NGƯỜI LÍNH VÔ DANH
Dịch bởi gh0st_rider từ sub tiếng Anh của thumos - v5 dịch lại từ tiếng Phần Lan
Rokka!
PALOAUKEA Tháng 6 - 1941
Lũ cuồng chiến tranh chết tiệt!
(Đại úy Kaarna): Hừm, Mẹ kiếp nó. Con mẹ cái chỗ này.
Đại đội súng máy!
Nghỉ.
(Koskela): Tiểu đoàn sẽ được chuyển tới nơi khác bằng xe tải.
Vì thế, tất cả thiết bị thừa sẽ bị bỏ lại.
Nhét thêm 1 bộ quần áo lót, băng chân và áo khoác vào túi của mọi người đi.
Và tất nhiên là vũ khí nữa.
Còn lại đưa vào kho. Hietanen sẽ giám sát. Khẩn trương làm đi.
Hietanen: ta sắp đi đâu thế? Xuống tận địa ngục à, chắc vậy?
Tốt hơn là nhanh lên đi.
Lahtinen: Các cậu ơi, sắp có đánh nhau rồi.
Tên khùng đó sẽ cất cánh từ Đức, và rồi lũ ngu của chúng ta sẽ theo hắn.
Mấy ông lớn sợ rằng Nga sẽ tới đây nếu chúng bắt đầu đánh với Đức.
Chúng sẽ làm gì ở đây? Theo tôi biết thì, chúng chưa tấn công ai cả.
Nhưng ta đã có lũ Đức ở đây rồi.
Vanhala, tiểu đoàn kị binh nói ằng ta sẽ được đưa tới đồn trú ở Helsinki.
Tất cả đồ cũ sẽ được thay mới. Mọi người sẽ có quần cưỡi ngựa.
Tôi nghe vậy đấy.
- Chú ý! - Nghỉ.
Các cậu có biết trên dây nịt của hướng đạo sinh ghi gì không?
"Hãy sẵn sàng"
Cà phê và bánh vòng, làm ơn.
- Anh muốn dùng gì? - Một cô gái sẽ bán gì cho Rahikainen này vào đêm cuối nhỉ?
Một tách cà phê, và 1 bánh vòng.
Anh mua bao nhiêu bánh vòng cũng được. Căn tin sẽ bán sạch đêm nay.
Thế đấy. Chiến tranh sắp tới rồi. Bầu trời ngập mùi chiến tranh rồi.
Tôi tự hỏi không biết có còn được thấy đôi mắt xinh đẹp của cô không nữa?
(Lamino): Xong việc của cậu đi để người khác có cơ hội nữa chứ.
Trung úy này, đừng hấp tấp thế chứ. Tôi được mua bao nhiêu thuốc lá vậy?
- Anh muốn bao nhiêu? - Cứ cho là 1 gói, và khoảng 10 bánh vòng.
Nhấc chân anh đi chỗ khác đi.
Có vẻ như cô nàng sẽ không thành mẹ của con cậu rồi. Cậu cần thêm quân hàm trên cổ áo đấy.
Rahikaine: Chà, quan trọng là cái thứ ở trong quần kìa.
Sirkka: Em sẽ nhớ anh.
- (Kariluoto) Anh sẽ quay lại mà. - Anh chắc chứ?
- Tất nhiên, nếu em đợi anh. - Em sẽ đợi.
Em sẽ đợi chứ?
Em sẽ đợi.
Tôi sẽ không từ bỏ quốc kỳ, tiểu đội hay sắc áo
như lệnh đã ban, miễn là trong tôi còn sức lực
tôi sẽ tuân theo lệnh như 1 đấng nam nhi, và bảo vệ nó tới giọt máu cuối cùng.
...Một bức tường thành không bao giờ sụp;
Vị cứu tinh Người đứng giữa cơn lũ
Vì kẻ thù truyền kiếp
vẫn còn muốn hãm hại chúng con
Sức mạnh và mánh khóe của chúng thật nguy hiểm
và, thù hận chất đầy trong chúng.
Chỉ Thượng đế đánh bại được chúng
Phải chăng với chính sức mạnh của mình mà chúng con đã phó thác...
(Kaarna) Khởi đầu tốt đấy.
Kosleka: Phân nửa trung đội 1 lên xe này, còn lại đi xe tiếp theo.
Trung đội 1 và 3, lên xe đi.
Trung đội 2 và 4, đợi xe tiếp theo.
- Mẹ kiếp Eki! - Có người ngồi tên túi của tôi!
- Mẹ nó! - Coi chừng đi chứ.
Xích ra một chút nào.
Tạm biệt lần cuối, Paloaukea à! Vĩnh biệt mãi mãi, cái nơi quỷ tha ma bắt!
Đối xử với bọn lính mới tệ vào nhé!
(Tổng thống Ryti) Hỡi các công dân Những người yêu chuộng hòa bình,
những người đã hai năm qua vắt kiệt sức mình
để kiến thiết đất nước trở lại thịnh vượng sau cuộc chiến Mùa Đông
Lại một lần nữa bị tấn công tàn bạo.
Một lần nữa lại là kẻ thù cũ, kẻ đã hơn 500 năm qua
gây chiến với đất nước nhỏ bé của ta bằng việc hủy hoại, nghiền nát và sát hại người dân.
(Salo) Khi những họng súng đó khạc lửa, là lúc hàng xóm của ta bị xử đấy.
Tình hình không khả quan như thế đâu. Bọn Nga cũng có súng bên kia mà.
Sẽ không dễ dàng như họ bảo đâu.
Tôi chả biết. Phải trói lính ở Ostrobothnian vào cây để ngăn họ lao vào địch quá sớm đấy.
BẮC KARELIA 4 THÁNG 7 NĂM 1941
Tỉnh dậy đi. Bắt đầu rồi.
Pháo đã gầm vang. Khẩn trương lên.
Họ sẽ nã pháo đấy.
Còn phải đi xa lắm. Chưa nghe được tiếng còi mà.
Những khẩu pháo gầm lên rồi.
(Kosleka) Ta đi với đại đội 3.
Sẽ không có gì khó khăn, nhưng mọi người phải bình tĩnh
Nhắm vào thắt lưng địch, thế là tốt nhất.
Cứ nhớ rằng chúng cũng chỉ là người bình thường.
Chúng tuân theo lệnh, cũng như những người khác thôi.
Được rồi, di chuyển nào.
- Autio hứa cho tôi 2 súng máy của anh. - Tôi biết.
Bắn nhanh hết mức có thể nhé, Ville.
Gặp anh ở đó nhé.
(Koskela) Di chuyển đi.
(Lahtinen) Bắt đầu có người chết ở đó rồi.
(Autio) Kariluoto.
Pháo binh sẽ bắn yểm trợ trước trung đội 2.
Sau đó thì tiến công mà không cần lệnh riêng,
Đừng để họ dừng lại, cố bắt họ đi 1 lần cho xong.
Dù trong hoàn cảnh nào cũng không được để mọi người nằm dưới làn lửa đạn.
Chúc may mắn.
Bắn!
- Trung đội 4, tiến lên! - Tiến lên!
Trung đội 4, tiến lên!
Đừng nằm dưới làn đạn. Tiến lên!
Đừng dừng lại!
Súng máy vào vị trí.
Tiến lên!
Tiến...tiến lên.
- Bắn vào bi của chúng! - Bắn vào bi của chúng!
Là xe tăng.
(Mielonen) Tôi nghi lắm.
(Kaarna) Chắc chắn anh có thể nghi, nhưng đó vẫn là 1 xe tăng thôi.
Chà, chà, dâu dại mọc đẹp nhỉ.
Chúng ra hoa kết trái thật đẹp.
Cái...?
Chuyện gì thế này?
Không, không, không, không, các cậu à. Các cậu sai rồi.
Các cậu không chiến đấu thế này.
Đại đội cạnh ta đã tiến vào vị trí của quân địch rồi.
Cùng vượt qua bãi lầy đó thật nhanh nào.
Cố lần nữa nào, Thiếu úy.
Rồi cậu sẽ quen thôi.
Đốn gục chúng đi, hỡi những người con phương Bắc!
Đi nào!
Di chuyển đi!
Hạ gục chúng đi, các chàng trai phương Bắc!
Quân y, quân y!
- Hạ gục chúng đi, những người con phương Bắc. - Trung đội 4, tiến lên!
Chả có thằng Nga ngố nào chết cả, một đứa cũng không, tôi đã thấy khi ta tới.
(Sihvonen) Có 1 đứa nằm dưới đó kìa.
(Lahtinen) tôi chắc chúng chả quan tâm đến nhau, chúng để hắn lê lết ở đây.
Mẹ kiếp.
Chào. Nói thử xem, ở địa ngục Nga có lạnh không hả?
(Hietanen) Có gì ở đó vậy?
- Cho tôi xem. - Mấy cái này là của tôi.
(Hietanen) Đưa cho tôi. Cái gì đây? "Konek, Konek."
Thằng râu rậm chết tiệt đó là ai vậy?
Đó là Lê-nin.
Đúng là thằng mắt hí tới nỗi thấy cả hai mặt trời vào thứ 4.
Nè, mấy cậu, xài tí nước hoa oải hương chứ hả?
- (Ukkola) Thiếu úy. - (Autio) Kariluoto.
Khởi đầu nhanh đấy. Thấy việc đó thế nào hả?
Ngay khi bắt đầu di chuyển thì cũng ổn. Suýt nữa đã không thể bắt mọi người tiến lên rồi.
- Đại úy Kaarna... - Tôi nghe chuyện rồi.
Nhưng, đa tạ nhé. Anh làm tốt lắm.
(Koskela) Tập trung và chuẩn bị đi.
(Sirkka) Giờ là thời khắc của ta. Thời khắc của Phần Lan
để dành lại những gì đã mất.
Đó là quyền lợi của chúng ta.
Phải không?
"Nói đi, ở địa ngục Nga có lạnh không hả?"
(Hietanen) Nếu tôi là Thượng đế, tôi sẽ không tạo ra các vì sao.
Nếu có thể thì tôi sẽ phá vỡ chúng.
Chúng để làm gì khi chả làm được gì cả?
Thượng đế đâu có tạo ra chúng, chỉ là người ta nói thế thôi.
Cả con người cũng thế.
Con người được sinh ra ở biển. Người ta được sinh ra từ carbon và mấy thứ khác.
Người đầu óc đơn giản bị làm cho ngu đi để lũ tư sản dễ kiểm soát thôi.
Carbon?
Ở đại dương? Carbon?
Lahtinen. Cậu nói chuyện điên khùng rồi.
Sao cậu có thể bảo người ta được sinh ra ở biển?
Nếu cậu ở dưới nước 30 giây thôi thì đã hết hơi rồi.
- Cậu có thể ở dưới nước nếu có mang như cá. - Mang à? Nói nhảm gì thế.
