Clare.
Cariño.
Clare.
Despierta, amor.
Pajaritos, pajaritos.
Duerman, duerman.
Pajaritos, pajaritos.
Duerman, duerman.
En el muro de afuera, en el muro de afuera.
Duerman, duerman.
En el muro de afuera, en el muro de afuera.
No uses tanto glaseado, vas a quemar la carne.
¿Quieres envenenar a nuestros invitados?
¡Párate derecha, muchacha!
¡Y tú, gorda señorita Molly,
tus zapatos parecen que están sumergidos en mierda!
¡Vista al frente!
¡Quiero ver mi rostro en ellos!
Si no están aquí esta noche viéndose
como la Bella del maldito baile,
haré que deseen no haber nacido nunca, ¿entendido?
¡Sí, Sargento!
¡Compañía, armas al hombro!
¡Rompan filas!
Serán como monjas en la iglesia, Teniente. Tiene mi palabra.
Lustra tus botas y cepilla tu abrigo.
Tú también te ves como mierda.
¡Sí, señor!
Es casi perfecto.
¡Compañía, armas al hombro!
¡Compañía, saluden al general!
¡Presente armas!
¡Armas al hombro!
Es un honor dar la bienvenida al Capitán Goodwin a nuestro puesto.
Confiamos en que su visita será fructífera, Capitán.
Para empezar la noche
me gustaría pedirle a nuestro pequeño ruiseñor
que nos cante una buena canción de amor británica
para todos los que extrañamos nuestra casa.
Mientras caminaba en una mañana de mayo
me encontré con una joven pareja
que amorosamente se alejaba.
Una era una joven doncella tan dulce y tan bella
y el otro era un soldado valiente granadero.
Y se besaban tan dulce y reconfortantemente
mientras se abrazaban el uno al otro.
Iban con los brazos cruzados por el camino
como hermano y hermana.
Iban con los brazos cruzados por el camino
hasta que llegaron a un arroyo...
Y se sentaron como enamorados
para escuchar cantar al ruiseñor.
"EL RUISEÑOR"
¡Maldición!
- Le gustas, Wallace. - ¡Bajen la voz!
¿Puedo, señor?
¿Qué le pasó a su señoría?
Jago lo llevó a ver a los centinelas.
Luego se irá a la cama.
- No bebe. - ¿No bebe?
Apuesto a que le gusta el pasaje de barlovento.
Maldito sodomita.
Ve a buscar sus plumas, ¿quieres?
Asegúrate de que esté feliz.
Me voy a la cama ya.
Tendré un día completo besando culos mañana.
Cierra la puerta.
Ven acá.
No puedo hacer eso, señor.
Está bien.
Por tu canto.
Y esto...
Lo compré en Hobart especialmente para ti.
Lo tomaré como un insulto si no lo aceptas.
Canta una canción.
Sólo para mí.
Mientras caminaba...
Esa no.
Una para mí.
Ojalá mi amor fuera una mariposa,
iluminaría el pecho de mi amor...
O si yo fuera un cuco azul
cantaría mi amor para descansar.
O si fuera un mirlo
cantaría hasta que amaneciera.
Me sentaría a cantar
para mi amado,
porque te amo, querido.
Dios, eres hermosa.
Todos los hombres en esa habitación te querían esta noche.
Siéntate en mi regazo.
Señor, mi carta de recomendación...
Señor, ya es de hace tres meses.
La enviaré cuando esté listo.
Se supone que debo estar al cuidado de mi marido ahora, señor.
Es la ley.
"Es la ley," gritó el ladrón.
¿No te rescaté de ese infierno de prisión?
Me advirtieron que darías mucho problema. Te acepté, de todos modos.
Seguirías ahí si no fuera por mí.
Estoy muy agradecida por eso, señor.
Dejé que te casaras con el irlandés.
Te conseguí tu propia choza.
¿No es lo suficientemente bueno para su señoría?
Estoy muy agradecida con usted, señor.
Incluso tienes tu propio caballo.
Ningún otro convicto en el distrito tiene su propio caballo.
Aidan trabajó por ese caballo por tres años, señor.
Pagó el mismo por él.
¡Ingrata!
Aquí viene, esta es la parte donde ella llora.
Lo siento, señor. Lo siento.
Yo decido cuando te vas y cuando te quedas.
Deja de llorar.
Haces esto deliberadamente, con el Capitán aquí.
- No, señor, no es así. - Sí lo haces.
Lo estás haciendo deliberadamente para llegar a mí.
No debí haber dicho eso, señor.
Lo siento mucho. Lo dejaré estar.
¡Ven acá!
¡Por favor no, señor!
Necesito ir por mi bebé.
Por favor, no. ¡No!
Cállate.
Arréglate la manga.
Teniente.
Capitán. Salga, señorita.
Sus soldados han estado disparando sus armas sin razón.
Lo hacen, señor, para alejar a los negros.
Estaban muy borrachos
y le disparaban al cielo nocturno, Teniente.
Finalmente.
Algunas están viviendo la buena vida
mientras yo me encargo de sus bebés gritones.
Quítate ese vestido. Eres una convicta, no la realeza.
¡Ya me lo voy a quitar, maldición!
¿Disculpa?
Puedes empezar con las calderas antes del amanecer.
Aidan.
¡Aidan!
¿Podemos irnos, amor?
Y el pajarito estaba muy asustado.
Pensó que iba a morir en el bosque sola.
Gritó con su dulce voz de bebé
para ver si su madre podía escucharla.
Su voz era tan pura
que se oía por kilómetros a través de los árboles.
Cuando de repente, de la nada...
Su madre vino volando
y la agarró de su pecho.
Y el pajarito cantaba con alegría.
La sostuvo fuerte a través de los árboles
hasta que llegaron a un hermoso lugar
donde ella, su madre y su padre podían vivir felices juntos.
El sol brillaba intensamente y el aire estaba despejado.
Estaba en casa.
Era libre.
¿Y qué dijo?
- Que la mandará cuando esté listo. - ¡Por el amor de Dios!
Lo exigiré a primera hora de la mañana.
No, no puedes exigirle que haga nada. No funcionará.
