1
00:01:17,682 --> 00:01:18,850
<i>Clare.</i>

2
00:01:26,557 --> 00:01:28,182
Cariño.

3
00:01:32,100 --> 00:01:33,182
Clare.

4
00:01:38,057 --> 00:01:39,807
Despierta, amor.

5
00:01:52,850 --> 00:01:56,765
<i>Pajaritos, pajaritos.</i>

6
00:01:56,850 --> 00:02:00,682
<i>Duerman, duerman.</i>

7
00:02:00,765 --> 00:02:04,640
<i>Pajaritos, pajaritos.</i>

8
00:02:04,725 --> 00:02:08,140
<i>Duerman, duerman.</i>

9
00:02:09,057 --> 00:02:12,765
<i>Duerman, duerman.</i>

10
00:02:12,848 --> 00:02:15,600
<i>En el muro de afuera,
en el muro de afuera.</i>

11
00:02:16,975 --> 00:02:20,850
<i>Duerman, duerman.</i>

12
00:02:20,932 --> 00:02:24,890
<i>En el muro de afuera,
en el muro de afuera.</i>

13
00:02:45,600 --> 00:02:47,975
No uses tanto glaseado,
vas a quemar la carne.

14
00:02:54,890 --> 00:02:56,807
¿Quieres envenenar a
nuestros invitados?

15
00:03:05,725 --> 00:03:07,640
¡Párate derecha, muchacha!

16
00:03:12,057 --> 00:03:13,807
¡Y tú, gorda señorita Molly,

17
00:03:13,890 --> 00:03:16,057
tus zapatos parecen que
están sumergidos en mierda!

18
00:03:16,140 --> 00:03:17,557
¡Vista al frente!

19
00:03:17,640 --> 00:03:19,725
¡Quiero ver mi rostro en ellos!

20
00:03:21,725 --> 00:03:23,982
Si no están aquí esta
noche viéndose

21
00:03:23,995 --> 00:03:25,682
como la Bella del maldito baile,

22
00:03:25,765 --> 00:03:27,975
haré que deseen no haber
nacido nunca, ¿entendido?

23
00:03:28,057 --> 00:03:29,350
¡Sí, Sargento!

24
00:03:29,432 --> 00:03:32,225
¡Compañía, armas al hombro!

25
00:03:32,307 --> 00:03:33,725
¡Rompan filas!

26
00:03:38,015 --> 00:03:41,140
Serán como monjas en la iglesia,
Teniente. Tiene mi palabra.

27
00:03:41,225 --> 00:03:43,515
Lustra tus botas
y cepilla tu abrigo.

28
00:03:43,600 --> 00:03:45,765
Tú también te ves como mierda.

29
00:03:45,850 --> 00:03:47,100
¡Sí, señor!

30
00:03:49,932 --> 00:03:51,515
Es casi perfecto.

31
00:03:59,932 --> 00:04:02,557
<i>¡Compañía, armas al hombro!</i>

32
00:04:04,725 --> 00:04:06,765
<i>¡Compañía, saluden al general!</i>

33
00:04:06,850 --> 00:04:08,515
¡Presente armas!

34
00:04:13,475 --> 00:04:15,515
¡Armas al hombro!

35
00:04:19,933 --> 00:04:23,974
Es un honor dar la bienvenida al
Capitán Goodwin a nuestro puesto.

36
00:04:24,058 --> 00:04:27,141
Confiamos en que su visita
será fructífera, Capitán.

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,433
Para empezar la noche

38
00:04:28,515 --> 00:04:30,807
me gustaría pedirle a
nuestro pequeño ruiseñor

39
00:04:30,890 --> 00:04:32,850
que nos cante una buena
canción de amor británica

40
00:04:32,851 --> 00:04:34,851
para todos los que
extrañamos nuestra casa.

41
00:04:55,640 --> 00:05:01,100
<i>Mientras caminaba en
una mañana de mayo</i>

42
00:05:01,183 --> 00:05:03,516
<i>me encontré con
una joven pareja</i>

43
00:05:03,600 --> 00:05:07,475
<i>que amorosamente se alejaba.</i>

44
00:05:07,558 --> 00:05:12,600
<i>Una era una joven doncella
tan dulce y tan bella</i>

45
00:05:12,683 --> 00:05:18,100
<i>y el otro era un soldado
valiente granadero.</i>

46
00:05:18,183 --> 00:05:20,850
<i>Y se besaban tan dulce
y reconfortantemente</i>

47
00:05:20,933 --> 00:05:23,391
<i>mientras se abrazaban
el uno al otro.</i>

48
00:05:23,475 --> 00:05:26,183
<i>Iban con los brazos
cruzados por el camino</i>

49
00:05:26,265 --> 00:05:29,682
<i>como hermano y hermana.</i>

50
00:05:29,765 --> 00:05:32,390
<i>Iban con los brazos
cruzados por el camino</i>

51
00:05:32,475 --> 00:05:35,265
<i>hasta que llegaron
a un arroyo...</i>

52
00:05:35,350 --> 00:05:37,850
<i>Y se sentaron como
enamorados</i>

53
00:05:37,933 --> 00:05:41,516
<i>para escuchar
cantar al ruiseñor.</i>

54
00:05:42,307 --> 00:05:45,817
<b>"EL RUISEÑOR"</b>

55
00:05:57,640 --> 00:05:58,975
¡Maldición!

56
00:05:59,058 --> 00:06:01,975
- Le gustas, Wallace.
- ¡Bajen la voz!

57
00:06:09,140 --> 00:06:10,590
¿Puedo, señor?

58
00:06:15,308 --> 00:06:16,558
¿Qué le pasó a su señoría?

59
00:06:16,640 --> 00:06:19,140
Jago lo llevó a
ver a los centinelas.

60
00:06:19,225 --> 00:06:21,058
Luego se irá a la cama.

61
00:06:21,140 --> 00:06:23,265
- No bebe.
- ¿No bebe?

62
00:06:24,890 --> 00:06:27,100
Apuesto a que le gusta
el pasaje de barlovento.

63
00:06:27,183 --> 00:06:28,988
Maldito sodomita.

64
00:06:38,475 --> 00:06:40,225
Ve a buscar sus
plumas, ¿quieres?

65
00:06:40,308 --> 00:06:42,183
Asegúrate de que esté feliz.

66
00:06:42,265 --> 00:06:44,182
Me voy a la cama ya.

67
00:06:45,683 --> 00:06:47,766
Tendré un día completo
besando culos mañana.

68
00:07:00,140 --> 00:07:01,875
Cierra la puerta.

69
00:07:11,265 --> 00:07:12,775
Ven acá.

70
00:07:14,350 --> 00:07:16,100
No puedo hacer eso, señor.

71
00:07:17,183 --> 00:07:18,933
Está bien.

72
00:07:29,725 --> 00:07:31,140
Por tu canto.

73
00:07:32,390 --> 00:07:34,015
Y esto...

74
00:07:35,933 --> 00:07:38,141
Lo compré en Hobart
especialmente para ti.

75
00:07:42,183 --> 00:07:44,266
Lo tomaré como un
insulto si no lo aceptas.

76
00:07:53,933 --> 00:07:55,558
Canta una canción.

77
00:07:56,683 --> 00:07:58,266
Sólo para mí.

78
00:08:00,390 --> 00:08:01,640
<i>Mientras caminaba...</i>

79
00:08:01,725 --> 00:08:03,640
Esa no.

80
00:08:06,933 --> 00:08:08,558
Una para mí.

81
00:08:11,640 --> 00:08:16,390
<i>Ojalá mi amor
fuera una mariposa,</i>

82
00:08:16,475 --> 00:08:21,558
<i>iluminaría el
pecho de mi amor...</i>

83
00:08:21,640 --> 00:08:26,640
<i>O si yo fuera un cuco azul</i>

84
00:08:26,725 --> 00:08:31,140
<i>cantaría mi amor
para descansar.</i>

85
00:08:32,558 --> 00:08:37,224
<i>O si fuera un mirlo</i>

86
00:08:37,307 --> 00:08:41,432
<i>cantaría hasta
que amaneciera.</i>

87
00:08:42,641 --> 00:08:45,933
<i>Me sentaría a cantar</i>

88
00:08:46,016 --> 00:08:48,850
<i>para mi amado,</i>

89
00:08:48,932 --> 00:08:53,015
<i>porque te amo, querido.</i>

90
00:08:55,975 --> 00:08:57,891
Dios, eres hermosa.

91
00:09:00,475 --> 00:09:02,932
Todos los hombres en esa
habitación te querían esta noche.

92
00:09:05,350 --> 00:09:07,600
Siéntate en mi regazo.

93
00:09:07,682 --> 00:09:09,432
Señor, mi carta de
recomendación...

94
00:09:09,516 --> 00:09:12,141
Señor, ya es de
hace tres meses.

95
00:09:16,932 --> 00:09:18,265
La enviaré cuando esté listo.

96
00:09:18,350 --> 00:09:20,475
Se supone que debo estar al
cuidado de mi marido ahora, señor.

97
00:09:20,557 --> 00:09:21,600
Es la ley.

98
00:09:21,682 --> 00:09:23,975
"Es la ley," gritó el ladrón.

99
00:09:25,807 --> 00:09:28,640
¿No te rescaté de ese
infierno de prisión?

100
00:09:31,016 --> 00:09:34,766
Me advirtieron que darías mucho
problema. Te acepté, de todos modos.

101
00:09:34,850 --> 00:09:36,516
Seguirías ahí si no fuera por mí.

102
00:09:36,600 --> 00:09:38,932
Estoy muy agradecida
por eso, señor.

103
00:09:39,016 --> 00:09:41,100
Dejé que te casaras
con el irlandés.

104
00:09:41,182 --> 00:09:43,515
Te conseguí tu propia choza.

105
00:09:43,600 --> 00:09:45,307
¿No es lo suficientemente
bueno para su señoría?

106
00:09:45,391 --> 00:09:47,350
Estoy muy agradecida
con usted, señor.

107
00:09:49,641 --> 00:09:51,558
Incluso tienes tu propio caballo.

108
00:09:53,016 --> 00:09:55,100
Ningún otro convicto en el
distrito tiene su propio caballo.

109
00:09:55,182 --> 00:09:58,057
Aidan trabajó por ese caballo
por tres años, señor.

110
00:09:58,141 --> 00:10:00,600
Pagó el mismo por él.

111
00:10:00,682 --> 00:10:01,725
¡Ingrata!

112
00:10:07,725 --> 00:10:11,350
Aquí viene, esta es la
parte donde ella llora.

113
00:10:13,432 --> 00:10:16,307
Lo siento, señor. Lo siento.

114
00:10:16,391 --> 00:10:18,975
Yo decido cuando te
vas y cuando te quedas.

115
00:10:21,932 --> 00:10:23,307
Deja de llorar.

116
00:10:26,350 --> 00:10:29,725
Haces esto deliberadamente,
con el Capitán aquí.

117
00:10:29,807 --> 00:10:32,640
- No, señor, no es así.
- Sí lo haces.

118
00:10:32,725 --> 00:10:35,891
Lo estás haciendo
deliberadamente para llegar a mí.

119
00:10:35,975 --> 00:10:38,225
No debí haber
dicho eso, señor.

120
00:10:38,307 --> 00:10:39,890
Lo siento mucho.
Lo dejaré estar.

121
00:10:39,975 --> 00:10:41,807
¡Ven acá!

122
00:10:41,891 --> 00:10:43,725
¡Por favor no, señor!

123
00:10:43,807 --> 00:10:45,182
Necesito ir por mi bebé.

124
00:10:45,266 --> 00:10:47,725
Por favor, no. ¡No!

125
00:10:53,766 --> 00:10:55,058
Cállate.

126
00:11:58,932 --> 00:12:00,265
Arréglate la manga.

127
00:12:02,516 --> 00:12:04,208
Teniente.

128
00:12:04,975 --> 00:12:06,975
Capitán. Salga, señorita.

129
00:12:11,100 --> 00:12:13,807
Sus soldados han estado
disparando sus armas sin razón.

130
00:12:13,891 --> 00:12:16,350
Lo hacen, señor, para
alejar a los negros.

131
00:12:16,432 --> 00:12:17,765
Estaban muy borrachos

132
00:12:17,850 --> 00:12:19,932
y le disparaban al cielo
nocturno, Teniente.

133
00:12:30,141 --> 00:12:31,308
Finalmente.

134
00:12:31,391 --> 00:12:32,600
Algunas están
viviendo la buena vida

135
00:12:32,682 --> 00:12:34,932
mientras yo me encargo
de sus bebés gritones.

136
00:12:37,182 --> 00:12:40,100
Quítate ese vestido. Eres
una convicta, no la realeza.

137
00:12:40,182 --> 00:12:42,057
¡Ya me lo voy a
quitar, maldición!

138
00:12:42,141 --> 00:12:43,850
¿Disculpa?

139
00:12:43,932 --> 00:12:46,182
Puedes empezar con las
calderas antes del amanecer.

140
00:12:52,432 --> 00:12:54,182
Aidan.

141
00:12:54,266 --> 00:12:55,850
¡Aidan!

142
00:12:56,850 --> 00:12:58,391
¿Podemos irnos, amor?

143
00:13:07,307 --> 00:13:09,515
Y el pajarito estaba
muy asustado.

144
00:13:10,850 --> 00:13:15,225
Pensó que iba a
morir en el bosque sola.

145
00:13:17,225 --> 00:13:20,141
Gritó con su
dulce voz de bebé

146
00:13:20,225 --> 00:13:22,182
para ver si su madre
podía escucharla.

147
00:13:25,266 --> 00:13:27,600
Su voz era tan pura

148
00:13:27,682 --> 00:13:30,265
que se oía por kilómetros
a través de los árboles.

149
00:13:32,475 --> 00:13:35,600
Cuando de repente, de la nada...

150
00:13:37,182 --> 00:13:38,890
Su madre vino volando

151
00:13:38,975 --> 00:13:41,057
y la agarró de su pecho.

152
00:13:43,516 --> 00:13:45,891
Y el pajarito cantaba con alegría.

153
00:13:48,350 --> 00:13:52,141
La sostuvo fuerte a
través de los árboles

154
00:13:52,225 --> 00:13:55,141
hasta que llegaron
a un hermoso lugar

155
00:13:55,225 --> 00:13:58,807
donde ella, su madre y su
padre podían vivir felices juntos.

156
00:14:01,766 --> 00:14:06,308
El sol brillaba intensamente
y el aire estaba despejado.

157
00:14:08,641 --> 00:14:10,266
Estaba en casa.

158
00:14:12,141 --> 00:14:13,766
Era libre.

159
00:14:23,807 --> 00:14:26,140
¿Y qué dijo?

160
00:14:26,225 --> 00:14:29,391
- Que la mandará cuando esté listo.
- ¡Por el amor de Dios!

161
00:14:29,475 --> 00:14:30,766
Lo exigiré a primera
hora de la mañana.

162
00:14:30,850 --> 00:14:33,725
No, no puedes exigirle que
haga nada. No funcionará.

163
00:14:33,807 --> 00:14:36,057
Te debe tu boleto, Clare.

164
00:14:36,141 --> 00:14:38,266
Ya cumpliste tu sentencia y más.

165
00:14:40,850 --> 00:14:43,057
- ¿Qué es esa marca?
- ¿Qué?

