Κλερ.
Ξύπνα, αγάπη μου.
Μη χρησιμοποιείς τόσο γλάσο. Θα κάψεις το κρέας.
Θέλεις να δηλητηριάσεις τους καλεσμένους μας;
Στάσου ίσια, κορίτσι μου!
Κι εσύ, χοντρή, δις Μόλι
τα παπούτσια σου μοιάζουν σαν να είναι βουτηγμένα στα σκατά!
Κοίτα μπροστά!
Θέλω να δω το πρόσωπό μου σ' αυτά!
Αν δεν είστε εδώ απόψε,
θα σας κάνω να εύχεστε να μην είχατε γεννηθεί ποτέ, καταλάβατε;
Μάλιστα, λοχία!
Λόχος, επ' ώμου αρμ!
Κλείνατε επί δεξιά!
Θα είναι σαν καλόγριες σε εκκλησία, υπολοχαγέ. Έχεις το λόγο μου.
Γυάλισε τις μπότες σου και βούρτσισε το παλτό σου.
Κι εσύ χάλια είσαι.
Μάλιστα κύριε!
Είναι σχεδόν τέλειο.
Λόχος, επ' ώμου αρμ!
Παρουσιάστε, αρμ!
Επ' ώμου, αρμ!
Είναι τιμή μας να καλωσορίσουμε τον λοχαγό Γκούντγουιν στο πόστο μας.
Πιστεύουμε ότι η επίσκεψή σας εδώ θα είναι καρποφόρα, λοχαγέ.
Η βραδιά θα ξεκινήσει, με το μικρό μας αηδόνι
που θα τραγουδήσει ένα Βρετανικό ερωτικό τραγούδι για όλους εμάς τους νοσταλγούς.
Γαμώ το κέρατό μου!
- Της αρέσεις, Γουάλας! - Μη φωνάζετε.
Επιτρέπεται;
Τι απέγινε ο Λόρδος;
Ο Τζάγκο τον πήγε να δει τους φρουρούς.
Μετά πήγε για ύπνο.
- Δεν πίνει. - Δεν πίνει;
Πάω στοίχημα ότι του αρέσει να 'ναι ανάμεσά τους.
Γαμημένη αδερφή.
Πήγαινέ του να φάει, εντάξει;
Φρόντισε να 'ναι ευχαριστημένος.
Πάω κι εγώ στο Μπέντφορντσαϊρ.
Έχω μια γεμάτη μέρα να γλύφω κώλους αύριο.
Κλείσε την πόρτα.
Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Μην ανησυχείς.
Για το τραγούδι σου.
Και αυτό...
το πήρα στο Χόμπαρτ, ειδικά για σένα.
Θα με προσβάλεις αν δεν το πάρεις.
Πες ένα τραγούδι.
Για μένα.
Ω, όχι αυτό.
Ένα για μένα.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Όλοι οι άντρες θα σε ήθελαν.
Κάτσε στην αγκαλιά μου.
Κύριε, η συστατική επιστολή μου,
έχει λήξει εδώ και τρεις μήνες.
Θα τη στείλω όταν είμαι έτοιμος.
Έπρεπε να φροντίζω τον άντρα μου τώρα, κύριε.
Είναι ο νόμος.
"Είναι ο νόμος", φώναξε ο κλέφτης.
Δεν σ' έσωσα απ' την κόλαση της φυλακής;
Με προειδοποίησαν ότι θα ήσουν μεγάλος μπελάς. Παρόλα αυτά σε ανέλαβα.
Θα ήσουν ακόμα εκεί αν δεν ήμουν εγώ.
Σας είμαι ευγνώμων γι' αυτό, κύριε.
Σε άφησα να παντρευτείς τον Ιρλανδό.
Σου πήρα δική σου καλύβα.
Δεν είναι αρκετά για την Υψηλότητά της;
Σας είμαι ευγνώμων, κύριε.
Σου πήρα και δικό σου άλογο.
Κανείς άλλος κατάδικος στην περιοχή, δεν έχει δικό του άλογο.
Ο Έινταν δούλευε γι' αυτό το άλογο τρία χρόνια, κύριε.
Το πλήρωσε ο ίδιος.
Αχάριστη!
Νάτα μας. Είναι η στιγμή που κλαίει.
Συγγνώμη, κύριε.
Εγώ αποφασίζω πότε θα φύγεις και πότε θα μείνεις.
Σταμάτα να κλαις.
Το κάνεις επίτηδες, με τον λοχαγό εδώ.
- Όχι, κύριε. - Ναι.
Το κάνεις επίτηδες για να μου τη φέρεις.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα, κύριε.
Λυπάμαι πολύ. Θα σε αφήσω ήσυχο.
Έλα εδώ!
Σας παρακαλώ, μη, κύριε!
Πρέπει να πάρω το μωρό μου.
Σας παρακαλώ, όχι.
Βούλωστο.
Φτιάξε το μανίκι σου.
Υπολοχαγέ.
Λοχαγέ. Περάστε έξω, δεσποινίς.
Οι στρατιώτες σου, πυροβολούν χωρίς λόγο.
Το κάνουν αυτό, Κύριε, για ν' απομακρύνουν τους μαύρους.
Είναι μεθυσμένοι και πυροβολούν μέσα στη νύχτα στον αέρα, υπολοχαγέ.
Επιτέλους.
Κάποιοι κάνουν ζωή χαρισάμενη...
ενώ εγώ τους φροντίζω τα φωνακλάδικα μωρά τους.