Te debe tu boleto, Clare.
Ya cumpliste tu sentencia y más.
- ¿Qué es esa marca? - ¿Qué?
- Hay otra en tu cuello. - Me caí.
¿Te hizo daño?
Lo mataré si te lastima.
Ya basta, tonto.
Me caí y me golpeé la cabeza en la estufa.
Nos iremos esta noche.
No.
Podemos ir adonde nadie nos encuentre.
Hemos ahorrado unas monedas, lo resolveremos.
Aidan...
Si me atrapan sin mi documento de liberación
me llevarán de vuelta a esa prisión
y los perderé a ambos.
No puedo hacer eso.
Me mataría.
Pronto irá al norte...
Tendremos que seguirlo.
¿Quieres eso?
¿Quieres estar encadenada a él para siempre, Clare?
Es mi deber cuidarte ahora.
Le preguntaré yo mismo mañana.
Lo prometo...
No perderé los estribos.
Seré el hombre más amable, el más educado...
...que haya existido.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo, mi señora?
Te amo Clare Carroll.
Eres mi vida.
¿De qué estás hecho? Vamos.
- No puedo, Sargento. - Bebe, bebe, bebe.
Bebe, bebe, bebe, bebe.
No lo desperdicies, hijo.
Saludos, Teniente. Lo ha hecho bien.
En poco tiempo lo llamaremos capitán.
Qué maldito lío.
No me inclinaré por gente como él cuando sea capitán.
¿Qué? Deme un pedazo, señor.
Lo siento, señor. Lo siento mucho, lo siento.
Lo siento, lo siento. He bebido demasiado.
Han hecho azotar y mandar al calabozo a cinco soldados, Sargento.
¿Quieres a todos ahí?
¡Váyanse a la cama, idiotas!
No se tomen lo que queda, váyanse.
- ¿Estuviste bebiendo? - Voy a hablar con él.
¡No!
Déjala que se vaya.
- ¿Disculpa? - Te lo pedí bien esta mañana.
Ahora te lo digo. Déjala ir.
Oye, oye, cuida lo que hablas.
Déjalo hablar.
Lo ha estado pidiendo por tres meses.
Cada semana dices que vas a mandar la carta
y cada semana no lo haces.
¿Por qué no la liberas?
Aidan, por favor. Aidan.
Pagó su deuda y yo también.
¿Sí?
Ella es mi esposa.
Y es mi propiedad, así que haré lo quiera con ella.
Por favor, amor. Sólo márchate.
¡No!
A su oficina, Teniente.
¿Qué carajo estabas pensando al pelearte con un oficial?
¿Quieres que nos vayamos a la ruina?
Es un alborotador, señor, él y su esposa.
¿Y qué es ella tuyo?
Nada, Capitán.
¿Crees que soy un idiota?
No.
El Teniente Gobernador considera aberrante
la indiscreción moral de sus oficiales.
Estoy de acuerdo.
No toleraré ninguna indiscreción.
Ya pasé bastante tiempo aquí.
Tomé nota de su conducta y la de sus soldados.
Me temo que no puedo recomendarlo para la capitanía del norte.
Pero el mismo Teniente Coronel me dijo que me presentaría al Mayor Bexley.
Dependiendo de mi recomendación.
Pero me temo que no puedo recomendarlo.
Señor, tomé este puesto
con la promesa de que sería sólo por un año.
Tres años después, sigo aquí.
Me han dado la banda más triste de soldados
que jamás haya mancillado al ejército británico
y aún así he tenido resultados consistentes.
He civilizado la tierra, me deshice de los negros, la hice segura...
¡Nadie le debe nada, Teniente!
No hay un oficial en esta colonia
que trabaje más que yo todos lo saben muy bien.
Si un oficial no puede controlar
al sucio convicto que lo rodea,
¿cómo podría comandar un puesto más grande en el norte?
Tengo un largo camino de regreso.
Viajaré al norte hasta Launceston para ver al Mayor Bexley yo mismo
y aplicar para el puesto en persona.
Si insistes.
El puesto será cubierto en cuatro días o cinco días supongo.
¿En cuatro o cinco días?
Bueno, ningún oficial conoce la colonia mejor que tú.
¿Por qué no te tomas tu molestia y te largas?
Es casi imposible subir un caballo por ese camino desde aquí.
Entonces toma algunos hombres y camina.
¡Mierda!
Nos dirigimos al norte hasta Launceston a primera hora
a campo traviesa.
¿Qué?
¿No es peligroso?
Sí, es jodidamente peligroso, cabeza de chorlito.
Pero no estamos listos todavía, señor.
No le he entregado las cosas al cabo.
No tenemos suministros, ni un negro rastreador.
Entonces haz que estemos listos, Ruse.
Haz algo útil una vez.
Beban. Haremos una visita.
No tengo un buen presentimiento de esto.
¿Qué más?
Pierdo mi libertad, regreso a la celda, ¿y te quedas con él?
Prefiero que enfrentemos lo salvaje y tener nuestras oportunidades.
Hace mucho frío para ella allá afuera.
¿Recuerdas cómo usar esto?
¿Adónde iremos?
No importa, lejos de aquí.
Déjame darle de comer primero.
Tiene mucha hambre.
Bien, de prisa.
¿Van a alguna parte?
No queremos problemas.
Así son las cosas, ¿no?
No quieres problemas, pero a veces los problemas te quieren a ti.
- Lo sentimos mucho. - ¡Tú no!
Él.
Discúlpate.
Lo siento.
¡No!
¡Aidan, no!
¿Qué? ¿Vas a dispararme ahora, basura irlandesa?
No eres más que la mierda de mis zapatos.
Está ebrio, señor. Lamenta mucho lo que hizo. Los dos lo sentimos.
Tu esposa es hermosa.
La he disfrutado grandemente.
¿No te lo dijo?
Hemos estado cogiendo como locos desde que parió a esa mocosa.
También le gusta.
Tengo los arañazos en mi espalda que lo prueban.
No lo escuches, amor.
Me rogaba por eso.
Dice que soy el mejor que ha tenido.
¡Aleja tus manos de ella!
¿Quieres ver cómo le gusta?
