Schwarzdorn und Rosen
Lächeln und Tränen
Sie werden zusammen gesät
Und wachsen ach so nah
Dima, warte!
Gewonnen! -Ah, verstehe.
Komm, schwimmen wir zurück. -Entspann dich.
Sergei?
Amüsier dich mal zur Abwechslung. Noch einmal, bitte!
Wer zuerst am Felsen ist. -Okay.
Aber du wirst wieder verlieren. Bereit?
Luisa, schnell!
Wer ist da?
Stopp, oder ich schieße!
Popow? Hier ist Sidorow.
Sidorow?
Sie schon wieder.
Kurilka, 0900 Uhr.
Nächstes Mal erschieß ich ihn.
Oh! Wolodja.
Sergeant Popow ist easy. Zwei Päckchen Zigaretten.
Man braucht nur Kontakte. -Die kann nicht jeder haben.
Doch, Luisa, du könntest alle meine Kontakte haben.
Oh Mann, diese Felsen!
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT HAAPSALU IM SOWJETISCH BESETZTEN ESTLAND 1977
Aufstehen!
Ihr faulen Ratten!
Langsam. Dumm.
Nutzlose kleine Ratten.
Keine Mama, die euch hilft.
Schneller! Schneller!
Stillgestanden!
Rührt euch! -Genosse Oberst, Geschwader bereit.
Los, los, los!
Die Anwesenheit der Belegschaft ist Pflicht!
Eines Tages wird der Oberst seine Flugberichte aufschlagen
und deine Anatomie-Diagramme finden.
Es ist die schwierigste Prüfung.
Fehlt nur noch: wissenschaftlicher Kommunismus
Pauken rund um die Uhr.
Am Ende wird es sich auszahlen.
Schreiben wir den Morgenbericht.
Selenow, 1:34.
Tokarew, 1:12
Du lehnst das Angebot des Oberst ab?
Nenn mir einen guten Grund.
Zwei gute Gründe.
Du könntest hier Karriere machen,
statt irgendwo im Nirgendwo Heu zu stapeln.
Was ist die Alternative?
ES LEBE DIE SOWJETISCHE ARMEE!
Sergei. Luisa. Wartet!
Sergei, mach ein Foto von uns, für die Nachwelt.
Nicht schon wieder.
Ich geh in die Kantine. -Bitte.
Lächle doch einmal.
Genosse Leutnant.
Wir sollen ein Foto für das Wochenblatt machen.
Rührt euch.
Ich mache eins von euch dreien.
Etwas nach rechts.
Wo finde ich das Büro des Oberst?
Genosse Leutnant, ich zeige es Ihnen.
Seit die Nato-Truppen unsere Grenze stärker überwachen,
habe ich vier MiGs in der Luft,
rund um die Uhr.
Vermutlich hat jede B-52 mehrere nukleare Sprengköpfe an Bord.
Sollte auch nur eine durchrutschen,
befinden sie sich im Luftkorridor nach Leningrad.
Es wird Ihre Aufgabe sein, das zu verhindern.
Verstanden?
Ja, Genosse Oberst.
Willkommen, Leutnant Matwejew.
Wegtreten.
Schicken Sie ihn rein.
So, junger Mann,
ich höre, Sie haben mein Angebot zu bleiben abgelehnt.
Was haben Sie vor? -Nach Hause gehen, um Arbeit zu finden.
Also gut.
Fahren Sie den Leutnant im UAZ zum Offizierskasino.
In den letzten Wochen übernehmen Sie einige Zusatzpflichten.
Ja, Genosse Oberst.
DIENSTHABENDER
Ich höre.
Ja, Genosse Major.
Nein, er ist noch nicht zurück.
Ich gebe sofort Bescheid, Genosse Major.
Hier.
ES LEBE DIE SOWJETISCHE ARMEE!
Na, weil du zwei linke Hände hast!
Leider gibt es hier kein Fotolabor, Genosse Leutnant.
Jetzt gibt es eins.
Entwickeln Sie auch Fotos? -Ja, tue ich.
Ich mach das später selber. -Ja, Genosse Leutnant.
Erlaubnis zu gehen?
Erteilt.
Gefreiter.
Danke, Genosse Leutnant.
Matwejew.
Mit höchster Auszeichnung bestanden.
Heiß es nicht, wer in der Pilotenschule glänzt,
hat die Instrumente in der Luft nicht unter Kontrolle?
Ich habe gehört, ein gewisser Pilot hier
hätte Probleme dieser Art.
Warten wir's ab.
Mist! Heute hat Wolkow Wache.
Er hat die zweite Einheit um 0300 Uhr geweckt,
weil eine Kippe vor der Baracke lag.
Er ließ sie 10 km in den Wald rennen, ein Grab schaufeln,
um sie dort mit allen Ehren zu beerdigen.
Was für ein Mistkerl.
Was?
Da hat wohl einer heute Nacht Glück.
Hey, Matwejew.
Das setzt meine Chancen auf null.
Deshalb war sie nicht mit uns schwimmen.
Was ist los mit dir?
Von wegen: "Wie eine Schwester."
Du bist verliebt.
Sergei, du musst handeln.
Bevor es zu spät ist.
Die Sicherheit des Geschwaders ist vorrangig.
Irgendwann werden Sie wählen müssen
zwischen dem Ziel und dem Leben Ihres Flügelmannes.
