18,825
Sim, camarada coronel.

73
00:09:20,742 --> 00:09:21,950
Ordenança.

74
00:09:24,159 --> 00:09:25,575
Sim, camarada major.

75
00:09:31,075 --> 00:09:33,034
Não, ele não voltou.

76
00:09:36,659 --> 00:09:39,075
Vou já comunicar, camarada major.

77
00:09:40,700 --> 00:09:41,867
Tome.

78
00:10:15,534 --> 00:10:19,325
Receio que não haja instalações
para a revelação de fotografias.

79
00:10:20,159 --> 00:10:21,617
Agora, há.

80
00:10:22,867 --> 00:10:26,200
- Também revela fotografias?
- Sim.

81
00:10:27,575 --> 00:10:30,034
- Eu termino.
- Sim, camarada tenente.

82
00:10:31,117 --> 00:10:33,575
- Peço permissão para ir.
- Concedida.

83
00:10:34,534 --> 00:10:35,784
Recruta.

84
00:10:41,867 --> 00:10:43,617
Obrigado, camarada tenente.

85
00:11:28,409 --> 00:11:29,825
Matvejev.

86
00:11:30,742 --> 00:11:33,284
Formaste-te no quadro de honra, não foi?

87
00:11:33,784 --> 00:11:36,409
Não dizem que quem se sai bem
na escola de aviação

88
00:11:36,534 --> 00:11:39,534
tem dificuldade a lidar
com o equipamento no céu?

89
00:11:39,659 --> 00:11:43,909
Disseram-me que um piloto em particular
aqui tem problemas no que toca a isso.

90
00:11:44,659 --> 00:11:46,242
É esperar para ver.

91
00:12:04,867 --> 00:12:07,242
Merda. O Volkoz está de serviço hoje.

92
00:12:07,950 --> 00:12:12,367
Acordou a segunda unidade às 0300 horas
ao encontrar uma beata fora da caserna.

93
00:12:12,492 --> 00:12:16,034
Obrigou-os a correr 10 km na floresta,
cavar-lhe uma sepultura

94
00:12:16,159 --> 00:12:18,325
e dar-lhe um enterro
com pompa e cerimónia.

95
00:12:18,450 --> 00:12:20,159
Que sacana.

96
00:12:21,117 --> 00:12:22,159
Que foi?

97
00:12:26,492 --> 00:12:28,867
Haja quem afogue o ganso hoje.

98
00:12:40,117 --> 00:12:41,992
Ó Matvejev!

99
00:12:58,034 --> 00:13:00,117
Lá se foi a minha hipótese.

100
00:13:01,825 --> 00:13:04,659
Já percebi porque é que ela
não foi nadar connosco.

101
00:13:07,242 --> 00:13:08,659
Que se passa contigo?

102
00:13:09,659 --> 00:13:11,659
Eu avisei-te. "Como a uma irmã"?

103
00:13:12,450 --> 00:13:13,825
Estás apaixonado.

104
00:13:14,825 --> 00:13:19,200
Sergey, faz alguma coisa.
Antes que seja demasiado tarde.

105
00:13:21,325 --> 00:13:23,867
A segurança do esquadrão é fundamental.

106
00:13:24,659 --> 00:13:30,284
Um dia, terão de escolher entre falhar
o alvo e salvar a vida do vosso copiloto.

107
00:13:31,617 --> 00:13:34,700
Existe uma linha ténue
entre a coragem e a imprudência.

108
00:13:36,450 --> 00:13:39,617
Amanhã, prosseguiremos
com o tema de ataques a alta altitude.

109
00:13:39,742 --> 00:13:41,200
É tudo.

110
00:13:47,325 --> 00:13:49,784
- Recruta Serebrennikov.
- Camarada tenente.

111
00:13:50,825 --> 00:13:53,284
À vontade. A Luisa está aqui?

112
00:13:53,409 --> 00:13:56,409
Não, foi aos recursos humanos,
camada tenente.

113
00:13:56,534 --> 00:13:59,075
Tudo bem. Volto mais tarde.

114
00:14:00,075 --> 00:14:03,367
Camarada tenente,
peço permissão para fazer uma pergunta.

115
00:14:05,325 --> 00:14:08,034
Tem tempo para revelar
umas fotografias mais tarde?

116
00:14:13,450 --> 00:14:16,742
És demasiado frouxo.
Mais força. Nem uma mancha.

117
00:14:21,200 --> 00:14:24,534
Uma carta de amor
de mais uma admiradora.

118
00:14:25,659 --> 00:14:26,867
Voltaram a abri-la.

119
00:14:26,992 --> 00:14:30,784
Que trabalho divertido que é ler
as cartas emocionantes da tua mãe.

120
00:14:32,575 --> 00:14:35,159
Anda. Vamos jogar <i>durak </i>na sala Lenine.

121
00:14:36,284 --> 00:14:40,325
Sergey. Tira a cabeça das nuvens.

122
00:14:40,450 --> 00:14:42,075
Talvez mais tarde.

123
00:15:23,284 --> 00:15:25,450
Agarras pelo canto...

124
00:15:27,534 --> 00:15:29,409
... e vais, devagar...

125
00:15:31,242 --> 00:15:34,034
... pousá-la no tabuleiro com água.

126
00:15:50,617 --> 00:15:54,117
- Assim, camarada tenente?
- Está melhor.

127
00:15:55,825 --> 00:15:57,450
E trata-me por Roman.

128
00:16:01,950 --> 00:16:03,200
Tu...

129
00:16:03,784 --> 00:16:06,117
... vês mesmo as outras pessoas, Sergey.

130
00:16:09,450 --> 00:16:13,492
Capturas a essência delas. A alma.

131
00:16:17,284 --> 00:16:19,367
Procuro algo mais profundo.

132
00:16:21,992 --> 00:16:24,075
Mas não lhe consigo chegar.

133
00:16:26,075 --> 00:16:27,825
Que queres dizer?

134
00:16:35,659 --> 00:16:37,450
Quando se tira uma fotografia...

135
00:16:39,700 --> 00:16:43,867
... há algo nesse preciso momento
que se perde para sempre.

136
00:16:45,242 --> 00:16:47,534
Um momento que nunca voltará.

137
00:16:50,325 --> 00:16:52,617
Como um fantasma
que abandona este mundo.

138
00:16:55,034 --> 00:16:57,784
Não sabia que eras filósofo.

139
00:17:03,409 --> 00:17:05,117
Acho que faz falta um copo.

140
00:17:06,367 --> 00:17:08,492
Dei-lhe uma pontuação mais baixa.

141
00:17:08,617 --> 00:17:11,742
A rádio estava praticamente
a derreter-se com a raiva dele.

142
00:17:12,450 --> 00:17:16,242
Ele berrava e ameaçava-me
como se tivesse dormido com a mulher dele.

143
00:17:19,450 --> 00:17:20,658
Conheces?

144
00:17:21,742 --> 00:17:22,783
Tchaikovsky.

145
00:17:26,742 --> 00:17:30,700
Quando o ouvi pela primeira vez,
tinha 14 anos.

146
00:17:33,575 --> 00:17:35,784
O meu melhor amigo, Misha,
tinha um papel.

147
00:17:38,825 --> 00:17:43,575
Eu nunca assisti a um balé a sério.

148
00:17:45,367 --> 00:17:48,659
Como podes ser tão inculto vindo de Orel?

149
00:17:52,200 --> 00:17:56,242
Assisti a muitas peças de teatro,
antes de encalhar aqui.

150
00:17:57,950 --> 00:18:00,034
Agora, não consigo.

151
00:18:05,159 --> 00:18:06,492
Vamos ver as fotografias.

152
00:18:13,284 --> 00:18:14,784
Cuidado, recruta.

153
00:18:20,909 --> 00:18:24,159
É melhor eu ir andando.
Nem devia estar aqui.

154
00:18:26,992 --> 00:18:30,159
- É melhor curares a bebedeira aqui.
- Não posso...

155
00:18:30,284 --> 00:18:33,867
Eu digo ao oficial de serviço
que precisei de ti no hangar.

156
00:18:33,992 --> 00:18:36,325
Não, não, tenho de ir. Não posso ficar.

157
00:18:36,450 --> 00:18:39,367
Escuta, se apareces na caserna
nesse estado,

158
00:18:40,117 --> 00:18:42,700
ficas a lavar sanitas durante uma semana.

159
00:19:06,742 --> 00:19:07,992
Foda-se...

160
00:19:46,034 --> 00:19:48,659
Veste a merda do casaco!

161
00:19:48,784 --> 00:19:51,825
Porque é que não te consegues vestir
como os outros porcos?

162
00:19:55,909 --> 00:19:56,950
Lebedev.

163
00:19:58,159 --> 00:20:00,909
Dei-te autorização
para sair da caserna ontem à noite?

164
00:20:01,034 --> 00:20:02,325
Não, camarada sargento.

165
00:20:02,450 --> 00:20:04,992
Então, por que raio
estavas a fumar lá fora?

166
00:20:11,534 --> 00:20:12,784
Qual é o teu problema?

167
00:20:13,825 --> 00:20:17,284
Porque estás a olhar para mim
com esses olhos chorosos, caralho?

168
00:20:17,409 --> 00:20:19,325
- És tarado?
- Não, camarada sargento.

169
00:20:19,450 --> 00:20:21,534
Então, por que raio pareces ser?