Βγάλε αυτό το φόρεμα. Είσαι κατάδικος, όχι γαλαζοαίματη.
Το βγάζω τώρα, που να σε πάρει!
Ορίστε;
Ξεκίνα με τους λέβητες πριν την αυγή.
Έινταν.
Έινταν!
Μπορούμε να φύγουμε, αγάπη μου;
Το πουλάκι ήταν τόσο φοβισμένο.
Νόμιζε ότι θα πέθαινε εκεί έξω στο δάσος
ολομόναχο.
Φώναξε με τη γλυκιά μωρουδίστικη φωνή του
να δει αν η μαμά του μπορούσε να το ακούσει.
Η λαλιά του ήταν τόσο αγνή.
που ταξίδευε μίλια μέσα απ' τα δέντρα.
Και ξαφνικά απ' το πουθενά...
ήρθε πετώντας η μαμά του
και το πήρε στην αγκαλιά της.
Και το μικρό πουλάκι κελαηδούσε με χαρά.
Το κράτησε σφιχτά μέσα απ' τα δέντρα
μέχρι που ήρθαν σ' ένα όμορφο μέρος
όπου αυτό, η μαμά του κι ο μπαμπάς του, θα μπορούσαν όλοι να ζήσουν ευτυχισμένοι μαζί.
Ο ήλιος έλαμπε
και ο αέρας ήταν καθαρός.
Ήταν σπίτι.
Ήταν ελεύθερο.
Και τι είπε;
- Θα το στείλει όταν είναι έτοιμος. - Για όνομα του Θεού!
Θα το απαιτήσω αύριο πρωί-πρωί.
Όχι, δεν μπορείς να απαιτήσεις τίποτα. Δεν θα πετύχει.
Σου χρωστάει το εισιτήριό σου, Κλερ.
Εξέτισες την ποινή σου κι ακόμα παραπάνω.
- Τι είναι αυτό το σημάδι; - Τι;
- Υπάρχει κι άλλο στο λαιμό σου. - Έπεσα.
Σε χτύπησε;
Αν σε χτύπησε, θα τον σκοτώσω!
Σταμάτα, χαζέ.
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου στη σόμπα.
- Φεύγουμε απόψε. - Όχι.
Μπορούμε να πάμε κάπου που δεν θα μας βρει κανείς.
Έχουμε μερικά νομίσματα αποθηκευμένα, θα το λύσουμε.
Έινταν...
Αν μ' έπιαναν χωρίς εισιτήριο, θα μ' έστελναν κατευθείαν στη φυλακή
και θα σας χάσω και τους δύο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα με σκότωνε.
Θα πάει βόρεια σύντομα...
θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
Θέλεις να είσαι αλυσοδεμένη μαζί του για πάντα, Κλερ;
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε προσέχω.
Θα τον ρωτήσω ο ίδιος αύριο.
Σου υπόσχομαι...
πως δεν θα χάσω την ψυχραιμία μου.
Θα είμαι ο καλύτερος, ο πιο ευγενικός άνθρωπος...
που υπήρξε.
Εντάξει;
Εντάξει, γυναίκα μου;
Από τι είσαι φτιαγμένος; Έλα.
- Δεν μπορώ, λοχία. - Πιες, πιες, πιες.
Πιες, πιες, πιες.
Μη το σπαταλάς.
Χαιρετισμούς, υπολοχαγέ. Τα πήγες καλά.
Σε λίγο καρό, θα σε λέμε λοχαγό.
Τι σκατοκατάσταση!
Δεν θα σκύβω στους ομοίους του όταν θα είμαι λοχαγός.
Τι; Δώσ' μου ένα κομμάτι, κύριε!
Συγγνώμη, κύριε.
Συγγνώμη. Ήπια πάρα πολύ.
Έχεις ήδη μαστιγώσει πέντε στρατιώτες, λοχία,
και είναι ήδη στη στενή.
Θέλεις και τους υπόλοιπους εκεί μέσα;
Πηγαίνετε για ύπνο, ηλίθιοι!
Μη στραγγίζετε τα κατακάθια. Φύγετε!
- Έπινες; - Θα του μιλήσω.
Όχι!
Άφησέ την να φύγει.
- Δεν κατάλαβα; - Σε ρώτησα ευγενικά σήμερα το πρωί.
Τώρα σου το λέω. Άφησέ την να φύγει.
Έι, πρόσεχε το στόμα σου.
Άστον να μιλήσει.
Το ζητάει εδώ και τρεις μήνες.
Κάθε βδομάδα λες ότι θα στείλεις το γράμμα,
και δεν το κάνεις.
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;
Έινταν, σε παρακαλώ.
Ξεπλήρωσε το χρέος της, το ίδιο κι εγώ.
Αλήθεια;
Είναι η γυναίκα μου.
Είναι ιδιοκτησία μου,
οπότε θα κάνω ό,τι θέλω μαζί της.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Φύγε, τώρα.
Όχι!
Στο γραφείο σου, υπολοχαγέ.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, καυγαδίζοντας μ' έναν αξιωματικό;
Θέλεις να μας καταστρέψεις;
Είναι ταραχοποιός, κύριε, αυτός και η γυναίκα του.
Και τι σχέση έχουν μ' εσένα;
Τίποτα, λοχαγέ.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Όχι.
Ο υποδιοικητής βρίσκει την ηθική απερισκεψία
στους αξιωματικούς του, απεχθή.
Συμφωνώ.