No. ¡Aidan!
¡Te mataré, maldito!
¡No!
¡Te voy a matar, maldito!
- ¡Te mataré, maldito! - ¡No!
- ¡Por favor, detente!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Está bien, lo siento!
¡Lo siento! ¡Lo siento, por favor!
- ¡No! - No.
¡No!
¡Maldita serpiente!
¡No!
¡Te voy a matar!
¡Te mataré!
¡Ayúdame!
Has querido intentarlo.
Hazlo.
¡No!
¡No! ¡Mi bebé!
¡No! ¡No!
¡No!
Cállala.
¡No!
No se calla.
¡Mi bebé!
- Haz silencio, haz silencio. - Cállala, ¿sí?
- ¡No! - Oye, haz silencio.
¡No!
Por favor, por favor haz silencio.
- ¡No, no! ¡Mi bebé! - Cállate por favor. ¡Cállate!
No calla. Por favor, por favor, haz silencio.
- ¡Cállala o lo hago yo! - ¡No!
¡No! ¡No!
- ¿La vas a callar? - ¡Por favor, cállate!
¡Cállate, cállate!
- ¡Hazlo ahora! - ¡No!
Lo arruinaste, Jago, imbécil.
Tenemos que terminarlo.
¿Qué quieres decir?
A ella y a eso.
No. No... no puedo.
¿De que estás hecho? Mátala de una vez.
¡Mátala!
¡No!
¿Qué pasa, querida?
¡No, no! Cariño.
Se suponía que estarías aquí al amanecer.
¿Dónde está?
¿Qué le has hecho al bebé?
¿Dónde está el Teniente?
¿Dónde está?
Se marchó al amanecer
con el Sargento y el joven Alférez.
¿Para ir adónde?
- No tengo que decirte. - ¿Para ir adónde?
A Launceston.
Para tomar ese nuevo puesto, dijo.
Iban por tierra.
Clare, espera.
- ¿Su esposo hizo eso? - ¡No, maldito, ya se lo dije!
Cuide sus palabras.
Mi esposo está muerto en la choza
asesinado por sus oficiales.
¿Quiere que crea la palabra de una mujer convicta
por encima de la de un oficial?
Esta es mi palabra.
¡Esta es mi prueba!
¿Me va a ayudar o no?
Puedo escribir un reporte y mandarlo a Hobart.
¡Váyase al carajo!
No entres, Luddy. No necesitas verlo.
¿Vendrás conmigo? Voy tras ellos.
Acabo de conseguir mi libertad.
Me devolverán al lugar de donde vengo lejos de Luddy.
No puedo.
Aidan hubiera muerto por ti.
¿Vas a dejarlo en una tumba fría y oscura
mientras sus asesinos andan libres para hacer lo que les plazca?
- También era mi amigo, Clare. - Clare...
- Y amábamos a la pequeña. - Por favor.
Quiero que los entierres debajo de ese árbol.
Ponla en sus brazos para que pueda estar segura.
¿Clare, qué haces?
Di una oración. Bendícelos por mí.
- Clare, no puedes... - Por favor, Clare.
Clare, espera.
- No te vayas. - ¡Detente!
Detente, espera.
¿Qué haces, por Dios?
Ni siquiera sabes adónde vas.
- Seguiré los caminos. - ¿De qué estás hablando?
Es un infierno allá afuera. ¡Morirás en un día!
¿Debería quedarme en casa y hacer bordados?
Es un maldito lugar salvaje.
Al menos llévate un guía, por el amor de Dios.
Hay un guía con el que trabajo.
Es inteligente y conoce la tierra.
Esos negros
- conocen el camino. - No viajaré con un negro.
Terminaré en la olla de la cena de alguien.
- ¿Qué tratas de hacerme? - Clare, por favor.
No puedo dejarte ir allá por tu cuenta.
No podría con la culpa.
¡Muchacho!
¡Vete al carajo!
Billy.
¡Billy!
Tengo un trabajo para ti.
Los soldados ya pasaron por aquí.
Les dije que se fueran a la mierda.
El tío Charlie irá con ellos.
No pienso ayudarles más a ustedes, bastardos blancos.
- Nunca pagan. - El trabajo es para mí.
No voy a trabajar para ninguna maldita mujer blanca.
Te daré dos chelines.
Uno ahora y otro cuando me lleves con los soldados
que vinieron esta mañana.
No tienes dos chelines.
Cobraré estas joyas por el resto.
Si me matas antes de que se termine el trabajo
no encontrarás a nadie que cambie esto por dinero.
Así que ni lo pienses.
Te he visto.
En la casa del jefe bastardo.
- ¿Dónde está tu hija? - No tengo hija.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Quieres el trabajo o no?
Mi esposo viaja con esos hombres.
Me llevas hasta mi esposo y luego nos llevas a Launceston.
Solos, sin soldados.
No quiero problemas.
- Por el amor de Dios, muchacho. - Espera, espera.
Si me das un chelín ahora, nos vamos mañana.
Me llevarás ahora o me buscaré a alguien que lo haga.
No llevarás a ese caballo contigo, es muy lento.
- Vendrá con nosotros. - Entonces llevaré los perros.
¡Nada de perros!
Es muy peligroso viajar con eso.
- Te puedes volar la cabeza. - Necesitas moverte.
¡Muévete, muchacho!
Espera, ¿sí? ¡Espera!
Ve por el camino incorrecto si quieres, los soldados se fueron por aquí.
- ¿Y esa cara, Alférez? - ¿Disculpe, Teniente?
Has estado con cara de niña asustada todo el día.
- Ya déjala. - Sí, señor.
¡Muévanse, cretinos!
Buena elección, Ruse. Un esqueleto, un simplón y un enano.
- Bien hecho. - No tuve opción, señor.
Todos los demás convictos están terminando el puente.
- Seríamos más rápidos sin ellos. - Con todo respeto, señor.
Puedo limpiarle las botas, hacer una fogata, buscarle agua,
y correr y trabajar más rápido que esos viejos idiotas.
Me parece que el enano tiene agallas, Teniente.
¿Adónde fue? ¿Lo viste?
- Es mi negro. - ¿A qué te refieres con tuyo?