Tapferkeit und Draufgängertum liegen nah beieinander.
Morgen fahren wir mit dem Angriff aus großer Höhe fort.
Das wär's.
Gefreiter Serebrennikow? -Genosse Leutnant.
Rühren Sie sich.
Ist Luisa hier? -Nein.
Nein, sie ist bei der Personalabteilung.
In Ordnung. Ich komme später wieder.
Genosse Leutnant,
gestatten Sie eine Frage.
Hätten Sie wohl Zeit, später Fotos zu entwickeln?
Du bist zu sanft. Fester, fester! Fleckenlos.
Ein Liebesbrief von einem weiteren Verehrer.
Wieder geöffnet.
Spannend, die Briefe deiner Mutter zu lesen.
Komm! Wir spielen Durak im Lenin-Zimmer.
Sergei.
Raus aus deiner Fantasiewelt.
Vielleicht später.
Idiot!
Ich kann weder tags noch nachts ausschlafen.
Nimm es an der Ecke...
... und nun ganz vorsichtig...
... in das Stoppbad legen.
So, Genosse Leutnant?
So ist es besser.
Und nenn mich Roman.
Du...
... hast echt einen Blick für Menschen, Sergei.
Du fängst ihr Wesen ein, ihre Seele.
Ich suche nach etwas Tieferem,
aber ich kann es nicht recht fassen.
Was meinst du damit?
Wenn man ein Foto macht...
... liegt etwas in diesem Moment, was danach für immer verschwunden ist.
Der Moment wird niemals wiederkehren.
Wie ein Geist, der sich dieser Welt entzieht.
Ich wusste nicht, dass du Philosoph bist.
Ich glaube, wir brauchen einen Drink.
Ich habe ihn runtergestuft.
Das Funkgerät lief heiß, so wütend war er.
Er schrie und drohte mir, als hätte ich mit seiner Frau geschlafen.
Kennst du das?
Tschaikowski.
Als ich es zum ersten Mal hörte, war ich 14.
Mein bester Freund Mischa spielte mit.
Ich habe noch nie eine echte Ballettaufführung gesehen.
Wie kannst du aus Orel kommen und so ein Kulturbanause sein?
Ich hab viele Theaterstücke gesehen, bevor ich hier eingesperrt wurde.
Damit ist es jetzt vorbei.
Lass uns nach den Fotos sehen.
Haltung, Gefreiter!
Ich gehe besser. Ich sollte gar nicht hier sein.
Schlaf dich lieber hier aus. -Nein, das geht nicht.
Ich sage dem Offizier, dass ich dich in der Flughalle brauchte.
Nein, ich muss gehen. Ich kann nicht bleiben.
Hör mal, wenn du so in der Baracke aufschlägst,
wirst du die nächste Woche Klos putzen.
Oh, Scheiße!
Zieh deine verdammte Jacke an!
Warum kannst du dich nicht anziehen, wie jedes andere Schwein hier?
Lebedew.
Habe ich dir gestern Abend erlaubt, die Baracke zu verlassen?
Nein, Genosse Oberst. -Warum hast du dann draußen geraucht?
Hast du ein Problem?
Was zur Hölle glotzt du mich so an mit deinen tränenden Augen?
Bist du pervers? -Nein, Genosse Oberst.
Warum siehst du dann so aus?
Was zur Hölle grinst du?
Mach den Perversen fertig.
Bist du taub, verdammt?
Mach den Päderasten alle, jetzt!
Auf Position. -Dies ist eine Kampfübung.
Nach vorne schauen! -Los, los!
Du Idiot!
Los, los!
ES LEBE DIE SOWJETISCHE ARMEE!
HÜTE DEINE ZUNGE!
ES LEBE DIE SOWJETISCHE ARMEE!
Wenn ich im Hauptquartier fertig bin, möchte ich dir etwas zeigen.
Was denn? -Lass dich überraschen.
MORGEN PREMIERE VON "FIREBIRD"
Du hast die gesamte Fahrt kein Wort gesagt.
Ich hoffe, du fandst es nicht schlecht.
Nein.
Ich fand es wundervoll. Tut mir leid.
Wann immer ich im Theater war, mit meinem besten Freund Dima,
wollte ich, dass es nie endet.
Dima wuchs ohne Mutter auf und ich ohne Vater.
Das war wie ein unsichtbares Band zwischen uns.
Wir schrieben uns geheime Briefe als "Valentin".
Valentin?
Zubkow. Der Kampfpilot, der Schauspieler wurde.
Wir wollten genauso sein wie er.
Wir schworen uns sogar, an dieselbe Schauspielschule in Moskau zu gehen.
Und was ist passiert?
Es war nur ein alberner Traum.
"HALT! GRENZGEBIET, BETRETEN VERBOTEN"
Was machst du, wenn du hier weggehst?
Ich gehe auf den Hof zurück, helfe meiner Mutter und suche Arbeit.
Könntest du nicht mehr für sie tun,
wenn du in Moskau studierst und bei Mosfilm arbeitest?
Da käme ich nie rein. -Woher weißt du das?
Weil sie landesweit nur 20 Leute nehmen.
Es gibt hunderte Wehrdienstleistende hier,
aber der Oberst hat dich ausgewählt.
"Nicht die Sterne bestimmen unser Schicksal, sondern wir selbst."
Shakespeare.
Fahr ran. Das kann eine Weile dauern.
Schau.
Sie tanzen miteinander.