Δεν ανέχομαι καμία απερισκεψία.
Έχω περάσει αρκετό χρόνο εδώ.
Σημείωσα τη συμπεριφορά τη δική σου και των στρατιωτών σου.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε συστήσω για την αρχηγία στα βόρεια.
Αλλά μου είπε ο ίδιος ο αντισυνταγματάρχης
ότι θα με πρότεινε στον ταγματάρχη Μπέξλεϊ.
Εν αναμονή της σύστασής μου.
Και φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε συστήσω.
Κύριε, ανέλαβα αυτή τη θέση
με την υπόσχεση ότι θα ήταν για ένα χρόνο.
Τρία χρόνια μετά, είμαι ακόμα εδώ.
Μου έδωσαν την πιο αξιολύπητη ομάδα στρατιωτών
που έχουν αμαυρώσει τον βρετανικό στρατό
και ακόμα και μ' αυτούς έχω συνεπή αποτελέσματα.
Έχω εκπολιτίσει την περιοχή
ξεφορτώνοντάς τη απ' τους μαύρους, κάνοντάς την ασφαλή...
Κανείς δεν σου χρωστάει τίποτα, υπολοχαγέ!
Δεν υπάρχει αξιωματικός σ' αυτή την αποικία
που να έχει κάνει περισσότερη δουλειά από μένα, κανείς που να την ξέρει καλύτερα.
Αν ένας αξιωματικός δεν μπορεί καν να ελέγξει
τον κατάδικο που τον περιβάλλει,
πώς στο καλό θα μπορούσε να διοικεί από μια μεγαλύτερη θέση στο Βορρά;
Έχω μακρύ ταξίδι.
Θα ταξιδέψω βόρεια στο Λόνστον, να δω τον Ταγματάρχη Μπέξλεϊ ο ίδιος
και θα κάνω αίτηση για τη θέση αυτοπροσώπως.
Αν επιμένεις...
Η θέση θα συμπληρωθεί σε τέσσερις με πέντε ημέρες, θα έλεγα.
Τέσσερις με πέντε μέρες;
Κανένας άλλος αξιωματικός δεν ξέρει την αποικία καλύτερα από σένα.
Γιατί δεν κόβεις τη γκρίνια, μέχρι ν' αναρριχηθείς;
Είναι σχεδόν αδύνατο να ανεβάσεις ένα άλογο από εδώ.
Τότε πάρε μερικούς άντρες και κάντο.
Γαμώτο!
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να κατευθυνθούμε βόρεια προς το Λόνστον.
Τι;
Δεν είναι επικίνδυνο;
Ναι, είναι πολύ επικίνδυνο, χοντροκέφαλε!
Αλλά δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα, κύριε.
Δεν έχω παραδώσει πράγματα στον δεκανέα.
Δεν έχουμε προμήθειες, δεν έχουμε μαύρο ανιχνευτή.
Τότε ετοίμασέ τα, Ρους.
Κάνε κάτι χρήσιμο για μια φορά.
Πιες. Θα κάνουμε μια επίσκεψη.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Τι άλλο;
Έχασα το εισιτήριό μου, γυρίζω στο κελί,
και σε άφησα μόνο μαζί του;
Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσουμε την άγρια φύση,
να το ρισκάρουμε.
Θα ξεπάγιαζε εκεί έξω.
Θυμάσαι πώς να το πακετάρεις;
Πού θα πάμε;
Δεν έχει σημασία. Μακριά από 'δώ.
Άσε με να την ταΐσω πρώτα. Πεινάει.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Πας κάπου;
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Αυτό είναι σωστό, έτσι;
Δεν θέλεις μπελάδες, αλλά μερικές φορές σε θέλουν οι μπελάδες.
- Λυπούμαστε πολύ. - Όχι εσύ!
Αυτός.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Μη!
Όχι!
Έινταν, όχι!
Τι, θα με πυροβολήσεις τώρα, ιρλανδέζικο μουνί;
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά σκατά στο παπούτσι μου.
Είναι μεθυσμένος, κύριε. Λυπάται πολύ γι' αυτό που έκανε. Και οι δύο λυπόμαστε.
Είναι όμορφη, η γυναίκα σου.
Την απόλαυσα πολύ.
Δεν σου το είπε;
Γαμηθήκαμε σαν τρελοί από τότε που έκανε αυτό το κουτσούβελο.
Το ευχαριστήθηκε κι αυτή.
Έχω τις γρατσουνιές της στην πλάτη μου για να σου το αποδείξω.
Μην τον ακούς, αγάπη μου.
Με παρακαλούσε να το κάνουμε.
Λέει ότι είμαι ο καλύτερος που είχε ποτέ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Θέλεις να δεις πώς της αρέσει;
Όχι. Έινταν!
Θα σε σκοτώσω, γαμημένε!
Όχι!
Θα σε σκοτώσω, γαμημένε!
- Θα σε σκοτώσω, γαμιόλη! - Όχι!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Όχι!
- Σε παρακαλώ! - Εντάξει, συγγνώμη!
Συγγνώμη, σε παρακαλώ!
Όχι!
Γαμημένο φίδι!
Μη!
Βοηθήστε με!
Ήθελες να δοκιμάσεις.
Δοκίμασέ το.
Όχι!
Όχι! Το μωρό μου!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Σκάσε.
Δεν το βουλώνει.
- Ησυχία, ησυχία. - Σκάσε, εντάξει;
Όχι!
Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
- Όχι! Όχι! Το μωρό μου! - Βούλωσέ το, σε παρακαλώ.
Δεν το βουλώνει. Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία!
- Βούλωστο, αλλιώς θα το σκοτώσω! - Όχι!
Όχι! Όχι!
- Θα το βουλώσεις; - Σε παρακαλώ, σκάσε!
Σκάσε! Σκάσε!
- Κάντο τώρα! - Όχι!
Μου το χάλασες, ηλίθιε, Τζάγκο.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Τι εννοείς;
Αυτή, αυτό.
Όχι, δεν μπορώ.
Από τι είσαι φτιαγμένος; Τελείωσέ το.
Τελείωσέ το!
Όχι!
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Όχι, όχι! Ω, Θεέ μου.
Έπρεπε να είσαι εδώ το ξημέρωμα.
Πού είναι αυτός;
Τι έκανες στο μωρό;
Πού είναι ο υπολοχαγός;
Πού είναι;
Έφυγε την αυγή, με τον λοχία και τον νεαρό σημαιοφόρο.
Πού πήγαν;
- Δεν χρειάζεται να πω... - Πού πήγαν;
Στο Λόνστον.
Για ν' αναλάβει τη νέα θέση, είπε.
Θα πήγαιναν οδικώς.
Κλερ, περίμενε.
Ο άντρας σου το έκανε αυτό;
Όχι, ανάθεμά σε, σου το 'πα!
Πρόσεχε το στόμα σου.
Ο άντρας μου είναι νεκρός σε μια καλύβα
δολοφονημένος από τους αξιωματικούς σας.
Θέλεις να πιστέψω τον λόγο μιας γυναίκας κατάδικου
απ' αυτόν ενός αξιωματικού;
Αυτός είναι ο λόγος μου.
Αυτή είναι η απόδειξή μου!
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Μπορώ να γράψω μια αναφορά, να την στείλω στο Χόμπαρτ.
Άντε στο διάολο!
Μη πας εκεί μέσα, Λάντι. Δεν χρειάζεται να δεις.
Θα έρθεις μαζί μου; Θα τους κυνηγήσω.
Μόλις πήρα κι εγώ εισιτήριο.
Θα με ξαναχώσουν μέσα
μακριά απ' την Λάντι.
Δεν μπορώ.
Ο Έινταν, θα έδινε τη ζωή του για σένα.
Θα τον αφήσεις σε έναν κρύο, σκοτεινό τάφο;
ενώ οι δολοφόνοι του είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν;
- Ήταν φίλος μας, Κλερ. - Κλερ...
και τον αγαπούσαμε.
Θέλω να τους θάψεις κάτω από εκείνο το δέντρο.
Βάλτη στην αγκαλιά του για να 'ναι ασφαλής.
Κλερ, τι θα κάνεις;
Πες μια προσευχή. Ευλόγησέ τους για μένα.
- Κλερ, δεν μπορείς.. - Σε παρακαλώ, Κλερ.
Κλερ, περίμενε!
- Μη φεύγεις, αγάπη μου. - Σταμάτα!
Τι στο καλό πας να κάνεις;
Δεν ξέρεις καν που να πας!
- Θα ακολουθήσω τα μονοπάτια. - Τι είναι αυτά που λες;
Είναι σκέτη αυτοκτονία. Θα πεθάνεις σε μια μέρα!
- Να μείνω σπίτι και να κεντάω; - Είναι μια γαμημένη ερημιά.
Τουλάχιστον, πάρε έναν οδηγό, για όνομα του Θεού.
Υπάρχει ένας οδηγός που δουλεύω μαζί του. Είναι έξυπνος και ξέρει το τοπίο.
- Οι μαύροι ξέρουν το δρόμο... - Δεν ταξιδεύω μ' έναν μαύρο.
Να καταλήξω σε μια κατσαρόλα στο δείπνο κάποιου.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Κλερ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας εκεί έξω μόνη σου.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω.
Αγόρι!
Άει γαμήσου!
Μπίλι.
Μπίλι!
Έχω μια δουλειά για σένα.
Οι στρατιώτες ήρθαν ήδη εδώ.
Τους είπα να φύγουν.
Ο θείος Τσάρλι θα πάει μαζί τους.
Δεν βοηθάω πια λευκούς μπάσταρδους.
- Ποτέ δεν πληρώνεις. - Η δουλειά είναι για μένα.
Δεν δουλεύω για καμιά λευκή γυναίκα.
Θα σου δώσω δύο σελίνια.
Ένα τώρα και ένα όταν με πας στους στρατιώτες.
που ήρθαν σήμερα το πρωί.
Δεν έχεις δύο σελίνια.
Θα εξαργυρώσω αυτά τα κοσμήματα για το υπόλοιπο.
Αν με σκοτώσεις πριν γίνει η δουλειά,
δεν θα βρεις κανέναν που θα τα πάρει ούτε για μια δεκάρα.
Οπότε ούτε να το σκέφτεσαι.
Σε είδα...
...στο σπίτι του μπάσταρδου αφεντικού.
- Πού είναι το μωρό σου; - Δεν έχω μωρό.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Θέλεις τη δουλειά ή όχι;
Ο άντρας μου, ταξιδεύει μαζί τους.
Θα με πας στον άντρα μου, και μετά θα μας πας και τους δύο στο Λόνστον.
Μόνος, χωρίς στρατιώτες.
Δεν θέλω μπελάδες.