¡Es mi guía, idiota!
¿Tienes la cabeza hueca?
¿Viajas sola con eso?
Ya lo perdí gracias a ti.
Los salvajes encendieron ese fuego.
Mataron a nuestras ovejas.
Habrían matado a mi esposa y a mis hijas también
si no hubiera venido temprano a casa.
¿Estás loca, mujer?
No puedes salir así sola.
Hay una guerra, sabes.
¡Pues bien, es tu funeral!
¡Cristo Todopoderoso!
No te me acerques así.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme o colgarme?
Nuestra gente despejó esa tierra
para que pudiéramos cazar, conseguir comida.
Haz silencio, muchacho.
Entonces ustedes, demonios blancos, vienen a ponerle ovejas.
Nos dicen que dejemos nuestra tierra.
Ahora no tenemos comida. Nos matan.
Ya oí suficiente.
Maldita.
Tienes lo que mereces.
¿Dónde está la comida? Me muero de hambre.
Se debe haber caído.
- ¿Qué haces? - Voy a buscar comida.
¿Qué? ¿La vas a robar?
- ¡Muchacho! - Sí, voy a robarla.
Si te acercas a aquella casa te voy a dejar aquí.
¿Cómo vamos a comer?
Quizás podemos comernos ese maldito caballo.
¿Por qué eres negro, hombre?
¿Estás enfermo?
Déjalo en paz, Sargento.
Charlie es un buen chico. ¿No es así, Charlie?
¿Tres días más para que lleguemos al norte?
Cuidado. Te atrapará mientras duermes.
Comen pequeños como tú.
Déjalo en paz.
Sólo es un chico.
Lo dice el gran protector de los niños.
¿Qué dijiste?
Era una broma, señor. Sólo era una broma.
¿Qué sucede, Alférez?
Pienso en lo que pasó señor.
Lo que hicimos.
¿Qué?
Un maldito convicto irlandés intentó matar a un oficial.
Fue a por mí con su mosquete.
El mundo nos agradecerá por eso.
La chica no murió, señor.
- Estoy seguro. - ¿Y?
Incluso si no murió, ¿quién va a hacer algo al respecto?
Por lo que le concierne a todos
su marido mató al bebé en un ataque de furia.
Entonces la atacó, así que ella le disparó.
No te preocupes.
Pudiéramos ser ahorcados por eso, señor.
Esta es la última vez que lo vas a mencionar a alguien, Alférez.
Jamás estuviste ahí. No sabes lo que sucedió.
Y cuando vea tu estúpida cara de ahora en adelante
quiero ver una maldita sonrisa permanentemente.
¿De acuerdo?
Mire el lado positivo, señor.
Dos meses en la tierra de Van Diemen
y ya eres un asesino de niños.
Oigan.
¡Oigan!
Si alguno de ustedes hace algo que ponga en peligro este puesto
juro que los dejaré en los malditos matorrales para que se pudran.
¡Cállalo o lo hago yo!
Vamos, cariño.
Así es.
Se fueron por ahí cinco de ellos.
- ¿Cinco? - Y un pequeño.
Un niño.
Además del tío Charlie, son siete.
Van rápido, apenas se detienen.
¿Cuánto hasta que los alcancemos?
Quizás los alcancemos mañana, no sé.
Bueno, ¿no podemos ir por un camino más rápido?
Por ese camino es más rápido, los alcanzamos hoy.
Pero es más difícil. Hay más arbustos, más...
¡Quítamelos!
Eso es pipina. Les gustas.
- No me toques. - ¡Ayúdame!
Son grandes y gordos. Son unos engreídos.
¿Muchacho?
¡Espera! Espera, espera.
- ¿Adónde vas? - Mi marido va camino adelante.
Sólo hay hombres armados a partir de aquí.
Tu esposo es un soldado, ¿no?
Necesito llegar con él.
Ya lo dijiste.
¿Dónde están tus documentos?
Soy una mujer casada libre.
¿Qué clase de marido deja a su mujer viajar hasta aquí sola?
A mí y a mi amigo nos gustan un poco las hembras irlandesas.
Si te quedas aquí un tiempo, habrá una moneda decente para ti.
No te tocaría ni aunque mi vida dependiera de ello.
Entonces muéstrame tus papeles, irlandesa de mierda.
Cuando mi marido se entere de lo que dijiste...
¡Oye!
Cada vez que pasa algo malo no se te encuentra por ningún lado.
¡Te pago para que me protejas!
No, no es así.
Te estoy mostrando el camino.
Tú te proteges sola.
Eres un maldito cobarde.
No lo soy.
Los que ven a un negro le disparan.
Es un poco difícil para un muerto mostrarte el maldito camino.
Llévalos, enano. Tengo que orinar.
¡Koa!
Vamos Koa, vamos.
Alcánzame, rápido.
Alcánzame.
Mírate.
Por favor, mi bebé.
Nunca había visto a nadie como tú antes.
No voy a lastimarte.
¡No!
¡Koa!
¡No! ¡Ayuda!
¡Koa!
¡No! ¡Ayuda!
Mira lo que encontré.
Estaba orinando y estaba justo ahí.
¿Qué carajo haces trayendo una aquí?
Donde hay uno hay diez, Sargento.
Estaba con un montón de muertos.
Estaba llorando así. Te juro que estaban todos muertos.
Esta era la única viva.
Sólo quiero probar una, señor. Sólo una vez.
- No. - Usted las ha probado antes.
- ¿Por qué no puedo? - No seas asqueroso.
¡Empaquen!
Deshazte de ella.
He hecho muchas cosas por usted, señor.
Esto es lo menos que pudiera hacer por mí.
Lo siento, señor. Lo siento, lo siento.
Estaba...
Puede darle primero, señor. No me importa.
Es una belleza. Mírela, señor.
Era la única viva.
Por favor, déjame ir.
Está bien, está bien.
Está bien, no pasa nada.
¡Mi bebé!
¡Está por su cuenta!
¡Mi bebé!
Átala al carro.
Cualquier problema, se acabó.
¡Suéltame!
¡No!
¡Suéltame, demonio!
¡Cállate!