Người ta được làm bằng xương và thịt, ai cũng biết mà.
- Lúc đầu con người là cá. - Cá á?
Thậm chí một nhà khoa học tư bản cũng công nhận điều đó.
Mẹ kiếp. Cá à?
Vanhala, thế thì tôi là cá rô. Tôi là cá rô làm từ carbon. Phải, là cá rô.
Tự nhiên là đấng sáng tạo, là thế đấy. Còn chuyện khác chỉ là nhảm nhí.
Người giàu biết cần hát điệu nào, khi bàn tới tiền của họ.
Và ta lại ra đi, ta sẽ xem chuyện này kết thúc ra sao.
Để rồi xem. Chúng có thể đưa nhiều lính chống lại ta.
- Nhưng 1 người lính Phần Lan bằng 10 tên Nga ngố. - Tôi chắc vậy.
Nhưng ta làm gì khi thằng thứ 11 tới?
Bò về phía trước, mẹ kiếp! Các cậu, di chuyển đi!
Các cậu, tiến lên đi!
Tiến lên!
Cả đội pháo, bắn 3 lượt, mục tiêu số 1 và 2.
3 người đã ngã xuống, tôi vừa mất tiểu đội trưởng giỏi nhất.
Nguyên cả tiểu đoàn bị kẹt ở đây rồi.
Nếu cậu vượt qua được, đây sẽ là ngày vinh quang của cậu. Tôi biết cậu không ngại được ca tụng mà.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể, miễn là đưa được người qua đó.
Trung đội 4, tiến lên!
Tiến lên, tiến lên! Trung đội 4!
(Koskela) Cứ để vậy đi. Cậu sẽ chết một cách vô ích đấy.
Nếu 1 người có thể tới gần với bộc phá thì sẽ vượt qua được.
- Tôi sẽ cố. - Tôi sẽ đi.
- Đó là việc của tôi, không phải của cậu. - Việc của cậu là dẫn dắt lính, đưa họ tiến lên.
- Lehto! Khi tôi đi, súng máy phải bắn không ngừng! - Rõ!
- Nhường chỗ cho Lehto! - Đưa cậu ta đi!
Lehto!
Chúng đang rút lui!
Tiểu đội 1...Viirila!
Trung đội 1 và 2 sang bên phải! 3 và 4 về bên trái! Mantynen!
Mäntynen!
Viirilä!
Đi tiếp thôi.
Không có thời gian hôi của đâu.
Tiến lên phía trước thôi.
Không người nào thực sự độc ác, nhưng nhiều người yếu đuối.
Vẫn còn cái thiện trong mọi người, dù rằng hôm nay chưa lộ ra.
Chà...
- Các anh đã có thức ăn chưa? - Rồi, chúng tôi đã có, thưa Trung tá.
- Tôi thấy rồi, các cậu có thuốc lá cả rồi chứ? - Vâng, thưa Trung tá.
(Hietanen) chúng tôi cuộn thuốc lá mahorka ạ.
Thấy rồi, vị thế nào hả?
Như thuốc nhà cây nhà lá vườn, Trung tá à. Ở đâu vị cũng thế cả.
Chà, dĩ nhiên rồi.
- Tôi tìm thấy khoai tây này! - Khoai tây à?
- (Hietanen) Đổi người khuân đồ đi. - Vanhala
- (Vanhala) Tôi vừa mang nó lâu nhất đấy. - (Lehto) đừng than nữa, mẹ nó. Cứ đưa cái giá đỡ cho tôi.
(Ukkola) cậu tin là tôi đang đói không?
(Vanhala) họ nghĩ lính trong rừng như ta sẽ hành quân được bao lâu với khẩu phần thế này?
Họ đâu có nghĩ, họ biết cả đấy.
Họ đã tính toán lượng calorie, hay cái thứ chết tiệt gì đó đó.
Than phiền đi rồi họ sẽ cho cậu xem những phép tính
chứng tỏ cậu không đói nổi.
Nè Lehto, cậu không biết làm thế bị cấm à?
Giết người cũng bị cấm vậy.
Tôi chưa từng thấy nhiều người háu ăn thế này.
(Hietanen) Các cậu à...tôi không tin vào calorie
hay mấy thứ siêu nhiên, nhưng tôi biết chắc rằng
Lahtinen chắc chắn nghĩ là calorie được tạo ra bởi bọn tư bản.
Tôi chả biết gì về bọn tư bản
nhưng nếu ông già tôi mà chết trước, thì tôi sẽ được 9,5 hec-ta...
Hắn chạy đằng đó.
(Lahtinen) Rukiver!
Dừng lại!
Rukiver.
(Koskela) Kiểm tra xem có tên nào nữa không. Soát túi của hắn.
Lính của siêu cường mà trang bị cũng đâu có xịn lắm.
(Rahikainen) Tavaritsia, tavaritsia?
Có tên nào nữa không? Bonimai?
Hắn đã có thể làm mình nổ tung cùng chúng ta đấy.
Hắn đâu phải loại người đó. Cậu thấy mà.
Nhóc người Nga, nghe này.
- Hắn cần được đưa tới chốt chỉ huy. Ai sẽ đi? - (Lehto) Tôi đi cho.
Đi hướng đó.
Đi đi chứ.
- Hắn đã làm gì? - Chết ấy mà.
- Hắn cố bỏ trốn à? - Phải.
Đâu cần phải làm vậy. Hắn ta không phải loại người như thế.
- Tôi xử lý chúng thì bị nguyền rủa à? - Cậu bắn hắn sau lưng. Hắn đâu có chạy trốn.
"Sau lưng!" còn tốt hơn là trước mặt. Dễ hơn cho hắn rồi. Cứ khóc đi, mẹ kiếp.
Cứ bắn thoải mái. Tôi đâu phải thẩm phán tòa án binh.
Nhưng gã đó đã sợ chết khiếp rồi.
Ta không khóc vì 1 tên Nga ngố đâu.
Chà, vậy đi tiếp thôi.
- Chuyến hành quân sẽ kéo dài mấy ngày? - Bộ binh quen việc đó rồi.
Một người lính Phần Lan sẽ hành được cả tuần.
Tránh đường!
Đừng chạm vào xe!
Mẹ nó, làm văng bụi vào mắt thằng lính quèn này rồi.
Khi chúng chở mấy con điếm ra chiến trường chơi thì chả thấy hết xăng nhỉ.
(Hietanen) các cậu, biên giới cũ đây rồi.
Giờ ta đang ở trên đất Nga.
Ngay lúc này đây, thằng này bước chân lên đất ngoại quốc rồi nhé.
Quyền hạn của ta kết thúc tại đây. Từ bây giờ, ta là 1 băng cướp.
(Ukkola) Khi ta xâm phạm biên giới thì chắc chắn là cướp.
Nhưng bọn kia thì chỉ bảo vệ an toàn của chúng khi chúng vẽ lại biên giới thôi nhỉ.
Ta đã hành quân qua đất nước của bài ca Karelia rồi đó.
Chả phải ở đây có những người già hát những khúc ca bi thương sao?
Ta cũng có lý do để hát những khúc ca bi thương vậy.
Giờ ta đã vượt biên giới rồi, chúng sẽ đánh trả quyết liệt đấy.
Có vài toán lính đi trước ta rồi, ta sẽ không bị gửi ra tiền tuyến ngay đâu.
(Lahtinen) Ta đang xây dựng 1 Phần Lan vĩ đại hơn. Làm bọn Nga nóng đầu tới nỗi xì khói ra mũi luôn.
Siêu cường Suhna đang hình thành đây!
(Salo) Họ bảo là trong 3 tuần, ta sẽ quay lại
HẬU PHƯƠNG THÁNG 8 / 1941
Vậy tôi chắc đây là lều chỉ huy của đại đội trưởng.
Chúng tôi là lính thay thế. Tôi chắc là Trung tá đã báo chúng tôi sẽ tới.
- Đây là giấy tờ cho 2 bọn tôi. - Vậy, cấp...của anh là Hạ sĩ.
Đúng vậy. Họ cho tôi mấy cái vạch này trong Chiến Tranh Mùa Đông.
Tôi chả biết vì lý do gì nữa, vì tôi chưa giết ai cả.
Nghe này Trung Úy, hãy cho chúng tôi vào cùng tiểu đội nhé.
Chúng tôi là hàng xóm, đã sát cánh từ hồi Chiến Tranh Mùa Đông.
Anh phải nhớ rằng đây không phải là trung đoàn dự bị.
Chúng ta không xưng hô thân mật với cấp trên , vì nó sẽ làm suy yếu kỉ luật với lính mới.
Vậy à? Tôi không biết đấy.
Nhưng tôi chỉ nói là đảm bảo rằng chúng tôi chung tiểu đội với Sus Paw đây.
- Ai cơ? - Sus Paw.
Tên anh là gì?
Binh nhì Sus là tên tôi.
Vậy là Susi?
- Còn tên anh? - Tôi là Rokka. Antero là tên tôi.
Nhưng tôi được gọi là Antti cả đời rồi, và chính tôi cũng gọi thế.
Gã đó tự cao quá nhỉ, nếu có thêm tên nào giống hắn, ta sẽ không ưa đâu.
Ta luôn xoay sở được mà. Đừng lo gì cả.
- Hắn còn trẻ, trước đây ta đã xoay sở được đó thôi. - Chắc chắn thế rồi.
Me kiếp cái cách chúng nã pháo. Đó là nơi chúng ta sắp tới đó.
Nghe đây Thiếu úy, ta sẽ đi hôm nay. - Cậu từng ra tiền tuyến chưa?
- Ở Taipale, 1 nơi kinh khủng. - Chúng tôi quê ở Ismuth.
Chúng cướp được nông trại, nhưng không giết được bọn tôi dù cố thế nào đi nữa.
Để xem lần này chúng có giết nổi chúng ta không.
Tôi muốn tới Ismuth. Đó là nơi tôi còn chưa xong việc với hàng xóm của mình.
Chiến đấu ở đâu cũng thế thôi. Ta chiếm mấy căn nhà gỗ tận tới Smolensk kìa.
Tôi không biết Smolensk thì sao, họ đã tung hô bọn Đức
nhưng trên đường tới đây, tôi chúng giậm chân hơi nhiều
Nhưng ta chả quan tâm chuyện đó, Châu Âu có xuống địa ngục cũng được.
Ta sẽ chiếm lại Karelia, và rồi về nhà.
- Sẵn sàng đi. - Để làm gì?
Thì, tấn công chứ làm gì nữa.
(Rokka) Xuồng tấn công à. Họ muốn biến ta thành sinh vật biển đây mà.
- (Susi) Ta chết chắc rồi. - Đừng sợ, là nước thôi mà.
Chết trên cạn với chết dưới nước có khác gì nhau?
Đừng nói tới cái chết chứ, làm tôi buồn nôn đây này.