166
00:14:44,225 --> 00:14:46,750
- Hay otra en tu cuello.
- Me caí.

167
00:14:48,975 --> 00:14:50,641
¿Te hizo daño?

168
00:14:54,225 --> 00:14:56,100
Lo mataré si te lastima.

169
00:14:56,182 --> 00:14:57,682
Ya basta, tonto.

170
00:14:57,975 --> 00:15:00,391
Me caí y me golpeé la
cabeza en la estufa.

171
00:15:03,516 --> 00:15:04,933
Nos iremos esta noche.

172
00:15:05,016 --> 00:15:05,850
No.

173
00:15:05,932 --> 00:15:07,932
Podemos ir adonde
nadie nos encuentre.

174
00:15:08,016 --> 00:15:09,891
Hemos ahorrado unas
monedas, lo resolveremos.

175
00:15:09,975 --> 00:15:11,182
Aidan...

176
00:15:11,266 --> 00:15:12,475
Si me atrapan sin mi
documento de liberación

177
00:15:12,557 --> 00:15:14,350
me llevarán de
vuelta a esa prisión

178
00:15:14,432 --> 00:15:15,765
y los perderé a ambos.

179
00:15:16,307 --> 00:15:17,725
No puedo hacer eso.

180
00:15:18,307 --> 00:15:19,857
Me mataría.

181
00:15:22,641 --> 00:15:24,683
Pronto irá al norte...

182
00:15:25,641 --> 00:15:28,808
Tendremos que seguirlo.

183
00:15:29,391 --> 00:15:30,875
¿Quieres eso?

184
00:15:33,016 --> 00:15:36,600
¿Quieres estar encadenada
a él para siempre, Clare?

185
00:15:37,932 --> 00:15:42,515
Es mi deber cuidarte ahora.

186
00:15:45,725 --> 00:15:48,182
Le preguntaré yo mismo mañana.

187
00:15:48,266 --> 00:15:49,391
Lo prometo...

188
00:15:49,475 --> 00:15:51,182
No perderé los estribos.

189
00:15:52,682 --> 00:15:55,975
Seré el hombre más
amable, el más educado...

190
00:15:57,350 --> 00:15:58,980
...que haya existido.

191
00:16:00,850 --> 00:16:01,807
¿De acuerdo?

192
00:16:05,557 --> 00:16:07,182
¿De acuerdo, mi señora?

193
00:16:16,807 --> 00:16:19,475
Te amo Clare Carroll.

194
00:16:20,182 --> 00:16:22,182
Eres mi vida.

195
00:17:57,600 --> 00:17:59,765
¿De qué estás hecho? Vamos.

196
00:17:59,850 --> 00:18:02,933
- No puedo, Sargento.
- Bebe, bebe, bebe.

197
00:18:03,015 --> 00:18:05,975
Bebe, bebe, bebe, bebe.

198
00:18:06,058 --> 00:18:08,058
No lo desperdicies, hijo.

199
00:18:15,475 --> 00:18:18,808
Saludos, Teniente.
Lo ha hecho bien.

200
00:18:18,890 --> 00:18:21,515
En poco tiempo lo
llamaremos capitán.

201
00:18:21,600 --> 00:18:23,433
Qué maldito lío.

202
00:18:23,515 --> 00:18:25,850
No me inclinaré por gente
como él cuando sea capitán.

203
00:18:29,225 --> 00:18:31,725
¿Qué? Deme un pedazo, señor.

204
00:18:32,975 --> 00:18:34,933
Lo siento, señor. Lo
siento mucho, lo siento.

205
00:18:35,015 --> 00:18:36,932
Lo siento, lo siento.
He bebido demasiado.

206
00:18:38,600 --> 00:18:41,508
Han hecho azotar y mandar al calabozo
a cinco soldados, Sargento.

207
00:18:41,725 --> 00:18:43,683
¿Quieres a todos ahí?

208
00:18:46,225 --> 00:18:48,183
¡Váyanse a la cama, idiotas!

209
00:18:50,390 --> 00:18:52,682
No se tomen lo que
queda, váyanse.

210
00:19:12,725 --> 00:19:14,850
- ¿Estuviste bebiendo?
- Voy a hablar con él.

211
00:19:14,933 --> 00:19:16,225
¡No!

212
00:19:24,390 --> 00:19:26,515
Déjala que se vaya.

213
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
- ¿Disculpa?
- Te lo pedí bien esta mañana.

214
00:19:29,683 --> 00:19:32,016
Ahora te lo digo.
Déjala ir.

215
00:19:32,100 --> 00:19:34,183
Oye, oye, cuida lo que hablas.

216
00:19:34,265 --> 00:19:35,850
Déjalo hablar.

217
00:19:37,600 --> 00:19:39,850
Lo ha estado
pidiendo por tres meses.

218
00:19:39,933 --> 00:19:42,350
Cada semana dices que
vas a mandar la carta

219
00:19:42,433 --> 00:19:44,683
y cada semana no lo haces.

220
00:19:44,765 --> 00:19:46,682
¿Por qué no la liberas?

221
00:19:46,765 --> 00:19:48,057
Aidan, por favor. Aidan.

222
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
Pagó su deuda y yo también.

223
00:19:51,890 --> 00:19:53,350
¿Sí?

224
00:19:55,765 --> 00:19:57,390
Ella es mi esposa.

225
00:19:58,390 --> 00:20:01,975
Y es mi propiedad, así que
haré lo quiera con ella.

226
00:20:04,975 --> 00:20:07,725
Por favor, amor.
Sólo márchate.

227
00:20:12,475 --> 00:20:13,390
¡No!

228
00:20:34,850 --> 00:20:36,808
A su oficina, Teniente.

229
00:20:43,558 --> 00:20:46,266
¿Qué carajo estabas pensando
al pelearte con un oficial?

230
00:20:46,350 --> 00:20:48,265
¿Quieres que nos
vayamos a la ruina?

231
00:20:49,850 --> 00:20:52,558
Es un alborotador,
señor, él y su esposa.

232
00:20:52,640 --> 00:20:54,765
¿Y qué es ella tuyo?

233
00:20:54,850 --> 00:20:56,140
Nada, Capitán.

234
00:20:57,140 --> 00:20:59,057
¿Crees que soy un idiota?

235
00:21:00,140 --> 00:21:01,890
No.

236
00:21:01,975 --> 00:21:04,015
El Teniente Gobernador
considera aberrante

237
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
la indiscreción
moral de sus oficiales.

238
00:21:05,683 --> 00:21:07,141
Estoy de acuerdo.

239
00:21:07,225 --> 00:21:09,350
No toleraré
ninguna indiscreción.

240
00:21:12,183 --> 00:21:14,100
Ya pasé bastante tiempo aquí.

241
00:21:14,183 --> 00:21:17,308
Tomé nota de su conducta
y la de sus soldados.

242
00:21:17,390 --> 00:21:19,975
Me temo que no puedo recomendarlo
para la capitanía del norte.

243
00:21:22,725 --> 00:21:26,465
Pero el mismo Teniente Coronel me dijo
que me presentaría al Mayor Bexley.

244
00:21:26,515 --> 00:21:28,640
Dependiendo de
mi recomendación.

245
00:21:28,725 --> 00:21:30,640
Pero me temo que no
puedo recomendarlo.

246
00:21:30,725 --> 00:21:33,600
Señor, tomé este puesto

247
00:21:33,683 --> 00:21:36,141
con la promesa de que
sería sólo por un año.

248
00:21:36,225 --> 00:21:38,975
Tres años después, sigo aquí.

249
00:21:39,058 --> 00:21:41,141
Me han dado la banda
más triste de soldados

250
00:21:41,225 --> 00:21:42,850
que jamás haya mancillado
al ejército británico

251
00:21:42,933 --> 00:21:45,141
y aún así he tenido
resultados consistentes.

252
00:21:45,225 --> 00:21:48,475
He civilizado la tierra, me deshice
de los negros, la hice segura...

253
00:21:48,558 --> 00:21:50,183
¡Nadie le debe nada, Teniente!

254
00:21:50,265 --> 00:21:52,850
No hay un oficial
en esta colonia

255
00:21:52,933 --> 00:21:55,266
que trabaje más que yo
todos lo saben muy bien.

256
00:21:55,350 --> 00:21:56,808
Si un oficial no
puede controlar

257
00:21:56,890 --> 00:21:58,515
al sucio convicto que lo rodea,

258
00:21:58,600 --> 00:22:01,390
¿cómo podría comandar un
puesto más grande en el norte?

259
00:22:05,390 --> 00:22:07,182
Tengo un largo
camino de regreso.

260
00:22:07,265 --> 00:22:09,850
Viajaré al norte hasta Launceston
para ver al Mayor Bexley yo mismo

261
00:22:09,933 --> 00:22:11,433
y aplicar para el
puesto en persona.

262
00:22:11,515 --> 00:22:13,225
Si insistes.

263
00:22:13,308 --> 00:22:16,600
El puesto será cubierto en
cuatro días o cinco días supongo.

264
00:22:16,683 --> 00:22:18,058
¿En cuatro o cinco días?

265
00:22:18,140 --> 00:22:21,350
Bueno, ningún oficial conoce
la colonia mejor que tú.

266
00:22:21,433 --> 00:22:24,016
¿Por qué no te tomas tu
molestia y te largas?

267
00:22:24,100 --> 00:22:26,850
Es casi imposible subir un caballo
por ese camino desde aquí.

268
00:22:26,933 --> 00:22:28,850
Entonces toma algunos
hombres y camina.

269
00:22:34,265 --> 00:22:35,557
¡Mierda!

270
00:22:36,890 --> 00:22:38,140
¡Mierda!

271
00:22:44,765 --> 00:22:47,307
Nos dirigimos al norte hasta
Launceston a primera hora

272
00:22:47,390 --> 00:22:49,057
a campo traviesa.

273
00:22:49,140 --> 00:22:50,475
¿Qué?

274
00:22:50,558 --> 00:22:52,225
¿No es peligroso?

275
00:22:52,308 --> 00:22:56,225
Sí, es jodidamente peligroso,
cabeza de chorlito.

276
00:22:56,308 --> 00:22:58,641
Pero no estamos
listos todavía, señor.

277
00:22:58,725 --> 00:23:00,475
No le he entregado
las cosas al cabo.

278
00:23:00,558 --> 00:23:03,725
No tenemos suministros,
ni un negro rastreador.

279
00:23:03,808 --> 00:23:06,391
Entonces haz que
estemos listos, Ruse.

280
00:23:06,475 --> 00:23:08,390
Haz algo útil una vez.

281
00:23:09,350 --> 00:23:11,640
Beban. Haremos una visita.

282
00:23:18,100 --> 00:23:19,975
No tengo un buen
presentimiento de esto.

283
00:23:20,515 --> 00:23:22,100
¿Qué más?

284
00:23:22,433 --> 00:23:27,258
Pierdo mi libertad, regreso a
la celda, ¿y te quedas con él?

285
00:23:28,308 --> 00:23:31,833
Prefiero que enfrentemos lo salvaje
y tener nuestras oportunidades.

286
00:23:32,600 --> 00:23:34,525
Hace mucho frío para
ella allá afuera.

287
00:23:35,975 --> 00:23:38,475
¿Recuerdas cómo usar esto?

288
00:23:40,725 --> 00:23:41,725
¿Adónde iremos?

289
00:23:43,933 --> 00:23:46,100
No importa, lejos de aquí.

290
00:23:46,433 --> 00:23:48,141
Déjame darle de comer primero.

291
00:23:48,225 --> 00:23:49,640
Tiene mucha hambre.

292
00:23:51,265 --> 00:23:52,140
Bien, de prisa.

293
00:24:18,890 --> 00:24:20,582
¿Van a alguna parte?

294
00:24:21,640 --> 00:24:23,475
No queremos problemas.

295
00:24:23,558 --> 00:24:26,558
Así son las cosas, ¿no?

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,525
No quieres problemas, pero a
veces los problemas te quieren a ti.

297
00:24:30,265 --> 00:24:32,650
- Lo sentimos mucho.
- ¡Tú no!

298
00:24:34,890 --> 00:24:36,375
Él.

299
00:24:39,325 --> 00:24:41,000
Discúlpate.

300
00:24:48,158 --> 00:24:49,408
Lo siento.

301
00:24:53,615 --> 00:24:54,825
¡No!

302
00:25:04,783 --> 00:25:06,325
¡No!

303
00:25:06,408 --> 00:25:08,116
¡Aidan, no!

304
00:25:14,115 --> 00:25:17,157
¿Qué? ¿Vas a dispararme
ahora, basura irlandesa?

305
00:25:17,240 --> 00:25:19,157
No eres más que la
mierda de mis zapatos.

306
00:25:19,240 --> 00:25:22,335
Está ebrio, señor. Lamenta mucho
lo que hizo. Los dos lo sentimos.

307
00:25:29,533 --> 00:25:31,450
Tu esposa es hermosa.

308
00:25:32,700 --> 00:25:34,625
La he disfrutado grandemente.

309
00:25:37,825 --> 00:25:40,450
¿No te lo dijo?

310
00:25:40,533 --> 00:25:43,408
Hemos estado cogiendo como locos
desde que parió a esa mocosa.

311
00:25:54,325 --> 00:25:56,200
También le gusta.

312
00:25:56,283 --> 00:25:58,950
Tengo los arañazos en
mi espalda que lo prueban.

313
00:25:59,033 --> 00:26:00,991
No lo escuches, amor.

314
00:26:03,075 --> 00:26:06,033
Me rogaba por eso.

315
00:26:06,115 --> 00:26:07,450
Dice que soy el
mejor que ha tenido.

316
00:26:07,533 --> 00:26:09,491
¡Aleja tus manos de ella!

317
00:26:11,700 --> 00:26:13,658
¿Quieres ver cómo le gusta?

318
00:26:14,740 --> 00:26:16,907
No. ¡Aidan!

319
00:26:18,033 --> 00:26:19,866
¡Te mataré, maldito!

320
00:26:19,950 --> 00:26:21,115
¡No!

321
00:26:26,408 --> 00:26:27,700
¡No!

322
00:26:28,825 --> 00:26:30,490
¡Te voy a matar, maldito!

323
00:26:30,575 --> 00:26:31,950
- ¡Te mataré, maldito!
- ¡No!

324
00:26:32,033 --> 00:26:34,283
- ¡No!
- ¡Por favor, detente!

325
00:26:34,365 --> 00:26:35,907
- ¡No!
- ¡No!

326
00:26:35,990 --> 00:26:38,325
- ¡Por favor!
- ¡Está bien, lo siento!

327
00:26:38,408 --> 00:26:41,783
¡Lo siento! ¡Lo
siento, por favor!

328
00:26:42,908 --> 00:26:44,700
- ¡No!
- No.

329
00:26:46,865 --> 00:26:48,490
¡No!

330
00:26:48,575 --> 00:26:50,033
¡No!

331
00:26:51,240 --> 00:26:52,200
¡No!

332
00:26:53,075 --> 00:26:54,700
¡Maldita serpiente!

333
00:26:56,700 --> 00:26:57,783
¡No!

334
00:26:59,575 --> 00:27:00,533
¡No!

335
00:27:01,783 --> 00:27:03,200
¡Te voy a matar!

336
00:27:03,533 --> 00:27:08,291
¡Te mataré!

337
00:27:29,092 --> 00:27:30,892
¡Te mataré!