Oh, Mist.
Das war definitiv keine Blaubeere.
Hast du ein Mädchen daheim?
Nein.
Und du?
Mist! Grenzschutz.
Sie sind in diese Richtung gelaufen. Sie sind dort.
Scheiße! Siehst du sie?
Umdrehen!
THEATER LENIN
Was war los gestern Nacht? Ich dachte, du wolltest Gas geben,
aber du ignorierst sie.
Ich musste den Leutnant fahren. -So spät? Wir haben auf dich gewartet.
Luisa hat permanent von ihm geredet.
Ich bat sie, aufzuhören, und sie ist sauer heimgegangen.
Wo hast du ihn hingefahren?
Er ist ins Theater gegangen. -Und danach?
Dann hat sich die Rückfahrt verzögert.
Was? -Sergei, den Blick kenne ich.
Wirklich. Ich hatte Dienst. -Du hast eine andere, stimmt's?
Sag mir, wer ist sie? -Will jemand einwechseln?
Kolja, ich gehe für dich rein. -Ja, Sergei.
Komm schon, Sergei.
Also, wie ist er? -Wer?
Leutnant Matwejew.
Nicht wie die anderen Offiziere.
Das dachte ich mir.
Ich muss ihn am Wochenende nach Tallinn fahren.
Wo soll ich ihn hinbringen?
Ich könnte mitkommen und es ihm zeigen, wenn er nichts dagegen hat.
Ja. -Ja? -Natürlich.
Stalin steht auf einem grünen Feld,
und in der Nähe ist ein Bauer.
Und Stalin... Nein, der Bauer...
Erzähle ihn wenigstens richtig.
Blödmann.
Ein Landarbeiter begrüßt Josef Stalin auf seiner Kartoffelfarm.
"Genosse Stalin, wir haben so viele Kartoffeln,
wenn man sie alle aufstapeln würde, würde man Gott erreichen",
erzählt der Bauer aufgeregt...
Fahren Sie fort, Gefreiter Serebrennikow.
Los, ich liebe gute Witze.
Fortfahren!
"Aber Gott existiert nicht", antwortet Stalin.
"Genau", sagt der Bauer,
"die Kartoffeln ebenso wenig."
"Die Kartoffeln ebenso wenig."
Der ist gut.
Folgen Sie mir.
Witze dieser Art könnten Ihre Zukunftschancen sehr beeinträchtigen.
Unser Einfluss auf die Gesellschaft ist eine große Verantwortung.
Ich wäre bei der Wahl meiner Geschichten vorsichtiger.
Es wird nie wieder vorkommen, Genosse Major.
Das hoffe ich.
Zu Ihrem eigenen Wohl.
Noch etwas.
Dem Fahrtenbuch zufolge
haben Sie den UAZ nach ihrer Tallinn- Fahrt um 22:34 Uhr zurückgebracht.
Wie erklärt sich diese Verzögerung?
Der Leutnant war im Theater, Genosse Major.
Verzögert wurden wir am Übergang Risti, die Schranke war wieder mal kaputt.
Ich habe alles getan, um so schnell wie möglich zurück zu sein.
Mit wem war er im Theater?
Der Leutnant war allein, Genosse Major.
Verstehe.
Melden Sie es mir,
wenn Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerken. Verstanden?
Ja, Genosse Major.
Wegtreten.
... alle Werktätigen unseres Vielvölkerstaates...
KGB-BERICHT SERGEI SEREBRENNIKOW
Die Olaikirche war im Mittelalter das höchste Gebäude Europas.
Es heißt, unter der Marienkapelle sei ein Schatz vergraben.
"FIREBIRD"
Entschuldigen Sie.
Danke schön.
Wie sehe ich aus?
Du hast recht.
Oh, vielen Dank.
Möchten Sie auch einen? -Danke, Genosse Leutnant.
Das hier ist die berühmte Kopfsteinpflastergasse,
in der Lenin sein erstes Paar Stiefel machen ließ.
Luisa?
Olga. -Luisa.
Es ist ewig her.
Du siehst toll aus.
Du auch.
Hallo.
Welcher attraktive Herr ist dein Mann?
Olga! -Verrat's nicht.
Der da ist dein Mann, oder?
Und das muss dein Bruder sein.
Olga, das sind meine Genossen vom Stützpunkt.
Oh, Genossen? -Ja.
Sehr erfreut. -Sehr erfreut.
Oh, ist der süß. Ist das dein Kind? -Ja.
Genosse.
In der Truppe nennt man mich Adlerjunge
Oh Adlerjunge, du mein geflügelter Freund
Die Federgrassteppen brennen
Luisa.
Mir eilen Komsomolzen zur Hilfe
Mehr als alles braucht diese Welt
Ein freies Kind, ein freies Kind
Das nichts von Gut oder Böse weiß
Nichts von Gut oder Böse
Es denkt gar nicht an die Schlingen des Fängers
Auch, wenn die Fänger ein freies Kind brauchen
Flüchte, freies Kind Es ist die einzige Chance
Flüchte, freies Kind Versteck die Freiheit der Welt
Solange du es schaffst
"Sein oder Nichtsein,
das ist hier die Frage."
Sein...
... oder nicht sein.
Das ist hier die Frage.
Sein...
... oder nicht...
... zu sein.
Das ist hier die Fra... Scheiße!
Wer ist da?
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Wo ist Luisa?
Weg hier.