- Nghe này Thiếu úy. - Sao?
Ta sẽ vượt sông nhanh thôi.
- Tôi biết. - Chà, vậy được rồi. Cứ bình tĩnh nhé.
Lắp súng máy vào giá đỡ đặt trên xuồng.
Sao vậy, anh bạn, chắc cậu biết là cái giá đỡ vô dụng khi vượt sông chứ.
Nó sẽ chỉ làm ta chậm lại mà thôi.
Tôi không phải bạn anh, tôi là đại đội trưởng của anh đấy.
Tôi không nghĩ thế đâu. Cùng lắm thì gắn súng mà không có giá đỡ.
Anh sẽ phải làm theo lệnh!
- Di chuyển! - Di chuyển đi!
Đợt thứ 2, sẵn sàng đi!
Tiến lên!
- Trung sĩ! - Tiến lên!
Đưa tôi băng tiếp đạn đó.
(Rokka) Cái súng máy chết tiệt.
Được rồi! Lao lên diệt chúng đi!
Paw, anh cầm băng tiếp đạn. Đưa tôi khẩu súng trường đó.
Tiến công!
Chúa con mẹ nó ơi!
- Đưa tôi khẩu tiểu liên đó. Cậu cầm lựu đạn. - Nhiều lựu đạn vào.
Khi lựu đạn nổ, tôi sẽ vòng qua góc đó và kết liễu chúng, rồi ta tới góc tiếp theo.
Làm đi.
Băng đạn mới.
Đưa tôi 1 khẩu tiểu liên!
Súng này bắn ngon thật. Hồi chiến tranh Mùa Đông bọn tôi chỉ có vài khẩu.
Đừng thử nhắm vào tôi. Thế là chết đấy, tôi nhanh tay nhanh chân lắm.
Hạ sĩ.
- Tên anh là gì? - Tôi là Rokka.
Antero là tên tôi. Tôi đã báo cáo với Thiếu úy của bọn tôi rồi.
- Lúc nãy anh làm tốt lắm. - Đừng khen tôi.
Ta chả muốn làm anh hùng đâu, tôi không quan tâm tí gì tới điều đó.
Ta hành động khi tình thế bắt buộc, còn không thì cứ cúi đầu thấp xuống.
Ta không tới đây để chết, ta tới để giết. Được rồi, đi thôi nào.
Paw, lấy cái bạt lều từ gã đã chết kia. Sẽ làm 1 cái mền tốt đấy.
- Mưa thu sẽ mau tới thôi. - Di chuyển đi!
- Mọi người còn sống cả chứ? - Ổn cả, đừng lo cho bọn này.
Tuần sau ta sẽ chiếm Petroskoi.
Và rồi ta về nhà. Cậu nghĩ sao hả Vanhala?
- Petroskohoi... - Kihi kihi.
Saatana...
- Cái đó để ăn trong 3 ngày đó. - Tất nhiên là thế khi không được phát thêm rồi.
Là thịt ngựa.
- Có thể thấy dấu roi quất ngay đây. - Đừng than vãn về đồ ăn nữa.
- Thịt đó đạt chuẩn rồi. - Ai có thể nói thế chứ?
Thựơng sĩ Sinkkonen, Thượng sĩ mới của đại đội.
Xét theo tình hình thì thức ăn đạt chuẩn.
Xét theo tình hình thì tôi không thích anh đá bộ đồ ăn của tôi đâu.
Tôi chắc là thịt càng già càng dai không phải lỗi của con ngựa.
Nhưng người giỏi hơn đã hoàn thành nhiệm vụ mà không hề than phiền.
Cậu hay thật nhỉ. Cậu nói đùa mà cứ như thật.
Ở đây ta phải vui tí chứ. Nhập hội đi, ta cùng hát đồng ca nào.
Lấy 1 cái chậu và bắt đầu gõ đi.
Chiếc ủng giậm cái kịch trên sàn gỗ, như ta quăng con Ách cái phịch xuống bàn
Bọn trẻ không chịu ở yên trừ phi ta trói chúng lại
Tiếng vi-ô-lông rít hiitula-hiituu, tiếng ac-co-đê-ông kêu halapata-paa
- Anh có nghe tiếng vi-ô-lông cất lên không? - Cái trò hề gì thế này?
Thượng sĩ mới tính tình hơi nghiêm trọng ấy mà.
Chúng tôi nghĩ sẽ làm cậu ấy vui 1 chút, nhưng rõ ràng là cậu ta không thích nhạc.
Thôi cái trò hề của anh đi.
Đại đội phải sẵn sàng hành quâ trong 1 giờ nữa.
Ai chưa có khăn tay trắng thì kiếm 1 mảnh giấy trắng đi.
Làm việc đi.
Sinkkonen.
Ta sẽ tiến sâu vào rừng, xuyên màn đêm đấy.
Paw, ráng ăn cháo đi. Ăn hết để còn có đủ sức.
(Lahtinen) Khi nào bọn Đức mới tiến vào Moscow nhỉ?
(Hietanen Sắp có chuyện lớn rồi các cậu. Nguyên cả Trung đoàn đang di chuyển kìa.
(Rokka) Nắm tay tôi.
Việc bọc sườn đang thuận lợi. Không có dấu hiệu của địch.
(Rahikainen) Ráng vác hết mớ quần áo mà cậu mang theo đi.
Tình đồng chí cũng có giới hạn thôi chứ, Riitaoja.
Đưa tao cái ba lô đó và đứng dậy. Đứng mẹ nó dậy!
Đưa tao cái ba-lô đó, mẹ kiếp! Mày đúng là gánh nặng chết tiệt!
- Đứng dậy! - Đừng đá cậu ta!
- Mày nên lãnh 1 tràng đạn vào người ấy. - Thử xem, thằng khốn.
Mặc kệ đi.
Tao phải lôi cái thằng bóng đại cái như mày theo mới ghê chứ.
- Ai sẽ đi? - Trung đội 1 sẽ đi.
Nhất định phải có gì ở đó.
Nếu trung đội 2 đã rời khỏi, các cậu trở lại con đường nhé.
- Vanhala và Rahikainen đi với tôi, tôi không đưa Riitaoja theo đâu. - Lahtinen sẽ cử 1 người của anh ta.
- Sihoven. - Sao, tôi à, dĩ nhiên rồi!
(Lammio) thôi than vãn đi. Riitaoja phải làm nhiệm vụ của mình chứ.
- Trung đội 2 đâu rồi? - (Vanhala) Nếu ta đều quay về Phần Lan thì sao nhỉ?
Ta sẽ về nhà và bảo ta bị lạc.
Đừng nói nhảm nữa. Tôi sẽ lên trước 1 chút.
Riitaoja!
Rời khỏi đây thôi mấy cậu.
Ở lại là chết đấy.
- Và thế là Lehto đã chết à? - Không biết, anh ta không trả lời khi bọn tôi hét lên.
Tôi thấy khó hiểu quá. Khó hiểu thật đấy chứ.
Chuyện này cứ như 1 bí ẩn vĩ đại. Một bí thật thực sự.
Làm sao 1 gã đã chết tự bắn mình được?
Rokka. Anh chỉ huy tiểu đội 1.
- Sihvone tới Lahtinen. Susi vào đội Rokka. - Rất hợp ý tôi.
Được rồi. Bắt đầu kiểm tra vị trí.
Được rồi mấy cậu, ta sẽ không rời khỏi đây, dù có gì đi nữa.
Vanhala, đợi 1 tí nào.
Bắn!
Không có tác dụng với nó!
- Các cậu, xe tăng sắp tới kìa! - Chuồn nhanh thôi!
- Chạy đi! - Quay lại!
(Sarasite) Cảm ơn cậu.
Chúng vừa bị đẩy lui rồi. Cứ đi rồi ta sẽ xử chúng sau.
Chúng muốn mỏ nickel ở Petsamo ấy mà.
Chà, ta là người rộng lượng. Cứ để chúng lấy bao nhiêu tùy thích.
Cứ tiếp tục thế nhé, Koskela.
Sẵn sàng đi.
(Rahikaine) Chúng hết lính rồi à?
(Lahtinen) Nghe này, chúng không hết lính được đâu.
Còn nhiều lính trên đó lắm. Và nếu dùng hết đàn ông
thì còn 15 triệu nữ chiến binh. Ai cũng được huấn luyện, kể cả mấy con mẹ già.
(Vanhala) Thế sẽ dẫn tới đánh cận chiến kịch liệt đấy.
Ngay cả Rahikainen cũng sẽ được huân chương Thập tự Mannerheim thôi.
KARELIA THUỘC SOVIET Tháng 9 NĂM 1941
- Cứu thương! - Cứu thương!
Hỡi những người lính! Hãy nhớ mình là ai!
Không được lùi bước! Mọi người ơi!
Petroskoi đang đợi ta!
Mäntynen! Đi thôi!
- Tôi sắp về với Cha rồi! - Đừng di chuyển, chỉ làm đau thêm thôi.
Anh cầu nguyện đi! Tôi không làm được!
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Vương quốc, quyền năng và vinh quang của Cha
là đời đời và đời đời.
Amen.
- Ta đang ở trên đất Nga. - Petroskoi, Petroskoi...
Ta sẽ không rời khỏi đó, khỏi bất cứ đâu. Mẹ kiếp nó!
Vì quê nhà, tôn giáo và quê Cha đất tổ, mẹ kiếp nó.
Ta chiến đấu bữa gìơ vì nơi bẩn thỉu đó à.
Đồng đội của ta đã ở đó trước rồi, lấy hết đồ ngon rồi.
(Hietanen) Các cậu, đây là sự kiện lịch sử trọng đại đấy. Nơi đó sẽ là 1 thành phố mới của Phần Lan.
PETROSKOI 1 Tháng 10 năm 1941
Nhà máy rượu đã bị chiếm!
Mannerheim bảo... Đái vào trong chai đi!
(Lautsalo) Nhà máy rượu đã bị chiếm! Đi bộ à, ý cậu là sao? Hellurei!
Thiếu úy Kariluoto, Trung đoàn bộ binh 8, tiểu đoàn 1, đại đội 3.
Chào mừng tới câu lạc bộ thanh niên của Hermanni! Tôi chỉ huy ở đây!
Ta đã chiếm được Petroskoi. Mục tiêu đã hoàn thành.
Nó thất thủ nhanh nhỉ.
Mày chạy loanh quanh có 1 mình à?
Äänislinna, trước kia là Petroskoi 12 tháng 10 năm 1941
Đại đội súng máy! Hướng mắt về bên phải!
Nhìn trước - thẳng!
(Hietanen) Lau chùi kiểu gì vậy? Kì cho sạch chứ.
- Mớ lộn xộn của Stalin đấy. - "Chào mừng tới CLB thanh niên Hermanni"
Giờ ta ở nước ngoài rồi đấy.