338
00:27:33,990 --> 00:27:35,240
¡Ayúdame!

339
00:28:12,033 --> 00:28:13,950
Has querido intentarlo.

340
00:28:15,450 --> 00:28:16,783
Hazlo.

341
00:28:20,240 --> 00:28:21,532
¡No!

342
00:28:21,615 --> 00:28:24,115
¡No! ¡Mi bebé!

343
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
¡No! ¡No!

344
00:28:26,783 --> 00:28:28,366
¡No!

345
00:28:29,365 --> 00:28:30,865
¡No!

346
00:28:38,325 --> 00:28:39,408
Cállala.

347
00:28:39,490 --> 00:28:41,240
¡No!

348
00:28:42,325 --> 00:28:43,615
No se calla.

349
00:28:43,700 --> 00:28:45,283
¡Mi bebé!

350
00:28:45,365 --> 00:28:48,200
- Haz silencio, haz silencio.
- Cállala, ¿sí?

351
00:28:48,283 --> 00:28:51,200
- ¡No!
- Oye, haz silencio.

352
00:28:51,283 --> 00:28:53,075
¡No!

353
00:28:53,158 --> 00:28:55,075
Por favor, por
favor haz silencio.

354
00:28:55,158 --> 00:28:58,575
- ¡No, no! ¡Mi bebé!
- Cállate por favor. ¡Cállate!

355
00:29:00,158 --> 00:29:02,075
No calla. Por favor,
por favor, haz silencio.

356
00:29:02,158 --> 00:29:04,783
- ¡Cállala o lo hago yo!
- ¡No!

357
00:29:05,950 --> 00:29:08,115
¡No! ¡No!

358
00:29:09,740 --> 00:29:11,532
- ¿La vas a callar?
- ¡Por favor, cállate!

359
00:29:11,615 --> 00:29:13,700
¡Cállate, cállate!

360
00:29:14,990 --> 00:29:17,282
- ¡Hazlo ahora!
- ¡No!

361
00:29:27,990 --> 00:29:30,325
Lo arruinaste, Jago, imbécil.

362
00:29:41,200 --> 00:29:43,158
Tenemos que terminarlo.

363
00:29:44,575 --> 00:29:46,200
¿Qué quieres decir?

364
00:29:47,240 --> 00:29:49,832
A ella y a eso.

365
00:29:55,740 --> 00:29:58,865
No. No... no puedo.

366
00:29:58,950 --> 00:30:01,375
¿De que estás hecho?
Mátala de una vez.

367
00:30:04,700 --> 00:30:06,075
¡Mátala!

368
00:30:55,075 --> 00:30:56,615
<i>¡No!</i>

369
00:31:12,575 --> 00:31:14,533
¿Qué pasa, querida?

370
00:31:15,533 --> 00:31:19,158
¡No, no! Cariño.

371
00:31:19,240 --> 00:31:20,825
Se suponía que estarías
aquí al amanecer.

372
00:31:20,908 --> 00:31:22,158
¿Dónde está?

373
00:31:23,740 --> 00:31:24,907
¿Qué le has hecho al bebé?

374
00:31:24,990 --> 00:31:27,075
¿Dónde está el Teniente?

375
00:31:28,240 --> 00:31:29,157
¿Dónde está?

376
00:31:29,240 --> 00:31:30,782
Se marchó al amanecer

377
00:31:30,865 --> 00:31:32,407
con el Sargento y
el joven Alférez.

378
00:31:32,490 --> 00:31:34,365
¿Para ir adónde?

379
00:31:34,450 --> 00:31:37,408
- No tengo que decirte.
- ¿Para ir adónde?

380
00:31:38,825 --> 00:31:40,533
A Launceston.

381
00:31:40,615 --> 00:31:42,740
Para tomar ese
nuevo puesto, dijo.

382
00:31:42,825 --> 00:31:44,615
Iban por tierra.

383
00:31:48,908 --> 00:31:50,783
Clare, espera.

384
00:31:52,158 --> 00:31:54,175
- ¿Su esposo hizo eso?
- ¡No, maldito, ya se lo dije!

385
00:31:54,283 --> 00:31:56,866
Cuide sus palabras.

386
00:31:56,950 --> 00:32:00,490
Mi esposo está
muerto en la choza

387
00:32:00,575 --> 00:32:02,700
asesinado por sus oficiales.

388
00:32:02,783 --> 00:32:04,991
¿Quiere que crea la palabra
de una mujer convicta

389
00:32:05,075 --> 00:32:07,700
por encima de
la de un oficial?

390
00:32:07,783 --> 00:32:10,200
Esta es mi palabra.

391
00:32:10,283 --> 00:32:11,908
¡Esta es mi prueba!

392
00:32:13,700 --> 00:32:16,740
¿Me va a ayudar o no?

393
00:32:16,825 --> 00:32:19,240
Puedo escribir un reporte
y mandarlo a Hobart.

394
00:32:19,325 --> 00:32:20,615
¡Váyase al carajo!

395
00:32:27,533 --> 00:32:30,283
No entres, Luddy.
No necesitas verlo.

396
00:32:33,283 --> 00:32:36,033
¿Vendrás conmigo?
Voy tras ellos.

397
00:32:36,115 --> 00:32:38,240
Acabo de conseguir mi libertad.

398
00:32:38,325 --> 00:32:41,640
Me devolverán al lugar de
donde vengo lejos de Luddy.

399
00:32:42,908 --> 00:32:44,200
No puedo.

400
00:32:44,283 --> 00:32:46,741
Aidan hubiera muerto por ti.

401
00:32:46,825 --> 00:32:48,365
¿Vas a dejarlo en una
tumba fría y oscura

402
00:32:48,450 --> 00:32:50,608
mientras sus asesinos andan
libres para hacer lo que les plazca?

403
00:32:50,690 --> 00:32:52,232
- También era mi amigo, Clare.
- Clare...

404
00:32:52,315 --> 00:32:55,025
- Y amábamos a la pequeña.
- Por favor.

405
00:32:55,108 --> 00:32:58,066
Quiero que los entierres
debajo de ese árbol.

406
00:32:58,150 --> 00:32:59,275
Ponla en sus brazos para
que pueda estar segura.

407
00:32:59,358 --> 00:33:00,358
¿Clare, qué haces?

408
00:33:00,440 --> 00:33:02,525
Di una oración.
Bendícelos por mí.

409
00:33:02,608 --> 00:33:04,525
- Clare, no puedes...
- Por favor, Clare.

410
00:33:07,150 --> 00:33:08,608
Clare, espera.

411
00:33:08,690 --> 00:33:11,275
- No te vayas.
- ¡Detente!

412
00:33:11,358 --> 00:33:13,441
Detente, espera.

413
00:33:13,525 --> 00:33:15,108
¿Qué haces, por Dios?

414
00:33:15,190 --> 00:33:16,440
Ni siquiera sabes adónde vas.

415
00:33:16,525 --> 00:33:18,400
- Seguiré los caminos.
- ¿De qué estás hablando?

416
00:33:18,483 --> 00:33:20,316
Es un infierno allá afuera.
¡Morirás en un día!

417
00:33:20,400 --> 00:33:21,608
¿Debería quedarme en
casa y hacer bordados?

418
00:33:21,690 --> 00:33:23,575
Es un maldito lugar salvaje.

419
00:33:25,400 --> 00:33:28,275
Al menos llévate un guía,
por el amor de Dios.

420
00:33:28,358 --> 00:33:29,650
Hay un guía con el que trabajo.

421
00:33:29,733 --> 00:33:30,983
Es inteligente y
conoce la tierra.

422
00:33:31,065 --> 00:33:32,025
Esos negros

423
00:33:32,108 --> 00:33:34,233
- conocen el camino.
- No viajaré con un negro.

424
00:33:34,315 --> 00:33:36,482
Terminaré en la olla
de la cena de alguien.

425
00:33:36,565 --> 00:33:39,282
- ¿Qué tratas de hacerme?
- Clare, por favor.

426
00:33:39,315 --> 00:33:41,650
No puedo dejarte ir
allá por tu cuenta.

427
00:33:41,733 --> 00:33:43,650
No podría con la culpa.

428
00:33:48,150 --> 00:33:49,108
¡Muchacho!

429
00:33:51,983 --> 00:33:53,483
¡Vete al carajo!

430
00:33:53,565 --> 00:33:54,785
Billy.

431
00:33:55,983 --> 00:33:56,941
¡Billy!

432
00:33:58,150 --> 00:33:59,440
Tengo un trabajo para ti.

433
00:33:59,525 --> 00:34:01,940
Los soldados ya
pasaron por aquí.

434
00:34:02,025 --> 00:34:03,733
Les dije que se
fueran a la mierda.

435
00:34:03,815 --> 00:34:06,150
El tío Charlie irá con ellos.

436
00:34:06,233 --> 00:34:08,691
No pienso ayudarles más a
ustedes, bastardos blancos.

437
00:34:08,775 --> 00:34:11,815
- Nunca pagan.
- El trabajo es para mí.

438
00:34:11,900 --> 00:34:13,898
No voy a trabajar para
ninguna maldita mujer blanca.

439
00:34:13,983 --> 00:34:15,399
Te daré dos chelines.

440
00:34:15,483 --> 00:34:17,233
Uno ahora y otro cuando
me lleves con los soldados

441
00:34:17,316 --> 00:34:18,441
que vinieron esta mañana.

442
00:34:18,523 --> 00:34:20,440
No tienes dos chelines.

443
00:34:27,316 --> 00:34:29,274
Cobraré estas joyas por el resto.

444
00:34:30,608 --> 00:34:32,858
Si me matas antes de
que se termine el trabajo

445
00:34:32,941 --> 00:34:35,191
no encontrarás a nadie
que cambie esto por dinero.

446
00:34:35,273 --> 00:34:37,690
Así que ni lo pienses.

447
00:34:37,773 --> 00:34:39,148
Te he visto.

448
00:34:40,441 --> 00:34:42,899
En la casa del jefe bastardo.

449
00:34:42,983 --> 00:34:45,733
- ¿Dónde está tu hija?
- No tengo hija.

450
00:34:45,816 --> 00:34:48,566
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿Quieres el trabajo o no?

451
00:34:50,816 --> 00:34:53,149
Mi esposo viaja
con esos hombres.

452
00:34:53,233 --> 00:34:56,483
Me llevas hasta mi esposo y
luego nos llevas a Launceston.

453
00:34:56,566 --> 00:34:58,399
Solos, sin soldados.

454
00:34:58,483 --> 00:35:00,733
No quiero problemas.

455
00:35:00,816 --> 00:35:03,108
- Por el amor de Dios, muchacho.
- Espera, espera.

456
00:35:04,358 --> 00:35:06,650
Si me das un chelín ahora,
nos vamos mañana.

457
00:35:06,733 --> 00:35:09,650
Me llevarás ahora o me
buscaré a alguien que lo haga.

458
00:35:09,733 --> 00:35:11,900
No llevarás a ese caballo
contigo, es muy lento.

459
00:35:11,983 --> 00:35:14,233
- Vendrá con nosotros.
- Entonces llevaré los perros.

460
00:35:14,316 --> 00:35:15,616
¡Nada de perros!

461
00:35:24,608 --> 00:35:26,108
Es muy peligroso viajar con eso.

462
00:35:26,191 --> 00:35:28,150
- Te puedes volar la cabeza.
- Necesitas moverte.

463
00:35:29,691 --> 00:35:30,983
¡Muévete, muchacho!

464
00:35:34,650 --> 00:35:36,733
Espera, ¿sí? ¡Espera!

465
00:35:44,816 --> 00:35:48,316
Ve por el camino incorrecto si quieres,
los soldados se fueron por aquí.

466
00:36:15,316 --> 00:36:18,775
- ¿Y esa cara, Alférez?
- ¿Disculpe, Teniente?

467
00:36:18,858 --> 00:36:21,316
Has estado con cara de
niña asustada todo el día.

468
00:36:21,400 --> 00:36:23,316
- Ya déjala.
- Sí, señor.

469
00:36:25,816 --> 00:36:27,733
¡Muévanse, cretinos!

470
00:36:33,233 --> 00:36:36,150
Buena elección, Ruse. Un esqueleto,
un simplón y un enano.

471
00:36:36,233 --> 00:36:38,400
- Bien hecho.
- No tuve opción, señor.

472
00:36:38,483 --> 00:36:40,650
Todos los demás convictos
están terminando el puente.

473
00:36:40,733 --> 00:36:43,316
- Seríamos más rápidos sin ellos.
- Con todo respeto, señor.

474
00:36:43,400 --> 00:36:46,566
Puedo limpiarle las botas, hacer
una fogata, buscarle agua,

475
00:36:46,650 --> 00:36:49,150
y correr y trabajar más rápido
que esos viejos idiotas.

476
00:36:53,400 --> 00:36:55,816
Me parece que el enano
tiene agallas, Teniente.

477
00:37:26,941 --> 00:37:29,483
¿Adónde fue? ¿Lo viste?

478
00:37:29,566 --> 00:37:31,400
- Es mi negro.
- ¿A qué te refieres con tuyo?

479
00:37:31,483 --> 00:37:33,441
¡Es mi guía, idiota!

480
00:37:33,525 --> 00:37:35,233
¿Tienes la cabeza hueca?

481
00:37:35,316 --> 00:37:36,775
¿Viajas sola con eso?

482
00:37:36,858 --> 00:37:38,608
Ya lo perdí gracias a ti.

483
00:37:38,691 --> 00:37:40,900
Los salvajes
encendieron ese fuego.

484
00:37:40,983 --> 00:37:42,358
Mataron a nuestras ovejas.

485
00:37:42,441 --> 00:37:43,858
Habrían matado a mi esposa
y a mis hijas también

486
00:37:43,941 --> 00:37:46,108
si no hubiera venido
temprano a casa.

487
00:37:46,191 --> 00:37:48,275
¿Estás loca, mujer?

488
00:37:48,358 --> 00:37:50,150
No puedes salir así sola.

489
00:37:50,233 --> 00:37:52,150
Hay una guerra, sabes.

490
00:37:53,775 --> 00:37:55,983
¡Pues bien, es tu funeral!

491
00:38:25,608 --> 00:38:27,608
¡Cristo Todopoderoso!

492
00:38:27,691 --> 00:38:29,525
No te me acerques así.

493
00:38:29,608 --> 00:38:32,150
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme o colgarme?

494
00:38:33,316 --> 00:38:35,108
Nuestra gente
despejó esa tierra

495
00:38:35,191 --> 00:38:38,150
para que pudiéramos
cazar, conseguir comida.

496
00:38:38,233 --> 00:38:39,441
Haz silencio, muchacho.

497
00:38:39,525 --> 00:38:42,108
Entonces ustedes, demonios
blancos, vienen a ponerle ovejas.

498
00:38:42,191 --> 00:38:44,108
Nos dicen que
dejemos nuestra tierra.

499
00:38:45,525 --> 00:38:47,775
Ahora no tenemos
comida. Nos matan.

500
00:38:47,858 --> 00:38:49,441
Ya oí suficiente.

501
00:38:50,816 --> 00:38:52,191
Maldita.

502
00:38:52,525 --> 00:38:54,858
Tienes lo que mereces.

503
00:38:58,941 --> 00:39:01,900
¿Dónde está la comida?
Me muero de hambre.

504
00:39:05,858 --> 00:39:07,775
Se debe haber caído.