170
00:20:28,117 --> 00:20:30,367
Porque estás a sorrir, caralho?

171
00:20:34,909 --> 00:20:36,784
Dá porrada ao tarado.

172
00:20:38,617 --> 00:20:42,784
Dá porrada ao tarado.

173
00:20:46,075 --> 00:20:48,075
És surdo, caralho?

174
00:20:48,200 --> 00:20:50,909
Vai já dar porrada ao pederasta!

175
00:20:51,034 --> 00:20:54,034
- <i>Todas as tropas aos vossos postos.
</i>- Aos vossos postos.

176
00:20:54,159 --> 00:20:55,575
<i>É um exercício de combate.</i>

177
00:21:28,534 --> 00:21:32,242
Depois de sair do quartel regional,
quero mostrar-te uma coisa.

178
00:21:32,367 --> 00:21:34,659
- O quê?
- Vais ver.

179
00:21:48,117 --> 00:21:50,784
{\an8}"O PÁSSARO DE FOGO"
ESTREIA AMANHÃ

180
00:23:10,492 --> 00:23:13,367
Não disseste nada desde que saímos.

181
00:23:15,492 --> 00:23:18,659
Espero que não tenha sido assim tão mau.

182
00:23:19,075 --> 00:23:20,117
Não.

183
00:23:20,992 --> 00:23:22,200
Adorei.

184
00:23:23,284 --> 00:23:24,325
Desculpa.

185
00:23:32,075 --> 00:23:36,117
Quando eu assistia a uma peça
com o meu melhor amigo, Dima...

186
00:23:38,367 --> 00:23:40,242
... desejava que não acabasse.

187
00:23:41,784 --> 00:23:44,909
O Dima foi criado sem mãe e eu sem pai.

188
00:23:46,742 --> 00:23:49,700
Criou uma ligação invisível entre nós.

189
00:23:51,159 --> 00:23:54,659
Escrevíamos cartas secretas um ao outro
e assinávamos "Valentin".

190
00:23:56,575 --> 00:23:58,409
- Valentin?
- Zubkov.

191
00:23:58,534 --> 00:24:00,909
O piloto de caças que se tornou ator.

192
00:24:01,617 --> 00:24:03,450
Queríamos ser como ele.

193
00:24:04,992 --> 00:24:09,450
Até jurámos que frequentaríamos juntos
a mesma escola de teatro em Moscovo.

194
00:24:14,950 --> 00:24:16,409
Que aconteceu?

195
00:24:19,950 --> 00:24:22,034
Era só um sonho parvo.

196
00:24:25,825 --> 00:24:31,492
{\an8}PARE! ZONA FRONTEIRIÇA
ENTRADA PROIBIDA

197
00:24:31,617 --> 00:24:33,867
{\an8}Que vais fazer quando saíres da base?

198
00:24:34,492 --> 00:24:38,909
Voltar para a quinta.
Ajudar a minha mãe e arranjar trabalho.

199
00:24:39,034 --> 00:24:43,867
Não a ajudavas mais estudando em Moscovo
e arranjando emprego no Mosfilm?

200
00:24:43,992 --> 00:24:46,284
- Nunca me aceitariam.
- Como sabes?

201
00:24:47,200 --> 00:24:49,534
Porque só aceitam 20 pessoas
de todo o país.

202
00:24:49,659 --> 00:24:55,325
Há centenas de recrutas aqui,
mas o coronel escolheu-te.

203
00:24:57,784 --> 00:25:02,450
"O nosso destino não está nas estrelas,
mas em nós próprios."

204
00:25:07,075 --> 00:25:08,325
Shakespeare.

205
00:25:11,242 --> 00:25:13,742
Estaciona. Isto é capaz de demorar.

206
00:25:22,409 --> 00:25:23,492
Olha.

207
00:25:25,034 --> 00:25:27,075
Estão a dançar entre elas.

208
00:25:33,242 --> 00:25:34,450
Merda.

209
00:25:36,575 --> 00:25:38,534
Definitivamente, não era um mirtilo.

210
00:25:42,825 --> 00:25:44,700
Tens namorada na tua terra?

211
00:25:51,825 --> 00:25:52,867
Não.

212
00:25:54,825 --> 00:25:55,867
E tu?

213
00:26:01,700 --> 00:26:03,617
Porra. Guardas da fronteira.

214
00:28:00,700 --> 00:28:02,492
Onde te meteste ontem à noite?

215
00:28:02,617 --> 00:28:05,867
Pensava que ias fazer-te ao bife
e não ignorá-la ainda mais.

216
00:28:06,992 --> 00:28:09,367
- Tive de levar o tenente.
- Até às quinhentas?

217
00:28:10,367 --> 00:28:11,534
Estávamos à espera.

218
00:28:11,659 --> 00:28:15,367
A Luisa não parava de falar sobre ele,
logo, pedi-lhe para parar.

219
00:28:15,492 --> 00:28:17,950
Ela zangou-se comigo e foi para casa.

220
00:28:18,075 --> 00:28:21,409
- Aonde o levaste?
- Ele foi ao teatro.

221
00:28:22,075 --> 00:28:23,325
E a seguir?

222
00:28:27,242 --> 00:28:29,325
Depois, tivemos um contratempo.

223
00:28:32,367 --> 00:28:34,534
- Que foi?
- Sergey, tens aquele olhar.

224
00:28:35,075 --> 00:28:38,534
- A sério, estava de serviço.
- Arranjaste outra miúda, não foi?

225
00:28:38,659 --> 00:28:41,409
- Conta, quem é ela?
- Quem troca comigo?

226
00:28:42,200 --> 00:28:45,325
- Kolja, eu troco contigo.
- Isso, Sergey.

227
00:28:45,909 --> 00:28:47,617
Força, Sergey.

228
00:28:50,367 --> 00:28:52,409
- E então? Como é que ele é?
- Quem?

229
00:28:52,534 --> 00:28:54,409
O tenente Matvejev.

230
00:28:56,492 --> 00:28:58,492
É diferente dos outros oficiais.

231
00:29:01,367 --> 00:29:03,200
Bem me parecia.

232
00:29:05,325 --> 00:29:07,659
Vou levá-lo a Tallinn no fim de semana.

233
00:29:07,784 --> 00:29:09,867
Que achas? Aonde deveria levá-lo?

234
00:29:12,659 --> 00:29:16,909
Posso ir convosco e mostrar-lhe as vistas,
se o tenente Matvejev não se importar.

235
00:29:17,909 --> 00:29:19,159
- A sério?
- Sim.

236
00:29:19,284 --> 00:29:20,325
Claro.

237
00:29:25,492 --> 00:29:28,117
Estaline estava num campo. Um campo verde.

238
00:29:28,242 --> 00:29:32,992
E há um agricultor por perto.
E Estaline... Não, o agricultor...

239
00:29:33,117 --> 00:29:35,159
Se queres contar, conta como deve ser.

240
00:29:35,825 --> 00:29:36,909
Cretino.

241
00:29:38,367 --> 00:29:42,159
Um agricultor cumprimenta José Estaline
na sua quinta de batatas.

242
00:29:42,284 --> 00:29:44,909
"Camarada Estaline,
temos tantas batatas que,

243
00:29:45,034 --> 00:29:48,117
quando empilhadas,
chegam ao reino de Deus,"

244
00:29:48,242 --> 00:29:50,492
diz o agricultor com entusiasmo.

245
00:29:56,075 --> 00:29:58,659
Continua, recruta Serebrennikov.

246
00:30:01,117 --> 00:30:02,992
Vá, eu gosto de uma boa anedota.

247
00:30:05,784 --> 00:30:06,825
Continua.

248
00:30:11,950 --> 00:30:14,367
"Mas Deus não existe," responde Estaline.

249
00:30:15,534 --> 00:30:19,409
"Exatamente," diz o agricultor.
"As batatas também não."

250
00:30:29,367 --> 00:30:31,575
"As batatas também não."

251
00:30:34,159 --> 00:30:35,617
Essa é boa.

252
00:30:38,367 --> 00:30:39,784
Vem comigo.

253
00:30:59,284 --> 00:31:03,325
Anedotas dessa natureza
podem comprometer oportunidades futuras.

254
00:31:03,867 --> 00:31:08,034
Temos uma tremenda responsabilidade
pelo modo como afetamos a sociedade.

255
00:31:08,950 --> 00:31:11,659
Pensa duas vezes nas histórias que contas.

256
00:31:11,784 --> 00:31:15,617
- Não volta a acontecer, camarada major.
- Espero que não.

257
00:31:16,742 --> 00:31:18,325
Para o teu bem.

258
00:31:20,409 --> 00:31:21,909
Outra coisa.

259
00:31:23,950 --> 00:31:25,659
Segundo os registos do ordenança,

260
00:31:25,784 --> 00:31:30,325
na tua viagem a Tallinn,
devolveste o jipe às 22h34.

261
00:31:33,617 --> 00:31:35,909
Qual foi o motivo de tal atraso?

262
00:31:36,534 --> 00:31:38,992
O tenente foi ao teatro, camarada major.

263
00:31:39,825 --> 00:31:43,742
Ficámos retidos na passagem de Risti.
As barreiras voltaram a avariar-se.

264
00:31:44,242 --> 00:31:47,159
Fiz os possíveis
para regressar o quanto antes.