Khi giao tranh kết thúc tại Aunus và khi đã tới được sông Svir
lính Phần Lan đã được tổ chức lại cho 1 cuộc tấn công mới
tới Äänisjärvi và Äänislinna -
mà lúc đó vẫn còn mang cái tên Nga là Petroskoi
Cờ Chữ Thập Xanh Thiên Thanh của Phần Lan giờ đã bay phấp phới trên cùng giải phóng
(Rahikainen) Ngài linh mục muốn cái nào?
Tôi sẽ lấy cái này.
- Tôi cũng có đồ hộp từ Mỹ nữa. - Không, cảm ơn.
Có lẽ để lần sau.
- Con bé đó ngon chứ hả? - Phải.
Bắn bọn Nga ngố giữa 2 mắt, tụi nó sẽ gục ngay.
Giữa 2 mắt, giữa 2 mắt, bắn bọn Nga ngố giữa 2 mắt!
Lũ Nga ngố sẽ chả làm phiền ta nữa, ta đã quen với thứ như chúng rồi.
Giữa 2 mắt, giữa 2 mắt, bắn bọn Nga ngố giữa 2 mắt!
Bắn bọn Nga ngố giữa 2 con mắt, tụi nó sẽ gục ngay.
Giữa 2 con mắt, giữa 2 con mắt...
Ta có cả nữ nữa cơ đấy.
"Đường Gogol." "Đường Maksim Gorj-jiki"... "Gorjiki."
Đồi Lenin.
- Chào, Aleski! - Chào!
- Aleski, bọn Nga ngố gục ngã. - Bọn Nga ngố gục ngã, Phần Lan hùng mạnh!
- Nói lại nào: Nga ngố gục gã. - Nga ngố gục ngã.
- Nói lại nữa nào. - Nga ngố gục ngã.
Tanja...
- Aleski, bọn Nga ngố gục ngã. - Bọn Nga ngố gục ngã, Phần Lan hùng mạnh!
- Chào. - Chào.
Vào trong đi.
Ta lại về đây nữa rồi.
- Anh có mang loại trà đó chứ? - Trà chai.
Chúng tôi có nhạc nữa.
Một đĩa nhạc.
Cảm ơn.
Cô buồn gì thế hả, Veerukka?
Đừng nói. Cô ấy nhớ hôn phu đó mà.
Veruka chưa có hôn phu.
Sao các anh lại tới? Sao không để chúng tôi yên?
Cô là người bắt đầu chuyện này.
Cô lấy nông trại của tôi. Ra ngoài nhìn xem Isthmus thế nào đi.
- Chúng tôi sẽ không ở đây nếu các cô để bọn tôi yên. - Ôi, nghe câu đó kìa!
Ai đã tới hả? Hitler!
Nhưng hắn ta sẽ chết sớm thôi.
Vậy sao còn chĩa súng vào tôi?
Làm sao tôi biết ai sẽ chống lại bọn tôi chứ?
Tôi thừa nhận chiến tranh là xấu xa, trên cả 2 phía.
Không quan trọng ai bắt đầu. Ai cũng chịu khổ cả...
ngay cả những người chưa từng hại ai. Như lũ trẻ chẳng hạn.
Cô nói bọn tôi là người xấu.
Nhưng Hietanen đã mang khẩu phần bánh mì ngày mai của bọn tôi cho Aleski và Tanja đấy.
Đồng đội của tôi đang chia sẽ khẩu phần với lũ trẻ
của các dân tộc anh em, người đã chịu đói khổ dưới chế độ cai trị Bôn-sê-vik.
Anh chả đưa gì cho lũ trẻ đâu. Anh ăn hết, vì anh đúng là 1 thanh niên mập mà.
(Vanhala) Bật tí nhạc lên nào.
Diễn văn của Stalin. Diễn văn của...
Được chứ?
Hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka của tôi ơi!
Trong khu vườn, mâm xôi malinka của tôi đang chín mọng!
Hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka của tôi ơi!
Trong khu vườn, mâm xôi malinka của tôi đang chín mọng!
Hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka của tôi ơi!
Trong khu vườn, mâm xôi malinka của tôi đang chín mọng!
Hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka, hoa kim ngân kalinka của tôi ơi!
Tôi nghĩ mình sẽ giữ lại cái này để làm kỉ niệm.
Lấy đi.
Lẽ ra cậu nên ở lại. Các dân tộc của Phần Lan đã có thể đoàn kết với nhau.
Ta không thể đưa Hietanen lại đó nữa. Cậu ta sẽ tan nát cõi lòng mất thôi.
- Tôi không nghĩ con tim mình sẽ tan chảy đầu tiên đâu. - Bọn tôi đùa ấy mà.
Tôi chỉ là 1 anh bạn vô tư bình thường thôi. Tôi chả quan tâm tới gì cả đâu.
(Sinkkonen) Sự sạch sẽ phải được giữ tới mức hoàn hảo.
Luật của doanh trại, với tất cả những điều khoản kèm theo, đang có hiệu lực ngay lúc này.
Các sĩ quan chỉ huy sẽ ngủ riêng trong phòng riêng của họ.
Nhiệm vụ của các anh là đảm bảo ổn định trật tự.
Với tôi thế là không ổn. Paw và tôi dùng trà, làm gì khác cũng cùng nhau.
Tôi sẽ ngủ cùng chỗ với anh ta, hoặc có thể Paw sẽ ngủ trong phòng sĩ quan chỉ huy.
Im lặng. Anh được lệnh đi đâu thì phải đi đó.
- Đã rõ chưa? - Chà, đừng thế. Đừng khoe mẽ như thế, cậu biết kết cuộc sẽ ra sao mà.
Lũ kị binh các cậu nghĩ cái gì tôi cũng làm theo lời các cậu như lính mới à?
Nghiêm!
Nghỉ.
- Hạ sĩ Rokka. - Có vấn đề gì vậy?
- Anh sẽ ở trong phòng cho sĩ quan như mọi người. Rõ chưa? - Để xem thế nào đã.
Tôi không muốn tranh cãi chuyện đó đâu. Nhưng khi nào thì ta sẽ được nghỉ phép vậy?
Tôi có gia đình và ta ở đây nhiều tháng rồi, nếu tôi nộp đơn thì được chấp thuận chứ?
- Ta không dùng xưng hô bằng tên với nhau. - Chắc rồi, nhưng cứ làm thế đi.
Tôi là Antero. Cậu gọi tôi như thế lúc nào cũng được.
Và tôi sẽ không xưng hô trang trọng với cậu, vì cậu trẻ hơn tôi mà.
Nghiêm!
Tôi kỉ luật Hạ sĩ Rokka vì bất tuân 1 sĩ quan cấp trên
4 ngày lao động không được nghỉ.
Người bị phạt sẽ thực hiện thêm 4 ca tuần tra nữa.
Nghỉ.
(Hietanen hát) Thế là Saara da đen hát lên 1 lần...
thằng nhỏ mọi đen hạnh phúc...
Trên thiên đường Chúa sẽ giải thoát cậu khỏi đau đớn
- Đại đội, sẵn sàng! Ta sắp ra di chuyển! - Không, chưa đâu.
Đại đội, thức dậy mau!
Nói lần cuối đấy, sẵn sàng đi.
- Cho Koskela làm đại đội trưởng đi. - Koskela làm đại đội trưởng, thế chúng tôi mới đi.
Ta không phải Hồng Quân Liên Xô
mà chọn Đại đội trưởng bằng cách hét lên phiếu bầu. Rõ chưa? - Chưa.
Tôi sẽ ra lệnh cho các anh lần cuối. Sau đó, thì biện pháp khác sẽ được thực thi.
Tôi nghĩ có lý do để khẩn trương lên đó.
Đừng mang theo nhiều thứ không cần thiết.
Được, nhạc cụ thì được. Tôi nghĩ ta sẽ xoay sở được với chúng thôi.
- Họ đưa ta đi đâu vậy? - Tới sông Svir.
- Chuyện quái gì thế? - Sao ta không thể ở lại?
- Tới Svir á? - Siết chặt vòng vây 1 chút đó mà.
- Cứ đi mẹ nó đi. - Đi nào, nhanh lên.
(Hietanen) Tôi làm được rồi!
Mẹ kiếp, ta đang đi đâu vậy chứ?
Vào ngày thứ 3 trong tháng tại khu vực giáp ranh địch,
Binh nhì Korhonen và Peltola đã kháng lệnh cấp trên của họ
Tòa án binh đã xử binh nhì Korhonen và Peltola
tử hình vì những trọng tội trên của họ.
Lên đạn!
Nhắm!
Bắn!
Rồi...
Án đã được thực thi, để những kẻ bất tuân có thể thấy
quân đội này không rảnh để chơi đùa.
Tôi hi vọng, và tôi tin
rằng mình sẽ không phải đọc thứ gì như thế này lần nữa với tiểu đoàn ta.
SVIR THÁNG 1 NĂM 1942
Cảnh báo! Có địch phía trước!
Ai ở đó thế?
Anh nghĩ sao? Còn có thể là ai?
Chúng ta sắp tiêu rồi. Nếu ta phải rút, thì không nên bỏ lại súng máy
Được, tôi sẽ lấy giá đỡ súng.
(Lahtinen) Gặp anh ở bên kia
Ở yên đó! Quay lại! Ai bảo các cậu rút lui?
- Họ chạy rồi! Ta cũng nên đi thôi! - Quay lại hàng ngũ ngay!
Không rút đi trước mọi người! Sihvonen!
- Hetinen chết rồi! - Khốn nạn!
Määttä! Gọi cứu viện đi! Tôi sẽ cầm chân chúng 1 lúc.
Kéo, kéo!
- Lahtinen! - Bỏ súng máy lại đi!
Mẹ kiếp nó!
Lũ chết nhát! Các cậu chạy như lũ hèn và bỏ lại người bị thương!
- Lahtinen và súng máy đâu rồi? - Đang nằm cạnh nhau. Ở đằng đó.
Không làm gì khác được đâu. Cậu ta đã làm hết sức. Không thể trách cậu ấy được.
Tôi có tìm ai để đổ lỗi đâu. Chỉ đang tìm Lahtinen và súng máy thôi.
Hãy chỉnh đốn lại hàng ngũ nào. Chúng sẽ tới đây sớm thôi.
Nghe này, thiếu úy. Anh cần 1 chiến binh xịn ở đâu? Vì anh có 1 người đang đứng ngay đây.
Đầu và cuối chiến tuyến là tệ nhất. Đi canh chừng sườn trái và để mắt tới tình hình nhé.
Sihvonen, đi với tôi. Paw, đưa cậu ta đôi ván trượt của anh.
Cậu và tôi sắp có trò vui rồi đây!
Mẹ kiếp, đúng là nham hiểm.
Chúng cử lính đi bọc sườn chúng ta. Bản năng của tôi đúng là nhạy mà.