Hilfst du mir mit meinem Text?
HAMLET
Welcher Text? -Fürs Vorsprechen.
Einer von deinen Träumen? Dann kehrst du doch auf den Hof zurück.
Nein, ich meine es ernst.
Ich habe mich beworben.
Ich werde Schauspieler.
Ich freue mich darauf, dich auf der Bühne zu sehen.
Zuerst die Berichte, dann deinen Text.
Petrow 1:05.
Tokarew 0:52.
Matwejew...
Genosse Leutnant. -Rührt euch.
Eine kleine Aufmerksamkeit.
Sergei hat mir erzählt, wie gut die Prüfung lief.
Das war doch nicht nötig, Leutnant Matwejew.
Ich bin gleich zurück.
Wo waren wir?
Selenow 1:25.
Ja, Genosse Oberst?
Er erwartet Sie.
Er ist wirklich anders.
Platonow.
Sie haben alle Ziele letzte Woche übererfüllt.
Hervorragend.
Das ist alles. -Nicht ganz.
Eine Sache noch.
Leutnant Matwejew,
ist Ihnen Artikel 121 des Strafgesetzbuchs ein Begriff?
Nein, Genosse Major. Ist er nicht.
Sexuelle Beziehungen unter Männern
werden mit fünfjähriger Gefängnisstrafe im Arbeitslager bestraft.
Ich verstehe nicht ganz.
Laut eines Berichts haben Sie sich unsittlich verhalten mit einem Gefreiten.
Bösartiger Tratsch. -Leutnant Matwejew,
ich empfehle Ihnen, mich nicht mehr zu unterbrechen.
Der Name des Gefreiten stand nicht dabei.
Geben Sie mir den Namen.
Es gibt keinen Namen.
Es ist eine Lüge. Das versichere ich, Genossen.
Passen Sie auf, was Sie sagen, Leutnant Matwejew.
Genosse Major...
Wer hat das geschrieben?
Es ging anonym ein, ohne Unterschrift.
Ohne Ehre.
Ich vertraue auf das Wort des Leutnants.
Abtreten.
Ja, Genosse Oberst.
Leutnant.
Es wäre sehr bedauerlich.
Was bekommt man dazu, wenn man einen sowjetischen Neuwagen kauft?
Keine Ahnung. -Einen Zug- und Busfahrplan.
Ich hab auch einen guten. -Ich muss los.
Und, wo ist mein Geschenk?
Sergei. Hör zu und reagiere nicht.
Jemand hat Bericht erstattet.
Über uns. -Was?
Dein Name wurde nicht erwähnt...
... aber der KGB weiß etwas.
Geh besser, Sergei.
Oh, nein. Falscher Alarm.
Alle Mann auf Position. Alarmstufe Rot.
Ich wiederhole, Alarmstufe Rot.
Dies ist kein Trainingsmanöver.
Stillgestanden. -Rührt euch.
Genosse Oberst, wir haben vier B-52 Atombomber im neutralen Luftraum
unterwegs Richtung Leningrad.
011 und 023 eskortieren.
Fels 011. 30 Sekunden bis zur Grenze.
Erlaubnis zum Einsatz? -011. Negativ. Nicht eingreifen.
Nicht eingreifen.
10 Sekunden zur Grenze.
Fels 011. Ich warte auf Befehle.
Warten Sie! Ziele drehen ab 90 Grad nördlich.
011 und 023, eskortieren Sie weiter.
Fels 011, Motorstörung.
011, Statusmeldung?
Kraft 30, fallend.
Kühlung nicht vorhanden. Motor ausgefallen.
Bitte um Abbrucherlaubnis.
An alle Positionen, wir haben einen Notfall.
011, Waffen und Treibstofftanks abwerfen.
023, markieren Sie die Koordinaten.
Markierung. 85km. 10/200.
Er hat eine Reichweite von 73 km.
Er wird 10 km vorher abstürzen.
011, negativ.
Beginnen Sie Abwurf über dem Meer auf 3000.
Ich kann die Maschine retten, in Minimalgeschwindigkeit.
Verdammt, er versucht zu landen.
Matwejew, es ist zu riskant. Sie müssen lebend zurückkehren.
Katapultieren Sie. Das ist ein Befehl.
Nicht bestätigt. Fallschirm negativ. Hören Sie?
Stoppernetz bereitmachen.
Mechaniker in den Kontrollraum.
Karamazin, Serebrennikow, ans Netz. -Ja, Genosse Oberst.
Komm schon. Komm schon.
Komm schon! -Was ist los?
Scheiße, die Sicherung!
Die Kurbel!
Verdammt!
Blockiert.
Fels 011.
Landebahn in Sicht.
Landeerlaubnis? -011, Erlaubnis erteilt.
Noch mal!
Komm schon. Komm schon.
Schneller.
Es klappt. Renn!
Schneller, schneller. Zurück auf Position, Gefreiter.
Serebrennikow, kommen Sie. -Sie! Sie! Holen Sie ihn da raus!
Entwarnung, Leutnant Matwejew.
Sie hatten heute großes Glück. Ruhen Sie sich aus.
Genosse Leutnant?
Hier oben.
Für dich.
Damit du mich nie vergisst.
Wir könnten mit dem Trainingsflugzeug nach Schweden fliegen.
Schweden?
Warum Schweden?
Ich weiß nicht.
Ist mir auch egal.
Hauptsache mit dir.