505
00:39:12,233 --> 00:39:15,050
- ¿Qué haces?
- Voy a buscar comida.

506
00:39:15,650 --> 00:39:18,316
¿Qué? ¿La vas a robar?

507
00:39:18,400 --> 00:39:20,983
- ¡Muchacho!
- Sí, voy a robarla.

508
00:39:21,066 --> 00:39:23,483
Si te acercas a aquella
casa te voy a dejar aquí.

509
00:39:23,566 --> 00:39:25,358
¿Cómo vamos a comer?

510
00:39:29,025 --> 00:39:31,241
Quizás podemos comernos
ese maldito caballo.

511
00:39:39,058 --> 00:39:41,183
¿Por qué eres negro, hombre?

512
00:39:41,266 --> 00:39:42,916
¿Estás enfermo?

513
00:39:47,391 --> 00:39:49,225
Déjalo en paz, Sargento.

514
00:39:49,308 --> 00:39:51,433
Charlie es un buen chico.
¿No es así, Charlie?

515
00:39:53,808 --> 00:39:55,725
¿Tres días más para que
lleguemos al norte?

516
00:39:58,641 --> 00:40:00,933
Cuidado. Te atrapará
mientras duermes.

517
00:40:02,141 --> 00:40:04,225
Comen pequeños como tú.

518
00:40:14,141 --> 00:40:16,391
Déjalo en paz.

519
00:40:16,475 --> 00:40:18,475
Sólo es un chico.

520
00:40:18,558 --> 00:40:21,308
Lo dice el gran
protector de los niños.

521
00:40:22,475 --> 00:40:23,766
¿Qué dijiste?

522
00:40:23,850 --> 00:40:26,983
Era una broma, señor.
Sólo era una broma.

523
00:40:29,850 --> 00:40:31,433
¿Qué sucede, Alférez?

524
00:40:34,683 --> 00:40:36,641
Pienso en lo que pasó señor.

525
00:40:37,558 --> 00:40:39,016
Lo que hicimos.

526
00:40:39,100 --> 00:40:40,516
¿Qué?

527
00:40:40,600 --> 00:40:43,483
Un maldito convicto irlandés
intentó matar a un oficial.

528
00:40:45,725 --> 00:40:47,850
Fue a por mí con su mosquete.

529
00:40:47,933 --> 00:40:50,600
El mundo nos agradecerá por eso.

530
00:40:50,683 --> 00:40:53,558
La chica no murió, señor.

531
00:40:53,641 --> 00:40:56,766
- Estoy seguro.
- ¿Y?

532
00:40:56,850 --> 00:41:00,183
Incluso si no murió, ¿quién
va a hacer algo al respecto?

533
00:41:00,266 --> 00:41:02,558
Por lo que le concierne a todos

534
00:41:02,641 --> 00:41:05,058
su marido mató al bebé
en un ataque de furia.

535
00:41:05,141 --> 00:41:07,725
Entonces la atacó,
así que ella le disparó.

536
00:41:09,183 --> 00:41:11,100
No te preocupes.

537
00:41:12,016 --> 00:41:15,100
Pudiéramos ser
ahorcados por eso, señor.

538
00:41:15,183 --> 00:41:20,175
Esta es la última vez que lo vas
a mencionar a alguien, Alférez.

539
00:41:20,350 --> 00:41:23,350
Jamás estuviste ahí.
No sabes lo que sucedió.

540
00:41:23,433 --> 00:41:27,240
Y cuando vea tu estúpida
cara de ahora en adelante

541
00:41:27,391 --> 00:41:29,975
quiero ver una maldita
sonrisa permanentemente.

542
00:41:31,808 --> 00:41:33,016
¿De acuerdo?

543
00:41:35,141 --> 00:41:37,433
Mire el lado positivo, señor.

544
00:41:37,516 --> 00:41:39,558
Dos meses en la
tierra de Van Diemen

545
00:41:39,641 --> 00:41:41,725
y ya eres un asesino de niños.

546
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Oigan.

547
00:41:50,725 --> 00:41:51,983
¡Oigan!

548
00:41:52,433 --> 00:41:53,558
¡Oigan!

549
00:41:55,683 --> 00:41:58,766
Si alguno de ustedes hace algo
que ponga en peligro este puesto

550
00:41:58,850 --> 00:42:01,766
juro que los dejaré en los malditos
matorrales para que se pudran.

551
00:43:03,600 --> 00:43:05,216
¡Cállalo o lo hago yo!

552
00:44:24,725 --> 00:44:26,141
Vamos, cariño.

553
00:44:27,016 --> 00:44:28,308
Así es.

554
00:44:50,558 --> 00:44:52,641
Se fueron por
ahí cinco de ellos.

555
00:44:52,725 --> 00:44:55,183
- ¿Cinco?
- Y un pequeño.

556
00:44:55,266 --> 00:44:56,433
Un niño.

557
00:44:56,516 --> 00:44:58,916
Además del tío
Charlie, son siete.

558
00:45:00,016 --> 00:45:02,600
Van rápido, apenas se detienen.

559
00:45:02,883 --> 00:45:05,050
¿Cuánto hasta que
los alcancemos?

560
00:45:05,133 --> 00:45:06,800
Quizás los alcancemos
mañana, no sé.

561
00:45:06,883 --> 00:45:08,841
Bueno, ¿no podemos ir
por un camino más rápido?

562
00:45:11,550 --> 00:45:13,883
Por ese camino es más
rápido, los alcanzamos hoy.

563
00:45:13,966 --> 00:45:16,758
Pero es más difícil.
Hay más arbustos, más...

564
00:45:42,758 --> 00:45:43,841
¡Quítamelos!

565
00:45:43,925 --> 00:45:45,258
¡Quítamelos!

566
00:45:45,341 --> 00:45:47,675
Eso es pipina. Les gustas.

567
00:45:47,758 --> 00:45:49,508
- No me toques.
- ¡Ayúdame!

568
00:45:49,591 --> 00:45:52,258
Son grandes y gordos.
Son unos engreídos.

569
00:46:13,216 --> 00:46:14,341
¿Muchacho?

570
00:46:16,050 --> 00:46:17,341
¿Muchacho?

571
00:46:29,133 --> 00:46:31,550
¡Espera! Espera, espera.

572
00:46:33,258 --> 00:46:35,883
- ¿Adónde vas?
- Mi marido va camino adelante.

573
00:46:35,966 --> 00:46:37,966
Sólo hay hombres
armados a partir de aquí.

574
00:46:38,050 --> 00:46:39,658
Tu esposo es un soldado, ¿no?

575
00:46:41,383 --> 00:46:43,800
Necesito llegar con él.

576
00:46:43,883 --> 00:46:46,091
Ya lo dijiste.

577
00:46:46,175 --> 00:46:47,966
¿Dónde están tus documentos?

578
00:46:48,050 --> 00:46:50,383
Soy una mujer casada libre.

579
00:46:50,466 --> 00:46:54,591
¿Qué clase de marido deja a su
mujer viajar hasta aquí sola?

580
00:46:59,633 --> 00:47:03,050
A mí y a mi amigo nos gustan un
poco las hembras irlandesas.

581
00:47:03,133 --> 00:47:07,050
Si te quedas aquí un tiempo,
habrá una moneda decente para ti.

582
00:47:07,133 --> 00:47:10,591
No te tocaría ni aunque mi
vida dependiera de ello.

583
00:47:10,675 --> 00:47:13,216
Entonces muéstrame tus
papeles, irlandesa de mierda.

584
00:47:17,508 --> 00:47:19,633
Cuando mi marido se
entere de lo que dijiste...

585
00:47:19,716 --> 00:47:21,008
¡Oye!

586
00:47:23,216 --> 00:47:24,425
¡Oye!

587
00:47:27,716 --> 00:47:28,925
<i>¡Oye!</i>

588
00:47:37,383 --> 00:47:40,800
Cada vez que pasa algo malo no
se te encuentra por ningún lado.

589
00:47:42,383 --> 00:47:44,466
¡Te pago para que me protejas!

590
00:47:44,550 --> 00:47:46,300
No, no es así.

591
00:47:46,383 --> 00:47:48,300
Te estoy mostrando el camino.

592
00:47:48,383 --> 00:47:50,383
Tú te proteges sola.

593
00:47:50,466 --> 00:47:52,966
Eres un maldito cobarde.

594
00:47:53,050 --> 00:47:54,800
No lo soy.

595
00:47:54,883 --> 00:47:58,258
Los que ven a un
negro le disparan.

596
00:47:58,341 --> 00:48:00,800
Es un poco difícil para un muerto
mostrarte el maldito camino.

597
00:48:13,341 --> 00:48:16,800
Llévalos, enano.
Tengo que orinar.

598
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
<i>¡Koa!</i>

599
00:48:45,333 --> 00:48:46,750
Vamos Koa, vamos.

600
00:48:47,750 --> 00:48:48,916
Alcánzame, rápido.

601
00:48:49,917 --> 00:48:51,917
Alcánzame.

602
00:48:58,208 --> 00:49:00,291
Mírate.

603
00:49:02,833 --> 00:49:04,000
Por favor, mi bebé.

604
00:49:04,500 --> 00:49:06,458
Nunca había visto a
nadie como tú antes.

605
00:49:07,708 --> 00:49:09,500
No voy a lastimarte.

606
00:49:09,875 --> 00:49:10,916
¡No!

607
00:49:11,583 --> 00:49:12,541
¡Koa!

608
00:49:12,625 --> 00:49:13,583
¡Koa!

609
00:49:14,791 --> 00:49:16,208
¡No! ¡Ayuda!

610
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
¡Koa!

611
00:49:19,250 --> 00:49:20,666
¡No! ¡Ayuda!

612
00:49:25,375 --> 00:49:26,750
Mira lo que encontré.

613
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
Estaba orinando y
estaba justo ahí.

614
00:49:29,166 --> 00:49:31,166
¿Qué carajo haces
trayendo una aquí?

615
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
Donde hay uno
hay diez, Sargento.

616
00:49:32,750 --> 00:49:35,000
Estaba con un
montón de muertos.

617
00:49:35,083 --> 00:49:37,625
Estaba llorando así. Te juro
que estaban todos muertos.

618
00:49:37,708 --> 00:49:39,791
Esta era la única viva.

619
00:49:39,875 --> 00:49:41,833
Sólo quiero probar una,
señor. Sólo una vez.

620
00:49:41,916 --> 00:49:43,625
- No.
- Usted las ha probado antes.

621
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
- ¿Por qué no puedo?
- No seas asqueroso.

622
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
¡Empaquen!

623
00:49:54,041 --> 00:49:55,125
Deshazte de ella.

624
00:49:56,750 --> 00:49:59,291
He hecho muchas
cosas por usted, señor.

625
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
Esto es lo menos que
pudiera hacer por mí.

626
00:50:03,041 --> 00:50:04,791
Lo siento, señor.
Lo siento, lo siento.

627
00:50:04,875 --> 00:50:05,916
Estaba...

628
00:50:07,250 --> 00:50:09,750
Puede darle primero,
señor. No me importa.

629
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Es una belleza.
Mírela, señor.

630
00:50:14,708 --> 00:50:16,000
Era la única viva.

631
00:50:16,083 --> 00:50:17,666
Por favor, déjame ir.

632
00:50:17,750 --> 00:50:19,416
Está bien, está bien.

633
00:50:22,166 --> 00:50:23,875
Está bien, no pasa nada.

634
00:50:23,958 --> 00:50:25,458
¡Mi bebé!

635
00:50:25,541 --> 00:50:26,375
¡Está por su cuenta!

636
00:50:28,375 --> 00:50:29,791
¡Mi bebé!

637
00:50:38,208 --> 00:50:40,666
Átala al carro.

638
00:50:40,750 --> 00:50:43,666
Cualquier problema, se acabó.

639
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
¡Suéltame!

640
00:50:48,916 --> 00:50:49,750
¡No!

641
00:50:51,000 --> 00:50:53,041
¡Suéltame, demonio!

642
00:50:53,541 --> 00:50:54,708
¡Cállate!

643
00:51:06,250 --> 00:51:09,000
- Están cerca.
- ¿Cuán cerca?

644
00:51:09,083 --> 00:51:12,458
Los alcanzaremos hoy
si el río no está muy alto.

645
00:51:14,125 --> 00:51:15,625
¿Oyes ese río?

646
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
- Cerca.
- ¿Por favor, podemos apurarnos?

647
00:51:22,458 --> 00:51:23,833
Por favor.

648
00:51:35,583 --> 00:51:37,000
¿Qué haces?

649
00:51:37,083 --> 00:51:40,250
El río está muy crecido.
Los alcanzaremos mañana.

650
00:51:40,333 --> 00:51:42,916
- Dijiste que sería hoy.
- No soy el jefe.

651
00:51:43,000 --> 00:51:45,708
- El río es el que manda.
- ¡Por Dios santo!

652
00:51:45,791 --> 00:51:47,416
¿Qué estás haciendo?

653
00:51:49,833 --> 00:51:51,708
No vamos a cruzarlo.

654
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
- Lo cruzaremos.
- No.

655
00:51:53,625 --> 00:51:55,666
El río está muy crecido,
está demasiado fuerte.

656
00:51:55,750 --> 00:51:57,125
¡No!

657
00:51:57,208 --> 00:51:58,750
Vamos, Becky.

658
00:53:36,583 --> 00:53:37,983
Oye.

659
00:53:39,625 --> 00:53:41,125
Necesitamos comer.

660
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
¡Oye!

661
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
¡Maldito demonio negro!

662
00:54:20,708 --> 00:54:22,166
<i>¡Regresa acá!</i>

663
00:54:24,250 --> 00:54:25,583
<i>¡Ven acá!</i>

664
00:54:34,583 --> 00:54:36,666
Puedo conseguir
bastante comida aquí.

665
00:54:38,166 --> 00:54:39,750
Pero necesito tiempo.

666
00:54:39,833 --> 00:54:42,291
Puedo hacer una
lanza para cazar.

667
00:54:42,375 --> 00:54:44,250
¿Por qué no vas y
la haces entonces?

668
00:54:44,333 --> 00:54:46,458
Deja de llorar por eso.

669
00:54:46,541 --> 00:54:49,250
Malditos blancos.

670
00:54:49,333 --> 00:54:51,458
Me sacan de mi familia.

671
00:54:51,541 --> 00:54:53,750
Te dicen: "Serás como
un chico blanco ahora".

672
00:54:53,833 --> 00:54:56,333
"No caces. No hagas ceremonia.

673
00:54:56,616 --> 00:54:59,116
Ese es un mal camino.
Hazlo como los blancos."

674
00:55:00,533 --> 00:55:02,616
La manera de los
blancos es una basura.

675
00:55:02,700 --> 00:55:04,866
- Ahora no tengo nada.
- Pobre de ti.

676
00:55:04,950 --> 00:55:07,950
No, no pobre de mí.
Bastarda inglesa.

677
00:55:08,033 --> 00:55:10,616
¿Piensas que eres el
único con problemas?

678
00:55:10,700 --> 00:55:13,491
Me he cuidado sola
desde que era un niña.

679
00:55:13,575 --> 00:55:15,325
Nunca conocí a mi padre.

680
00:55:15,408 --> 00:55:17,950
Mi madre trabajó por su cuenta
hasta una muerte temprana.