265
00:31:52,450 --> 00:31:54,450
Ele foi ao teatro com quem?

266
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
O tenente foi sozinho, camarada major.

267
00:32:00,575 --> 00:32:01,784
Estou a ver.

268
00:32:06,742 --> 00:32:11,992
Quero que me comuniques
qualquer coisa fora do comum.

269
00:32:12,117 --> 00:32:14,700
- Entendido?
- Sim, camarada major.

270
00:32:17,367 --> 00:32:18,742
Dispensado.

271
00:32:36,742 --> 00:32:40,034
{\an8}RELATÓRIO DE KGB
SERGEY SEREBRENNIKOV

272
00:32:55,200 --> 00:32:58,825
E a Igreja de São Olavo era
o edifício mais alto da Europa medieval.

273
00:32:58,950 --> 00:33:02,492
Há tesouro enterrado
sob a Capela de Maria.

274
00:33:07,825 --> 00:33:09,075
Desculpa.

275
00:33:10,117 --> 00:33:11,367
Obrigada.

276
00:33:20,117 --> 00:33:21,617
Como estou?

277
00:33:24,367 --> 00:33:25,492
Tens razão.

278
00:33:33,159 --> 00:33:34,450
Obrigada.

279
00:33:36,325 --> 00:33:37,534
Queres um?

280
00:33:38,534 --> 00:33:40,575
Obrigado, camarada tenente.

281
00:33:40,700 --> 00:33:43,742
E esta, claro, é a célebre rua calcetada

282
00:33:43,909 --> 00:33:46,575
onde Lenine mandou fazer
o seu primeiro par de botas.

283
00:33:46,700 --> 00:33:47,617
Luisa?

284
00:33:48,992 --> 00:33:51,159
- Olga.
-Luisa.

285
00:33:51,284 --> 00:33:52,992
Há quantos anos.

286
00:33:54,242 --> 00:33:57,242
- Estás tão bonita.
- Tu também.

287
00:33:57,367 --> 00:33:58,409
Olá.

288
00:33:59,450 --> 00:34:01,992
Com qual destes jeitosos és casada?

289
00:34:02,117 --> 00:34:04,367
- Olga...
- Não me digas.

290
00:34:04,492 --> 00:34:08,700
Este é o teu marido.
E este deve ser o teu irmão.

291
00:34:09,325 --> 00:34:12,075
Olga, são colegas meus da base.

292
00:34:13,367 --> 00:34:15,075
- Pois...
- Colegas.

293
00:34:16,075 --> 00:34:18,034
- Muito gosto.
- Muito gosto.

294
00:34:19,242 --> 00:34:22,409
- Que amoroso. É o teu bebé?
-Sim.

295
00:34:23,450 --> 00:34:24,492
Camarada.

296
00:34:50,200 --> 00:34:51,367
Luisa.

297
00:35:33,534 --> 00:35:37,950
"Ser ou não ser, eis a questão."

298
00:35:48,367 --> 00:35:49,784
Ser...

299
00:35:51,200 --> 00:35:52,992
... ou não ser.

300
00:35:53,909 --> 00:35:56,117
Eis a questão.

301
00:36:02,867 --> 00:36:04,159
Ser...

302
00:36:05,575 --> 00:36:06,867
... ou não...

303
00:36:08,700 --> 00:36:10,034
... ser.

304
00:36:13,075 --> 00:36:15,575
Eis a questão... Foda-se.

305
00:36:18,242 --> 00:36:19,117
Quem está aí?

306
00:36:24,242 --> 00:36:25,784
Pregaste-me cá um cagaço.

307
00:36:27,492 --> 00:36:28,784
A Luisa?

308
00:36:33,617 --> 00:36:34,659
Vamos.

309
00:37:46,492 --> 00:37:48,159
Ajudas-me com as minhas deixas?

310
00:37:52,242 --> 00:37:54,617
- Que deixas?
- Para a minha audição.

311
00:37:56,284 --> 00:38:00,075
Mais um dos teus sonhos.
Sabes que vais acabar por voltar à quinta.

312
00:38:00,200 --> 00:38:03,909
Estou a falar a sério, Luisa.
Enviei a minha candidatura.

313
00:38:05,034 --> 00:38:06,659
Eu vou ser ator.

314
00:38:11,659 --> 00:38:13,950
Mal posso esperar por te ver em palco.

315
00:38:14,909 --> 00:38:17,367
Os relatórios primeiro, as deixas depois.

316
00:38:20,325 --> 00:38:23,034
Petrov, 1h05.

317
00:38:23,909 --> 00:38:25,825
Tokarev, 0h52.

318
00:38:27,200 --> 00:38:28,242
Matvejev...

319
00:38:34,200 --> 00:38:35,909
- Camarada tenente.
- À vontade.

320
00:38:40,909 --> 00:38:45,742
É um presente. Aqui o Sergey disse-me
que o teu exame correu muito bem.

321
00:38:45,867 --> 00:38:48,492
Não era preciso, tenente Matvejev.

322
00:38:48,617 --> 00:38:50,075
Eu volto já.

323
00:39:01,325 --> 00:39:02,367
Onde estávamos?

324
00:39:04,784 --> 00:39:07,492
Selenov, 1h25.

325
00:39:09,200 --> 00:39:10,784
Sim, camarada coronel?

326
00:39:12,784 --> 00:39:14,159
Já pode recebê-lo.

327
00:39:18,367 --> 00:39:20,159
Ele realmente é diferente.

328
00:39:24,200 --> 00:39:25,450
Platonov.

329
00:39:26,200 --> 00:39:28,742
Excedeu todas as metas na semana anterior.

330
00:39:30,742 --> 00:39:31,784
Excelente.

331
00:39:32,742 --> 00:39:33,700
É tudo.

332
00:39:33,825 --> 00:39:35,117
Nem por isso.

333
00:39:37,950 --> 00:39:39,367
Mais uma coisa.

334
00:39:41,950 --> 00:39:44,075
Tenente Matvejev,

335
00:39:44,200 --> 00:39:48,534
conhece o artigo 154-a do código criminal?

336
00:39:48,659 --> 00:39:50,117
Não, camarada major.

337
00:39:52,534 --> 00:39:55,284
Relações sexuais entre dois homens

338
00:39:55,742 --> 00:40:00,325
são puníveis com cinco anos de detenção
num campo de trabalhos forçados.

339
00:40:01,534 --> 00:40:03,117
Não entendo, camarada major.

340
00:40:06,825 --> 00:40:08,450
Recebemos uma denúncia

341
00:40:08,575 --> 00:40:11,784
que sugere que teve
conduta imoral com um recruta.

342
00:40:11,909 --> 00:40:14,575
- Isso é calúnia.
- Tenente Matvejev.

343
00:40:17,325 --> 00:40:20,700
Recomendo-lhe
que não me volte a interromper.

344
00:40:24,784 --> 00:40:27,700
O recruta em questão não foi identificado.

345
00:40:30,075 --> 00:40:31,742
Diga-me o nome dele.

346
00:40:35,117 --> 00:40:37,034
Não há nome nenhum.

347
00:40:37,867 --> 00:40:40,034
É mentira. Garanto, camaradas.

348
00:40:40,159 --> 00:40:42,825
Repense o que diz, tenente Matvejev.

349
00:40:43,867 --> 00:40:45,367
Camarada major...

350
00:40:47,409 --> 00:40:48,825
... quem escreveu isto?

351
00:40:48,950 --> 00:40:51,992
Foi uma entrega anónima, sem assinatura.

352
00:40:52,117 --> 00:40:53,575
Sem honra.

353
00:40:55,325 --> 00:40:57,284
Confio na palavra do tenente.

354
00:40:58,659 --> 00:41:00,117
Dispensado.

355
00:41:02,617 --> 00:41:03,992
Sim, camarada coronel.

356
00:41:04,117 --> 00:41:05,409
Tenente.

357
00:41:08,867 --> 00:41:10,575
Seria lamentável.

358
00:41:19,450 --> 00:41:23,034
Ao comprar um carro soviético novo,
o que recebem de graça?

359
00:41:23,200 --> 00:41:26,284
- Não faço a mínima.
- O horário dos transportes públicos.

360
00:41:27,450 --> 00:41:30,117
- Também sei uma engraçada.
- Tenho de ir.

361
00:41:35,700 --> 00:41:37,992
E então? O meu presente?

362
00:41:39,284 --> 00:41:41,950
Sergey, presta atenção e não reajas.

363
00:41:46,117 --> 00:41:47,784
Alguém fez uma denúncia.

364
00:41:48,700 --> 00:41:50,575
- Sobre nós.
- Quê?

365
00:41:52,200 --> 00:41:54,325
Não referiram o teu nome, mas...

366
00:41:58,034 --> 00:42:02,325
Mas o KGB descobriu algo.
É melhor ires, Sergey.

367
00:42:18,200 --> 00:42:19,617
Não, falso alarme...

368
00:42:20,367 --> 00:42:23,367
<i>Todas as tropas aos seus postos.
É um alerta vermelho.</i>

369
00:42:23,492 --> 00:42:28,159
<i>Repito: é um alerta vermelho.
Isto não é um exercício.</i>

370
00:42:31,909 --> 00:42:33,534
- Atenção.
- À vontade.