- Για όνομα του Θεού, αγόρι. - Περίμενε, περίμενε.
Αν μου δώσεις ένα σελίνι τώρα, φεύγουμε αύριο.
Έλα τώρα, αλλιώς θα βρω άλλον.
Δεν θα πάρεις το άλογο μαζί σου. Είναι πολύ αργό.
- Θα έρθει μαζί μας. - Τότε θα πάρω τα σκυλιά.
Όχι, σκυλιά!
Πολύ επικίνδυνο αυτό που κρατάς.
- Θα σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα. - Πρέπει να προχωρήσεις.
Κουνήσου, αγόρι!
Περίμενε. Περίμενε!
Πήγαινε από λάθος δρόμο, αν θέλεις. Οι στρατιώτες, πήγαν από 'δώ.
- Τι μούτρα είναι αυτά, σημαιοφόρε; - Συγγνώμη, υπολοχαγέ;
Φαίνεσαι σαν φοβισμένο κοριτσάκι όλη μέρα.
- Άλλαξέ τα. - Μάλιστα, κύριε.
Κουνηθείτε, μουνιά!
Καλή επιλογή, Ρους. Ένας σκελετός, ένας βλάκας κι ένας νάνος.
- Μπράβο. - Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.
Όλοι οι άλλοι κατάδικοι έχουν πάει να τελειώσουν τη γέφυρα.
- Θα ήμασταν πιο γρήγοροι χωρίς αυτούς. - Με όλο το σεβασμό, κύριε.
Μπορώ να γυαλίσω τις μπότες σου, ν' ανάψω φωτιά, να φέρω το νερό σου,
να τρέξω γρηγορότερα και να δουλέψω σκληρότερα απ' όλους τους παλιόγερους.
Φαίνεται ότι ο νάνος έχει αρχίδια, υπολοχαγέ.
Νάτοι! Είδες;
- Αυτό είναι ο μαύρος μου. - Τι εννοείς, σου ανήκει;
Είναι ο οδηγός μου, ανόητε!
Είσαι ηλίθια;
Ταξιδεύεις μόνος σου μ' αυτόν;
Τον έχασα τώρα, χάρη σε σένα.
Οι άγριοι έβαλαν τη φωτιά.
Σκότωσαν τα πρόβατά μας.
Θα σκότωναν και τη γυναίκα με τα παιδιά,
αν δεν ερχόμασταν σπίτι νωρίς.
Είσαι τρελή.
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω μόνη σου!
Γίνεται πόλεμος, ξέρεις.
Καλά, θα το φας το κεφάλι σου.
Ιησού Χριστέ, Παντοδύναμε!
Μη με πλησιάζεις έτσι.
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις ή θα με κρεμάσεις;
Ο λαός μας καθάρισε αυτή τη γη,
ώστε να μπορούμε να κυνηγάμε, να φτιάχνουμε φαγητό.
Κάνε ησυχία, αγόρι.
Μετά εσείς οι λευκοί διάβολοι φέρατε τα πρόβατά σας.
Μας είπατε να φύγουμε απ' τη γη μας.
Τώρα δεν έχουμε φαγητό. Μας σκοτώνετε.
Αρκετά άκουσα.
Ανάθεμά σε.
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Πού είναι το φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Πρέπει να έπεσε.
- Τι κάνεις; - Θα φέρω φαγητό.
Τι; Θα κλέψεις;
- Αγόρι! - Ναι, θα κλέψω.
Αν πλησιάσεις το σπίτι, θα σ' αφήσω εδώ.
Πώς θα φάμε;
Ίσως μπορούμε να φάμε αυτό το βρωμοάλογο.
Γιατί είσαι μαύρος, μικρέ;
Είσαι άρρωστος;
Άφησέ τον ήσυχο, λοχία.
Ο Τσάρλι είναι καλό παιδί. Έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
Τρεις μέρες ακόμα μέχρι να πάμε βόρεια.
Πρόσεχε. Θα σ' αρπάξει στον ύπνο σου.
Τρώνε μικρά σαν εσένα.
Άστον ήσυχο.
Είναι μικρό παιδί.
Λέει ο μεγάλος προστάτης των παιδιών.
Τι είπες;
Ένα αστείο κάναμε, κύριε. Ένα αστείο.
Τι συμβαίνει, σημαιοφόρε;
Σκέφτομαι τι συνέβη, κύριε.
Αυτό που κάναμε.
Τι;
Κάποιοι Ιρλανδοί κατάδικοι προσπάθησαν να σκοτώσουν έναν αξιωματικό.
Με κυνήγησε με το μουσκέτο του.
Ο κόσμος θα μας ευχαριστεί γι' αυτό.
Το κορίτσι δεν πέθανε, κύριε.
- Είμαι σίγουρος. - Και;
Ακόμα κι έτσι, ποιος θα κάνει κάτι γι' αυτό;
Όλοι ξέρουν...
ότι ο άντρας της, σκότωσε το μωρό πάνω στα νεύρα του.
Μετά της επιτέθηκε κι αυτή τον πυροβόλησε.
Μην ανησυχείς, παλικάρι μου.
Μπορούν να μας κρεμάσουν, κύριε.
Είναι η τελευταία φορά που το αναφέρεις, σημαιοφόρε.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί. Δεν ξέρεις τι έγινε.
Και όταν κοιτάζω το ηλίθιο πρόσωπό σου,
από 'δώ και πέρα
θέλω να βλέπω ένα μόνιμο γαμημένο χαμόγελο.