- Están cerca. - ¿Cuán cerca?
Los alcanzaremos hoy si el río no está muy alto.
¿Oyes ese río?
- Cerca. - ¿Por favor, podemos apurarnos?
Por favor.
¿Qué haces?
El río está muy crecido. Los alcanzaremos mañana.
- Dijiste que sería hoy. - No soy el jefe.
- El río es el que manda. - ¡Por Dios santo!
¿Qué estás haciendo?
No vamos a cruzarlo.
- Lo cruzaremos. - No.
El río está muy crecido, está demasiado fuerte.
¡No!
Vamos, Becky.
Oye.
Necesitamos comer.
¡Oye!
¡Maldito demonio negro!
¡Regresa acá!
¡Ven acá!
Puedo conseguir bastante comida aquí.
Pero necesito tiempo.
Puedo hacer una lanza para cazar.
¿Por qué no vas y la haces entonces?
Deja de llorar por eso.
Malditos blancos.
Me sacan de mi familia.
Te dicen: "Serás como un chico blanco ahora".
"No caces. No hagas ceremonia.
Ese es un mal camino. Hazlo como los blancos."
La manera de los blancos es una basura.
- Ahora no tengo nada. - Pobre de ti.
No, no pobre de mí. Bastarda inglesa.
¿Piensas que eres el único con problemas?
Me he cuidado sola desde que era un niña.
Nunca conocí a mi padre.
Mi madre trabajó por su cuenta hasta una muerte temprana.
Viví en las calles, robaba lo que podía para sobrevivir.
Y ahora estoy aquí en medio de la nada contigo.
Bienvenido al mundo, chico.
Lleno de miseria de arriba a abajo.
No soy tu muchacho.
Soy Mangana, el mirlo.
Soy del clan Letteremairrener.
No soy "Dios salve al rey" como cantan los blancos bastardos.
Soy... el mirlo.
Volando sobre las montañas.
¡Cállate!
Soy Mangana, el mirlo
volando sobre las montañas.
¡Para!
Suena horrible.
Mis hermanos, mi padre, mis tíos...
Todos están muertos.
Los blancos los mataron a todos delante de mí cuando era niño.
Mi madre, mis tías...
Todas huyeron.
Jamás las volví a ver.
Los blancos me llevaron lejos de mi familia.
Me encadenaron y golpearon.
Decían: "Serás como un blanco ahora."
Jamás quiero ser como un chico blanco.
Ni ahora ni nunca.
Ese gran jefe que sigues es el peor de todos.
Me obligó a llevarlo a ver a un negro y luego le disparó.
No voy a trabajarle más al hombre blanco.
Me iré al norte.
Voy a buscar a mi madre y a mis tías.
Regresaré a mi casa, a mi país...
Para que no me hagas más daño.
¿A qué te refieres?
Yo no le hice daño a tu familia. No hice nada.
Eres inglesa.
No soy inglesa, soy irlandesa.
- ¡Eres una maldita inglesa! - ¡Soy de Irlanda!
Que se jodan todos los ingleses.
Cada uno de sus hijos.
Que la viruela los desfigure.
Que la plaga los consuma.
Larga vida a Irlanda.
- ¿Eres de Irlanda? - Sí, soy irlandesa, tonto.
Odio a los ingleses.
Soy de Irlanda.
Maldita gente blanca.
Ojalá pudiera ver,
incluso si viviera sólo una semana después,
a nuestro joven rey y mil guerreros
desterrando a todos los extranjeros.
Ro, eres bienvenido a casa.
Ahora que viene el verano.
¡No!
¡Ayuda!
- ¿Cómo estuvo? - Toda tuya.
¿La lastimó?
- ¿Cómo te llamas, chico? - Eddie, señor.
¿Dónde están tus padres, Eddie?
Muertos, señor.
Puedo cuidarme solo.
¿Puedes leer o escribir, Eddie?
No, señor.
Te enseñaré cómo escribir tu nombre.
Buenos espíritus, por favor, vengan a ayudarme.
Clare.
Mírate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Todo este trayecto.
Maldición.
¡Encontré algo aquí!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
- ¡Vemos el fuego! - Ya vamos en camino.
Maldita...
¿Cooper? ¡Cooper!
- ¿Dónde estás? - De prisa.
Alguien tiene que traer algo de alimento.
Comida. ¿Recuerdas la comida?
Si hubiera querido matarte, lo habría hecho ya.
Te hubiera dejado en el río o con los demonios de anoche.
¿Puedes arreglarlo?
¿Por favor? Está rota.
No está rota.
Sólo tiene humedad de cuando la metiste en el río.
¿Dónde conseguiste eso?
Lo robé de la choza
donde aquel bastardo me disparó.
- ¿Qué? - Soy listo.
Ustedes los blancos van muy rápido
pero no llegan a ningún lado.
Yo voy lento, pero hago todo lo que quiero.
Soy mirlo.
Sólo arréglala. Tenemos que continuar.
Apresúrate.
¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Mooltee!
¡Mooltee, aquí!
Suéltame.
¡Ayuda!
¡Por aquí!
Suéltame.
¡Mooltee!
¿Encontraste a Koa?
Detente Lowanna.
Está solo.
Cálmate Lowanna.
¿Dónde está Koa?
¿Dónde está Koa? ¿Está bien?
Nos detenemos.
No dispares.
¡No!
- Lowanna. - ¡Andando!
Lowanna.
- Todos muertos, ¿verdad? - ¿Dónde está Jago?
Olvídate de él, está acabado.
Sus huellas están aquí, unas viejas.
- Pero estas son frescas. - ¿Qué? No entiendo.
Regresan por aquí.
Siguen por allá.
Son del grandote, el soldado.
El que camina así.
Se fue por ahí.
- ¿Cuándo? - Hace muy poco.
Está herido, hay sangre.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Sólo quería que se detuviera, es todo.
Si ese es tu esposo, vas a necesitar otro marido.
- ¿Cómo damos con él? - No quiero problemas.
Por favor, ayúdame.
Sabes lo que es tener a un blanco que te lo quite todo, ¿verdad?
Ellos me robaron algo y necesito recuperarlo.