681
00:55:18,033 --> 00:55:21,158
Viví en las calles, robaba lo
que podía para sobrevivir.

682
00:55:21,241 --> 00:55:24,116
Y ahora estoy aquí en
medio de la nada contigo.

683
00:55:26,200 --> 00:55:28,325
Bienvenido al mundo, chico.

684
00:55:28,408 --> 00:55:30,200
Lleno de miseria
de arriba a abajo.

685
00:55:30,283 --> 00:55:32,283
No soy tu muchacho.

686
00:55:32,366 --> 00:55:34,366
Soy Mangana, el mirlo.

687
00:55:35,450 --> 00:55:37,366
Soy del clan Letteremairrener.

688
00:55:37,450 --> 00:55:40,500
No soy "Dios salve al rey" como
cantan los blancos bastardos.

689
00:55:40,883 --> 00:55:43,458
Soy... el mirlo.

690
00:55:45,116 --> 00:55:46,866
Volando sobre las montañas.

691
00:55:46,950 --> 00:55:47,991
¡Cállate!

692
00:55:49,075 --> 00:55:51,950
Soy Mangana, el mirlo

693
00:55:52,033 --> 00:55:52,866
volando sobre las montañas.

694
00:55:52,950 --> 00:55:54,116
¡Para!

695
00:55:55,741 --> 00:55:57,458
Suena horrible.

696
00:56:02,825 --> 00:56:06,241
Mis hermanos, mi
padre, mis tíos...

697
00:56:07,450 --> 00:56:09,450
Todos están muertos.

698
00:56:09,533 --> 00:56:12,533
Los blancos los mataron a todos
delante de mí cuando era niño.

699
00:56:14,616 --> 00:56:17,533
Mi madre, mis tías...

700
00:56:17,616 --> 00:56:20,033
Todas huyeron.

701
00:56:20,116 --> 00:56:22,783
Jamás las volví a ver.

702
00:56:22,866 --> 00:56:26,325
Los blancos me llevaron
lejos de mi familia.

703
00:56:26,408 --> 00:56:28,658
Me encadenaron y golpearon.

704
00:56:29,825 --> 00:56:32,408
Decían: "Serás como
un blanco ahora."

705
00:56:32,491 --> 00:56:35,116
Jamás quiero ser
como un chico blanco.

706
00:56:35,200 --> 00:56:37,325
Ni ahora ni nunca.

707
00:56:43,158 --> 00:56:46,408
Ese gran jefe que sigues
es el peor de todos.

708
00:56:46,491 --> 00:56:49,783
Me obligó a llevarlo a ver a
un negro y luego le disparó.

709
00:56:52,116 --> 00:56:54,325
No voy a trabajarle
más al hombre blanco.

710
00:56:55,575 --> 00:56:57,241
Me iré al norte.

711
00:56:57,325 --> 00:57:00,491
Voy a buscar a mi
madre y a mis tías.

712
00:57:00,575 --> 00:57:04,033
Regresaré a mi
casa, a mi país...

713
00:57:04,116 --> 00:57:06,283
Para que no me hagas más daño.

714
00:57:06,366 --> 00:57:07,866
¿A qué te refieres?

715
00:57:07,950 --> 00:57:11,033
Yo no le hice daño a
tu familia. No hice nada.

716
00:57:11,116 --> 00:57:12,325
Eres inglesa.

717
00:57:12,408 --> 00:57:14,908
No soy inglesa, soy irlandesa.

718
00:57:14,991 --> 00:57:17,408
- ¡Eres una maldita inglesa!
- ¡Soy de Irlanda!

719
00:57:18,033 --> 00:57:19,283
Que se jodan
todos los ingleses.

720
00:57:19,366 --> 00:57:20,908
Cada uno de sus hijos.

721
00:57:20,991 --> 00:57:22,116
Que la viruela los desfigure.

722
00:57:22,200 --> 00:57:23,241
Que la plaga los consuma.

723
00:57:23,325 --> 00:57:25,225
Larga vida a Irlanda.

724
00:57:27,408 --> 00:57:30,783
- ¿Eres de Irlanda?
- Sí, soy irlandesa, tonto.

725
00:57:30,866 --> 00:57:32,783
Odio a los ingleses.

726
00:57:33,908 --> 00:57:35,033
Soy de Irlanda.

727
00:57:38,700 --> 00:57:40,456
Maldita gente blanca.

728
00:57:46,083 --> 00:57:49,283
<i>Ojalá pudiera ver,</i>

729
00:57:49,366 --> 00:57:52,825
<i>incluso si viviera sólo
una semana después,</i>

730
00:57:52,908 --> 00:57:57,116
<i>a nuestro joven
rey y mil guerreros</i>

731
00:57:57,200 --> 00:58:01,075
<i>desterrando a
todos los extranjeros.</i>

732
00:58:01,158 --> 00:58:04,408
<i>Ro, eres bienvenido a casa.</i>

733
00:58:04,491 --> 00:58:07,575
<i>Ro, eres bienvenido a casa.</i>

734
00:58:07,658 --> 00:58:10,950
<i>Ro, eres bienvenido a casa.</i>

735
00:58:11,991 --> 00:58:15,866
<i>Ahora que viene el verano.</i>

736
00:58:15,950 --> 00:58:17,408
¡No!

737
00:58:17,950 --> 00:58:19,575
¡Ayuda!

738
00:58:29,033 --> 00:58:30,325
¡Ayuda!

739
00:58:47,741 --> 00:58:50,158
- ¿Cómo estuvo?
- Toda tuya.

740
00:59:14,958 --> 00:59:16,291
¿La lastimó?

741
00:59:20,291 --> 00:59:23,980
- ¿Cómo te llamas, chico?
- Eddie, señor.

742
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
¿Dónde están tus padres, Eddie?

743
00:59:28,125 --> 00:59:30,208
Muertos, señor.

744
00:59:30,291 --> 00:59:32,208
Puedo cuidarme solo.

745
00:59:33,625 --> 00:59:35,583
¿Puedes leer o escribir, Eddie?

746
00:59:36,875 --> 00:59:38,583
No, señor.

747
00:59:38,666 --> 00:59:40,625
Te enseñaré cómo
escribir tu nombre.

748
00:59:48,041 --> 00:59:51,858
Buenos espíritus, por
favor, vengan a ayudarme.

749
01:00:02,958 --> 01:00:04,041
Clare.

750
01:00:23,166 --> 01:00:24,541
Mírate.

751
01:00:26,041 --> 01:00:27,833
¿Qué estás haciendo aquí?

752
01:00:29,208 --> 01:00:31,591
Todo este trayecto.

753
01:00:32,875 --> 01:00:35,291
Maldición.

754
01:00:35,375 --> 01:00:36,958
¡Encontré algo aquí!

755
01:00:37,041 --> 01:00:38,791
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí!

756
01:00:38,875 --> 01:00:40,625
<i>- ¡Vemos el fuego!
- Ya vamos en camino.</i>

757
01:00:40,708 --> 01:00:42,041
Maldita...

758
01:00:43,083 --> 01:00:45,666
<i>¿Cooper? ¡Cooper!</i>

759
01:00:45,750 --> 01:00:47,988
<i>- ¿Dónde estás?
- De prisa.</i>

760
01:01:04,875 --> 01:01:07,416
Alguien tiene que
traer algo de alimento.

761
01:01:07,500 --> 01:01:09,708
Comida. ¿Recuerdas la comida?

762
01:01:12,291 --> 01:01:15,541
Si hubiera querido matarte,
lo habría hecho ya.

763
01:01:15,625 --> 01:01:18,166
Te hubiera dejado en el río o
con los demonios de anoche.

764
01:01:37,458 --> 01:01:38,666
¿Puedes arreglarlo?

765
01:01:40,625 --> 01:01:42,333
¿Por favor? Está rota.

766
01:01:48,625 --> 01:01:50,666
No está rota.

767
01:01:50,750 --> 01:01:52,988
Sólo tiene humedad de
cuando la metiste en el río.

768
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
¿Dónde conseguiste eso?

769
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
Lo robé de la choza

770
01:02:00,416 --> 01:02:01,875
donde aquel
bastardo me disparó.

771
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
- ¿Qué?
- Soy listo.

772
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
Ustedes los blancos
van muy rápido

773
01:02:06,750 --> 01:02:08,458
pero no llegan a ningún lado.

774
01:02:08,541 --> 01:02:12,416
Yo voy lento, pero
hago todo lo que quiero.

775
01:02:12,500 --> 01:02:14,625
Soy mirlo.

776
01:02:14,708 --> 01:02:17,258
Sólo arréglala. Tenemos
que continuar.

777
01:02:28,825 --> 01:02:30,116
Apresúrate.

778
01:02:35,200 --> 01:02:36,158
¡Aquí!

779
01:02:36,741 --> 01:02:37,741
¡Aquí!

780
01:02:38,158 --> 01:02:39,283
¡Por aquí!

781
01:02:39,575 --> 01:02:40,450
¡Mooltee!

782
01:02:40,533 --> 01:02:42,200
¡Mooltee, aquí!

783
01:02:42,825 --> 01:02:44,075
Suéltame.

784
01:02:44,158 --> 01:02:45,075
¡Ayuda!

785
01:02:46,866 --> 01:02:47,950
¡Por aquí!

786
01:02:51,700 --> 01:02:52,950
Suéltame.

787
01:02:56,950 --> 01:02:57,783
¡Mooltee!

788
01:02:59,533 --> 01:03:00,366
¡Mooltee!

789
01:03:00,950 --> 01:03:01,783
¿Encontraste a Koa?

790
01:03:01,866 --> 01:03:02,700
Detente Lowanna.

791
01:03:02,783 --> 01:03:03,866
Está solo.

792
01:03:03,950 --> 01:03:05,116
Cálmate Lowanna.

793
01:03:05,200 --> 01:03:06,158
¿Dónde está Koa?

794
01:03:06,241 --> 01:03:07,408
¿Dónde está Koa? ¿Está bien?

795
01:03:07,491 --> 01:03:08,575
Nos detenemos.

796
01:03:08,825 --> 01:03:10,075
Nos detenemos.

797
01:03:10,491 --> 01:03:11,616
No dispares.

798
01:03:13,700 --> 01:03:14,533
No dispares.

799
01:03:16,533 --> 01:03:17,366
¡No!

800
01:03:18,075 --> 01:03:19,241
¡No!

801
01:03:20,158 --> 01:03:20,991
¡No!

802
01:03:21,283 --> 01:03:23,241
- Lowanna.
- ¡Andando!

803
01:03:23,325 --> 01:03:24,241
Lowanna.

804
01:03:30,241 --> 01:03:31,533
Lowanna.

805
01:03:33,450 --> 01:03:34,741
Lowanna.

806
01:03:43,241 --> 01:03:45,408
- Todos muertos, ¿verdad?
- ¿Dónde está Jago?

807
01:03:45,491 --> 01:03:47,241
Olvídate de él, está acabado.

808
01:04:25,950 --> 01:04:28,366
Sus huellas están
aquí, unas viejas.

809
01:04:29,700 --> 01:04:31,366
- Pero estas son frescas.
- ¿Qué? No entiendo.

810
01:04:34,116 --> 01:04:36,241
Regresan por aquí.

811
01:04:36,325 --> 01:04:38,033
Siguen por allá.

812
01:04:38,116 --> 01:04:41,366
Son del grandote, el soldado.

813
01:04:41,450 --> 01:04:43,200
El que camina así.

814
01:04:43,283 --> 01:04:45,033
Se fue por ahí.

815
01:04:45,116 --> 01:04:47,700
- ¿Cuándo?
- Hace muy poco.

816
01:04:47,783 --> 01:04:49,616
Está herido, hay sangre.

817
01:05:31,408 --> 01:05:32,575
¿Hola?

818
01:05:34,200 --> 01:05:35,575
¿Hola?

819
01:06:06,950 --> 01:06:08,616
¿Qué estás haciendo?

820
01:06:08,700 --> 01:06:10,033
Sólo quería que se
detuviera, es todo.

821
01:06:10,116 --> 01:06:13,575
Si ese es tu esposo, vas
a necesitar otro marido.

822
01:06:13,658 --> 01:06:16,575
- ¿Cómo damos con él?
- No quiero problemas.

823
01:06:18,658 --> 01:06:20,200
Por favor, ayúdame.

824
01:06:22,783 --> 01:06:26,748
Sabes lo que es tener a un blanco
que te lo quite todo, ¿verdad?

825
01:06:28,575 --> 01:06:32,950
Ellos me robaron algo y
necesito recuperarlo.

826
01:06:36,866 --> 01:06:39,991
- Te llevaste el ron, chico.
- Es todo lo que pude cargar, señor.

827
01:06:40,075 --> 01:06:41,491
Es lo mejor que
pudiste haber traído.

828
01:06:41,575 --> 01:06:43,283
Al menos podremos
embriagarnos esta noche.

829
01:06:44,408 --> 01:06:45,533
Lo hiciste mejor
que el Sargento.

830
01:06:45,616 --> 01:06:47,241
Recogió a todos los cabrones.

831
01:06:48,450 --> 01:06:50,616
No llores, sé un hombre.

832
01:06:50,700 --> 01:06:53,891
No estoy llorando, señor. Las
lágrimas son para las niñas.

833
01:06:57,283 --> 01:06:59,200
¿Sabes usar una pistola?

834
01:07:00,450 --> 01:07:02,158
No, señor.

835
01:07:02,241 --> 01:07:04,033
¿Te gustaría aprender?

836
01:07:04,116 --> 01:07:06,033
Sí, señor.

837
01:07:06,116 --> 01:07:07,783
Camina adelante.

838
01:07:09,075 --> 01:07:11,333
Podrás tomar ron también
cuando nos detengamos.

839
01:07:13,866 --> 01:07:15,033
Sargento.

840
01:07:15,991 --> 01:07:17,866
Camina detrás.

841
01:07:17,950 --> 01:07:20,200
- Vigila la retaguardia.
- Sí, señor.

842
01:07:20,283 --> 01:07:22,983
De ese modo si atacan de nuevo,
serás el primero en morir.

843
01:07:24,950 --> 01:07:27,950
¿Cuánto falta?
¿Llegaremos mañana?

844
01:07:28,033 --> 01:07:30,283
Quizás, jefe. Tal vez
pasado mañana.

845
01:07:30,366 --> 01:07:32,950
Te daré una gran recompensa
si haces que lleguemos mañana.

846
01:07:44,491 --> 01:07:46,575
Ve a buscar a Becky
y espera por mí ahí.

847
01:07:46,658 --> 01:07:47,825
¡Ve!

848
01:08:09,741 --> 01:08:11,325
¡Me rindo!

849
01:08:11,408 --> 01:08:12,741
¿Te rindes?

850
01:08:19,158 --> 01:08:20,616
¿Te rindes?

851
01:08:25,323 --> 01:08:28,198
No era mi intención
matar al bebé.

852
01:08:28,282 --> 01:08:30,532
Sólo quería que se callara.

853
01:08:30,616 --> 01:08:31,908
Por favor.

854
01:08:31,991 --> 01:08:33,241
¡Por favor!

855
01:08:38,157 --> 01:08:39,615
Por favor, yo...

856
01:08:39,698 --> 01:08:42,073
Lo siento. Lo siento, por
favor. No quería hacerlo.

857
01:08:47,323 --> 01:08:49,491
¡No!

858
01:09:37,323 --> 01:09:38,907
¡Muere!