Sergei, ich bin Offizier.
Ich kann mein Land nicht verlassen.
Wenn du es... an die Schauspielschule schaffst...
... finde ich eine Beschäftigung in Moskau.
Dann könnten wir ins Kino gehen, wann immer wir wollen.
Und eine Bootsfahrt auf dem Fluss machen
und alle Vorstellungen des Bolschoi-Theaters besuchen.
Und auf dem Arbat ein Eis essen
und dann auf die amerikanischen Berge kotzen.
Abgemacht. -In Ordnung.
Genosse Major.
Rühren Sie sich!
Sie scheinen Spaß zu haben.
Ich analysiere nur meinen Flugbericht, Genosse Major.
Alleine? -Ja, Genosse Major.
Verstehe.
Wo haben Sie die entwickelt?
Es sind nur persönliche Fotos, Genosse Major.
"Persönlich."
Matwejew...
Wenn auch nur ein Funken Wahrheit in dem Bericht steckt,
finde ich es heraus.
Dann kann Sie niemand mehr schützen, nicht einmal Kusnezow.
Und ich werde persönlich dafür sorgen, dass Sie nie wieder fliegen.
Gute Nacht.
Du kehrst besser in die Baracken zurück.
Ohne dass dich jemand sieht.
Los! Los, schneller, du Frischling!
Schneller!
Bewegt euch!
Scheißratten!
Bewegt euch!
Wir müssen ihm nie mehr gehorchen. Das ist der letzte Tag.
Viel Glück.
Genosse Leutnant.
Wasja, warte hier.
Befehl des Oberst.
Genosse Leutnant?
Was ist, Gefreiter?
Ich habe einen Plan.
Was für einen Plan? -Für Moskau.
Zurück auf Position, Gefreiter.
Was?
Letzte Nacht... -Hören Sie!
Genosse Serebrennikow,
letzte Nacht gab es nicht.
Zwischen uns ist nichts gewesen. Nichts.
Verstanden?
Du gehst nach Moskau? -Bald.
Ich nehme dich beim Wort.
Wasja.
Sergei... Vergiss nicht.
Schreib mir nach dem Vorsprechen. -Natürlich.
Pass auf dich auf.
EIN JAHR SPÄTER
"O willkommner Dolch!
Dies werde deine Scheide
Roste da Und lass mich sterben!"
Noch mal.
Hätte Julia doch Paris geheiratet,
der klug und reich ist, ein wahrer Zuckermann,
wäre diese Tragödie nie passiert.
Zweckliebe ist keine wahre Liebe.
Ach ja? Und was macht wahre Liebe aus?
Man kann nicht aufhören, an den anderen zu denken.
Man muss einfach bei ihm sein.
Sie hätten überleben und sich heimlich treffen können
Und ein halbes Leben führen?
Romeo sagt doch nicht: "Ich biet euch Trotz, ihr Sterne!",
um sie dann heimlich zu treffen.
Nicht, wenn er verrückt vor Liebe ist.
Ich muss zum Unterricht.
Warte, wir gehen zusammen.
Hast du Zeit, später die Dialoge durchzugehen?
Wir könnten bei mir proben.
Heute Abend nicht. Ich muss meinen Monolog einstudieren.
Sergei, da bist du ja. Deine Freundin ist da.
Bis später.
Luisa.
Oh!
Schau dich an!
Wie schick du aussiehst. -All die Zeit in der Bibliothek.
Oh. -Oh, und genießbares Essen.
Deine Mutter sieht so jung aus.
Wie geht es ihr?
Es geht ihr gut.
Jetzt weißt du alles von mir.
Wie ist das Medizinstudium?
Ich hab's verschoben. Ich fange nächsten Herbst an.
Warum?
Ich arbeite noch für den Oberst.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Sergei, seit du weg bist, hat sich so viel verändert.
Ich musste dich sehen.
Zwischen uns soll sich nichts ändern.
Natürlich.
Danke. -Was ist los?
Ich bin verlobt.
Mit Roman.
Roman?
Das ist...
Sicher?
Natürlich.
Natürlich bin ich sicher.
Wie wunderbar.
Ich freue mich sehr für dich.
Für euch beide.
Ich habe dich so vermisst.
Du kommst doch zur Hochzeit, oder?
Zucker?
Ja.
Und diese Hochzeit sang und tanzte
Als würden Riesenflügel sie in die Ferne tragen
Für diese Hochzeit war der Platz zu knapp
Und auch Himmel und Erde reichten nicht
Auf dich, Sergei.
Dass wir heute hier sind, verdanken wir dir.
Zum Wohl!
Noch einen?
Als würden Riesenflügel sie in die Ferne tragen
Für diese Hochzeit reichte der Platz nicht
Für diese Hochzeit war der Platz zu knapp
Und auch Himmel und Erde reichten nicht
Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen! Küssen!
Zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben!
LUISA UND ROMAN! VIEL GLÜCK IN EURER EHE!
Schwer anzusehen,
wenn die Person, die man liebt, im siebten Himmel schwebt.
Ich sehe, was sich vor meiner Nase abspielt.
Es ist vielleicht kein Trost,
aber wenn er nie Fuß auf meinen Stützpunkt gesetzt hätte,
glaube ich...
... hätte sie Sie geheiratet.
Danke, Genosse Oberst.
Entschuldigen Sie mich.
Wie ist es dir ergangen?