- Te llevaste el ron, chico. - Es todo lo que pude cargar, señor.
Es lo mejor que pudiste haber traído.
Al menos podremos embriagarnos esta noche.
Lo hiciste mejor que el Sargento.
Recogió a todos los cabrones.
No llores, sé un hombre.
No estoy llorando, señor. Las lágrimas son para las niñas.
¿Sabes usar una pistola?
No, señor.
¿Te gustaría aprender?
Sí, señor.
Camina adelante.
Podrás tomar ron también cuando nos detengamos.
Sargento.
Camina detrás.
- Vigila la retaguardia. - Sí, señor.
De ese modo si atacan de nuevo, serás el primero en morir.
¿Cuánto falta? ¿Llegaremos mañana?
Quizás, jefe. Tal vez pasado mañana.
Te daré una gran recompensa si haces que lleguemos mañana.
Ve a buscar a Becky y espera por mí ahí.
¡Ve!
¡Me rindo!
¿Te rindes?
No era mi intención matar al bebé.
Sólo quería que se callara.
Por favor.
¡Por favor!
Por favor, yo...
Lo siento. Lo siento, por favor. No quería hacerlo.
¡No!
¡Muere!
Madre...
Chico.
Por favor, sólo...
Billy, por favor.
No te vayas.
Te daré todo lo que tengo.
Becky es tuya.
¿Sabes cuánto vale?
10 libras enteras.
Te la venderé en Launceston.
No la quiero.
Si regresas por ese camino, no durarás cinco horas
antes de que algún blanco trate de volarte la cabeza.
Billy, por favor.
No puedo salir de aquí por mi cuenta.
¿Qué fue lo que te hizo para que le hicieras eso?
No estás buscando a tu esposo, ¿verdad?
Ya no tienes un bebé.
¿Y bien?
Por aquí.
¿Por allá arriba?
¿No por aquí?
Hay muchos blancos por ahí.
Más pelea y muerte.
No es bueno.
Esto parece escarpado.
Los blancos lo están persiguiendo ahora porque mató a esa mujer.
Los blancos no suben montaña arriba.
Es más seguro y más rápido también.
Hay malos espíritus aquí, es muy malo.
- Rápido. - Oigan.
¡Alto!
¡Oigan!
¡Vuelve aquí, perra!
Cuando te encuentre...
¡No dudaré en ponerte una bala en la cabeza!
¡A ti a tu mono negro!
¡Malditos animales!
Hubo una gran pelea aquí.
Aquí fue donde al grandote le clavaron la lanza
antes de que tú lo mataras.
Los soldados le dispararon a un negro.
Su familia se lo llevó.
Era una mujer.
¿Segura que quieres seguirlo? Son demonios locos.
Vine hasta aquí a hacer algo y lo voy a hacer.
¿Vienes?
¿Chico?
¿Seguro que este es el mejor camino?
Sí, el mejor camino.
Necesito llegar a Launceston mañana.
Es muy importante.
¿Lo entiendes?
¡Respóndele!
¿Entiendes?
Charlie lo llevará hasta allá mañana
para que se reúna con el gran jefe. Estará feliz.
- Muy bien. - Se hace de noche.
Nos detendremos ahora y nos iremos temprano.
¿Qué están haciendo?
- ¿Ese es un atajo? - No.
Nadie va por ahí, ni siquiera los negros.
Ella no pasará por ahí. Es demasiado empinado.
Es una larga empinada, los alcanzaremos mañana.
Se hace de noche. Acamparemos aquí.
Buscaré algo de comer. Espera aquí con ella.
¡Billy!
Por aquí.
Aquí. Mañana, ualabí.
Esta noche, cebollín.
Come.
Necesitas lavarte la ropa.
- Quitarte la sangre. - Estoy bien.
¿Cómo es que te llamas?
Clare.
¿Eres irlandesa?
Sí.
Lo soy.
Irlanda queda lejos.
¿Charlie es tu tío?
No como lo llaman ustedes.
Charlie es de una familia distinta.
Un Plangermairreenner.
Me ayudó a hacer la ceremonia.
Me ayudó a vivir a nuestro modo. A la manera de los negros.
Charlie es mi familia ahora.
¿Tienes más familia aquí?
Si viera a esos blancos, los que mataron a mi familia...
Hubiera hecho lo que hiciste.
No te preocupes, mi amor.
No te preocupes por nosotros.
Quería decirte que estamos bien.
Estamos bien.
¡Estamos bien!
Clare. Clare.
Mi tía preparaba un remedio.
Se secaba la leche y el dolor desaparece.
Puedo hacerlo.
Si nos quedamos hago la ceremonia del humo.
No quiero que me hagas tus hechizos.
Nos vamos.
Mangana.
Ese es mi ave, el mirlo.
Ese soy yo.
¿Viste ese? Tiene un espíritu fuerte.
Te ayudará, te mostrará el camino.
Mi país está allá arriba no está muy lejos.
Milaythina Kanamaluka.
Ella es mi país.
Ella es mi madre.
Canta el mirlo Mangana.
Canta para mí y para mi hogar.
Ahora estarás segura.
Estoy aquí contigo.
Todo estará bien ahora.
Puedes descansar.
Cacé uno bueno.
Uno pequeño.
Bueno.
Bien.
Detente.
¡Detente!
¡Por el amor de Dios, para!
No he visto un camino en todo el día.
- ¿Dónde estamos? - Ya estamos muy cerca, jefe.
Sobre la colina.
Ya llegamos.
- ¿Qué? - Quédese aquí.
Espera, ¿adónde vas?
¿Quiere toda la tierra? Aquí está la tierra.
Aquí.
Buena vista.
Será un rey aquí arriba.
Necesitas sacarme de esta montaña
y llevarme a Launceston ahora.
Estamos muy lejos del pueblo.
Regresaré luego a ver cómo le va.
- ¿Está bien, jefe? - ¡Maldito negro de mierda!
¡Muy bien! De acuerdo.
Ya hiciste tu broma.
¿Chico?
¡Muchacho!
Te daré lo que quieras.
Te daré 20 libras.
¡No vas a tener que volver a trabajar, chico!
No quiero su dinero.