371
00:42:33,659 --> 00:42:38,075
Camarada coronel, há quatro bombardeiros
estratégicos B-52 em espaço aéreo neutro,

372
00:42:38,200 --> 00:42:39,575
em rota para Leninegrado.

373
00:42:39,700 --> 00:42:41,659
O 011 e o 023 escoltam-nos.

374
00:42:42,867 --> 00:42:46,617
<i>Rock, 011. 30 segundos até à fronteira.
Permissão para atacar?</i>

375
00:42:46,784 --> 00:42:50,784
011, negativo. Não ataque.
Repito, não ataque.

376
00:42:50,909 --> 00:42:52,700
Dez segundos até à fronteira.

377
00:42:52,825 --> 00:42:55,534
<i>Rock, 011. Aguardo ordens.</i>

378
00:42:59,617 --> 00:43:02,325
Esperem. Desvio de 90 º
dos alvos para norte.

379
00:43:02,450 --> 00:43:05,534
011 e 023, mantenham a escolta.

380
00:43:08,909 --> 00:43:11,284
<i>Rock, 011, avaria no motor.</i>

381
00:43:11,409 --> 00:43:13,659
011, ponto de situação.

382
00:43:13,784 --> 00:43:16,575
<i>Potência a 30, a diminuir.
Arrefecimento negativo.</i>

383
00:43:16,700 --> 00:43:18,950
<i>Perdi o motor. Permissão para abortar.</i>

384
00:43:21,409 --> 00:43:23,492
A todas as estações, é uma emergência.

385
00:43:23,617 --> 00:43:26,117
011, soltem as armas
e depósitos de combustível.

386
00:43:26,242 --> 00:43:28,450
023, marquem as coordenadas.

387
00:43:28,575 --> 00:43:32,159
<i>Marca, 85 km, 10 200.</i>

388
00:43:32,284 --> 00:43:35,950
Dá-lhe um alcance de 73 km.

389
00:43:36,075 --> 00:43:37,450
Faltam, no mínimo, 10 km.

390
00:43:37,575 --> 00:43:39,867
011, negativo.

391
00:43:39,992 --> 00:43:42,867
Vai ejetar sobre o mar, a 3000.

392
00:43:42,992 --> 00:43:45,742
<i>Posso salvar o avião,
a velocidade de perda.</i>

393
00:43:45,867 --> 00:43:47,659
Raios, vai tentar aterrar.

394
00:43:48,700 --> 00:43:52,409
Matvejev, é demasiado arriscado.
Preciso que regresse são e salvo.

395
00:43:52,534 --> 00:43:54,450
<i>Ejetar. É uma ordem.</i>

396
00:43:54,575 --> 00:43:57,700
Não posso. Paraquedas negativo.
Repito. Negativo.

397
00:43:57,825 --> 00:43:59,534
Ativar a rede de paragem.

398
00:44:00,492 --> 00:44:02,242
Mecânico em serviço ao controlo.

399
00:44:03,159 --> 00:44:04,825
Mecânico em serviço ao controlo.

400
00:44:04,950 --> 00:44:08,450
- Karamazin, Serebrennikov, à rede. Já.
- Sim, camarada coronel.

401
00:44:24,200 --> 00:44:27,742
- Vá lá... Vá lá!
- Que se passa?

402
00:44:30,784 --> 00:44:32,450
Merda. O fusível está queimado.

403
00:44:37,825 --> 00:44:38,742
A manivela!

404
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
Fogo!

405
00:44:47,700 --> 00:44:48,784
Está perra!

406
00:44:50,117 --> 00:44:53,034
<i>Rock, 011. Aeródromo à vista.</i>

407
00:44:53,159 --> 00:44:55,617
<i>- Permissão para aterrar?
</i>- 011, afirmativo.

408
00:45:00,242 --> 00:45:01,492
Tenta agora!

409
00:45:04,867 --> 00:45:06,909
Vá... Vá!

410
00:45:12,159 --> 00:45:13,284
Depressa!

411
00:45:18,534 --> 00:45:19,867
Já está! Corre!

412
00:45:38,992 --> 00:45:42,034
Depressa! De volta ao teu posto, recruta.

413
00:45:43,617 --> 00:45:44,950
Serebrennikov, vamos.

414
00:45:45,075 --> 00:45:48,200
Tu! Tu e tu, tirem-no dali!

415
00:46:16,867 --> 00:46:19,575
Tudo em ordem, tenente Matvejev.

416
00:46:19,700 --> 00:46:22,534
Teve muita sorte hoje. Vá descansar.

417
00:46:49,242 --> 00:46:50,659
Camarada tenente?

418
00:46:52,950 --> 00:46:54,367
Cá em cima.

419
00:49:35,534 --> 00:49:36,950
É para ti.

420
00:49:39,034 --> 00:49:40,742
Para que não te esqueças de mim.

421
00:49:50,742 --> 00:49:53,867
Podemos meter-nos no avião de treino
e voar para a Suécia.

422
00:49:55,450 --> 00:49:56,867
A Suécia?

423
00:49:58,367 --> 00:49:59,409
Porquê a Suécia?

424
00:50:00,325 --> 00:50:03,159
Não sei. Não quero saber.

425
00:50:04,367 --> 00:50:05,992
Desde que estejamos juntos.

426
00:50:06,117 --> 00:50:07,867
Sergey, eu sou um oficial.

427
00:50:09,200 --> 00:50:11,325
Não posso abandonar a minha pátria.

428
00:50:24,784 --> 00:50:29,075
Se entrares na escola de teatro...

429
00:50:30,409 --> 00:50:33,784
... arranjo alguma coisa
para fazer em Moscovo.

430
00:50:39,367 --> 00:50:42,575
Poderíamos ir ao cinema
quando nos apetecesse.

431
00:50:44,492 --> 00:50:50,867
E navegar rio abaixo
e ver todos os espetáculos no Bolshoi.

432
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
E comer gelado na rua Arbat

433
00:50:55,034 --> 00:50:57,117
e vomitar nas montanhas-russas.

434
00:50:57,242 --> 00:50:58,950
Então, está decidido.

435
00:50:59,742 --> 00:51:00,909
Combinado.

436
00:51:19,284 --> 00:51:22,034
- Camarada major.
- À vontade.

437
00:51:24,742 --> 00:51:26,659
Ao que parece, estava animado.

438
00:51:26,784 --> 00:51:30,242
Estava só a analisar
o meu relatório de voo, camarada major.

439
00:51:34,867 --> 00:51:37,784
- Sozinho?
- Sim, camarada major.

440
00:51:41,075 --> 00:51:42,117
Estou a ver.

441
00:52:01,784 --> 00:52:03,659
Onde é que revelou estas fotos?

442
00:52:06,950 --> 00:52:09,450
São apenas fotos pessoais, camarada major.

443
00:52:10,284 --> 00:52:11,867
Pessoais...

444
00:53:20,075 --> 00:53:21,325
Matvejev,

445
00:53:21,992 --> 00:53:25,325
se aquela denúncia
tiver um pingo de verdade que seja...

446
00:53:27,492 --> 00:53:29,492
... acredite que vou descobrir.

447
00:53:30,575 --> 00:53:34,450
Ninguém o poderá proteger.
Nem sequer o Kuznetsov.

448
00:53:36,909 --> 00:53:40,700
E vou certificar-me pessoalmente
de que nunca volta a voar.

449
00:53:43,200 --> 00:53:44,492
Boa noite.

450
00:54:09,200 --> 00:54:11,575
É melhor voltares para a caserna.

451
00:54:12,992 --> 00:54:14,867
Assegura-te de que ninguém te vê.

452
00:54:22,992 --> 00:54:26,325
Mais depressa! Mexam-se!

453
00:54:27,325 --> 00:54:28,742
Ratos do caralho!

454
00:54:29,575 --> 00:54:30,700
Andor!

455
00:54:30,825 --> 00:54:34,450
Não voltas a ter de o aturar.
Só mais um dia.

456
00:54:49,575 --> 00:54:50,825
Boa sorte.

457
00:55:04,992 --> 00:55:06,700
Camarada tenente.

458
00:55:09,534 --> 00:55:12,075
Vasja, espera aqui. Ordens do coronel.

459
00:55:13,075 --> 00:55:14,492
Camarada tenente.

460
00:55:16,534 --> 00:55:19,159
- Camarada tenente.
- Que foi, recruta?

461
00:55:19,284 --> 00:55:20,742
Tenho um plano.

462
00:55:20,867 --> 00:55:23,242
- Que plano?
- Para Moscovo.

463
00:55:23,825 --> 00:55:25,534
Volta ao teu posto, recruta.

464
00:55:26,367 --> 00:55:28,242
O quê? Ontem à noite...

465
00:55:28,367 --> 00:55:30,992
Ouve, camarada Serebrennikov.

466
00:55:31,575 --> 00:55:33,117
Não houve ontem à noite.

467
00:55:33,242 --> 00:55:35,575
Não aconteceu nada entre nós. Nada.

468
00:55:36,784 --> 00:55:38,075
Entendido?

469
00:56:33,034 --> 00:56:34,784
- Moscovo?
- Vou para Moscovo.

470
00:56:34,909 --> 00:56:36,159
Conto com isso.

471
00:56:37,784 --> 00:56:38,909
Vasja.

472
00:56:40,742 --> 00:56:41,784
Sergey...

473
00:56:43,159 --> 00:56:45,242
Vê se me escreves após as audições.