Gut.
Wie ist die Schauspielschule?
Viel besser als der Stützpunkt.
Es ist wie eine andere Welt.
Hast du ein Mädchen?
Liebst du sie?
Natürlich.
Sie hat alles für dich aufgegeben.
Ich musste dich beschützen. -Wovor?
Weißt du, was mit Männern wie dir passiert?
Männern... wie mir?
Und was ist mit dir?
Ich heirate die Frau, die ich liebe.
Wird die Lüge, die man lebt, irgendwann wahr? -Sergei...
Du weißt nichts über mich.
Warte. Sergei.
Küssen! Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen!
Ich habe...
... so sehr versucht...
... dich zu vergessen.
Aber ich kann es nicht.
All die Monate... -Sergei.
... dachte ich, du kommst.
Ich konnte nicht.
Was tust du?
Genosse Major.
Ihre Frau sucht Sie. -Danke, Genosse Major.
Ich bin sofort da.
Ich muss gehen, Sergei.
Wir könnten trotzdem zusammen nach Moskau.
Niemand muss es wissen.
Auf dem Arbat Eis essen. -Sergei.
Luisa ist...
... schwanger.
"Sie haben genug Verstand",
sagte Vater Sossima.
VIER JAHRE SPÄTER
"Geben Sie sich nicht der Trunksucht hin,
zügeln Sie Ihre Zunge,
frönen Sie nicht der Sinnenlust,
vergöttern Sie nicht das Geld.
Und das Allerwichtigste: Lügen Sie nicht."
"Sie meinen das von Diderot?"
"Nein, nicht das von Diderot.
Vor allen Dingen: Belügen Sie nicht sich selbst!
Wer sich selbst belügt
und an seine eigene Lüge glaubt,
der kann zuletzt keine Wahrheit mehr unterscheiden, weder in sich
noch um sich herum.
Er achtet schließlich weder sich selbst noch andere.
Wer aber niemand achtet,
hört auch auf zu lieben."
Das Essen ist fertig.
Es wird kein Urlaub.
Ich werde bis spät arbeiten. Du wirst den ganzen Tag alleine sein.
Es ist besser, wenn du hierbleibst.
Aber ich möchte nicht hier festsitzen.
Er wird seinen Papa vermissen. -Hier kann deine Familie dir helfen.
Nur ein paar Monate. -Denkst du auch an uns? -Ja.
Und?
Danach werde ich befördert,
und wir können uns endlich eine größere Wohnung nehmen.
...vom Generalsekretär des ZK der KPdSU Genossen Leonid...
Ich habe also gar nichts zu sagen. -Es ist das Beste.
Komm her, habe ich gesagt!
Hast du meinen Pulli gesehen? -Welchen? -Den grauen.
Warum musst du fort?
Serjoscha, wir sehen uns bald wieder.
Ihr seid beide gemein.
Serjoscha...
Der hier? -Ja.
Dafür liebe ich dich.
Ich sollte den Zug gerade so erwischen.
Bis bald.
"Ins Gefängnis, mein Prinz?
Dänemark ist ein Gefängnis.
So ist die Welt auch eins.
Ein stattliches,
worin es viele Verschläge, Löcher und Kerker gibt.
Dänemark ist einer der schlimmsten.
Wir denken nicht so davon, mein Prinz.
Nun, so ist es keiner für euch,
denn an sich ist nichts weder gut noch schlimm; das Denken macht es erst dazu.
Für mich
ist es ein Gefängnis."
Über die Ferien werde ich all seine Bücher lesen.
Ich hoffe, nicht nur das.
Dafür sorge ich.
Oder ich werfe seine Bücher wieder in den Fluss.
Sergei? Du hast Besuch.
Was tust du hier?
Ich... bin gekommen, um dein Stück zu sehen.
Hat's dir gefallen?
Der Prinz...
... war sehr gut.
Danke.
Sergei...
Ich habe mich um meine Wohnung gekümmert
und habe eine Woche, bevor die Akademie beginnt.
Warum sagst du mir das?
Hast du meinen Brief nicht erhalten?
Wie geht es deiner Frau...
... und deinem Kind?
Komm mit mir nach Sotschi.
Ich habe zwei Fahrkarten.
Für den 1800 Zug.
Meinst du, für dich lass ich alles stehen und liegen?
Warum? Konnte sie nicht mit?
Sergei...
Ich bin gleich da, Ilya.
Ich muss zurück zu meinen Freunden.
Warum verwenden wir wohl die Klassiker in der Ausbildung?
Weil die Charaktere in diesen Geschichten
keine Intellektuellen sind.
Sie sind lebendige, atmende,
fühlende Wesen.
Sie sind zärtlich,
mit einem Zittern
im Herzen.
Und ich möchte, dass dieses Zittern
Ihr eigenes Herz und Ihre Seele erfasst.
Tee?
Der Zug 505 nach Sotschi fährt nun von Gleis zwei ab.
Ist er immer noch mit dem Model liiert? -Ja.
Und sie hat mit ihm Luisa besucht.
Wie geht es ihr?
Später, Sergei. Später.
Los!
Roman?
Ich habe Angst vor diesem Traum.
Daraus aufzuwachen.
Dich zu verlieren.
Jetzt bin ich hier.
Was ist?
Erinnerst du dich an meinen besten Freund, Dima?
An seinem 13. Geburtstag...
... machte meine Mutter ihm einen Apfelkuchen.