Y no me llames chico, bastardo inglés.
Se estaba burlando de usted.
¡Maldito estúpido cabeza de chorlito!
No sé si te diste cuenta, Ruse...
¡Estamos en medio de la nada!
Lo siento, lo siento.
¡Sólo había una persona que nos podía sacar de aquí
y era ese maldito negro de mierda!
Dos días.
Dos días para la capitanía
o podrirse aquí en este agujero de mierda.
Esa es la situación, ¿no, Ruse?
Eres nuestro nuevo explorador, Sargento.
Te deshiciste del último así que eres el nuevo explorador.
Tienes un día para hacer que lleguemos a Launceston, ¿bien?
Te haré Sargento ahora, Eddie.
Esta pistola es tuya.
¿Recuerdas cómo usarla?
Sí, señor.
Bien.
Y si este explorador pone un pie fuera de donde debe...
Puedes dispararle.
¡No!
Charlie.
¿Qué te hicieron?
¿Dónde estamos, explorador?
Ya casi llegamos.
Tengo que empezar a trabajar en un día.
Levántate.
- Yo no.. - ¿Tú no qué?
¿Tú no qué?
Por favor.
No, no.
¿Qué debemos hacer, Eddie?
¿Matarlo o dejarlo vivir?
Por favor.
¿Matarlo o dejarlo vivir?
Por favor.
¿Matarlo? ¿Sí, no?
¡No, no lo mate!
Le debes tu vida al chico.
Jamás olvides eso.
Te ayudaré a encontrar los hombres.
Están cerca.
Hallarlos es fácil.
Sube allá.
Sigue por ese camino de montaña.
Caminarán directo hacia nosotros.
Nunca lograremos que Becky llegue a esa cresta.
Sí lo haremos.
Deberíamos dejarlo.
Viste lo que le hicieron a Charlie.
¿Vas a dejar que se salgan con la suya?
¿Después de lo que hicieron?
No es momento de ser una maldita cobarde.
No sabes de lo que estás hablando.
Seré la primera en meterles un tiro en la cabeza.
Espera hasta que estén cerca.
No muy alto. Te van a ver.
¡Te vio!
¡Tienes que disparar! ¡Ya te vio!
¿Qué haces? ¡Dispara!
¡Tenemos que subir allá ahora!
¡Clare!
¡Detente, Clare!
¡Clare!
Quiero que todo esto se termine.
Quiero irme a casa, quiero irme a casa.
Te sacaré de aquí, te lo prometo.
- Pero tenemos que irnos ahora. - Tenemos que buscar a Becky.
- Hay que irnos. - ¡No podemos dejarla!
Es la yegua de Aidan.
Por favor, es la yegua de mi esposo.
No tengo nada más de él.
Tienes que esperar aquí.
No, no me dejes aquí. Iré contigo.
No estoy bromeando. Me iré por mi cuenta.
Es muy peligroso.
Prometo que regresaré por ti.
Mira, toma el mosquete. No lo quiero.
¡Tómalo!
Por favor, asegúrate de que esté a salvo.
Cielo santo...
Mira quién está aquí.
¡Ve por el caballo!
Pensé que eras demasiado bueno para nosotros, chico.
¿Entonces qué haces aquí, pedazo de basura?
¿Recorriste todo este camino para dispararme?
¿Dime, muchacho?
¿Dónde está?
La vi.
¿Dónde está?
Tiene un disparo, escapó.
La perra loca está muerta.
Que se joda.
Bueno, se morirá aquí sin ti, eso lo sé muy bien.
¿Escuchaste eso, ramera irlandesa?
¡Pudiste haberte ahorrado el viaje
y suicidarte en casa!
Tu anciano no la libró.
¿Lo sabías?
Tuvo un accidente.
Se tropezó, cayó y se mató él mismo.
Eddie.
Este va a llevarnos al pueblo.
No le quites los ojos de encima.
Si trata de correr, le disparas como te enseñé.
- Apunta al corazón. - Sí, señor.
Así es, un buen hombre.
Muévete, perro.
¡Muévete, negro bastardo!
¡De pie!
Te mataré yo mismo, chico.
¡Así es! ¡Irlanda queda para allá!
¡Sigue corriendo!
Mi bebé.
¡Cállala o yo lo haré!
¡Cállala ahora!
Hay una gran recompensa para ti cuando nos lleves hasta el pueblo.
Haz tu trabajo, enano.
Lo logramos.
¡Lo logramos, carajo!
Buen trabajo, muchacho. Te mereces tu recompensa.
¿No es así, Eddie?
Vamos.
Dale su recompensa y te ganarás tu libertad.
¡Sé un hombre, hijo!
¡Dale su recompensa!
¡Mierda!
¿Qué te dije?
- Jesucristo. - Lo siento, señor.
Le dispararé a la siguiente, señor, lo haré.
Lo lamento.
Pensé que tenías algo. No lo tienes.
No eres nada y jamás serás nada,
pequeña rata de alcantarilla sin valor.
No, señor, por favor.
Por favor.
Te quedas aquí.
Tan pronto llegue a Launceston le diré a las autoridades
que hay un convicto suelto.
Eso hará que cargues con cinco años más.
No. ¡No, por favor, señor, por favor!
Lo puedo hacer mejor, señor, por favor.
¡Por favor, no me deje aquí, por favor!
Le dispararé a la siguiente, lo haré.
¡Por favor!
Le dispararé a la siguiente, lo haré.
Le dispararé...
¡Dios!
No aguantaba más la gritería.
¿Dónde estoy?
¿Adónde vas?
A ninguna parte.
Ese camino va a Launceston.
Ese camino no lleva a ninguna parte.
¿Este es el camino principal al pueblo?
¿Por favor, puedo subirme en la parte de atrás, señor?
¿Por favor, puedo subirme, señor?
¡Aléjate, puta!
Súbete a la parte de atrás
y no quiero saber que estás ahí.
Gracias.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
Billy.
Levanta las manos y camina al frente.
¡Hazlo!
Oye, ¿adónde te diriges?
Cállense, ¿sí?
¿Adónde te diriges?
A nuestra granja.
Este estaba robando nuestras provisiones.