Nhanh lên nào.
Cậu làm gì lâu thế?
Trong túi có băng đạn đã nạp đầy.
Khi tôi bắn hết đạn, thì nạp lại chúng.
Để những băng đã nạp thành 1 chồng riêng, để không nhầm lẫn.
Cứ bình tĩnh. Như tôi đây.
Ta sẽ không gặp rắc rối gì cả. Chúng sắp phải khốn đốn, không phải ta.
Nếu cậu có thể hát, thì cứ ngân nga 1 mình. Nó sẽ làm cậu bình tâm.
Cứ nghĩ tới đủ thứ điên khùng trên đời, sẽ có ích đấy.
Chiến lược nhỏ cho tâm trí ấy mà.
Tên sĩ quan đi trước.
Khi đầu hắn in bóng lên cây vân sam, hắn sẽ về chầu Trời.
Tôi đã quyết định số hắn thế rồi. Sau đó thì bọn kia cũng sẽ lãnh đạn.
Chúng không biết điều đang chờ đợi chúng đâu.
Rồi cậu sẽ sớm thấy Thượng đế tự mình gọi tên chúng.
Nếu chúng có tội, thì, Thượng đế ơi, hay tha thứ cho chúng nhé.
Nhưng hãy làm thật nhanh, vì chúng sắp sửa tới rồi.
- Cậu đi đâu thế? - Chả đi đâu cả.
Về vị trí ngay. Băng đạn đang cạn dần kìa.
Quỷ dữ đang nấp sau cây vân sam nhỏ đó đây! Bọn mày đéo qua nổi Antti Rokka đâu!
Chết mẹ bọn mày đi!
Mẹ kiếp nó!
Bố về rồi!
Bố ơi, bố ơi!
(Rokka) chà, chà? Bố về nhà 1 tuần.
(Lyyti) Mẹ con em đang đợi anh đấy.
- Ồ, anh bốc mùi ghê quá đấy. - Bố, đừng tham chiến nữa.
Thật hay là anh đã về. Ngựa cần được đóng móng và ta cần 1 mớ củi mới.
- Vậy thì phải làm thôi. - Bọn em vào nhà nhé.
Phấn chấn lên đi chứ hả?
- Bố, ta đang làm Phần Lan vĩ đại hơn đấy. - Con nghĩ vậy sao?
Con có gì đó hả?
(Lyyti) Con cần làm phiền ông già như thế thêm tí nào nữa không?
Ngày 4 tháng 6 năm 1942
Sinh nhật lần thứ 75 của Thống Chế Phần Lan
đã trở thành ngày kỉ niệm trọng đại và khó quên nhất trong lịch sử Phần Lan.
Đỉnh cao của lễ kỉ niệm là khi lãnh đạo vĩ đại của Đức, Adolf Hitler
đích thân tới để chúc mừng Thống Chế Phần Lan
thay mặt cho Đệ tam Đế chế và chính ngài
Của cậu đây.
- Rựu cut cognac đây. - Cut à.
- Rượu mạnh của Manneheim đấy. - Chà, chúc sức khỏe nhé.
- Hãy uống cùng vận may. - Cùng vận may.
- Thứ này chả là gì cả, lấy thằng Nhóc ra đây. - Lấy thằng Nhóc ra đây!
Được rồi, rượu lậu đây!
Ville nè, có lẽ tôi không phải người giỏi nhất, nhưng tôi làm cũng khá đó chứ hả?
- Những người lính kiên cường. - Tôi tới làng đây.
- Qua sông Svir à? Bằng cách nào? - Có phụ nữ ở đó, đang xây đường đi mà.
- Anh thấy sao hả sếp? - Một người đi rồi quay lại.
Ngày mai ta sẽ đi. Nếu cậu muốn đi mà không xin phép thì cũng chả phải chuyện của tôi.
Chuyện ta phải làm thì phải làm thôi. Còn chuyện khác, cứ làm như cậu muốn.
- Cậu có thể đi, miễn là nhớ điều đó. - Tôi sẽ quay về nếu còn sống.
(Rokka) Cậu tính làm gì với cái mền đó vậy?
Thì, người ta cần giường mà. Ai lại nằm trên đất chứ?
Tôi nghĩ cậu ta sẽ thành công thôi. Cậu ta sẽ sống qua cuộc chiến không 1 vết xước.
Người gì mà lươn lẹo tới nỗi đạn bắn không trúng. Chỉ nói thế thôi nhé.
Và tôi không có ý xúc phạm.
Nhưng Rahikainen chưa từng thực sự đặt mình vào nguy hiểm.
Tôi không chắc điều đó, nhưng tôi đoán ai cũng sợ cả.
Làm gì có ai không sợ chết.
(Máy hát đang phát bài Kalinka)
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii, kamaja
Nhảy đi, Hietanen. Nữ chủ xị của hầm trú ẩn đang nhảy kìa.
Người dân Phần Lan khốn khổ đang bứt tung xiềng xích
Chiếc cốc của khốn khổ đang sắp đầy tràn
- Mẹ nó, bài ca của bọn Nổi Loạn mà! - Cứ để cậu ta hát đi!
Những người con trai giỏi nhất của các quý tộc đều ra trận.
Người dân Phần Lan khốn khổ đang bứt tung xiềng xích
Chiếc cốc của sự khốn khổ sắp đong đầy.
Tôi là máy bay đây!
Với biểu tượng của Liên bang Soviet. Mấy cậu, nhìn kìa!
Hietanen, máy bay sắp rơi rồi!
- (Rokka) Koskela, cậu đi đâu đấy? - Tới Jerusalem.
Mielonen.
Mielone, chết tiệt. Cậu canh cửa kiểu gì vậy hả?
(Đồng ca bài "Die fahn hoch" Đảng cả của Đảng quốc xã)
Linh hồn anh vẫn tiếp bước trong hàng ngũ của chúng ta.
Người đồng đội bị bắn bởi Mặt trận Đỏ
Quân SA đi đều, trên những bước nhịp nhàng
Cái chết thật vinh quang khi anh, người đầu tiên xung trận, ngã xuống
ngã xuống lúc chiến đấu vì đất nước, hi sinh vì quê hương và thành phố của anh
Vì thế, với tâm hồn rực cháy, hãy bùng lên để chiến đấu vì quốc gia
Không ngại mà vui vẻ hiến dâng mạng sống của anh cho con em mai sau!
Trên hết, đây là trách nhiệm của một thanh niên vẫn đang mang
trên đầu vòng hoa vinh danh thoảng hương xuân ngọt ngào.
Khi còn sống anh được phụ nữ yêu mến và đàn ông trọng vọng.
Còn đẹp hơn khi anh hi sinh, ngã xuống trong trận chiến ác liệt nhất.
Các sĩ quan, uống mừng 1 ly nào.
Tiến công mà không do dự, dù kiếm của Thống Chế hướng về đâu.
Chào Ville, bạn già!
Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen... - Rastui!
Siperia, polsoi, taika. Topra huja!
(Kitunen) Đứa nào nói tiếng Nga đấy?
Koskela từ Phần Lan đây.
Ăn sắt thép và ỉa ra xiềng xích.
- Anh có gì bất đồng với tôi à? - Thằng cộng...cộng...cộng sản...
Tôi cũng nói được tiếng Phần Lan đấy.
Đạn...đạn..sắp bay tới kìa...
Thợ săn gấu Martti Kitunen à.
Riti rati ralla
tuyết mùa đông sắp tới
chòm râu bạc trắng, tóc xồm xoàm
người phủ đầy tuyết, mang vớ xám
Mẹ nó, tao vô số 2 đây!
Ville, bình tĩnh!
- (Koskela) Mẹ nó! Không được nhảy Humppa thế này! - Bình tĩnh!
Có...có chuyện gì vậy mấy cậu?
Tôi thấy 1 cô nàng ở Karelia
thấy 1 thứ bé xinh.
Ville, bình tĩnh.
Ville!
Bình tĩnh nào!
(Koskela): Lạnh quá, mấy cậu...
Hai quan tài cùng 1 lúc. Hai anh trai tôi đã ra đi.
Nóng quá.
- Cố làm anh ấy ngủ đi. - Chiến binh già đơn độc.
Đẹp, rất đẹp.
Các anh đang uống gì thế?
Rượu lậu.
Anh sẽ chịu trách nhiệm cho phân nửa tiểu đội này tới khi Koskela và Hiatala...
...Hietanen chứ...tỉnh rượu lại.
Chào.
Chào chiến binh già đơn độc.
- Đưa cậu ta lên giường đi. - Để chúng tôi làm cho.
- Ít nhất cũng cố tí nhé. - Bọn tôi sẽ thử xem.
Ta về nhà rồi.
Nè ông ngoại, có gì mới không?
Về nhà đi.
Nhưng đừng hòng quay lại.
Đây có phải là hầm của Trung úy Koskela?
- Phải. - Anh chính là Trung úy Koskela?
- Phải. - Trung úy, tôi nói vài lời được chứ?
Tôi không phản đối.
Binh nhì Honkajoki A, A1 -
A đầu tiên là viết tắt của Aarne, A thứ 2 và số 1 biểu thị điểm thể chất của tôi -
báo cáo cho Trung úy của Trung đội với tư cách lính thay thế.
Đã phục vụ trong Trung đoàn bộ binh số 50 -
Đại đội súng máy số 2 -
sau khi bị thương, đã được phân công về đây bởi Cục Bổ Sung Nhân Sự -
Theo lệnh đó tới đây báo cáo nhận nhiệm vụ, chắc chắn đã sẵn sàng hi sinh máu của mình
và cả máu tôi được truyền ở bệnh viện, vì Quê Cha đất tổ và tự do của đồng bào ta.
Chà, chào mừng nhé. Hai người kia tới chỗ nửa kia của đội đi.
Tôi đoán anh không tin tưởng vũ khí ngoại quốc?
Trong làn sóng phát triển như vũ bão của vũ khí và công nghệ đang dùng trong cuộc chiến này thì
Theo quan điểm của an ninh quốc phòng, tôi thấy sự tiếp nhận vũ khí mới là cần thiết.
- Anh làm nghề gì để sống? - Trồng cây nuôi rừng là nghề của tôi, Trung sĩ à.
Cụ thể hơn là thu lượm nón thông.
Tôi là nhà phát minh. Mục tiêu khẩn thiết nhất của tôi lúc này là 1 cái máy vận động không ngừng.
- Ai chế ra cái máy như thế được chứ. - Chà, có lẽ tôi sẽ nghỉ 1 tí.
Chà, cậu tên gì và bao nhiêu tuổi?
Binh nhì Hauhia, thưa Trung úy. Tôi vừa tròn 19, thưa Trung úy.
Rokka. Đưa thằng nhóc theo anh lần tới anh canh gác, chỉ cậu ta dây báo động nhé.
Có gì cần hỏi không?