Er lebte nahe der Schule.
Er sollte noch warm sein, wenn er ihn bekam.
Also rannte ich den ganzen Weg.
Als ich dort ankam...
... hörte ich von drinnen Geschrei,
also ging ich zum Fenster.
Meine Briefe lagen über den Boden verstreut.
Sein Vater
drückte ihn auf die Tischplatte
und schlug ihn auf den Rücken.
Er schrie: "Keiner meiner Söhne wird eine verfluchte Schwuchtel!"
Den Blick vergesse ich nie.
Ekel.
Und dann hat Dima hochgeschaut
und mich gesehen.
Und ich bin weggelaufen.
Ich bin weggelaufen.
Am nächsten Tag kam er nicht zur Schule.
Im Wald nahe des Dorfes gibt es einen See.
Dort fand man drei Tage später seine Leiche.
Ich habe es nie jemandem erzählt.
Bei mir gibt es drei Regeln:
kein Wodka,
keine Partys mit lauter Musik
und keine Mädchen.
Nach 23:00 Uhr.
Diese Wohnung ist ja unglaublich.
Willkommen zu Hause.
Keiner da, keiner zu Hause
Ich bin überflüssig, wie ein Haufen Schrott
Wie gewünscht. -Hier die Sichel, da der Hammer.
Erst reißt er einem die Füße weg, dann folgt der Schlag auf den Kopf.
Drink? -Was für eine Frage?
Schau dir das an.
Piloten verdienen gut.
Zum Wohl!
Ra-ra, Rasputin
Der Liebhaber der russischen Zarin
Da war 'ne Katze, die echt weg war
Ra-ra, Rasputin
Russlands großartigster Liebhaber
Es war eine Schande, was mit ihm passierte
Sergei nimmt alles immer so ernst.
Er wird den Rest seines Lebens "Hamlet" oder "Onkel Wanja" spielen.
Du hast recht. -Ist doch in Ordnung.
Matwejew. Der Treibstoff wird knapp. -Schon auf dem Weg.
Sergei.
Tut mir leid.
Wer hätte gedacht,
dass Schauspieler und Piloten sich so gut verstehen?
Ich kann es mir nicht anders vorstellen.
Ich wusste es. -Nein.
Wolodja.
-Bleib mir vom Leib!
Wolodja. -Ich wusste es.
Swerew hätte meinen Bericht ernst nehmen sollen.
Du warst das?
Wir hätten im Gefängnis landen können. -Wie sollte ich wissen, dass du es warst?
Warum tust du ihr das an?
Du hast ihr Leben ruiniert. -Wolodja...
Wir lieben einander. -Hör auf damit.
Wir lieben... -Das ist keine Liebe.
Es ist widerlich.
Du machst mich krank.
Verdammte Scheiße.
Du wirst es niemandem sagen.
Weder Luisa noch sonst wem.
Nein.
Das ist deine Aufgabe.
Meinst du echt, er wird sie und die Luftwaffe verlassen?
Für dich?
Weitere sowjetische Freiwillige landeten in Kabul,
um das afghanische Volk zu befreien.
Die afghanischen Kinder begrüßten die sowjetischen Soldaten
mit Volkstänzen.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Er wird es ihr nicht sagen. -Das ist gut.
Hurra!
Väterchen Frost!
-Was?
Und wo sind die Geschenke? -Ach so, ja, die Geschenke!
Sofort.... sofort...
Kriecht in den Sack hinein. Dort findet ihr einen Haufen Geschenke.
Erwartest du jemanden?
Matwejew?
Roman Alexejewitsch? -Ja.
Unterschreiben Sie hier.
Worauf wartest du?
Sergei, bitte. Hol den Rest deiner Sachen.
Roman, sie kann nicht hierher kommen.
Ich kann sie nicht zurückschicken.
Dann bring sie ins Hotel. -Sie ist meine Frau.
Du bist doch Schauspieler. Tu so...
... als ob du nur zu Besuch bist.
Das muss ich jede verdammte Sekunde, wenn ich das Haus verlasse.
Zuhause werde ich das nicht tun.
Sag einfach, es geht nicht.
Und dann was?
Was dann?
Ziehst du dann bei mir ein, auf dem Stützpunkt?
Hier, nimm! -Ich will den Baum. Hier ist das Geld.
Hinten anstellen.
Wo willst du hin? Nicht vordrängeln!
Hier, Opa... Jetzt bist du dran. Nimm diesen hier!
Oh! Sergei!
Oh!
Wie schön, dich zu sehen. -Ja.
Das ist Serjoscha.
Hallo. -Hi, Serjoscha.
Hi.
Er hat Romans Augen.
Nicht wahr? Ja.
Wie geht es dir?
Ich wollte eigentlich zu meiner Mutter, aber als Roman erzählte, dass du kommst,
musste ich dich einfach sehen.
Du weißt, dass du bei uns immer willkommen bist.
Wurde auch Zeit, dass du Serjoscha kennenlernst.
Na, dann schauen wir mal.
So eine riesige Wohnung. Komm.
Ja.
Wenn Roman nachts fliegt,
sitzt Serjoscha am Fenster
und starrt in die Nacht, bis er wiederkommt.
Wenn Roman hier fertig ist,
studiere ich Medizin.
Mhm. -Und er lässt sich versetzen.
Ja.
Natürlich.
Man muss bei seinen Liebsten sein. -Ja.