859
01:10:02,741 --> 01:10:03,700
Madre...

860
01:11:18,116 --> 01:11:19,658
Chico.

861
01:11:19,741 --> 01:11:20,783
Chico.

862
01:11:21,866 --> 01:11:23,450
Chico.

863
01:11:23,532 --> 01:11:25,282
Por favor, sólo...

864
01:11:25,366 --> 01:11:26,658
Billy, por favor.

865
01:11:29,325 --> 01:11:30,657
No te vayas.

866
01:11:36,075 --> 01:11:38,200
Te daré todo lo que tengo.

867
01:11:38,282 --> 01:11:39,700
Becky es tuya.

868
01:11:39,782 --> 01:11:41,200
¿Sabes cuánto vale?

869
01:11:41,282 --> 01:11:42,450
10 libras enteras.

870
01:11:42,532 --> 01:11:44,032
Te la venderé en Launceston.

871
01:11:44,116 --> 01:11:46,158
No la quiero.

872
01:11:46,241 --> 01:11:48,033
Si regresas por ese camino,
no durarás cinco horas

873
01:11:48,116 --> 01:11:50,408
antes de que algún blanco
trate de volarte la cabeza.

874
01:11:53,616 --> 01:11:55,233
Billy, por favor.

875
01:11:59,825 --> 01:12:01,866
No puedo salir de
aquí por mi cuenta.

876
01:12:05,450 --> 01:12:08,857
¿Qué fue lo que te hizo
para que le hicieras eso?

877
01:12:15,282 --> 01:12:17,500
No estás buscando a
tu esposo, ¿verdad?

878
01:12:21,532 --> 01:12:23,832
Ya no tienes un bebé.

879
01:12:59,157 --> 01:13:00,532
¿Y bien?

880
01:13:02,075 --> 01:13:03,200
Por aquí.

881
01:13:04,866 --> 01:13:06,033
¿Por allá arriba?

882
01:13:07,157 --> 01:13:08,865
¿No por aquí?

883
01:13:08,950 --> 01:13:10,866
Hay muchos blancos por ahí.

884
01:13:11,700 --> 01:13:14,325
Más pelea y muerte.

885
01:13:14,407 --> 01:13:15,915
No es bueno.

886
01:13:17,366 --> 01:13:19,158
Esto parece escarpado.

887
01:13:19,241 --> 01:13:22,958
Los blancos lo están persiguiendo
ahora porque mató a esa mujer.

888
01:13:24,075 --> 01:13:26,532
Los blancos no suben
montaña arriba.

889
01:13:26,616 --> 01:13:29,591
Es más seguro y
más rápido también.

890
01:14:09,166 --> 01:14:12,316
Hay malos espíritus
aquí, es muy malo.

891
01:14:21,332 --> 01:14:23,457
- Rápido.
- Oigan.

892
01:14:23,541 --> 01:14:24,750
¡Alto!

893
01:14:26,500 --> 01:14:27,707
¡Alto!

894
01:14:33,916 --> 01:14:35,125
¡Alto!

895
01:14:36,166 --> 01:14:37,500
¡Oigan!

896
01:14:37,582 --> 01:14:39,582
¡Vuelve aquí, perra!

897
01:14:47,041 --> 01:14:49,666
Cuando te encuentre...

898
01:14:49,750 --> 01:14:52,900
¡No dudaré en ponerte
una bala en la cabeza!

899
01:14:53,332 --> 01:14:55,332
<i>¡A ti a tu mono negro!</i>

900
01:14:57,207 --> 01:14:58,707
¡Malditos animales!

901
01:15:08,332 --> 01:15:10,250
Hubo una gran pelea aquí.

902
01:15:15,957 --> 01:15:18,915
Aquí fue donde al grandote
le clavaron la lanza

903
01:15:19,000 --> 01:15:20,750
antes de que tú lo mataras.

904
01:15:27,916 --> 01:15:30,000
Los soldados le
dispararon a un negro.

905
01:15:30,082 --> 01:15:32,000
Su familia se lo llevó.

906
01:15:41,416 --> 01:15:42,750
Era una mujer.

907
01:15:44,541 --> 01:15:48,333
¿Segura que quieres
seguirlo? Son demonios locos.

908
01:15:48,416 --> 01:15:50,625
Vine hasta aquí a hacer
algo y lo voy a hacer.

909
01:15:52,916 --> 01:15:54,083
¿Vienes?

910
01:16:01,582 --> 01:16:02,665
¿Chico?

911
01:16:04,957 --> 01:16:07,415
¿Seguro que este
es el mejor camino?

912
01:16:07,500 --> 01:16:08,875
Sí, el mejor camino.

913
01:16:08,957 --> 01:16:11,707
Necesito llegar a
Launceston mañana.

914
01:16:11,791 --> 01:16:13,250
Es muy importante.

915
01:16:13,332 --> 01:16:15,332
¿Lo entiendes?

916
01:16:15,416 --> 01:16:17,500
¡Respóndele!

917
01:16:19,832 --> 01:16:21,375
¿Entiendes?

918
01:16:21,457 --> 01:16:23,540
Charlie lo llevará
hasta allá mañana

919
01:16:23,625 --> 01:16:25,957
para que se reúna con
el gran jefe. Estará feliz.

920
01:16:27,750 --> 01:16:29,707
- Muy bien.
- Se hace de noche.

921
01:16:29,791 --> 01:16:32,383
Nos detendremos ahora
y nos iremos temprano.

922
01:16:38,625 --> 01:16:40,000
¿Qué están haciendo?

923
01:16:40,082 --> 01:16:41,832
- ¿Ese es un atajo?
- No.

924
01:16:43,082 --> 01:16:46,125
Nadie va por ahí, ni
siquiera los negros.

925
01:16:48,207 --> 01:16:51,582
Ella no pasará por ahí. Es
demasiado empinado.

926
01:16:51,666 --> 01:16:54,666
Es una larga empinada, los
alcanzaremos mañana.

927
01:16:56,332 --> 01:16:59,000
Se hace de noche.
Acamparemos aquí.

928
01:16:59,082 --> 01:17:01,457
Buscaré algo de comer.
Espera aquí con ella.

929
01:17:11,832 --> 01:17:13,000
¡Billy!

930
01:17:16,541 --> 01:17:18,458
¡Billy!

931
01:17:18,541 --> 01:17:19,708
<i>Por aquí.</i>

932
01:17:21,332 --> 01:17:24,125
Aquí. Mañana, ualabí.

933
01:17:24,207 --> 01:17:26,540
Esta noche, cebollín.

934
01:17:31,291 --> 01:17:32,541
Come.

935
01:17:43,666 --> 01:17:45,708
Necesitas lavarte la ropa.

936
01:17:45,791 --> 01:17:47,541
- Quitarte la sangre.
- Estoy bien.

937
01:17:52,207 --> 01:17:53,875
¿Cómo es que te llamas?

938
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
Clare.

939
01:17:58,041 --> 01:17:59,208
Clare.

940
01:18:00,457 --> 01:18:01,875
¿Eres irlandesa?

941
01:18:04,332 --> 01:18:05,375
Sí.

942
01:18:06,707 --> 01:18:08,040
Lo soy.

943
01:18:09,750 --> 01:18:11,500
Irlanda queda lejos.

944
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
¿Charlie es tu tío?

945
01:18:17,166 --> 01:18:18,625
No como lo llaman ustedes.

946
01:18:20,082 --> 01:18:22,040
Charlie es de una
familia distinta.

947
01:18:23,250 --> 01:18:25,000
Un Plangermairreenner.

948
01:18:26,750 --> 01:18:29,332
Me ayudó a hacer la ceremonia.

949
01:18:29,416 --> 01:18:32,416
Me ayudó a vivir a nuestro
modo. A la manera de los negros.

950
01:18:34,082 --> 01:18:36,000
Charlie es mi familia ahora.

951
01:18:40,082 --> 01:18:42,082
¿Tienes más familia aquí?

952
01:18:53,207 --> 01:18:57,750
Si viera a esos blancos, los
que mataron a mi familia...

953
01:18:59,166 --> 01:19:01,125
Hubiera hecho lo que hiciste.

954
01:19:36,916 --> 01:19:39,250
No te preocupes, mi amor.

955
01:19:39,332 --> 01:19:41,000
No te preocupes por nosotros.

956
01:19:42,666 --> 01:19:45,000
Quería decirte
que estamos bien.

957
01:19:46,332 --> 01:19:47,665
Estamos bien.

958
01:19:50,041 --> 01:19:51,250
Estamos bien.

959
01:19:52,875 --> 01:19:54,207
Estamos bien.

960
01:19:55,666 --> 01:19:57,291
Estamos bien.

961
01:19:58,416 --> 01:20:00,083
Estamos bien.

962
01:20:01,166 --> 01:20:02,833
Estamos bien.

963
01:20:03,875 --> 01:20:05,332
Estamos bien.

964
01:20:06,666 --> 01:20:08,083
Estamos bien.

965
01:20:09,332 --> 01:20:10,832
Estamos bien.

966
01:20:12,916 --> 01:20:14,208
Estamos bien.

967
01:20:16,457 --> 01:20:17,832
¡Estamos bien!

968
01:20:20,541 --> 01:20:22,958
¡Estamos bien!

969
01:20:23,041 --> 01:20:25,041
¡Estamos bien!

970
01:20:25,125 --> 01:20:27,457
¡Estamos bien!

971
01:20:27,541 --> 01:20:29,458
Clare. Clare.

972
01:20:42,332 --> 01:20:44,290
Mi tía preparaba un remedio.

973
01:20:44,375 --> 01:20:46,457
Se secaba la leche y
el dolor desaparece.

974
01:20:46,541 --> 01:20:47,625
Puedo hacerlo.

975
01:20:50,875 --> 01:20:52,457
Si nos quedamos hago
la ceremonia del humo.

976
01:20:52,541 --> 01:20:54,750
No quiero que me
hagas tus hechizos.

977
01:20:58,082 --> 01:20:59,457
Nos vamos.

978
01:21:18,250 --> 01:21:20,032
Mangana.

979
01:21:20,625 --> 01:21:23,291
Ese es mi ave, el mirlo.

980
01:21:23,375 --> 01:21:24,666
Ese soy yo.

981
01:21:26,582 --> 01:21:30,000
¿Viste ese? Tiene
un espíritu fuerte.

982
01:21:30,082 --> 01:21:32,290
Te ayudará, te
mostrará el camino.

983
01:22:06,875 --> 01:22:09,125
<i>Mi país está allá arriba
no está muy lejos.</i>

984
01:22:09,207 --> 01:22:13,457
<i>Milaythina Kanamaluka.</i>

985
01:22:14,250 --> 01:22:17,041
<i>Ella es mi país.</i>

986
01:22:17,125 --> 01:22:19,500
<i>Ella es mi madre.</i>

987
01:22:20,082 --> 01:22:24,332
<i>Canta el mirlo Mangana.</i>

988
01:22:25,041 --> 01:22:28,333
<i>Canta para mí y para mi hogar.</i>

989
01:22:31,291 --> 01:22:33,541
Ahora estarás segura.

990
01:22:33,625 --> 01:22:35,541
Estoy aquí contigo.

991
01:22:36,582 --> 01:22:38,625
Todo estará bien ahora.

992
01:22:38,957 --> 01:22:40,832
Puedes descansar.

993
01:23:17,541 --> 01:23:19,208
Cacé uno bueno.

994
01:23:25,582 --> 01:23:27,290
Uno pequeño.

995
01:23:28,875 --> 01:23:30,291
Bueno.

996
01:23:33,250 --> 01:23:35,000
Bien.

997
01:24:13,666 --> 01:24:15,708
Detente.

998
01:24:15,791 --> 01:24:17,916
¡Detente!

999
01:24:18,000 --> 01:24:19,957
¡Por el amor de Dios, para!

1000
01:24:22,875 --> 01:24:25,916
No he visto un
camino en todo el día.

1001
01:24:26,000 --> 01:24:28,625
- ¿Dónde estamos?
- Ya estamos muy cerca, jefe.

1002
01:24:28,707 --> 01:24:30,125
Sobre la colina.

1003
01:24:58,625 --> 01:25:00,291
Ya llegamos.

1004
01:25:00,375 --> 01:25:02,707
- ¿Qué?
- Quédese aquí.

1005
01:25:05,125 --> 01:25:06,875
Espera, ¿adónde vas?

1006
01:25:06,957 --> 01:25:10,375
¿Quiere toda la tierra?
Aquí está la tierra.

1007
01:25:10,457 --> 01:25:12,125
Aquí.

1008
01:25:12,207 --> 01:25:14,125
Buena vista.

1009
01:25:14,207 --> 01:25:15,790
Será un rey aquí arriba.

1010
01:25:15,875 --> 01:25:17,916
Necesitas sacarme
de esta montaña

1011
01:25:18,000 --> 01:25:19,500
y llevarme a Launceston ahora.

1012
01:25:19,582 --> 01:25:22,082
Estamos muy lejos del pueblo.

1013
01:25:22,166 --> 01:25:24,166
Regresaré luego a
ver cómo le va.

1014
01:25:24,250 --> 01:25:27,082
- ¿Está bien, jefe?
- ¡Maldito negro de mierda!

1015
01:25:28,457 --> 01:25:30,500
¡Muy bien! De acuerdo.

1016
01:25:32,166 --> 01:25:34,041
Ya hiciste tu broma.

1017
01:25:34,125 --> 01:25:35,457
¿Chico?

1018
01:25:35,541 --> 01:25:36,875
¡Muchacho!

1019
01:25:38,250 --> 01:25:40,916
Te daré lo que quieras.

1020
01:25:41,000 --> 01:25:42,550
Te daré 20 libras.

1021
01:25:42,632 --> 01:25:44,050
¡No vas a tener que
volver a trabajar, chico!

1022
01:25:44,132 --> 01:25:46,465
No quiero su dinero.

1023
01:25:46,550 --> 01:25:49,766
Y no me llames chico,
bastardo inglés.

1024
01:25:57,007 --> 01:25:59,425
Se estaba burlando de usted.

1025
01:26:01,300 --> 01:26:04,716
¡Maldito estúpido
cabeza de chorlito!

1026
01:26:07,507 --> 01:26:10,257
No sé si te diste
cuenta, Ruse...

1027
01:26:10,341 --> 01:26:12,258
¡Estamos en medio de la nada!

1028
01:26:12,341 --> 01:26:14,550
Lo siento, lo siento.

1029
01:26:14,632 --> 01:26:17,590
¡Sólo había una persona que
nos podía sacar de aquí

1030
01:26:17,675 --> 01:26:19,841
y era ese maldito
negro de mierda!

1031
01:27:25,925 --> 01:27:27,550
Dos días.

1032
01:27:27,632 --> 01:27:29,007
Dos días para la capitanía

1033
01:27:29,091 --> 01:27:31,050
o podrirse aquí en este
agujero de mierda.

1034
01:27:36,007 --> 01:27:38,090
Esa es la situación, ¿no, Ruse?

1035
01:27:40,050 --> 01:27:42,591
Eres nuestro nuevo
explorador, Sargento.

1036
01:27:42,675 --> 01:27:46,175
Te deshiciste del último así
que eres el nuevo explorador.

1037
01:27:46,257 --> 01:27:48,757
Tienes un día para hacer que
lleguemos a Launceston, ¿bien?