Maldita basura. Capturamos a estos cerca del pueblo.
¿De qué clan eres?
Soy un Letteremairrener.
¿Tú?
¡Cállate!
Somos Panninher.
Bla, bla, bla.
Los Letteremairrener ya no existen.
¿A qué te refieres?
Tu gente ya no está.
Están muertos.
Nuestra gente también. Están todos muertos.
¡Te dijeron que te callaras la boca!
¡Los mataste a todos!
Cállate.
¡No, no!
Ustedes los blancos matan a todos los que ven.
¡Cállate!
¡Robaron nuestra tierra!
¡Basta!
¡Tomaron nuestras mujeres!
¡Basta!
¡Son unos demonios!
¡Son demonios!
¿Los viste caer?
Podemos matar al tuyo también si gustas.
¡No! Quiero que mi esposo lo haga.
- Como quieras entonces. - Quiero un trofeo, Davey.
- Me prometiste un trofeo. - Cállate, Thompson.
Quiero una cabeza. Dame la cabeza.
De acuerdo, está bien.
Bastardos locos.
Vamos, Davey.
¡Muévete, perro!
Alto ahí.
Te mataré si tocas al negro.
No tocaré al negro.
Pareces asustada.
Deberías venir para que te laves y comas algo.
- Dios santo, Harold. - Cállate, mujer.
Súbanse atrás.
Gracias.
Tú.
Siéntate acá. Come con el resto de nosotros.
Dije que vinieras a comer con el resto de nosotros.
Este es mi país.
Este es mi hogar.
Alto.
Ya llegamos.
Tomen lo que ocupen aquí y váyanse.
Él va a estar bien contigo.
Pero sin ti...
No de la manera en que están las cosas ahora.
No te metas en más problemas de lo que ya tienes.
Gracias.
Bien.
No te alejes de aquí.
Si alguien trata de hacerte daño te vienes directo a esta tienda.
Esto es para cualquier emergencia.
Impresionante que haya hecho esa ruta sin un nativo.
He pasado años civilizando esta tierra, señor.
Está en la sangre.
Bueno, estaremos encantados de invitarlo a una copa
cuando esté listo.
- Traiga al Sargento. - Estaré encantado, señor.
No compro propiedad robada.
Fue un regalo.
¿Dónde están sus documentos?
¿Va a tomarlos o no?
No.
Billy.
¡Billy! ¿Qué estás haciendo?
Becky.
¡Clare!
Jesucristo.
¿Alguna vez te mueres, maldita?
Mírate.
Tú y tu negro.
Ruse, ve a buscar a un policía.
Dile que tenemos una puta ladrona entre nosotros.
Dile que me robó el caballo y trató de matar a un oficial.
Sí, señor.
Si te veo de nuevo, yo mismo te mataré.
Regresa a ese punto y quédate allá.
¡Hablo en serio! ¡Vete!
Puedes decirme que me calle.
Puedes amenazarme con matarme.
Pero será en vano.
Esa chica que violaste...
Cuyo esposo y bebé asesinaste...
Esa chica murió.
Y no puedes matar lo que ya está muerto.
Esta mujer es una ladrona mentirosa.
Sólo está molesta porque la atrapé
tratando de robarme el caballo.
Haré que te arresten, ramera borracha.
No soy tu ramera.
No soy tu ruiseñor, tu avecilla, tu paloma.
No soy nada tuyo.
¡Soy dueña de mí y de nadie más!
Cuando violan a todas las mujeres,
cuando matan a todos los hombres y niños,
qué se hace entonces, ¿Teniente?
Lárgate, mujer demente. No puedes estar aquí.
Mírate.
Todo vestido y reluciente.
Como si la mantequilla no se derritiera.
- El gran hombre fuerte. - ¡Alguien que la saque!
¿Cuál es el problema, pequeño soldado?
¿Tu mami no te dio amor?
Quisiera estar en la lejana colina.
Allí me sentaría y hasta harta lloraría.
Y cada lágrima un molino giraría.
Es un buen día para cantar en la mañana.
Mi huso venderé, mi carrete venderé.
Mi única rueca venderé,
para una espada de acero a mi amor comprar.
Deseo, deseo, deseo en vano.
Ojala mi corazón conmigo se hallara otra vez.
Clare, tenemos que irnos.
Por favor, Clare, tenemos que irnos ahora.
¿Tienen a algunos como ellos?
Hombres como ellos.
Negros como ellos.
¿Como ese bastardo de jefe?
A veces tenemos...
Malos.
Llenos de malos espíritus.
¿Y qué haces con ellos?
Nuestros ancianos hablan con ellos
para que vean el buen camino.
Le piden a nuestros ancestros ayuda.
Hacen ceremonia.
¿Y si no escuchan?
Si siguen siendo malos, ¿cómo lidian con ellos entonces?
- ¿Cómo los enmiendan? - ¿Enmendarlos?
No los enmendamos.
Los matamos.
Todo está bien ahora.
Duerme ahora.
Descansa.
Mangana nos está cuidando.
El buen espíritu está con nosotros.
Descansa.
Este es mi espíritu, mi ocre.
Pinta mis colores.
Soy Mangana, el mirlo.
Ahora soy muy fuerte.
Ya no soy más malo.
El ocre me dice que sea fuerte.
Billy.
¡Billy!
Billy.
¡Billy!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ya se acabó, Billy. Ya se terminó.
Podemos irnos.
¡Billy, no!
¡No!
Billy.
Billy. Billy.
No, no, no, no.
¡Oye, oye!
¿Qué está pasando?
Cuando lleguemos al río, síguelo todo el camino.
¡Sigo aquí, bastardos blancos!
¡Sigo aquí!
¡No iré a ninguna parte!
Soy Letteremairrener.
Vuelvo a mi patria.
Estoy con mi madre y mi padre.
Somos fuertes.
¡Estoy en casa!
El sol...
Mi corazón.
El verano vendrá
y el pasto crecerá.
Las hojas verdes brotarán
en la cima de los árboles.
Mi verdadero amor llegará
al alba...
Y entonará una canción
de amor para mí.
.:.[Traducido por Axel7902].:.