Không, thưa Trung úy.
Ở đây bọn tôi không quen xưng hô trang trọng.
Điều này dĩ nhiên chỉ áp dụng với tôi, còn mấy sĩ quan khác thì khác.
Vâng, thưa Trung Úy.
Được rồi, cậu sẽ từ từ hiểu thôi.
Tôi từng trải qua không kích rồi, nhưng so với chiến tranh thật thì chả là gì cả.
Chiến tranh không thật hơn thế được đâu. Đây là toa lét.
- Chúng là tờ rơi phải không? - Phải, bọn chúng còn cho ta cả giấy vệ sinh nữa.
- Ta đã mất nhiều người chưa? - Cứ mỗi vài ngày lại có đứa chầu trời. Đi đi!
Được rồi, tới đây nào, để tiền bối dạy cho cậu cách chiến đấu.
Đừng bao giờ ra ngoài 1 mình, nhớ điều đó.
Loa tuyền truyền Nga: Hỡi những người lính, đừng tin chỉ huy của các bạn...
Các vị trí cho lính súng trường. Đây là chỗ gác của họ. Cậu thấy gì không?
Sĩ quan của các bạn là kẻ thù truyền kiếp của các bạn
Đừng đọc sách lúc canh gác, dù cho Ukkola đang làm thế.
Nhớ kĩ cái này vào đầu nhé: đừng bao giờ ngẩng cao đầu hơn cái hào.
Người ta chết hầu hết là vì ngẩng cao đầu quá 1 giây đấy.
Cứ nhìn qua kính tiềm vọng. Thấy không? Như vậy đấy?
Loa của Nga: Giết lũ sĩ quan người Lapua của các bạn rồi sang đây đi!
Lũ Lapua bị giết lâu rồi!
Giờ tới lượt người Laihia!
Những người con của Phần Lan! Tới đây lấy ít bánh mì đi
Tụi bây tới mà lấy bơ cho bánh mì của tụi bây ấy!
- Cậu ta lúc nào cũng làm thế. - Hỡi người lính lao động Phần Lan!
Các bạn phải đổ máu khi
Lũ Đức đang hãm hiếp vợ và chị em gái các bạn!
Phải, và mẹ của lũ nhỏ sẽ được hưởng những gì đang thèm muốn!
- Vanhala, đừng có la hét ở đây nữa. - Chúng bắt đầu trước mà.
Có 14 người chết đằng đó. Nhớ kĩ vị trí của họ.
Nếu chúng tới, đừng nhầm lẫn người sống với người chết.
Rồi, tự nhìn 1 cái thử xem.
Như thế đấy. Nhớ cúi đầu xuống.
Y như thế.
Nếu chúng tới, giật dây này. Âm thanh sẽ truyền tới hầm trú ẩn.
- Nhớ cúi đầu thấp xuống nhé. - Vâng.
Bắn một người khác thì cảm giác thế nào nhỉ?
Tôi không biết, tôi chỉ bắn kẻ thù thôi.
- Chúng không phải là con người sao? - Không, không phải.
Tôi chả biết. Những người khôn ngoan nói thế, rằng kẻ thù không phải con người.
Tôi chả nghĩ tới mấy điều như thế.
Antti Rokka này chỉ bắn và làm nhẫn thôi. Cậu cũng làm thế đi.
(Rahikaine) Khi ta tiến vào chiến trường
Nơi chỉ có bài ca của bom đạn
Ta không biết khi nào chia xa...
Báo động!
- (Koskela) Salo và Sihvonen, 2 cậu đưa cậu nhóc đi đi. - Vâng.
Không thể nói là chưa nhắc nhở cậu ấy được.
"Đột nhiên 1 đại đội từ thiên đường xuất hiện cùng với thiên thần -
vinh danh Chúa và bảo rằng:
"Vinh quang là của Chúa ngự nơi cao nhất trên thiên đường và hòa bình là của những người
mà Ngài yêu yêu qúy.
- Giáng sinh vui vẻ, các chiến binh. - Giáng sinh vui vẻ, Trung tá.
Tạo hóa thật đẹp đẽ.
Đẹp hơn nữa là thiên đường của Chúa,
Đoàn người hành hương được ban phước.
Tiến bước qua những vùng đất xinh đẹp đáng yêu
Ta tiến tới Thiên Đàng
cùng bài ca.
Những tháng năm sắp tới,
Những tháng năm sắp trôi qua
Các quốc gia trỗi dậy và lụi tàn.
Thông điệp hân hoan từ thiên đường
chưa khi nào phai nhạt
trong chuyến lưu trú ngắn ngủi của linh hồn tại nơi đây.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Giáng sinh vui vẻ.
Cuộc sống trong thân thể trần tục này thật ngắn ngủi.
Thế nên hãy cùng bùng cháy với ngọn lửa huy hoàng,
ta hãy bay vút lên thiên đàng trên đôi cánh rực lửa.
Cát bụi trở về cát bụi,
nhưng thiên đường mới là nơi linh hồn cư ngụ.
Những người lính, đừng tin những lời dối trá của bọn sĩ quan!
Sĩ quan chỉ huy của các bạn là kẻ thù truyền kiếp của các bạn!
SVIR THÁNG 7 NĂM 1943
Cái gì thế này? Nhiệm vụ của anh là gì?
Tôi là lính canh. Và lính canh là người ông không nên mắng.
Vì anh ta đã được tin tưởng giao trọng trách.
- Anh đang làm gì thế hả? - Tôi đang đẽo 1 cái chân đèn, ông không thấy à?
Nhìn gần giống rồi đấy. Nó sẽ là 1 cái chân đèn độc nhất vô nhị.
- Anh không hiểu là anh đang làm nhiệm vụ à? - Đương nhiên, tôi còn ở đây để làm gì khác chứ?
Chính ông đang thấy tôi là lính canh mà, vì tôi nhìn qua kính tiềm vọng suốt đấy thôi.
Tên anh là gì?
Rồi, tôi sẽ truyền lại lệnh. Hết.
Rokka. Là Lammio.
Anh ta ra lệnh anh dọn dọn dẹp khu xung quanh chốt chỉ huy.
Đường đi cần được rải đá tròn.
- (Vanhala) Đá tròn luôn mới ghê... - (Koskela) Vậy anh không đi đúng không?
Chào buổi tối.
Mẹ kiếp nó. Tôi phải dọn cỏ và lát đá tròn cho đường đi của cậu sao.
Tôi chọn nhiệm vụ đó để xem anh có tuân lệnh hay không.
- Cậu nghĩ tôi sẽ tuân lệnh? - Tôi khuyên anh làm thế.
Cậu nghĩ tôi sợ à?
Không hề.
Nếu anh cư xử giống 1 quân nhân hơn
đặc biệt là trước 1 sĩ quan cấp cao hơn
thì tôi đã có thể hứa cho anh ngay ngay huân chương Thập Tự Mannerheim rồi.
Tôi sẽ mời anh điếu thuốc.
- Anh là quân nhân giỏi nhất tôi biết. - Đúng vậy mà.
Nhưng đừng tiếp tục ảo tưởng rằng điều đó sẽ khiến mọi thứ được bỏ qua.
Với việc hoàn thành nhiệm vụ được giao, anh sẽ có cơ hội sửa sai.
Biết sao không? Tôi không làm đâu.
- Thế nghĩa là tòa án binh đấy. - Thế cũng nghĩa là nhiều thứ khác nữa!
Đừng có mà giỡn mặt với tôi.
Bà vợ mang thai của tôi đang phải tự mình gặt lúa mạch ở Isthmus
còn cái thứ ngu ngốc như cậu
lại cố bắt tôi lát đá bên cạnh đường đi của cậu sao?
Tôi không làm đâu! Cậu không tin sao?
Trong thời chiến, tôi biết mình phải làm gì, nhưng tôi không ở đây để chơi đâu.
Cứ đưa tôi ra tòa án binh nếu muốn, nhưng tôi không chết như 1 con chó đâu.
Vài kẻ sẽ mất mạng trước khi điều đó xảy ra đó. Cố mà hiểu điều đó đi.
Mày là ai vậy hả?
Ai đó?
Đừng đi đâu cả.
Cứ bình tĩnh ở đây.
Đừng đi đâu cả.
Đi ngủ tí đi.
- Chỉ có chúng tôi thôi. - Chà, vậy thì được.
- Muốn 1 điếu không? - Không, tôi không hút, cậu cũng không nên, hại lắm đấy.
Báo động, báo động!
Tỉnh dậy đi. Ta có trận đấu vật ở đây này.
Mẹ kiếp nó.
(Hỏi bằng tiếng Nga)
Baranov.
(Hỏi bằng tiếng Nga)
(Trả lời bằng tiếng Nga)
- Hắn nói gì? - Chúng định bắt 1 tù binh, nhưng không thành.
- Đại úy. - Ville...
- Một Đại úy. - Hắn là cấp cao đấy.
Đừng báo cáo vụ này vội, Ville. Họ đã hứa ai bắt được tù nhân được về nghỉ phép thêm.
Vanhala! Bật máy hát lên đi!
Bài Kalinka
Vui lên đi. Ta sẽ cùng nhau ngồi tù, ở đó sẽ không cần lo gì nữa.
Ta sẽ đẽo chân đèn. Tôi sẽ chỉ cậu cách làm.
- Ai đây? - Hắn ta à? Cậu nhóc tên Baranov.
- Nhóc Baranov? - Vì 2 ta chuẩn bị thẩm vấn, nên tôi nghĩ đem cậu ta theo cùng cũng được.
- Làm sao anh bắt được tù nhân? - Chúng cố bắt tôi về Nga.
Tôi bảo thế thì không được, vì tôi còn phải ra tòa án binh.
3 tên trong số chúng chết lúc ẩu đả, nhưng tôi bắt được hắn. Baranov đây chức cao đấy, là Đại úy.
- Sao anh biết điều đó? - Đồng đội tôi đã tra hỏi rồi. Hắn chỉ huy đội biệt kích.
- Dù sao thì, anh là loại người gì thế hả? - Ông không biết à, tôi là Antti Rokka.
Nông dân từ Isthmus tới. Dạo này thì làm người mẫu đại diện cho tiểu liên Tikkakoski.
- Ossi. - Trung tá.
- Đưa tù nhân ra ngoài. - Vâng, thưa ngài.
Được rồi, họ sẽ chăm sóc anh cẩn thận.
Ngồi đi.
Sao anh lúc nào cũng phải làm trái kỷ luật quân đội vậy?
Tôi có biết gì về kỉ luật đâu. Tôi chưa từng cần tới nó.
Tôi rất vui khi tới đây và chiến đấu, tôi muốn giành lại Isthmus.
Và tôi là người mà không ai trong các người trị được đâu.
Tôi không ở đây vì các người, tôi có vợ và con.
Và các người muốn tôi nhảy như 1 con chó khi được ra lệnh sao?