Εντάξει;
Κοίτα τη θετική πλευρά, κύριε.
Δύο μήνες στη γη του Βαν Ντίμεν
και είσαι ήδη δολοφόνος μωρών.
Αν κάποιος από εσάς θέσει σε κίνδυνο τη θέση μου,
ορκίζομαι ότι θα σας αφήσω στο γαμημένο θάμνο να σαπίσετε!
Βούλωστο, αλλιώς θα το σκοτώσω!
Έλα, γλυκιά μου.
Έτσι μπράβο.
Πέντε απ' αυτούς, πήγαν από εκεί,
- Πέντε; - Κι ένας μικρός.
Ένα παιδί.
Συν τον θείο Τσάρλι, γίνονται επτά.
Πάνε γρήγορα. Σχεδόν χωρίς σταματημό.
Σε πόση ώρα θα τους φτάσουμε;
Ίσως τους φτάσουμε αύριο. Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Από εδώ είναι πιο γρήγορα, θα τους προλάβουμε σήμερα.
Αλλά πολύ πιο δύσκολα. Κι άλλο θάμνο, κι άλλο...
Βγάλτες από πάνω μου!
Αυτές είναι οι πιπίνα. Σ' αγαπάνε.
- Εμένα δεν μ' αγγίζουν. - Βοήθησέ με!
Είναι μεγάλες και χοντρές, τρώνε καλά.
Αγόρι;
- Πού πας; - Ο άντρας μου πηγαίνει μπροστά.
Υπάρχουν μόνο στρατιωτικοί εδώ.
Ο άντρας σου είναι στρατιώτης;
Πρέπει να πάω στον άντρα μου.
Ότι πεις.
Πού είναι τα χαρτιά σου;
Είμαι ελεύθερη παντρεμένη γυναίκα.
Τι είδους σύζυγος αφήνει τη γυναίκα του να ταξιδεύει εδώ, μόνη της;
Εμένα και του φίλου μου, μας αρέσει το ιρλανδέζικο μουνάκι.
Αν μας κάτσεις λίγο, θα πληρωθείς γι' αυτό.
Δεν θα σε άγγιζα, ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν απ' αυτό.
Τότε, δείξε μου τα χαρτιά σου, ιρλανδέζικο μουνί.
Όταν ο άντρας μου μάθει τι είπες...
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι κακό, έχεις εξαφανιστεί.
Σε πληρώνω για να με προστατεύεις.
Όχι.
Σου δείχνω το δρόμο.
Προστατέψου μόνη σου.
Είσαι ένας αναθεματισμένος δειλός.
Δεν είμαι δειλός.
Όταν δουν μαύρο, τον πυροβολούν.
Είναι δύσκολο για έναν νεκρό να σου δείξει τον κωλόδρομο.
Πάρτα, νάνε. Πρέπει να κατουρήσω.
Κόα!
Έλα Κόα, έλα.
Κάνε γρήγορα.
Για κοίτα.
Σε παρακαλώ, το μωρό μου.
Δεν έχω ξαναδεί κάποια σαν εσένα.
Δεν θα σε πειράξω.
Όχι!
Κόα!
Όχι! Βοήθεια!
Κόα!
Όχι! Βοήθεια!
Κοιτάξτε τι βρήκα!
Κατουρούσα και ήταν εκεί.
Τι στο διάολο κάνεις φέρνοντάς την εδώ;
Όπου υπάρχει ένας, υπάρχουν δέκα, λοχία.
Ήταν με ένα μάτσο νεκρούς.
Έκλαιγε. Ορκίζομαι ότι ήταν όλοι νεκροί.
Ήταν η μόνη ζωντανή.
Θέλω να το δοκιμάσω μια φορά, κύριε. Μόνο μια φορά.
- Όχι. - Το έχεις κάνει κι εσύ.
- Γιατί δεν μπορώ; - Μην είσαι αηδιαστικός.
Μαζέψτε τα!
Ξεφορτώσου την.
Έχω κάνει πολλά πράγματα για σας, κύριε.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα.
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη
Μπορείτε να την πάρετε πρώτος, κύριε. Δεν με πειράζει.
Είναι όμορφη. Κοιτάξτε την, κύριε.
Ήταν η μόνη ζωντανή.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Το μωρό μου!
Είναι μόνο του.
Το αγοράκι μου!
Δέσε την στο καρότσι.
Αν υπάρχουν προβλήματα, τα τελειώνουμε.
Άφησέ με.
Όχι!
Άφησέ με, δαίμονα!
Σκάσε!
- Είναι κοντά. - Πόσο κοντά;
Θα τους βρούμε σήμερα, αν το ποτάμι δεν είναι φουσκωμένο.
Ακούς το ποτάμι;
- Κοντά. - Μπορούμε να βιαστούμε;
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Ποτάμι φουσκωμένο. Πήγαινε να τους βρεις άλλη μέρα.
- Είπες ότι θα τα καταφέρουμε. - Δεν είμαι εγώ το αφεντικό.
- Το ποτάμι είναι το αφεντικό. - Έλα Χριστέ και Παναγιά!
Τι κάνεις;
Δεν θα περάσουμε απέναντι.
- Θα περάσουμε απέναντι. - Όχι.
Ποτάμι φουσκωμένο και γρήγορο.
Όχι!
Έλα, Μπέκι.
Πρέπει να φάμε.
Γαμημένε μαύρε διαβολάκο!
Γύρνα πίσω!
Έλα εδώ!