474
00:56:45,367 --> 00:56:47,075
Claro que sim.

475
00:57:03,117 --> 00:57:04,284
Cuida de ti.

476
00:57:40,325 --> 00:57:42,117
{\an8}UM ANO DEPOIS

477
00:57:42,242 --> 00:57:46,242
{\an8}Ó feliz punhal. Eis a tua bainha.

478
00:57:47,159 --> 00:57:50,492
Repousa aí e deixa-me morrer.

479
00:57:57,867 --> 00:57:59,367
Vamos tentar outra vez.

480
00:58:08,909 --> 00:58:11,284
Se a Julieta tivesse desposado o Paris,

481
00:58:11,409 --> 00:58:13,700
sagaz e abastado, um belo homem,

482
00:58:13,825 --> 00:58:16,367
essa tragédia terrível
nunca teria acontecido.

483
00:58:16,492 --> 00:58:18,700
É amor por conveniência. Não é verdadeiro.

484
00:58:18,825 --> 00:58:21,992
A sério? E como é o amor verdadeiro?

485
00:58:22,117 --> 00:58:26,575
Não paramos de pensar na outra pessoa.
Temos de estar com ela, dê como der.

486
00:58:26,700 --> 00:58:29,950
Ambos poderiam ter-se salvado.
Encontravam-se em segredo.

487
00:58:30,075 --> 00:58:32,492
E viver apenas meia vida?

488
00:58:32,617 --> 00:58:37,117
O Romeu não diz "estrelas, desafio-vos"
para a ver em segredo.

489
00:58:37,242 --> 00:58:38,825
Não loucamente apaixonado.

490
00:58:42,742 --> 00:58:44,450
Tenho de ir para a minha aula.

491
00:58:45,367 --> 00:58:47,367
Espera. Eu vou contigo.

492
00:58:49,200 --> 00:58:51,950
Tens tempo para ensaiar
as nossas cenas mais logo?

493
00:58:52,075 --> 00:58:54,159
Podemos ensaiar na minha casa.

494
00:58:54,284 --> 00:58:57,075
Hoje, não posso.
Tenho de treinar o meu monólogo.

495
00:59:00,034 --> 00:59:02,825
Sergey, encontrei-te. Está cá a tua amiga.

496
00:59:04,117 --> 00:59:05,492
Vemo-nos depois.

497
00:59:11,075 --> 00:59:12,325
Luisa.

498
00:59:18,909 --> 00:59:22,034
Olha só para ti. Estás tão bonito.

499
00:59:22,159 --> 00:59:24,034
É de passar a vida na biblioteca.

500
00:59:24,950 --> 00:59:26,700
E da comida comestível.

501
00:59:43,700 --> 00:59:45,950
A tua mãe ainda tem um ar tão jovem.

502
00:59:50,450 --> 00:59:51,492
Como é que ela anda?

503
00:59:52,492 --> 00:59:53,992
Ela está... Está bem.

504
00:59:56,159 --> 01:00:00,950
Adiante, já sabes as minhas novidades.
E o teu curso de medicina?

505
01:00:03,492 --> 01:00:06,617
Adiei. Vou no próximo outono.

506
01:00:07,242 --> 01:00:08,534
Porquê?

507
01:00:10,200 --> 01:00:12,367
Continuo a trabalhar para o coronel.

508
01:00:20,700 --> 01:00:22,575
Os dias voam.

509
01:00:25,325 --> 01:00:28,034
Muita coisa mudou
desde que saíste do quartel.

510
01:00:29,784 --> 01:00:31,950
Tinha de te vir visitar.

511
01:00:33,784 --> 01:00:36,075
Não quero que nada mude entre nós.

512
01:00:38,700 --> 01:00:39,950
Ora essa.

513
01:00:41,159 --> 01:00:43,242
- Obrigada.
- Que foi?

514
01:00:47,742 --> 01:00:49,617
Eu vou-me casar...

515
01:00:52,325 --> 01:00:53,825
... com o Roman.

516
01:00:59,867 --> 01:01:01,075
O Roman?

517
01:01:04,367 --> 01:01:05,409
Bem...

518
01:01:07,700 --> 01:01:08,909
Tens a certeza?

519
01:01:10,409 --> 01:01:11,450
Claro.

520
01:01:13,117 --> 01:01:14,534
Claro que tenho a certeza.

521
01:01:17,992 --> 01:01:19,450
Que maravilha.

522
01:01:21,534 --> 01:01:23,367
Estou muito feliz por ti.

523
01:01:24,492 --> 01:01:25,909
Pelos dois.

524
01:01:29,034 --> 01:01:30,909
Tive tantas saudades tuas.

525
01:01:36,200 --> 01:01:38,742
Vens ao nosso casamento, não vens?

526
01:01:41,909 --> 01:01:44,617
- Açúcar?
- Sim.

527
01:02:22,909 --> 01:02:27,784
Um brinde ao Sergey.
Estamos todos aqui presentes graças a ele.

528
01:02:28,825 --> 01:02:29,784
<i>Na zdarovje.</i>

529
01:02:29,909 --> 01:02:32,242
<i>- Na zdarovje.
- Na zdarovje.</i>

530
01:02:36,200 --> 01:02:37,409
Mais um?

531
01:02:56,742 --> 01:02:57,867
<i>Gorko molodim!</i>

532
01:02:58,617 --> 01:03:00,909
<i>Gorko! Gorko!</i>

533
01:03:04,992 --> 01:03:08,909
Dois, três, quatro,

534
01:03:09,034 --> 01:03:13,200
cinco, seis, sete!

535
01:03:35,159 --> 01:03:39,909
É difícil vermos a pessoa que amamos
caída aos pés de outra.

536
01:03:42,242 --> 01:03:44,867
Eu vejo o que se passa
debaixo do meu nariz.

537
01:03:48,700 --> 01:03:50,867
Agora, não serve de consolo, mas...

538
01:03:50,992 --> 01:03:56,325
... se ele nunca se tivesse juntado
ao meu quartel, creio que...

539
01:03:58,409 --> 01:04:00,700
... ela teria casado contigo.

540
01:04:07,700 --> 01:04:09,825
Obrigado, camarada coronel.

541
01:04:26,575 --> 01:04:27,784
Com licença.

542
01:04:53,200 --> 01:04:54,534
Como tens andado?

543
01:04:58,950 --> 01:05:00,075
Bem.

544
01:05:02,659 --> 01:05:04,284
Como é a escola de teatro?

545
01:05:06,492 --> 01:05:08,200
Bem melhor do que o quartel.

546
01:05:11,325 --> 01:05:12,992
É como um mundo diferente.

547
01:05:16,075 --> 01:05:17,450
Tens namorada?

548
01:05:26,159 --> 01:05:27,700
Amas a Luisa?

549
01:05:28,867 --> 01:05:29,867
Claro.

550
01:05:32,867 --> 01:05:34,825
Ela abriu mão de tudo por ti.

551
01:05:34,950 --> 01:05:37,534
- Tive de te proteger.
- De quê?

552
01:05:37,659 --> 01:05:39,742
Sabes o que acontece a homens como tu.

553
01:05:40,992 --> 01:05:43,575
Homens... como eu?

554
01:05:45,742 --> 01:05:46,700
E tu és o quê?

555
01:05:48,492 --> 01:05:49,950
Casei com a mulher que amo.

556
01:05:50,075 --> 01:05:53,825
Achas que, ao viver uma mentira
tempo suficiente, torna-se verdade?

557
01:05:54,617 --> 01:05:56,784
Não sabes nada sobre mim.

558
01:06:00,117 --> 01:06:02,034
Espera. Sergey.

559
01:06:02,159 --> 01:06:05,242
<i>Gorko! Gorko!</i>

560
01:06:09,534 --> 01:06:10,909
Esforcei-me...

561
01:06:11,992 --> 01:06:13,575
... tanto...

562
01:06:14,492 --> 01:06:16,117
... para te esquecer.

563
01:06:18,159 --> 01:06:19,784
Mas não consigo.

564
01:06:21,825 --> 01:06:24,159
Esperei todos aqueles meses.

565
01:06:24,284 --> 01:06:26,325
- Pensei que viesses.
- Sergey...

566
01:06:28,325 --> 01:06:29,575
Não podia.

567
01:06:50,659 --> 01:06:52,367
Que estás a fazer?

568
01:07:03,075 --> 01:07:04,575
Camarada major.

569
01:07:15,909 --> 01:07:20,367
- A sua mulher está à sua procura.
- Obrigado, camarada major. Vou já.

570
01:07:36,909 --> 01:07:38,450
Tenho de ir, Sergey.

571
01:07:38,575 --> 01:07:40,742
Ainda podemos ir para Moscovo juntos.

572
01:07:41,992 --> 01:07:43,700
Ninguém teria de saber.

573
01:07:45,534 --> 01:07:47,992
- Comer o gelado na rua Arbat...
- Sergey.

574
01:07:51,034 --> 01:07:52,325
A Luisa está...

575
01:07:54,409 --> 01:07:55,492
... grávida.

576
01:08:13,659 --> 01:08:16,867
{\an8}"És sensato o suficiente",
disse o padre Zósima.

577
01:08:16,992 --> 01:08:18,659
{\an8}QUATRO ANOS DEPOIS

578
01:08:18,784 --> 01:08:20,367
{\an8}"Não sucumbas à embriaguez

579
01:08:21,367 --> 01:08:23,699
ou à incontinência de palavras.