1038
01:28:00,257 --> 01:28:02,465
Te haré Sargento ahora, Eddie.

1039
01:28:03,841 --> 01:28:05,550
Esta pistola es tuya.

1040
01:28:07,466 --> 01:28:09,550
¿Recuerdas cómo usarla?

1041
01:28:09,632 --> 01:28:10,882
Sí, señor.

1042
01:28:13,800 --> 01:28:15,216
Bien.

1043
01:28:15,300 --> 01:28:18,257
Y si este explorador pone
un pie fuera de donde debe...

1044
01:28:19,800 --> 01:28:21,757
Puedes dispararle.

1045
01:28:36,925 --> 01:28:38,007
¡No!

1046
01:28:39,966 --> 01:28:41,133
¡No!

1047
01:28:44,466 --> 01:28:45,591
Charlie.

1048
01:28:46,966 --> 01:28:48,383
Charlie.

1049
01:28:57,925 --> 01:28:59,841
¿Qué te hicieron?

1050
01:29:09,341 --> 01:29:10,925
¿Dónde estamos, explorador?

1051
01:29:16,966 --> 01:29:18,341
Ya casi llegamos.

1052
01:29:21,007 --> 01:29:23,090
Tengo que empezar
a trabajar en un día.

1053
01:29:37,257 --> 01:29:38,507
Levántate.

1054
01:29:42,757 --> 01:29:44,965
- Yo no..
- ¿Tú no qué?

1055
01:29:47,882 --> 01:29:49,800
¿Tú no qué?

1056
01:29:49,882 --> 01:29:51,215
Por favor.

1057
01:29:53,091 --> 01:29:54,550
No, no.

1058
01:29:55,800 --> 01:29:57,550
¿Qué debemos hacer, Eddie?

1059
01:29:57,632 --> 01:29:59,882
¿Matarlo o dejarlo vivir?

1060
01:30:02,550 --> 01:30:03,507
Por favor.

1061
01:30:03,591 --> 01:30:06,750
¿Matarlo o dejarlo vivir?

1062
01:30:09,675 --> 01:30:10,925
Por favor.

1063
01:30:18,132 --> 01:30:20,675
¿Matarlo? ¿Sí, no?

1064
01:30:20,757 --> 01:30:22,675
¡No, no lo mate!

1065
01:30:35,425 --> 01:30:37,507
Le debes tu vida al chico.

1066
01:30:38,966 --> 01:30:40,966
Jamás olvides eso.

1067
01:31:21,216 --> 01:31:23,716
Te ayudaré a
encontrar los hombres.

1068
01:31:23,800 --> 01:31:25,550
Están cerca.

1069
01:31:25,632 --> 01:31:27,050
Hallarlos es fácil.

1070
01:31:46,841 --> 01:31:48,258
Sube allá.

1071
01:31:49,382 --> 01:31:51,340
Sigue por ese
camino de montaña.

1072
01:31:52,591 --> 01:31:54,541
Caminarán directo
hacia nosotros.

1073
01:31:55,050 --> 01:31:57,257
Nunca lograremos que
Becky llegue a esa cresta.

1074
01:31:57,341 --> 01:31:58,591
Sí lo haremos.

1075
01:32:04,007 --> 01:32:05,757
Deberíamos dejarlo.

1076
01:32:05,841 --> 01:32:07,300
Viste lo que le
hicieron a Charlie.

1077
01:32:07,382 --> 01:32:09,632
¿Vas a dejar que se
salgan con la suya?

1078
01:32:09,716 --> 01:32:11,216
¿Después de lo que hicieron?

1079
01:32:12,300 --> 01:32:14,050
No es momento de ser
una maldita cobarde.

1080
01:32:14,132 --> 01:32:15,715
No sabes de lo
que estás hablando.

1081
01:32:15,800 --> 01:32:17,966
Seré la primera en meterles
un tiro en la cabeza.

1082
01:32:30,382 --> 01:32:32,282
Espera hasta que estén cerca.

1083
01:32:35,216 --> 01:32:37,300
No muy alto. Te van a ver.

1084
01:32:41,257 --> 01:32:43,425
¡Te vio!

1085
01:32:43,507 --> 01:32:46,132
¡Tienes que disparar!
¡Ya te vio!

1086
01:32:46,216 --> 01:32:48,208
¿Qué haces? ¡Dispara!

1087
01:32:52,891 --> 01:32:54,891
¡Tenemos que subir allá ahora!

1088
01:33:01,166 --> 01:33:02,208
¡Clare!

1089
01:33:02,291 --> 01:33:03,916
¡Detente, Clare!

1090
01:33:05,916 --> 01:33:07,000
¡Clare!

1091
01:33:09,375 --> 01:33:10,875
Quiero que todo
esto se termine.

1092
01:33:10,957 --> 01:33:13,165
Quiero irme a casa,
quiero irme a casa.

1093
01:33:17,541 --> 01:33:19,291
Te sacaré de aquí,
te lo prometo.

1094
01:33:19,375 --> 01:33:22,457
- Pero tenemos que irnos ahora.
- Tenemos que buscar a Becky.

1095
01:33:22,541 --> 01:33:24,425
- Hay que irnos.
- ¡No podemos dejarla!

1096
01:33:24,487 --> 01:33:26,250
Es la yegua de Aidan.

1097
01:33:27,332 --> 01:33:29,707
Por favor, es la
yegua de mi esposo.

1098
01:33:29,791 --> 01:33:31,791
No tengo nada más de él.

1099
01:33:37,957 --> 01:33:39,707
Tienes que esperar aquí.

1100
01:33:39,791 --> 01:33:41,208
No, no me dejes
aquí. Iré contigo.

1101
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
No estoy bromeando.
Me iré por mi cuenta.

1102
01:33:43,500 --> 01:33:44,625
Es muy peligroso.

1103
01:33:46,166 --> 01:33:48,125
Prometo que regresaré por ti.

1104
01:33:50,291 --> 01:33:52,416
Mira, toma el mosquete.
No lo quiero.

1105
01:33:55,666 --> 01:33:57,130
¡Tómalo!

1106
01:33:58,291 --> 01:34:00,208
Por favor, asegúrate
de que esté a salvo.

1107
01:34:18,375 --> 01:34:19,875
Cielo santo...

1108
01:34:22,166 --> 01:34:23,500
Mira quién está aquí.

1109
01:34:31,957 --> 01:34:33,250
¡Ve por el caballo!

1110
01:34:35,041 --> 01:34:37,125
Pensé que eras demasiado
bueno para nosotros, chico.

1111
01:34:37,207 --> 01:34:40,125
¿Entonces qué haces
aquí, pedazo de basura?

1112
01:34:41,875 --> 01:34:43,832
¿Recorriste todo este
camino para dispararme?

1113
01:34:48,466 --> 01:34:49,758
¿Dime, muchacho?

1114
01:34:54,966 --> 01:34:56,300
¿Dónde está?

1115
01:34:59,841 --> 01:35:01,508
La vi.

1116
01:35:01,591 --> 01:35:03,008
¿Dónde está?

1117
01:35:04,841 --> 01:35:07,391
Tiene un disparo, escapó.

1118
01:35:08,550 --> 01:35:10,341
La perra loca está muerta.

1119
01:35:12,800 --> 01:35:14,391
Que se joda.

1120
01:35:22,132 --> 01:35:24,715
Bueno, se morirá aquí
sin ti, eso lo sé muy bien.

1121
01:35:26,716 --> 01:35:28,716
¿Escuchaste eso,
ramera irlandesa?

1122
01:35:30,550 --> 01:35:32,132
¡Pudiste haberte
ahorrado el viaje

1123
01:35:32,216 --> 01:35:34,133
y suicidarte en casa!

1124
01:35:39,300 --> 01:35:41,841
Tu anciano no la libró.

1125
01:35:41,925 --> 01:35:43,632
¿Lo sabías?

1126
01:35:43,716 --> 01:35:45,758
Tuvo un accidente.

1127
01:35:45,841 --> 01:35:47,975
Se tropezó, cayó y
se mató él mismo.

1128
01:35:49,466 --> 01:35:50,758
Eddie.

1129
01:35:53,050 --> 01:35:55,257
Este va a llevarnos al pueblo.

1130
01:35:55,341 --> 01:35:57,175
No le quites los ojos de encima.

1131
01:35:57,257 --> 01:36:00,175
Si trata de correr, le
disparas como te enseñé.

1132
01:36:00,257 --> 01:36:02,965
- Apunta al corazón.
- Sí, señor.

1133
01:36:05,216 --> 01:36:06,800
Así es, un buen hombre.

1134
01:36:08,800 --> 01:36:10,091
Muévete, perro.

1135
01:36:11,800 --> 01:36:13,925
¡Muévete, negro bastardo!

1136
01:36:15,257 --> 01:36:16,507
¡De pie!

1137
01:36:40,757 --> 01:36:42,715
Te mataré yo mismo, chico.

1138
01:36:58,007 --> 01:37:00,550
¡Así es! ¡Irlanda
queda para allá!

1139
01:37:00,632 --> 01:37:02,382
¡Sigue corriendo!

1140
01:37:02,466 --> 01:37:04,425
¡Sigue corriendo!

1141
01:37:24,257 --> 01:37:25,425
Mi bebé.

1142
01:37:27,675 --> 01:37:29,175
Mi bebé.

1143
01:37:43,882 --> 01:37:45,840
<i>¡Cállala o yo lo haré!</i>

1144
01:37:48,632 --> 01:37:50,550
<i>¡Cállala ahora!</i>

1145
01:39:45,125 --> 01:39:47,975
Hay una gran recompensa para ti
cuando nos lleves hasta el pueblo.

1146
01:39:50,966 --> 01:39:52,591
Haz tu trabajo, enano.

1147
01:40:14,175 --> 01:40:15,741
Lo logramos.

1148
01:40:16,382 --> 01:40:18,215
¡Lo logramos, carajo!

1149
01:40:19,757 --> 01:40:22,590
Buen trabajo, muchacho.
Te mereces tu recompensa.

1150
01:40:27,675 --> 01:40:29,216
¿No es así, Eddie?

1151
01:40:37,216 --> 01:40:38,341
Vamos.

1152
01:40:38,425 --> 01:40:40,632
Dale su recompensa y
te ganarás tu libertad.

1153
01:40:45,341 --> 01:40:47,425
¡Sé un hombre, hijo!

1154
01:40:47,507 --> 01:40:48,715
¡Dale su recompensa!

1155
01:40:53,550 --> 01:40:54,900
¡Mierda!

1156
01:40:55,675 --> 01:40:57,132
¿Qué te dije?

1157
01:40:59,050 --> 01:41:01,632
- Jesucristo.
- Lo siento, señor.

1158
01:41:01,716 --> 01:41:03,466
Le dispararé a la
siguiente, señor, lo haré.

1159
01:41:03,550 --> 01:41:05,257
Lo lamento.

1160
01:41:05,341 --> 01:41:08,383
Pensé que tenías
algo. No lo tienes.

1161
01:41:08,466 --> 01:41:10,675
No eres nada y
jamás serás nada,

1162
01:41:10,757 --> 01:41:12,932
pequeña rata de
alcantarilla sin valor.

1163
01:41:13,716 --> 01:41:15,466
No, señor, por favor.

1164
01:41:15,550 --> 01:41:16,716
Por favor.

1165
01:41:16,800 --> 01:41:18,425
Te quedas aquí.

1166
01:41:18,507 --> 01:41:20,675
Tan pronto llegue a Launceston
le diré a las autoridades

1167
01:41:20,757 --> 01:41:22,550
que hay un convicto suelto.

1168
01:41:22,632 --> 01:41:25,007
Eso hará que cargues
con cinco años más.

1169
01:41:25,091 --> 01:41:28,425
No. ¡No, por favor,
señor, por favor!

1170
01:41:28,507 --> 01:41:30,882
Lo puedo hacer mejor,
señor, por favor.

1171
01:41:30,966 --> 01:41:32,925
¡Por favor, no me deje
aquí, por favor!

1172
01:41:34,007 --> 01:41:36,200
Le dispararé a la
siguiente, lo haré.

1173
01:41:37,007 --> 01:41:38,550
¡Por favor!

1174
01:41:38,632 --> 01:41:41,007
Le dispararé a la
siguiente, lo haré.

1175
01:41:41,091 --> 01:41:42,008
Le dispararé...

1176
01:41:44,450 --> 01:41:45,850
¡Dios!

1177
01:41:48,716 --> 01:41:51,450
No aguantaba más la gritería.

1178
01:44:47,125 --> 01:44:48,750
¿Dónde estoy?

1179
01:44:48,832 --> 01:44:50,582
¿Adónde vas?

1180
01:44:50,666 --> 01:44:51,833
A ninguna parte.

1181
01:44:53,832 --> 01:44:55,500
Ese camino va a Launceston.

1182
01:44:57,207 --> 01:44:59,165
Ese camino no lleva
a ninguna parte.

1183
01:45:00,332 --> 01:45:02,290
¿Este es el camino
principal al pueblo?

1184
01:45:35,832 --> 01:45:37,980
¿Por favor, puedo subirme
en la parte de atrás, señor?

1185
01:45:40,332 --> 01:45:41,915
¿Por favor, puedo
subirme, señor?

1186
01:45:43,500 --> 01:45:45,082
¡Aléjate, puta!

1187
01:46:03,250 --> 01:46:04,791
Súbete a la parte de atrás

1188
01:46:04,875 --> 01:46:06,832
y no quiero saber
que estás ahí.

1189
01:46:11,207 --> 01:46:12,650
Gracias.

1190
01:46:49,541 --> 01:46:51,986
¡Deténgase! ¡Deténgase!

1191
01:48:20,932 --> 01:48:22,890
Billy.

1192
01:48:22,975 --> 01:48:25,016
Levanta las manos
y camina al frente.

1193
01:48:25,100 --> 01:48:26,266
¡Hazlo!

1194
01:48:40,807 --> 01:48:42,475
Oye, ¿adónde te diriges?

1195
01:48:42,557 --> 01:48:43,850
Cállense, ¿sí?

1196
01:48:44,975 --> 01:48:46,225
¿Adónde te diriges?

1197
01:48:46,507 --> 01:48:48,715
A nuestra granja.

1198
01:48:48,800 --> 01:48:50,441
Este estaba robando
nuestras provisiones.

1199
01:48:50,525 --> 01:48:53,816
Maldita basura. Capturamos
a estos cerca del pueblo.

1200
01:48:54,107 --> 01:48:56,482
¿De qué clan eres?

1201
01:48:56,566 --> 01:48:58,066
Soy un Letteremairrener.

1202
01:48:58,150 --> 01:48:58,982
¿Tú?

1203
01:48:59,066 --> 01:48:59,900
¡Cállate!

1204
01:48:59,982 --> 01:49:00,982
Somos Panninher.

1205
01:49:01,066 --> 01:49:02,816
Bla, bla, bla.

1206
01:49:08,816 --> 01:49:10,941
Los Letteremairrener
ya no existen.

1207
01:49:11,316 --> 01:49:13,650
¿A qué te refieres?

1208
01:49:13,732 --> 01:49:15,982
Tu gente ya no está.

1209
01:49:16,066 --> 01:49:17,191
Están muertos.

1210
01:49:17,441 --> 01:49:19,233
Nuestra gente también.
Están todos muertos.