Θα μπορούσα να βρω μπόλικο φαγητό.
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Μπορώ να φτιάξω δόρυ, να κυνηγήσω.
Γιατί δεν πας να το κάνεις τώρα;
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Καταραμένοι λευκοί.
Με πήρατε απ' την οικογένειά μου.
Είπατε, "θα γίνεις σαν λευκό αγόρι τώρα.
"Δεν θα κυνηγάς. Δεν θα κάνεις τελετές.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος. Θα το κάνεις με τον τρόπο των λευκών.
Ο τρόπος των λευκών, είναι σκατένιος.
- Τώρα δεν έχω τίποτα. - Καημενούλη.
Όχι, καημενούλης. Μπάσταρδη Εγγλέζα.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με προβλήματα;
Φρόντιζα τον εαυτό μου από παιδί.
Δεν γνώρισα πατέρα.
Η μητέρα μου πέθανε νωρίς.
Ζούσα στους δρόμους, έκλεβα για να επιβιώσω.
Και τώρα είμαι εδώ στην άκρη του κόσμου μαζί σου.
Καλώς ήρθες στον κόσμο, αγόρι.
Γεμάτος δυστυχία από πάνω μέχρι κάτω.
Δεν είμαι το αγόρι σου.
Είμαι Mangana, το μαυροπούλι.
Είμαι Letteremairrener. (Περιοχή των Αβορίγινων).
Δεν είμαι ο "Θεός σώζει τον βασιλιά" όπως τραγουδούν οι λευκοί μπάσταρδοι.
Είμαι...
Το μαυροπούλι
- πετά ψηλά πάνω από τα βουνά. - Σταμάτα.
Είμαι Mangana
- που πετά ψηλά πάνω απ' τα βουνά. - Κόφτο.
Ακούγεται απαίσιο.
Τα αδέρφια μου, ο πατέρας μου, οι θείοι μου...
...είναι όλοι νεκροί.
Οι λευκοί, τους πυροβόλησαν όλους μπροστά μου, όταν ήμουν παιδί.
Η μητέρα μου, οι θείες μου...
όλοι το σκάσανε.
Δεν τις ξαναείδα.
Οι λευκοί, με πήραν μακριά απ' την οικογένειά μου.
Με αλυσόδεσαν, με χτύπησαν...
Είπαν, "Είσαι σαν λευκό αγόρι τώρα."
Δεν θέλω ποτέ να γίνω σαν λευκό αγόρι.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Το μεγάλο αφεντικό που ακολουθείς, είναι ο χειρότερος.
Με ανάγκασε να τον πάω στον μαύρο
και μετά τον πυροβόλησε.
Δεν δουλεύω για κανέναν λευκό πια.
Θα πάω βόρεια.
Θα βρω τη μητέρα μου, τις θείες μου.
Θα γυρίσω στη χώρα μου
για να μη με πληγώσεις άλλο.
Τι εννοείς, εγώ;
Δεν έβλαψα την οικογένειά σου. Δεν έκανα τίποτα.
Είσαι Εγγλέζα.
Δεν είμαι Εγγλέζα. Είμαι Ιρλανδή.
- Είσαι καταραμένη Εγγλέζα! - Είμαι Ιρλανδή!
Να πάνε στο διάολο όλοι οι Άγγλοι! Μαζί και οι γιοι τους.
Μακάρι η ευλογιά να τους παραμορφώσει. και η πανούκλα να τους καταφάει.
Ζήτω η Ιρλανδία!
- Είσαι από την Ιρλανδία; - Ναι, ανόητε.
Μισώ τους Άγγλους.
Είμαι Ιρλανδή.
Καταραμένοι λευκοί.
Μακάρι να μπορούσα να δω
Ακόμα κι αν ζούσα μόνο μια εβδομάδα
Οι νέοι μας και χίλιοι πολεμιστές
Που διώχνουν όλους τους ξένους
Είσαι καλοδεχούμενος
Τώρα που έρχεται το καλοκαίρι
Όχι!
Βοήθεια!
- Πώς ήταν; - Όλη δική σου.
Την πόνεσες;
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Έντι, κύριε.
Πού είναι οι γονείς σου, Έντι;
Και οι δύο νεκροί, κύριε.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ξέρεις να διαβάζεις ή να γράφεις, Έντι;
Όχι, κύριε.
Θα σου μάθω πώς να γράφεις τ' όνομά σου.
Καλά πνεύματα, ελάτε να βοηθήσετε.
Κλερ.
Για δες.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς ήρθες μέχρι εδώ;
Πώς γίνεται αυτό;
Βρήκα κάτι εδώ!
- Πού είσαι; - Εδώ!
- Βλέπουμε τη φωτιά! - Ερχόμαστε.
Γαμημένη...
Κούπερ; Κούπερ!
- Πού είσαι; - Γρήγορα.
Κάποιος πρέπει να μας φροντίσει.
Φαγητό. Θυμάσαι το φαγητό;
Αν ήταν να σε σκοτώσω, θα το είχα κάνει μέχρι τώρα.
Θα σ' άφηνα στο ποτάμι ή με τους διαόλους χθες βράδυ.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Σε παρακαλώ; Έχει χαλάσει.
Δεν χάλασε.
Απλά βράχηκε στο ποτάμι.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έκλεψα απ' την καλύβα
που με πυροβόλησε αυτός ο μπάσταρδος.
- Τι; - Είμαι έξυπνος.