580
01:08:24,742 --> 01:08:28,909
Não sucumbas aos desejos sensuais
e ao amor ao dinheiro.

581
01:08:30,324 --> 01:08:33,117
E, acima de tudo, não mintas."

582
01:08:34,074 --> 01:08:35,867
"Estás a falar sobre Diderot?"

583
01:08:35,992 --> 01:08:38,242
"Não, não é sobre Diderot.

584
01:08:38,992 --> 01:08:42,324
Acima de tudo, não mintas a ti próprio.

585
01:08:44,492 --> 01:08:48,409
O homem que mente a si próprio
e dá ouvidos à sua mentira

586
01:08:49,159 --> 01:08:52,117
<i>chega ao ponto
de não distinguir a verdade dentro de si."</i>

587
01:08:52,242 --> 01:08:54,242
- Papá!
- <i>"Ou à sua volta."</i>

588
01:08:55,324 --> 01:08:58,574
"Perde assim todo o respeito
por si e pelos outros.

589
01:09:00,034 --> 01:09:04,074
<i>E, destituído de respeito,
deixa de amar."</i>

590
01:09:16,324 --> 01:09:17,867
O jantar está pronto.

591
01:09:35,492 --> 01:09:36,824
Não vou de férias.

592
01:09:36,949 --> 01:09:40,284
Vou trabalhar muitas horas.
Ficarias sozinha na cidade o dia todo.

593
01:09:40,409 --> 01:09:43,117
Penso que seria melhor se ficasses aqui.

594
01:09:43,242 --> 01:09:46,867
Mas eu não quero ficar aqui encalhada.
E ele vai ter saudades do pai.

595
01:09:46,992 --> 01:09:50,659
Terás a tua família para te ajudar.
É só durante uns meses.

596
01:09:50,784 --> 01:09:52,449
- Pensaste em nós?
- Sim.

597
01:09:52,617 --> 01:09:55,409
- E?
- Quando acabar em Moscovo, promovem-me.

598
01:09:55,534 --> 01:09:58,367
Finalmente,
poderemos comprar uma casa maior.

599
01:10:02,200 --> 01:10:05,659
- E a minha opinião não conta?
- É pelo melhor.

600
01:10:10,909 --> 01:10:12,575
Viste a minha camisola?

601
01:10:12,700 --> 01:10:14,825
- Qual?
- A cinzenta.

602
01:10:18,159 --> 01:10:22,784
- Porque é que tens de ir?
- Serjozha, estaremos juntos em breve.

603
01:10:24,700 --> 01:10:27,784
- Vocês os dois são maus.
- Serjozha...

604
01:10:52,617 --> 01:10:55,075
- É esta?
- Sim.

605
01:10:56,617 --> 01:10:57,867
É por isto que te amo.

606
01:11:04,034 --> 01:11:06,242
Devo apanhar o comboio por um triz.

607
01:11:15,909 --> 01:11:16,909
Até breve.

608
01:11:37,742 --> 01:11:38,825
Prisão, meu senhor?

609
01:11:40,367 --> 01:11:41,825
A Dinamarca é uma prisão.

610
01:11:42,325 --> 01:11:44,034
E o mundo é uma?

611
01:11:44,617 --> 01:11:48,825
Uma ampla prisão,
com muitos muros, alas e masmorras.

612
01:11:50,159 --> 01:11:51,950
Sendo a Dinamarca uma das piores.

613
01:11:53,867 --> 01:11:55,450
Não concordamos, meu senhor.

614
01:11:56,492 --> 01:11:58,242
Então, não vos é nada,

615
01:11:58,409 --> 01:12:01,534
pois não há nada bom nem mau,
é o pensamento que faz isso.

616
01:12:02,867 --> 01:12:04,325
Para mim...

617
01:12:05,200 --> 01:12:06,617
... é uma prisão.

618
01:12:07,409 --> 01:12:10,034
Vou ler todos os livros dele
durante as férias.

619
01:12:11,284 --> 01:12:13,450
Espero bem que não faças apenas isso.

620
01:12:13,575 --> 01:12:15,409
Eu asseguro-me de que não faz.

621
01:12:15,534 --> 01:12:18,534
Senão, volto a atirar
os livros dele ao rio.

622
01:12:19,325 --> 01:12:21,784
Sergey? Tens uma visita.

623
01:12:34,742 --> 01:12:36,492
Que estás aqui a fazer?

624
01:12:38,367 --> 01:12:41,700
Eu... vim assistir à tua peça.

625
01:12:45,992 --> 01:12:47,200
Gostaste?

626
01:12:53,284 --> 01:12:54,450
O príncipe...

627
01:12:55,659 --> 01:12:56,659
... foi muito bom.

628
01:13:00,534 --> 01:13:01,825
Obrigado.

629
01:13:16,200 --> 01:13:17,534
Sergey...

630
01:13:18,409 --> 01:13:20,450
Estou a tratar do apartamento,

631
01:13:20,575 --> 01:13:23,992
logo, tenho uma semana livre
antes de ir para a academia.

632
01:13:26,284 --> 01:13:28,200
Porque me estás a contar isto?

633
01:13:28,867 --> 01:13:30,784
Não recebeste a minha carta?

634
01:13:33,742 --> 01:13:35,367
Como está a tua mulher?

635
01:13:36,575 --> 01:13:37,617
E o teu filho?

636
01:13:39,325 --> 01:13:40,700
Vem para Sóchi comigo.

637
01:13:41,950 --> 01:13:43,242
Tenho dois bilhetes.

638
01:13:48,034 --> 01:13:49,617
Para o comboio das 18h00.

639
01:13:49,742 --> 01:13:52,450
Achas que basta apareceres
para eu largar tudo?

640
01:13:53,534 --> 01:13:55,909
Que aconteceu?
Ela não te pôde acompanhar?

641
01:13:56,700 --> 01:13:57,992
Sergey...

642
01:14:00,492 --> 01:14:01,617
Eu vou já, Ilya.

643
01:14:09,784 --> 01:14:11,492
Tenho de ir ter com os meus amigos.

644
01:14:16,034 --> 01:14:20,450
Porque acham que usamos clássicos
para vos ensinar?

645
01:14:22,117 --> 01:14:28,575
Porque as personagens dessas histórias
não são intelectuais.

646
01:14:29,659 --> 01:14:33,784
Elas vivem, respiram...

647
01:14:34,867 --> 01:14:36,909
... e têm sentimentos...

648
01:14:38,367 --> 01:14:41,284
... que são ternos...

649
01:14:41,409 --> 01:14:43,492
... com tremor...

650
01:14:45,117 --> 01:14:47,034
... nos corações.

651
01:14:47,159 --> 01:14:53,409
E quero que sintam esse mesmo tremor
de alma e coração.

652
01:15:04,450 --> 01:15:05,575
Quer chá?

653
01:15:06,950 --> 01:15:11,825
<i>O comboio 505 com destino a Sóchi
vai partir da plataforma 2.</i>

654
01:16:10,159 --> 01:16:12,992
- Ele continua com aquela modelo?
- Sim.

655
01:16:14,575 --> 01:16:17,117
E ela veio visitar a Luisa com ele.

656
01:16:21,867 --> 01:16:23,159
Como é que ela está?

657
01:16:24,700 --> 01:16:27,284
Depois, Sergey. Depois.

658
01:16:54,617 --> 01:16:56,075
Anda!

659
01:17:12,617 --> 01:17:14,159
Roman?

660
01:17:30,575 --> 01:17:32,617
Tenho medo deste sonho.

661
01:17:36,117 --> 01:17:37,534
De acordar.

662
01:17:39,867 --> 01:17:41,284
De te perder.

663
01:17:44,200 --> 01:17:45,659
Estou aqui agora.

664
01:17:52,825 --> 01:17:54,284
Que foi?

665
01:17:56,742 --> 01:17:59,992
Lembras-te do meu melhor amigo, Dima?

666
01:18:06,659 --> 01:18:08,450
Quando ele fez 13 anos,

667
01:18:09,617 --> 01:18:11,909
a minha mãe fez-lhe uma tarte de maçã.

668
01:18:14,742 --> 01:18:16,575
Ele vivia perto da escola.

669
01:18:19,492 --> 01:18:21,575
Eu queria que ele a comesse ainda quente.

670
01:18:23,575 --> 01:18:25,159
Por isso, fui a correr.

671
01:18:27,825 --> 01:18:29,409
Quando cheguei,

672
01:18:30,284 --> 01:18:32,284
ouvi gritos lá dentro.

673
01:18:33,075 --> 01:18:34,909
Fui à janela espreitar.

674
01:18:39,200 --> 01:18:41,784
As minhas cartas
estavam espalhadas pelo chão.

675
01:18:46,950 --> 01:18:48,117
O pai dele

676
01:18:49,284 --> 01:18:51,117
prendeu-o contra a mesa.

677
01:18:53,117 --> 01:18:55,325
Deu-lhe uma sova...

678
01:18:56,659 --> 01:19:00,325
... e gritou: "Eu não terei
um paneleiro de merda como filho."

679
01:19:05,742 --> 01:19:07,784
Nunca me esquecerei daquele ar...

680
01:19:09,867 --> 01:19:11,242
... de repulsa.