1211
01:49:19,400 --> 01:49:21,441
¡Te dijeron que
te callaras la boca!

1212
01:49:27,357 --> 01:49:29,482
¡Los mataste a todos!

1213
01:49:29,566 --> 01:49:30,775
Cállate.

1214
01:49:30,857 --> 01:49:31,775
¡No, no!

1215
01:49:31,857 --> 01:49:33,565
Ustedes los blancos
matan a todos los que ven.

1216
01:49:33,650 --> 01:49:34,482
¡Cállate!

1217
01:49:34,566 --> 01:49:35,566
¡Robaron nuestra tierra!

1218
01:49:35,650 --> 01:49:36,482
¡Basta!

1219
01:49:36,566 --> 01:49:37,775
¡Tomaron nuestras mujeres!

1220
01:49:38,357 --> 01:49:39,190
¡Basta!

1221
01:49:39,275 --> 01:49:40,107
¡Son unos demonios!

1222
01:49:40,191 --> 01:49:41,025
¡Son demonios!

1223
01:49:46,982 --> 01:49:49,357
¿Los viste caer?

1224
01:49:49,441 --> 01:49:50,816
Podemos matar al tuyo
también si gustas.

1225
01:49:50,900 --> 01:49:54,150
¡No! Quiero que mi
esposo lo haga.

1226
01:49:54,232 --> 01:49:56,357
- Como quieras entonces.
- Quiero un trofeo, Davey.

1227
01:49:56,441 --> 01:49:58,358
- Me prometiste un trofeo.
- Cállate, Thompson.

1228
01:49:58,441 --> 01:49:59,858
Quiero una cabeza.
Dame la cabeza.

1229
01:49:59,941 --> 01:50:01,858
De acuerdo, está bien.

1230
01:50:01,941 --> 01:50:03,733
Bastardos locos.

1231
01:50:05,857 --> 01:50:07,900
Vamos, Davey.

1232
01:50:10,441 --> 01:50:11,566
¡Muévete, perro!

1233
01:51:01,775 --> 01:51:03,816
Alto ahí.

1234
01:51:06,150 --> 01:51:08,941
Te mataré si tocas al negro.

1235
01:51:09,025 --> 01:51:10,982
No tocaré al negro.

1236
01:51:11,900 --> 01:51:13,900
Pareces asustada.

1237
01:51:13,982 --> 01:51:16,025
Deberías venir para que
te laves y comas algo.

1238
01:51:16,107 --> 01:51:18,690
- Dios santo, Harold.
- Cállate, mujer.

1239
01:51:22,566 --> 01:51:24,066
Súbanse atrás.

1240
01:51:31,900 --> 01:51:33,282
Gracias.

1241
01:51:53,316 --> 01:51:54,441
Tú.

1242
01:51:55,732 --> 01:51:57,775
Siéntate acá. Come con
el resto de nosotros.

1243
01:52:11,650 --> 01:52:14,300
Dije que vinieras a comer
con el resto de nosotros.

1244
01:53:21,816 --> 01:53:23,483
Este es mi país.

1245
01:53:26,232 --> 01:53:28,025
Este es mi hogar.

1246
01:54:53,066 --> 01:54:55,150
Alto.

1247
01:54:57,066 --> 01:54:58,483
Ya llegamos.

1248
01:55:01,607 --> 01:55:03,565
Tomen lo que ocupen
aquí y váyanse.

1249
01:55:04,441 --> 01:55:06,483
Él va a estar bien contigo.

1250
01:55:06,566 --> 01:55:07,733
Pero sin ti...

1251
01:55:09,107 --> 01:55:11,065
No de la manera en que
están las cosas ahora.

1252
01:55:12,107 --> 01:55:15,350
No te metas en más problemas
de lo que ya tienes.

1253
01:55:15,566 --> 01:55:16,650
Gracias.

1254
01:55:18,607 --> 01:55:19,607
Bien.

1255
01:55:29,066 --> 01:55:30,816
No te alejes de aquí.

1256
01:55:30,900 --> 01:55:33,816
Si alguien trata de hacerte daño
te vienes directo a esta tienda.

1257
01:55:34,107 --> 01:55:35,757
Esto es para
cualquier emergencia.

1258
01:55:59,866 --> 01:56:03,283
Impresionante que haya
hecho esa ruta sin un nativo.

1259
01:56:03,366 --> 01:56:05,950
He pasado años civilizando
esta tierra, señor.

1260
01:56:06,032 --> 01:56:07,865
Está en la sangre.

1261
01:56:07,950 --> 01:56:10,200
Bueno, estaremos encantados
de invitarlo a una copa

1262
01:56:10,282 --> 01:56:11,700
cuando esté listo.

1263
01:56:11,782 --> 01:56:14,450
- Traiga al Sargento.
- Estaré encantado, señor.

1264
01:56:28,616 --> 01:56:30,533
No compro propiedad robada.

1265
01:56:32,532 --> 01:56:34,157
Fue un regalo.

1266
01:56:34,241 --> 01:56:36,283
¿Dónde están sus documentos?

1267
01:56:36,366 --> 01:56:38,283
¿Va a tomarlos o no?

1268
01:56:39,325 --> 01:56:40,532
No.

1269
01:56:51,116 --> 01:56:52,450
Billy.

1270
01:56:52,532 --> 01:56:54,532
¡Billy! ¿Qué estás haciendo?

1271
01:56:56,325 --> 01:56:57,491
Becky.

1272
01:57:04,700 --> 01:57:06,225
¡Clare!

1273
01:57:11,116 --> 01:57:12,866
Jesucristo.

1274
01:57:15,482 --> 01:57:17,440
¿Alguna vez te mueres, maldita?

1275
01:57:18,775 --> 01:57:19,857
Mírate.

1276
01:57:21,025 --> 01:57:22,607
Tú y tu negro.

1277
01:57:23,982 --> 01:57:27,232
Ruse, ve a buscar a un policía.

1278
01:57:27,316 --> 01:57:29,983
Dile que tenemos una puta
ladrona entre nosotros.

1279
01:57:30,066 --> 01:57:32,816
Dile que me robó el caballo
y trató de matar a un oficial.

1280
01:57:32,900 --> 01:57:34,066
Sí, señor.

1281
01:57:36,650 --> 01:57:40,191
Si te veo de nuevo,
yo mismo te mataré.

1282
01:58:11,441 --> 01:58:13,358
Regresa a ese punto
y quédate allá.

1283
01:58:14,816 --> 01:58:16,775
¡Hablo en serio! ¡Vete!

1284
01:58:57,941 --> 01:58:59,691
Puedes decirme que me calle.

1285
01:59:00,650 --> 01:59:03,107
Puedes amenazarme con matarme.

1286
01:59:03,191 --> 01:59:05,150
Pero será en vano.

1287
01:59:06,900 --> 01:59:08,566
Esa chica que violaste...

1288
01:59:09,816 --> 01:59:11,816
Cuyo esposo y
bebé asesinaste...

1289
01:59:12,857 --> 01:59:14,150
Esa chica murió.

1290
01:59:15,775 --> 01:59:17,775
Y no puedes matar lo
que ya está muerto.

1291
01:59:20,775 --> 01:59:22,982
Esta mujer es una
ladrona mentirosa.

1292
01:59:23,066 --> 01:59:24,691
Sólo está molesta
porque la atrapé

1293
01:59:24,775 --> 01:59:26,691
tratando de robarme el caballo.

1294
01:59:28,732 --> 01:59:31,275
Haré que te arresten,
ramera borracha.

1295
01:59:31,357 --> 01:59:32,857
No soy tu ramera.

1296
01:59:34,400 --> 01:59:39,360
No soy tu ruiseñor, tu
avecilla, tu paloma.

1297
01:59:41,232 --> 01:59:42,565
No soy nada tuyo.

1298
01:59:43,941 --> 01:59:46,025
¡Soy dueña de mí
y de nadie más!

1299
01:59:48,607 --> 01:59:50,900
Cuando violan a
todas las mujeres,

1300
01:59:50,982 --> 01:59:54,357
cuando matan a todos
los hombres y niños,

1301
01:59:54,441 --> 01:59:56,400
qué se hace
entonces, ¿Teniente?

1302
01:59:57,775 --> 02:00:01,300
Lárgate, mujer demente.
No puedes estar aquí.

1303
02:00:04,191 --> 02:00:05,983
Mírate.

1304
02:00:06,066 --> 02:00:08,066
Todo vestido y reluciente.

1305
02:00:09,232 --> 02:00:11,175
Como si la mantequilla
no se derritiera.

1306
02:00:12,107 --> 02:00:15,282
- El gran hombre fuerte.
- ¡Alguien que la saque!

1307
02:00:16,525 --> 02:00:18,357
¿Cuál es el problema,
pequeño soldado?

1308
02:00:19,607 --> 02:00:21,440
¿Tu mami no te dio amor?

1309
02:00:33,066 --> 02:00:39,441
<i>Quisiera estar en
la lejana colina.</i>

1310
02:00:39,525 --> 02:00:45,232
<i>Allí me sentaría y
hasta harta lloraría.</i>

1311
02:00:45,316 --> 02:00:51,191
<i>Y cada lágrima
un molino giraría.</i>

1312
02:00:51,275 --> 02:00:55,525
<i>Es un buen día para
cantar en la mañana.</i>

1313
02:00:57,066 --> 02:01:02,816
<i>Mi huso venderé,
mi carrete venderé.</i>

1314
02:01:02,900 --> 02:01:08,191
<i>Mi única rueca venderé,</i>

1315
02:01:08,275 --> 02:01:13,275
<i>para una espada de acero
a mi amor comprar.</i>

1316
02:01:15,441 --> 02:01:20,983
<i>Deseo, deseo,
deseo en vano.</i>

1317
02:01:21,066 --> 02:01:25,900
<i>Ojala mi corazón
conmigo se hallara otra vez.</i>

1318
02:02:08,441 --> 02:02:10,483
Clare, tenemos que irnos.

1319
02:02:17,441 --> 02:02:19,525
Por favor, Clare,
tenemos que irnos ahora.

1320
02:02:32,066 --> 02:02:34,025
¿Tienen a algunos como ellos?

1321
02:02:35,857 --> 02:02:37,440
Hombres como ellos.

1322
02:02:37,525 --> 02:02:39,691
Negros como ellos.

1323
02:02:39,775 --> 02:02:42,091
¿Como ese bastardo de jefe?

1324
02:02:43,941 --> 02:02:45,316
A veces tenemos...

1325
02:02:46,400 --> 02:02:47,985
Malos.

1326
02:02:48,941 --> 02:02:51,233
Llenos de malos espíritus.

1327
02:02:51,316 --> 02:02:53,358
¿Y qué haces con ellos?

1328
02:02:53,441 --> 02:02:56,150
Nuestros ancianos
hablan con ellos

1329
02:02:56,232 --> 02:02:58,190
para que vean el buen camino.

1330
02:02:59,691 --> 02:03:01,983
Le piden a nuestros
ancestros ayuda.

1331
02:03:02,266 --> 02:03:03,816
Hacen ceremonia.

1332
02:03:03,900 --> 02:03:06,107
¿Y si no escuchan?

1333
02:03:06,191 --> 02:03:08,985
Si siguen siendo malos, ¿cómo
lidian con ellos entonces?

1334
02:03:10,025 --> 02:03:12,532
- ¿Cómo los enmiendan?
- ¿Enmendarlos?

1335
02:03:13,400 --> 02:03:15,691
No los enmendamos.

1336
02:03:15,775 --> 02:03:17,466
Los matamos.

1337
02:04:00,441 --> 02:04:02,566
Todo está bien ahora.

1338
02:04:03,607 --> 02:04:05,190
Duerme ahora.

1339
02:04:06,982 --> 02:04:09,400
Descansa.

1340
02:04:12,066 --> 02:04:15,441
Mangana nos está cuidando.

1341
02:04:19,066 --> 02:04:22,650
El buen espíritu
está con nosotros.

1342
02:04:23,650 --> 02:04:25,400
Descansa.

1343
02:04:32,275 --> 02:04:34,275
Descansa.

1344
02:04:40,191 --> 02:04:43,525
Este es mi espíritu, mi ocre.

1345
02:04:43,607 --> 02:04:47,775
Pinta mis colores.

1346
02:04:49,557 --> 02:04:52,557
Soy Mangana, el mirlo.

1347
02:04:52,641 --> 02:04:54,433
Ahora soy muy fuerte.

1348
02:04:55,891 --> 02:04:57,600
Ya no soy más malo.

1349
02:04:57,682 --> 02:05:01,765
El ocre me dice
que sea fuerte.

1350
02:05:06,432 --> 02:05:07,475
Billy.

1351
02:05:09,975 --> 02:05:11,100
¡Billy!

1352
02:05:25,391 --> 02:05:26,391
Billy.

1353
02:05:35,850 --> 02:05:36,932
¡Billy!

1354
02:05:55,307 --> 02:05:58,432
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1355
02:06:00,850 --> 02:06:03,682
Ya se acabó, Billy.
Ya se terminó.

1356
02:06:03,766 --> 02:06:05,558
Podemos irnos.

1357
02:06:05,641 --> 02:06:06,891
¡Billy, no!

1358
02:06:06,975 --> 02:06:09,141
¡No!

1359
02:06:09,225 --> 02:06:10,266
Billy.

1360
02:06:11,432 --> 02:06:13,015
Billy. Billy.

1361
02:06:31,475 --> 02:06:33,141
No, no, no, no.

1362
02:07:01,307 --> 02:07:03,557
¡Oye, oye!

1363
02:07:04,516 --> 02:07:05,850
¿Qué está pasando?

1364
02:07:07,975 --> 02:07:11,641
Cuando lleguemos al río,
síguelo todo el camino.

1365
02:08:19,675 --> 02:08:23,507
¡Sigo aquí, bastardos blancos!

1366
02:08:24,841 --> 02:08:27,008
¡Sigo aquí!

1367
02:08:27,091 --> 02:08:29,258
¡No iré a ninguna parte!

1368
02:08:31,091 --> 02:08:34,633
Soy Letteremairrener.

1369
02:08:34,716 --> 02:08:38,508
Vuelvo a mi patria.

1370
02:08:38,800 --> 02:08:45,800
Estoy con mi madre y mi padre.

1371
02:08:48,466 --> 02:08:53,258
Somos fuertes.

1372
02:08:55,550 --> 02:08:57,925
¡Estoy en casa!

1373
02:10:12,841 --> 02:10:14,341
El sol...

1374
02:10:14,966 --> 02:10:16,633
El sol...

1375
02:10:18,216 --> 02:10:20,341
Mi corazón.

1376
02:10:35,716 --> 02:10:37,508
<i>El verano vendrá</i>

1377
02:10:37,591 --> 02:10:41,091
<i>y el pasto crecerá.</i>

1378
02:10:46,007 --> 02:10:48,550
<i>Las hojas verdes brotarán</i>

1379
02:10:48,632 --> 02:10:53,007
<i>en la cima de los árboles.</i>

1380
02:10:56,925 --> 02:10:59,550
<i>Mi verdadero amor llegará</i>

1381
02:10:59,632 --> 02:11:03,757
<i>al alba...</i>

1382
02:11:08,175 --> 02:11:11,841
<i>Y entonará una canción</i>

1383
02:11:11,925 --> 02:11:16,425
<i>de amor para mí.</i>

1384
02:11:36,305 --> 02:12:51,605
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>