Chuyện đó sẽ không bao giờ diễn ra đâu, nghe chưa?
Các người nghĩ đó là lý do bọn tôi ở đây
để luôn có người nịnh hót trước mặt các người, giậm gót giày và luôn mồm:
"Vâng, thưa ngài! Vâng, thưa ngài!" sao?
Không phải thế.
Nhưng cái anh bảo là nịnh hót là 1 dấu hiệu phụ của kỉ luật thôi.
Và thiếu nó nghĩa là thiếu kỷ luật.
Xem xét mọi thứ thì không phải ai cũng như anh.
Biết điều đi.
- Anh nghĩ ở đâu tìm được 1 chỉ huy có thể vị tha nhiều như tôi? - Biết điều hả?
Mẹ kiếp. Từ đó tới giờ cậu làm theo ý cậu, chứ có phải kỉ luật đâu.
Hiểu điều đó đi, Thiếu úy. Thẩm vấn tôi luôn đi, tôi chịu đủ lắm rồi.
Tiểu đòan sẽ xoay sở được mà không có anh thôi.
Không ai là không thể thay thế. dù anh ta là ai.
Tôi sẽ tha thứ cho anh. Tạm thời thôi.
Từ giờ trở đi, anh phải tuân lệnh như mọi người khác.
Nếu anh đem chuyện này đi rêu rao, rồi nó thành câu hỏi về quyền chỉ huy
và nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ thực hiện kỷ luật anh.
Hành vi của anh sẽ quyết định vụ của anh được xử như thế nào. Giải tán.
Tôi vừa nhớ ra, bọn tôi được hứa 1 dịp nghỉ phép khi bắt được tù nhân.
Vậy tôi được thêm 14 ngày phép. Nhất là khi tôi bắt được 1 Đại úy.
Rồi, anh sẽ được. Không phủ nhận điều đó. Làm đơn yêu cầu càng sớm càng tốt đi.
- Giải tán. - Chào Trung tá.
Bố, đừng đi nữa nhé.
Sẽ sớm kết thúc thôi. Cuộc chiến ấy.
Ăn súp của con đi.
(Lyyti ngâm nga bài hát của Karelia, thỉnh thoảng nhớ lại lời)
Bây giờ anh sẽ đi.
SVIR THÁNG 12 NĂM 1943
Ta sẽ, sẽ thua cuộc chiến này mất, Antti.
Chúng sẽ chiếm hết của ta.
Paw, đừng lo lắng. Để bọn quyền cao chức trọng lo lắng đi.
Nghiêm. Bên phải - quay!
Mẹ kiếp nó, các cậu. Hành xử cho đàng hoàng đi Bên phải - quay!
Giải tán - nhanh lên!
(Susi) Chúng sẽ chiếm hết.
Vì cũng sắp khuya rồi, nên tôi thấy hợp lý nếu cầu nguyện cho chỗ trú ẩn hèn mọn này.
Hãy bảo vệ chúng con khỏi âm mưu của kẻ thù -
và đặc biệt là từ lính bắn tỉa và hỏa lực pháo binh trực tiếp của chúng.
Khẩu phần cũng có thể nhiều hơn 1 chút
nếu người có thể san sẻ thêm chút nào cho con dân của người.
Hãy làm thời tiết bớt khắc nghiệt
để dễ chịu hơn khi đứng canh gác vì lý tưởng của Người
Ánh trăng rất được hoan nghênh để làm dịu căng thẳng
và tiết kiệm cho chúng con 1 ít pháo sáng
Hãy bảo vệ những biệt kích, lính canh, thủy thủ và lính điều khiển ngựa
Lính pháo binh thì không quan trọng lắm
Hãy bảo vệ Tổng Tư Lệnh, Tham mưu trưởng -
và những tướng lĩnh cấp cao khác, nếu Người có thời gian
Hãy bảo vệ chỉ huy các quân đoàn, các sư đoàn, các trung đoàn và các tiểu đoàn
và đặc biệt là chỉ huy đại đội súng máy.
Và cuối cùng, nói chung và riêng: Hãy bảo vệ những lãnh đạo của Phần Lan.
Để họ không phải đập đầu vào vào cây thông xứ Karelia lần thứ 2 trong đời.
Amen.
RÚT LUI KHỎI SVIR. Tháng 6 năm 1944
Chào. Ta phải khởi hành ngay.
(Sarasite) Địch đã mở cuộc tấn công lớn vào Ismuths ở Karelia
Nó đang tiến rất nhanh trên cả 2 sườn.
Vì thế, trung đoàn ta giờ sẽ bắt đầu rút lui về biên giới cũ.
Tiểu đoàn sẽ bắt đầu xuất phát lúc 6 giờ. Làm việc đi.
(Rokka) đeo cái ba lô này vào.
Giờ được rồi chứ?
- Con bỏ chúng vào đâu hả mẹ? - Bỏ chúng lại đi. Chúng có thể đợi ta ở đây mà.
- Ta sẽ về đây sao? - Chắc chắn vậy rồi.
Ta sẽ đến 1 nơi rất tốt.
Khẩn trương lên nào. Mang bò ra sân đi, chúng sẽ đi cùng ta.
Vài ngọn sóng từ Ääninen.
Con suối này rốt cuộc không thành biên giới mới của Phần Lan được nhỉ.
Không kích!
Ẩn nấp đi!
- Được rồi. - Salo trúng đạn rồi.
- Di chuyển đi, các cậu! - Tiến lên đi!
Di chuyển đi!
Tôi đang chạy đây.
Trước sự chứng kiến của Chúa toàn năng và sự hiện diện của mọi người tại đây
Ta hỏi con, Jorma Juhani Kariluto:
con sẽ chấp nhập Sirkka Linnea Klenberg làm vợ hợp pháp của mình
và con sẽ chung thủy và yêu cô ấy trong những tháng ngày hạnh phúc cũng như đau khổ
tới ngày cái chết chia lìa đôi lứa?
Con hứa.
- Này! - Đừng đi.
(Sirkka) Anh sẽ nộp đơn xin chuyển về Helsinki chứ?
Anh sẽ được phép dễ dàng thôi.
Phải...
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Họ cần anh quay lại đó. Mọi sĩ quan được cần ở tiền tuyến.
Nghĩa vụ của anh là chiến đấu vì Phần Lan. Vì Ingria và Karelia.
(Kariluoto) Chào đằng ấy!
Ville già, vẫn còn ở đây sao? Nhưng ai sẽ hạ cậu đây?
Chúa sẽ không mang cậu đi còn Quỷ biết khi nào hắn ta ra tay.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Tình hình sao rồi? - Thì ta đang ở đây. Di chuyển cũng nhiều trong lúc cậu đi.
Trung đội 2 đang bên kia đường, trung đội 1 và 4 ở bên này.
Trung đội 3 để dự phòng.
Đội Jaeger đang tuần cả 2 sườn, ta không có lính dự phòng khác.
- Saratiste tin rằng phòng tuyến dọc con suối sẽ trụ được. - Có lẽ.
Nhưng cả 2 sườn đều hở.
Tôi có vài thứ trong túi.
Tôi sẽ thay đồ và tiếp quản đại đội sau đó.
Kết thúc cả rồi.
Hết thật rồi.
Không còn hi vọng, dù chỉ 1 chút.
Thế thì ta sẽ chiến đấu trong vô vọng.
Trước giờ ta vẫn đang làm thế đó thôi.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Sinh năm 1925, Thưa trung sĩ.
19 à, tôi ngạc nhiên đấy.
Bọn tôi lúc đầu cũng trẻ nhưng không phải trẻ con.
Trung sĩ, lũ Nga đâu rồi, để tôi có thể bắt đầu giết chúng?
Đừng có la to thế.
Chúng sẽ nghe và chạy trốn khi chúng nhận ra cậu đã tới.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Ở yên trong hố cá nhân của cậu. Cúi thấp xuống!
Đã bảo cứ ở trong hố cá nhân của cậu mà!
Nhưng cậu...
Cậu bị thương 1 chút trên mũi.
Đau quá...
Từ từ thôi.
Cuộc đời cậu không phụ thuộc vào đôi mắt.
- Nếu ta còn sống trở về, ta nhất định sẽ gặp lại. Tôi sẽ tới thăm cậu. - Gặp anh lúc đó nhé.
Chào đồng đội giúp tôi.
Bảo trọng nhé.
Tôi có thể đi. Tôi có thể tự đi.
Ai đang bắn vậy? Người của ta à?
Cứu! Tôi đang cháy!
- Tôi sẽ không bỏ anh đâu! Không đâu!
Nắm tay tôi.
Tôi sẽ không bỏ...
Cứu! Cứu!
Sao anh bỏ rơi tôi?
Đại úy, kẻ địch đã chia cắt tiểu đoàn làm đôi.
Đại úy Lammio đã ra lệnh chúng tôi rút lui.
Giờ anh chỉ huy đại đội phần bị phân cắt bên này.
Nối máy cho tôi tới Chỉ huy Chiến trường nào.
Nối máy tới Trung tá cho tôi.
Đại úy.
- Đội 1 đây. - Trước tiên hãy bình tĩnh hết mức có thể.
- Phải giữ vững vị trí này. - Tôi có thể đi đường vòng.
Chết tiệt! Điều cốt lõi là không được đi vòng, mà phải giữ vững vị trí
Mẹ kiếp chết tiệt. Một đợt tấn công chớp nhoáng sẽ giải quyết tình hình.
- Tấn công mạnh vào. Làm cách nào tùy cậu. - Đã hiểu, thưa Trung tá.
- Ta sẽ lặng lẽ rút lui qua mấy đầm lầy này, ta có thể thoát ra bằng cách đó. - Lệnh ban rất rõ.
- Phòng tuyến gần như không giữ nổi nữa. - Chỉ huy biết tình mà.
- Giờ viện cớ không tác dụng gì đâu. - Karjula không biết ông ta đòi hỏi gì ở chúng ta đâu.
Quân địch đã ở đó 3 tiếng rồi. Chắc chắn là chúng đã đào hố mọc rễ ở đó rồi.
Sẽ chỉ đau 1 lần thôi mà.
Cậu biết mệnh lệnh mà.
Ta cần lập 1 đội tấn công. Lũ Nga ngố đã bọc sườn tới tận chốt chỉ huy rồi.
- Ta sẽ phản công. - Mình tôi đủ làm đội tấn công rồi, không cần nhiều đâu.
- Kariluoto sẽ tấn công bên kia con đường. - Hiểu rồi.
Asumaniemi, lại đây.
- Hạ sĩ? - Cậu sẽ theo tôi.
Tiến công!
Ô Chúa con mẹ nó ơi!
Bắn vào ụ đất cạnh cây thông! Bắn xối xả vào! Còn anh, yểm trợ tôi!
Yểm trợ tôi!
Mẹ kiếp nó!