681
01:19:18,200 --> 01:19:19,825
Depois, o Dima olhou para cima

682
01:19:20,700 --> 01:19:21,950
e viu-me.

683
01:19:25,700 --> 01:19:27,492
E eu fugi.

684
01:19:31,992 --> 01:19:33,867
Eu fugi.

685
01:19:42,534 --> 01:19:44,492
No dia seguinte, ele não foi à escola.

686
01:19:48,742 --> 01:19:52,575
Há um lago na floresta perto da aldeia.

687
01:19:56,659 --> 01:19:59,325
Encontraram o corpo dele lá
três dias depois.

688
01:20:04,409 --> 01:20:06,284
Nunca contei isto a ninguém.

689
01:20:33,200 --> 01:20:35,742
Eu tenho três regras.

690
01:20:35,867 --> 01:20:41,659
Não quero <i>vodka </i>, festas com música
a altos berros, nem miúdas.

691
01:20:44,367 --> 01:20:45,825
Depois das 23h.

692
01:20:51,617 --> 01:20:55,325
Este apartamento é incrível.

693
01:21:00,909 --> 01:21:01,992
Bem-vindo a casa.

694
01:21:16,867 --> 01:21:21,117
- Eis o teu pedido.
- A foice e o martelo.

695
01:21:21,242 --> 01:21:24,409
Primeiro, corta as pernas,
depois, dá uma pancada na tola.

696
01:21:26,117 --> 01:21:27,742
- És servida?
- Isso pergunta-se?

697
01:21:27,867 --> 01:21:31,575
Mas que casa. Os pilotos de caças
realmente ganham uma fortuna.

698
01:21:31,700 --> 01:21:33,159
<i>Na zdarovje.</i>

699
01:21:33,284 --> 01:21:34,742
<i>Na zdarovje.</i>

700
01:22:01,034 --> 01:22:03,784
O Sergey leva sempre tudo tão a sério.

701
01:22:03,909 --> 01:22:07,575
Por ele, interpretava o Hamlet
ou o tio Vânia para o resto da vida.

702
01:22:07,700 --> 01:22:09,742
- Tens razão.
- Não tem mal nenhum.

703
01:22:09,867 --> 01:22:14,034
- Matvejev, estamos quase sem combustível.
- A sair.

704
01:22:14,867 --> 01:22:16,117
Sergey.

705
01:22:16,909 --> 01:22:18,159
Com licença.

706
01:22:27,950 --> 01:22:29,659
Quem diria?

707
01:22:29,784 --> 01:22:32,950
Atores e pilotos a darem-se tão bem.

708
01:22:33,659 --> 01:22:35,867
Eu não imaginava outra coisa.

709
01:22:38,784 --> 01:22:40,034
- Eu sabia.
- Não!

710
01:22:44,284 --> 01:22:45,492
Volodja.

711
01:22:47,492 --> 01:22:49,450
- Volodja.
- Afasta-te, caralho!

712
01:22:49,575 --> 01:22:51,242
- Volodja.
- Eu sabia.

713
01:22:51,367 --> 01:22:54,284
O Zverev devia ter investigado
a minha denúncia.

714
01:22:56,992 --> 01:22:58,242
Tu?

715
01:22:59,992 --> 01:23:01,575
Podíamos ter sido presos.

716
01:23:01,700 --> 01:23:04,075
Como iria adivinhar que eras tu?

717
01:23:05,700 --> 01:23:10,075
Porque é que lhe fizeste isto?
Arruinaste a vida dela.

718
01:23:10,200 --> 01:23:11,450
Volodja.

719
01:23:12,742 --> 01:23:15,659
- Nós amamo-nos.
- Chega...

720
01:23:15,784 --> 01:23:18,242
- Nós ama...
- Chega! Não é amor!

721
01:23:19,284 --> 01:23:20,909
É nojento.

722
01:23:22,575 --> 01:23:24,159
Metes-me nojo.

723
01:23:26,117 --> 01:23:27,117
Que se foda...

724
01:23:28,659 --> 01:23:31,034
Não contas a ninguém.

725
01:23:32,409 --> 01:23:34,867
Nem à Luisa, nem a ninguém.

726
01:23:36,159 --> 01:23:39,034
Não. Essa é a tua obrigação.

727
01:23:40,992 --> 01:23:44,950
Achas mesmo que ele a vai deixar
e a força aérea...

728
01:23:45,700 --> 01:23:46,992
... por ti?

729
01:23:54,034 --> 01:23:56,659
<i>Mais voluntários soviéticos
chegaram a Cabul</i>

730
01:23:56,784 --> 01:23:58,992
<i>para libertar o povo do Afeganistão.</i>

731
01:23:59,742 --> 01:24:04,867
<i>As crianças afegãs acolheram os soldados
soviéticos com carinho e danças nacionais.</i>

732
01:24:04,992 --> 01:24:07,950
- Tens a certeza?
- Sim, tenho.

733
01:24:08,992 --> 01:24:11,867
- Ele não lhe conta.
- Ainda bem.

734
01:24:55,409 --> 01:24:57,034
Estás à espera de alguém?

735
01:25:04,867 --> 01:25:06,700
Matvejev?

736
01:25:06,825 --> 01:25:09,075
- Roman Alekseyevich?
- Sim.

737
01:25:11,534 --> 01:25:13,075
Assine aqui.

738
01:25:43,367 --> 01:25:45,117
Do que estás à espera?

739
01:25:48,450 --> 01:25:52,450
Sergey, vai arrumar
o resto das tuas coisas.

740
01:25:53,575 --> 01:25:56,325
Roman, ela não pode vir para aqui.

741
01:26:00,200 --> 01:26:03,575
- Não lhe posso dizer para voltar.
- Leva-a para um hotel.

742
01:26:03,700 --> 01:26:05,200
Ela é a minha mulher.

743
01:26:05,909 --> 01:26:10,575
És ator. Faz de conta...
que estás de visita.

744
01:26:11,617 --> 01:26:15,450
Eu faço de conta todos os momentos
assim que saio porta fora.

745
01:26:15,575 --> 01:26:19,492
Não o faço na nossa casa.
Diz-lhe mas é que não está a resultar.

746
01:26:19,617 --> 01:26:21,200
E depois?

747
01:26:21,325 --> 01:26:25,742
Que fazemos?
Vais morar comigo? No quartel?

748
01:26:48,159 --> 01:26:50,200
Então? Para a fila.

749
01:27:48,242 --> 01:27:49,617
Sergey!

750
01:27:53,492 --> 01:27:56,075
- É tão bom ver-te.
- Pois é.

751
01:27:56,200 --> 01:27:59,034
- Este é o Serjozha.
- Olá.

752
01:27:59,159 --> 01:28:01,075
- Olá, Serjozha.
- Olá.

753
01:28:01,784 --> 01:28:05,867
- Ele tem os olhos do Roman.
- Tem, não tem? Sim.

754
01:28:07,367 --> 01:28:08,700
Como tens passado?

755
01:28:08,825 --> 01:28:10,825
Eu ia passar o Natal com a minha mãe,

756
01:28:10,950 --> 01:28:13,409
mas, assim que o Roman disse que vinhas,

757
01:28:13,534 --> 01:28:15,242
tive de ficar para te ver.

758
01:28:16,117 --> 01:28:19,659
És sempre bem-vindo na nossa casa,
e sabes disso.

759
01:28:19,784 --> 01:28:22,159
Já estava na altura
de conheces o Serjozha.

760
01:28:22,950 --> 01:28:24,159
Vamos ver.

761
01:28:24,742 --> 01:28:27,034
Que apartamento tão grande. Anda.

762
01:28:57,825 --> 01:29:02,867
Quando o Roma faz os voos noturnos,
o Serjozha senta-se à janela

763
01:29:02,992 --> 01:29:06,159
e fica a contemplar a noite,
à espera que ele volte para casa.

764
01:29:06,284 --> 01:29:07,742
Pois.

765
01:29:13,950 --> 01:29:18,117
Quando o Roma despachar tudo aqui,
começo o meu curso de medicina.

766
01:29:18,825 --> 01:29:20,909
E ele será transferido.

767
01:29:21,034 --> 01:29:22,367
- Sim.
- Sim.

768
01:29:24,367 --> 01:29:27,575
Obviamente.
Temos de estar com as pessoas que amamos.

769
01:29:28,659 --> 01:29:29,950
Sim.

770
01:29:35,034 --> 01:29:36,075
Sergey...

771
01:29:37,034 --> 01:29:39,617
... há alguém especial na tua vida?

772
01:29:49,200 --> 01:29:50,242
Ele.

773
01:29:53,659 --> 01:29:55,117
E tu.

774
01:30:00,450 --> 01:30:01,617
E o pequeno Serjozha.

775
01:30:03,117 --> 01:30:05,034
Que o amor vos dê toda a sua bênção.

776
01:30:06,950 --> 01:30:09,950
Nada... nem ninguém...

777
01:30:11,825 --> 01:30:13,325
... te substituirá.

778
01:30:16,159 --> 01:30:17,409
Ao vosso amor.

779
01:30:18,950 --> 01:30:21,200
A estar com quem verdadeiramente amamos.

780
01:30:23,909 --> 01:30:25,659
À vossa linda família.

781
01:30:26,659 --> 01:30:28,034
- Obrigado.
- Obrigada.