Sergei...
Gibt es in deinem Leben jemand Besonderen?
Ihn...
... und dich.
Und der liebe Serjoscha.
Eure Liebe sei gesegnet.
Nichts...
... und niemand...
... kann dich je ersetzen.
Auf eure Liebe.
Und darauf, mit denen zu sein, die man wirklich liebt.
Auf eure schöne Familie.
Danke, Sergei. -Danke.
Die unzerbrechliche Union...
Frohes neues Jahr! -Frohes neues Jahr!
...der freien Republiken vereinigte für die Ewigkeit...
Möge es das bisher glücklichste Jahr werden.
...die große Rus.
Es lebe, vereinigt durch den Willen der Völker...
Frohes neues Jahr!
... die einige, mächtige Sowjetunion!
Roman.
Du gehörst zu deiner Familie. Das war schon immer so.
Ich werde dich deinem Sohn nicht wegnehmen,
und Luisa.
Fass mich nicht an! -Lass es mich erklären.
Lass mich! Geh weg! -Beruhige dich. Luisa!
Unsere Liebe kann nur existieren,
wo es kein Gedankengut und keine Zeit gibt.
Bitte...
... such nicht nach mir.
Haben Sie ein Ferngespräch angemeldet? -Ja.
Kusnezow. -Hier spricht Hauptmann Matwejew.
EINEN MONAT SPÄTER
Es war ein neuer Tag, und du fehltest darin
Sergei.
Wo hast du gesteckt?
Oh, ich... war zu Hause, bei meiner Mutter.
Roman hat nach dir gesucht.
Wann? -Letzten Monat,
vor seiner Abreise aus Moskau.
Er hat mir einen Brief für dich gegeben. Er ist bei deiner Post.
Kusnezow.
Genosse Oberst.
Hier Gefreiter Serebrennikow.
Serebrennikow.
Lange nichts gehört.
Entschuldigen Sie die Störung.
Wissen Sie, wie ich Hauptmann Matwejew erreiche?
Ich muss dringend mit ihm sprechen.
Matwejew?
Hat Luisa Sie nicht angerufen?
Kurz nach Neujahr ist er nach Afghanistan aufgebrochen.
Er sollte Konvois eskortieren,
von der Grenze zum Militärlager.
Letzten Montag...
Sergei, wir haben ihn verloren.
Nein.
Das kann nicht sein.
Sergei...
Sprechen und handeln, denken und leben
sind nicht dasselbe, Sergei.
Wenn du diesen Brief erhältst,
bin ich schon nach Afghanistan aufgebrochen.
Die drei Tage Bedenkzeit, die Kusnezow mir gegeben hat,
sind fast um.
Aber was soll ich bedenken?
Ich treffe keine Wahl, aus Angst, die zu verletzen, die ich liebe.
Ich kann mich nicht länger teilen
und allen zugleich gehören.
ES LEBE DIE SOWJETISCHE ARMEE!
Komm rein.
Nadja, isst du mit uns zu Mittag?
Warum bist du gekommen?
Luisa, ich wollte... -Was?
Mir sagen, dass unsere Freundschaft nichts wert war?
Dass du mit meinem Mann geschlafen hast?
Es tut mir so leid.
Das kannst du seinem Sohn sagen.
Ich will es nicht hören.
Da du so dringend mit ihm schlafen wolltest...
... leg dich doch neben ihn ins Grab.
Ach ja, du weißt nicht, wo deine große Liebe begraben ist.
Wer hätte es dir sagen sollen?
Du bist ja nicht seine Witwe.
Was warst du für ihn?
Du warst nichts.
Warum ist er dann zu mir nach Moskau gezogen?
Hör auf, Sergei.
Nein.
Was du gefühlt hast...
... und was ich gefühlt habe, waren ein und dasselbe.
Meine Liebe... war nichts Geringeres als deine.
Du hast Schande über mein Leben gebracht.
Ich hab dir ein Leben lang vertraut.
Wie hätte ich es dir sagen sollen?
Wie hätte ich es sagen sollen? -Ich habe ihn geheiratet.
Verstehst du das nicht?
Hier.
Nimm sie, bevor du gehst. Ich brauche sie nicht.
Nicht vor ihm.
Oh, Luisa. Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
Ich komm später vorbei.
Hi, Serjoscha.
Ist Papa mit dir zurückgekommen?
Nein. -Warum nicht?
Wir haben schon darüber gesprochen.
Papa wohnt jetzt im Himmel.
Aber warum?
Weil...
Weil er musste.
Aber wann kommt Papa zurück?
Serjoscha.
Hole mal bitte die Schuhe.
Zeig mal, was ist das?
Sergei.
Ich muss den einen Ort wählen, an dem ich mich noch frei fühle.
Den Himmel.
Bitte...
... warte nicht auf mich.
Vergiss mich.
Ich werde immer an dich denken, Sergei.
Egal, was das Leben bringt,
ich werde immer bei dir sein.
SERGEI UND LUISA HABEN SICH NIE WIEDER GESEHEN
ARTIKEL 121 WURDE 1993 ABGESCHAFFT
2013 VERABSCHIEDETE RUSSLAND NEUE GESETZE GEGEN "HOMOSEXUELLE PROPAGANDA"
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN SERGEI FETISOV
BITTE TEILEN SIE DIESE WAHRE GESCHICHTE, MIT IHREN LIEBSTEN