Bánh mì.
Dọn vài cái hố rồi để mở đường máu nào. Rồi ta sẽ hạ chúng.
Saatana!
Anh không vượt qua đây được đâu!
- Anh có lựu đạn không? - Không.
- Thế thì cứ nhào lên thôi! - Mẹ nó!
Koskela! Lên đây đi!
Các cậu, tiến lên đi!
- Binh nhì. - Trung úy.
Bảo Đại úy Kariluoto rằng chốt chỉ huy đã được chiếm lại.
- Và Trung tá đã hi sinh. - Đã rõ.
Ukkola! Ukkola!
Lập thành hàng! Thành hàng!
Giờ ta tấn công chúng!
Đừng bỏ cuộc! Trung đội 4, tiến lên!
- Giờ ta tấn công chúng! Tiến lên! - Tiến lên!
Tiến lên!
- Chạy lên nào! - Đại úy, Koskela không thể tiếp tục tấn công ngay được.
- Trung úy đề nghị anh chờ... - Chờ cái gì?
Nếu ta không thể vượt qua chỗ này ngay, thì sau này sẽ không được đâu.
Bảo Koskela rằng ta sẽ tiến công. Các tiểu đội trưởng, hãy làm gương đi!
- Lui lại! - Trung đội 4, tiến lên!
Tiến lên!
Dưới quyền chỉ huy của tôi, tiểu đoàn sẽ không tiếp tục tấn công.
Mẹ kiếp nó. Không được bỏ những vị trí đó.
Trung úy, quân địch đang tấn công phòng tuyến cạnh suối.
Quân địch đang tấn công phòng tuyến cạnh suối. Toàn bộ tiểu đoàn có thể bị bao vây.
- Ta sẽ rút lui. - Phải mang theo vũ khí cùng các anh.
Tôi sẽ mang tiểu đội theo. Hết. Đừng lên điện đài trong 1 lúc nhé.
Người bị thương về phía bắc con đường.
- Còn người chết thì sao? Bọn tôi đã mang xác Đại úy ra rồi. - Người sống là đủ rồi.
Tập hợp các đại đội. Di chuyển ngay!
Súng máy sẽ được vứt xuống hồ.
Ta sẽ giữ 1 cái làm kỉ niệm thôi. Anh sẽ mang khẩu của anh chứ?
- Sao cũng được. - Cứ thế vứt đi à?
Cứ vứt đi.
Như thế này này.
Thật nhẹ nhõm, cái thứ chết tiệt.
Đưa người bị thương đi và di chuyển thôi. Viirila, đi đầu lấy mốc đi.
Hành quân theo tôi.
Các cậu, ráng khẩn trương lên.
(Ukkola) Vanhala...nhớ lấy gì đó đắp cho tôi nhé.
Đưa thương binh lên xe, bỏ hết mấy thứ còn lại.
Con mẹ nó. Lính dự phòng của cậu đâu?
- Các cậu ngồi đầy đường mà không vào vị trí. - Trung tá à.
Chúng ta đã mất vị trí vì đánh giá tình hình hấp tấp của cậu.
- Quân lính đã suy sụp tinh thần vì mất mát. - Tôi biết tình hình, không cần giải thích.
Cậu quản lý tiểu đoàn tới khi Lammio tới. Trung úy đi lấy súng máy đi.
Tôi bảo quân lính ném súng máy xuống ao để mang thương binh đi rồi.
Tôi chỉ để lại có 1 cái.
Xuống ao á? Vứt súng máy đi? Chết tiệt, Trung úy.
Đây rõ ràng là phá hoại có chủ đích. Cậu đang hỗ trợ quân địch đó!
Tôi bảo cậu mang theo vũ khí.
Lính súng máy là lính súng máy, không phải quân y.
Cậu là chỉ huy Tiểu đoàn, không phải y tá.
Và mọi người! Chú ý đây!
Các người là lũ chết nhát hay lính Phần Lan?
Một là giữ vị trí, hai là chết trong đó.
Biết nhục đi chứ, con mẹ nó!
Tôi sẽ không dám tự xưng là người Phần Lan nếu tôi hành động như các người đâu.
Và giờ hãy vào vị trí đi.
Ở yên đó!
- Chúng sẽ nghiền nát ta! - Không đâu.
Có 1 bãi mìn ở đó. Cứ ở yên vị trí!
- Trung sĩ! Lấy bộc phá đi, ta sẽ đi. - Anh không tới được đó đâu!
Bộc phá!
Đi thôi!
Đi, đi!
Vị trí đã mất. Đại đội 3 đang hoảng sợ mà bỏ chạy.
Mẹ kiếp nó! Mẹ kiếp nó!
Lũ nhát gan chết tiệt! Không tiến thêm bước nào nữa!
Giữ vững vị trí! Những kẻ còn chạy trốn thì coi như đã bỏ mạng.
Không tiến thêm bước nào nữa!
Các cậu ơi, chúng tới kìa. Xe tăng đấy!
Dừng lại! Các người đi đâu?
Dừng lại! Hỏi lần cuối đây, anh nghĩ anh đi đâu?
Tới Inari để chịch mấy con sói.
Theo luật quân sự, tôi xử tên phản bội này tội chết.
Điều này là vì Phần Lan.
Mẹ kiếp nó! Mọi người, vào vị trí!
Vào vị trí đi! Địt mẹ nó!
- Nằm xuống! - Đi đi!
Đừng bỏ trốn!
Mọi người vào vị trí!
Đừng bỏ trốn! Vào vị trí đi!
Cứu với!
Vào vị ...
Giữ khoảng cách đi. Nhiều hơn nữa.
(Lotta) Tôi không thể đi thế này được. Tôi lên xe được chứ?
(Korpela) Chúng tôi không chở thứ nhảm cứt vào chủ nhật. Thế đấy.
(Lammio) Bỏ xe đạp lại đi, lên xe kế tiếp ấy.
Binh nhì Korpela. Anh mới nói gì đấy?
Tôi nói điều tôi nói thôi. Anh là kẻ hay ra vẻ nào vậy hả, cứ theo tôi mãi?
Ruồi hay bu quanh ngựa. Giờ chúng cũng bu quanh người luôn à?
Tới nơi ẩn nấp!
Biến đi!
Lũ chó tụi bây cứ bắn tiếp đi! Bắn hay lắm đấy!
VỊ TRÍ PHÒNG THỦ CUỐI CÙNG THÁNG 7 NĂM 1944
- Anh còn nhớ ta bơi ở sông Vuoksi lúc bé không? - Antti, ta sẽ không đời nào thấy lại nó nữa.
- Giờ chỉ có xác người bơi ở đó thôi. - Ta sẽ lại bơi trong dòng sông đó, anh tin chứ?
Nếu có người tới xa được vậy.
Các cậu, đừng tiết kiệm đường.
Chúng sẽ bị ướt và hư thôi. Ta sẽ sớm phải bơi thôi.
- Ta sẽ nhảy qua con suối đó nếu phải thế. - Mẹ nó, nhóc à, cậu im ngay, rõ chưa?
Ăn đường đi, đừng để bị ướt!
Lũ sĩ quan cứ lảm nhảm rằng phải giữ vững vị trí.
- Tôi chả biết sao nhưng tôi không hợp cạ bọn chúng. - Tôi chả biết.
Có bao giờ anh nghĩ đó là lỗi của anh không?
- Tôi á? - Ừ.
Tôi luôn nói điều có lý mà. Chúng chỉ lảm nhảm điều vô nghĩa.
Mất Karelia rồi. Cuộc chiến đã thua.
Tôi chả còn gì để mất nữa. Tôi chỉ đang cố bắt chúng trả giá vì cướp đi Isthmus.
(Asumaniemi) Được rồi mọi người, ta sắp phải chiến đấu đấy!
Antti, ra khỏi đó đi. Antti, vào hố này đi.
Ta rời đi ngay.
- Rút lui. - Paw, đi trước đi.
Các cậu, lùi lại đi!
Rồi, các thanh niên đi trước đi, bọn tôi sẽ cầm chân chúng Määttä, lấy súng máy đi.
Đi!
- (Vanhala) Chúng đang ở bên kia! Tôi đi đây! - Rút lui đi!
Paw, sang bên kia đi! Đi đi!
- Antti, tôi trúng đạn rồi! - Tệ cỡ nào?
Bỏ tôi lại đi!
(Honkajoki) Rokka!
Yểm trợ họ!
Antti, anh trúng đạn rồi, tôi nghe thấy rồi.
(Jalovaara) Vanhala, lập 1 đội tấn công. Ta phải chiếm lại vị trí đó.
- Thấy cái xác đó không? - Có.
Có 1 súng máy hạng nhẹ cạnh đó. Tới chỗ cái xác và hạ nó đi.
Tôi có thể tới chỗ cái xác. Nếu không tới được thì ít nhất cũng tới chỗ tôi chết.
Tôi sẽ đưa Asumaniemi và Honkaiki theo, không cần thêm đâu.
Bọn tôi sẽ bắn yểm trợ.
Tôi không dám tình nguyện đâu. Cậu phải ra lệnh cho tôi.
- Rồi, vậy tôi ra lệnh cho anh đi. - Chà, thế thì là chuyện khác.
Súng tiểu liên.
(Asumeniem): Lên nào!
- Mẹ kiếp, nhóc à! - Có lựu đạn chưa?
(Asumaniemi) Ném sang bên phải.
Ding ding.
(Asumaniemi) Lũ khốn đang bỏ chạy kìa.
Di chuyển thôi!
- (Asumaniemi) Ta thành công rồi. - Đội tấn công Vanhala, làm tốt lắm.
Quê hương sẽ không quên ơn các cậu đâu.
Tôi hết đạn rồi. Nè các anh...
HIỆP ƯỚC ĐÌNH CHIẾN Ngày 4 tháng 9 năm 1944
Không còn...
- Không chịu nổi nữa...thôi đi! - Về chỗ ẩn nấp đi!
Phải ra ngoài! Để tôi đi!
Kẻ thua cuộc bị đánh tơi tả, thế đấy.
Giá mà ta có cây cung đó bây giờ nhỉ.
Hỡi các công dân kính mến, đây là tóm tắt tình hình
Ta đã tiến bước đầu tiên
tới mối quan hệ hòa bình
với láng giềng hùng mạnh phía Đông của ta.
Ta đã bước vào con đừơng có thể đầy những hiểm nguy bất ngờ.
Ta vẫn chưa biết các điều khoản bắt ta phải tuân theo là gì
nhưng vì láng giềng phía Đông của ta chưa yêu cầu ta đầu hàng vô điều kiện
nên chúng ta thấy rằng phải có nghĩa vụ
hoàn thành các điều kiện tiên quyết đặt ra bởi chính quyền Soviet và đồng minh của họ
và theo đó thể hiện khát vọng hòa bình 1 cách thành tâm của chúng ta.