782
01:30:31,909 --> 01:30:35,284
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

783
01:30:37,534 --> 01:30:40,242
Que seja o ano mais feliz de todos.

784
01:30:46,284 --> 01:30:48,034
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

785
01:31:30,117 --> 01:31:31,534
<i>Roman.</i>

786
01:31:32,450 --> 01:31:35,659
<i>O teu lugar é com a tua família.
Sempre foi.</i>

787
01:31:36,867 --> 01:31:41,242
<i>Eu não serei a pessoa que te vai arrancar
ao teu filho e à Luisa.</i>

788
01:31:45,325 --> 01:31:47,617
- Não te atrevas a tocar-me!
- Eu explico.

789
01:31:47,742 --> 01:31:50,034
- Deixa-me em paz!
- Acalma-te! Luisa!

790
01:31:53,075 --> 01:31:57,742
<i>Agora, sei que este amor só pode existir
sem raciocínio nem tempo.</i>

791
01:32:03,450 --> 01:32:04,534
<i>Por favor...</i>

792
01:32:05,784 --> 01:32:07,825
<i>... não me procures.</i>

793
01:32:27,034 --> 01:32:29,950
<i>- Pediu uma chamada de longa distância?
</i>- Pedi.

794
01:32:31,492 --> 01:32:34,242
<i>- Kuznetsov.
</i>- Fala o capitão Matvejev.

795
01:32:35,284 --> 01:32:39,242
{\an8}UM MÊS DEPOIS

796
01:32:49,825 --> 01:32:51,159
Sergey.

797
01:32:53,992 --> 01:32:55,950
Onde é que te meteste?

798
01:32:56,075 --> 01:32:59,784
Eu... fui visitar a minha mãe.

799
01:32:59,909 --> 01:33:03,159
- O Roman veio à tua procura.
- Quando?

800
01:33:03,284 --> 01:33:06,325
No mês passado,
antes de sair de Moscovo.

801
01:33:06,450 --> 01:33:10,117
Ele deu-me uma carta para ti.
Deixei-a com a tua correspondência.

802
01:33:28,659 --> 01:33:31,242
<i>- Kuznetsov.
</i>- Camarada coronel.

803
01:33:32,450 --> 01:33:36,242
- Fala o recruta Serebrennikov.
<i>- Serebrennikov.</i>

804
01:33:37,242 --> 01:33:40,909
- <i>Há quanto tempo.
</i>- Peço desculpa pelo incómodo.

805
01:33:41,617 --> 01:33:43,909
Tem o contacto do capitão Matvejev?

806
01:33:44,742 --> 01:33:46,950
Tenho de falar com ele com urgência.

807
01:33:48,450 --> 01:33:49,742
<i>O Matvejev?</i>

808
01:33:52,784 --> 01:33:54,367
<i>A Luisa não te contou?</i>

809
01:33:58,450 --> 01:34:02,325
<i>Ele partiu para o Afeganistão
pouco depois do Ano Novo.</i>

810
01:34:03,700 --> 01:34:08,575
<i>Foi destacado para escoltas
da fronteira até ao recinto.</i>

811
01:34:11,950 --> 01:34:13,659
<i>Na segunda-feira passada...</i>

812
01:34:16,200 --> 01:34:18,492
<i>Sergey, perdemo-lo.</i>

813
01:34:20,367 --> 01:34:21,409
Não.

814
01:34:24,784 --> 01:34:26,284
Não pode ser.

815
01:34:30,117 --> 01:34:31,617
<i>Sergey...</i>

816
01:34:49,825 --> 01:34:53,325
<i>Falar e fazer, pensar e viver...</i>

817
01:34:54,034 --> 01:34:56,492
<i>Não são a mesma coisa, Sergey.</i>

818
01:34:58,034 --> 01:35:03,159
<i>Quando receberes esta carta,
já terei partido para o Afeganistão.</i>

819
01:35:06,492 --> 01:35:10,909
<i>Os três dias que o Kuznetsov me deu
para considerar estão a acabar.</i>

820
01:35:11,784 --> 01:35:13,659
<i>Mas o que há a considerar?</i>

821
01:35:14,534 --> 01:35:17,909
<i>Não consigo escolher
por medo de magoar quem amo.</i>

822
01:35:19,075 --> 01:35:23,909
<i>Já não me consigo dividir
e pertencer a todos ao mesmo tempo.</i>

823
01:35:46,742 --> 01:35:48,200
Entra.

824
01:35:51,950 --> 01:35:55,492
Nadja, almoças connosco?

825
01:36:23,284 --> 01:36:24,659
Que estás aqui a fazer?

826
01:36:27,950 --> 01:36:30,034
- Luisa, eu queria...
- O quê?

827
01:36:31,950 --> 01:36:34,950
Dizer que a nossa amizade
não significou nada para ti?

828
01:36:38,450 --> 01:36:41,617
Dizer-me que andavas a dormir
com o meu marido?

829
01:36:43,409 --> 01:36:44,534
Lamento muito.

830
01:36:48,075 --> 01:36:52,450
Diz ao filho dele que lamentas.
Eu não quero saber.

831
01:36:54,492 --> 01:36:57,367
Já que querias assim tanto
dormir com ele...

832
01:36:58,450 --> 01:37:01,200
... porque não te deitas ao lado dele
na sepultura?

833
01:37:02,242 --> 01:37:05,825
Claro que nem sabes
onde enterraram o teu amor verdadeiro.

834
01:37:07,450 --> 01:37:09,200
Porque te diriam?

835
01:37:10,075 --> 01:37:11,409
Não és a viúva dele.

836
01:37:12,909 --> 01:37:14,159
Que é que lhe eras?

837
01:37:17,325 --> 01:37:18,534
Não eras nada.

838
01:37:22,575 --> 01:37:24,950
Porque é que ele foi ter comigo a Moscovo?

839
01:37:25,075 --> 01:37:27,950
Chega. Chega, Sergey.

840
01:37:28,825 --> 01:37:29,867
Não.

841
01:37:29,992 --> 01:37:32,159
O que tu sentias...

842
01:37:32,284 --> 01:37:35,034
... e o que eu sentia eram a mesma coisa.

843
01:37:36,117 --> 01:37:37,409
O meu amor...

844
01:37:38,534 --> 01:37:40,200
... não era inferior ao teu amor.

845
01:37:40,325 --> 01:37:44,367
Tu desgraçaste a minha vida.
Tu desgraçaste a minha vida!

846
01:37:44,492 --> 01:37:49,325
- Eu confiei em ti a vida toda.
- Como poderia ter-te contado?

847
01:37:50,159 --> 01:37:53,284
- Como poderia ter-te contado?
- Eu casei-me com ele.

848
01:37:53,409 --> 01:37:55,617
Não percebes isso?

849
01:38:29,159 --> 01:38:30,367
Toma.

850
01:38:31,367 --> 01:38:34,450
Leva-as contigo. Não preciso delas.

851
01:38:49,117 --> 01:38:50,325
À frente dele, não.

852
01:38:51,784 --> 01:38:54,492
Luisa, desculpa.
Não sabia que tinhas companhia.

853
01:38:54,617 --> 01:38:56,325
Vou ter contigo depois.

854
01:39:06,617 --> 01:39:07,909
Olá, Serjozha.

855
01:39:10,659 --> 01:39:12,992
O papá voltou contigo?

856
01:39:15,492 --> 01:39:17,575
- Não.
- Porquê?

857
01:39:18,450 --> 01:39:20,492
Já falámos sobre isto.

858
01:39:21,492 --> 01:39:23,575
O papá foi morar no Céu.

859
01:39:24,242 --> 01:39:25,909
Mas porquê?

860
01:39:27,242 --> 01:39:28,617
Porque...

861
01:39:32,867 --> 01:39:34,617
Porque teve de ser.

862
01:39:34,742 --> 01:39:38,492
- Mas quando é que o papá volta?
- Serjozha.

863
01:39:40,117 --> 01:39:41,950
Dá-me os sapatos, por favor.

864
01:39:49,200 --> 01:39:51,284
Mostra-me. Que é?

865
01:40:00,492 --> 01:40:06,284
<i>Sergey, tenho de escolher o único lugar
onde ainda me sinto livre.</i>

866
01:40:07,242 --> 01:40:08,825
<i>O céu.</i>

867
01:40:12,534 --> 01:40:16,117
<i>Por favor, não esperes por mim.</i>

868
01:40:17,200 --> 01:40:18,284
<i>Esquece-me.</i>

869
01:40:23,784 --> 01:40:26,242
<i>Estarás sempre
nos meus pensamentos, Sergey.</i>

870
01:40:26,909 --> 01:40:29,159
<i>Aconteça o que acontecer,</i>

871
01:40:29,284 --> 01:40:33,075
<i>estarei sempre contigo.</i>

872
01:42:13,492 --> 01:42:18,117
Sergey e Luisa nunca mais se encontraram.

873
01:42:22,325 --> 01:42:26,034
O artigo 121 foi anulado em 1993.

874
01:42:26,159 --> 01:42:31,034
Em 2013, a Rússia instituiu novas leis
a banir "propaganda homossexual".

875
01:42:36,867 --> 01:42:42,409
{\an8}Em memória de Sergey Fetisov
(1952 - 2017)

876
01:42:47,034 --> 01:42:54,284
Partilhem esta história verídica
com quem amam. @firebirdmovie