Εσείς οι λευκοί πηγαίνετε γρήγορα, γρήγορα.
και δεν πάτε πουθενά.
Εγώ πάω αργά και τα καταφέρνω όλα.
Είμαι μαυροπούλι.
Φτιάξε το. Πρέπει να φύγουμε.
Βιάσου.
Εδώ!
Εδώ πέρα!
Μούλτι! Εδώ πέρα!
Άφησέ με.
Βοήθεια!
Εδώ πέρα!
Άφησέ με.
- Βρήκες τον Κόα; - Σταμάτα, Λοάνα
- Είναι μόνος του. - Ηρέμησε Λοάνα.
Πού είναι ο Κόα; Είναι ασφαλής;
Σταματάμε, μη πυροβολείς.
Μη πυροβολείς.
- Λοάνα. - Πάμε!
Λοάνα.
- Ώστε ήταν όλοι νεκροί, ε; - Πού είναι ο Τζάγκο;
Ξέχνα τον. Είναι τελειωμένος.
Αυτά τα ίχνη εδώ, είναι παλιά.
- Αλλά αυτά είναι φρέσκα. - Τι; Δεν καταλα...
Έρχονται από εδώ.
Πάνε προς τα εκεί.
Είναι λευκός, στρατιώτης.
Περπατάει κάπως έτσι.
Πήγε από εκεί.
- Πότε; - Πρόσφατα.
Είναι πληγωμένος. Υπάρχει αίμα.
Τι κάνεις;
Ήθελα μόνο να σταματήσει.
Αν αυτός είναι ο άντρας σου, χρειάζεσαι άλλον άντρα.
- Πώς θα τον βρούμε; - Δεν θέλω μπελάδες.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ξέρεις πως είναι κάποιος λευκός
να σου παίρνει ό,τι έχεις, έτσι δεν είναι;
Κάτι μου έκλεψαν...
και πρέπει να το πάρω πίσω.
- Έχεις το ρούμι, φίλε. - Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω, κύριε.
Είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσες να 'χεις. Τουλάχιστον μπορούμε να μεθύσουμε απόψε.
Τα πήγες καλύτερα απ' τον λοχία. Δεν πήρε τίποτα.
Όχι δάκρυα τώρα. Φέρσου σαν άντρας.
Δεν κλαίω, κύριε. Τα δάκρυα είναι για τα κορίτσια.
Ξέρεις να χειρίζεσαι πιστόλι;
Όχι, κύριε.
Θα ήθελες να μάθεις;
Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε μπροστά.
Μπορείς να πιεις κι εσύ λίγο ρούμι, μόλις σταματήσουμε.
Λοχία.
Πήγαινε πίσω.
- Πρόσεχε πίσω. - Μάλιστα, κύριε.
Έτσι, αν επιτεθούν ξανά, θα 'σαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Πόσο θέλουμε ακόμα, αγόρι; Θα είμαστε εκεί, αύριο;
Ίσως, αφεντικό. Μπορεί και μεθαύριο.
Θα σε ανταμείψω καλά αν μας πας εκεί μέχρι αύριο.
Πήγαινε φέρε την Μπέκι και περίμενέ με εκεί.
Πήγαινε!
Παραδίνομαι!
Παραδίνεσαι;
Δεν ήθελα να σκοτώσω το μωρό.
Ήθελα να κάνει ησυχία.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ...
Συγγνώμη, συγγνώμη, σε παρακαλώ. Δεν το ήθελα.
Όχι!
Ψόφα!
Μητέρα...
Αγόρι.
Μπίλι, σε παρακαλώ.
Μη φεύγεις.
Θα σου δώσω ό,τι έχω.
Η Μπέκι, είναι δική σου.
Ξέρεις πόσο αξίζει;
Δέκα ολόκληρες λίρες.
Θα την πουλήσω για σένα στο Λόνστον.
Δεν την θέλω.
Αν πας από εκεί, δεν θα αντέξεις ούτε πέντε ώρες,
πριν κάποιος λευκός σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Μπίλι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μόνη μου.
Τι σου έκανε για να του το κάνεις αυτό;
Δεν ψάχνεις τον άντρα σου, έτσι;
Δεν έχεις μωρό πια.
Λοιπόν;
Από εδώ.
Εκεί πάνω;
Όχι εδώ;
Υπάρχουν πολλοί μαύροι από εδώ.
Κι άλλη μάχη, θα σκοτωθείς.
Δεν είναι καλό.
Φαίνεται απότομα.
Ο μαύροι σε κυνηγάνε τώρα, γιατί σκότωσες εκείνη τη γυναίκα.
Οι μαύροι δεν ανεβαίνουν στο βουνό.
Είναι ασφαλέστερος και πιο γρήγορος δρόμος.
Κακά πνεύματα εδώ. Πολύ κακά.
Γρήγορα.
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω, σκύλα!
Όταν σε βρω...
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Εσένα και της μαύρης μαϊμού σου!
Γαμημένα ζώα!
Έγινε μεγάλη μάχη εδώ.
Σ' αυτό το σημείο, χτυπήθηκε ο λευκός,
πριν τον αποτελειώσεις.
Μετά οι στρατιώτες, πυροβόλησαν έναν μαύρο.
Τον πήρε η οικογένειά του.
Ήταν γυναίκα.
Σίγουρα θες να τον ακολουθήσεις; Είναι τρελός.
Ήρθα εδώ για να κάνω κάτι και θα το κάνω.
Θα έρθεις;
Αγόρι;
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος;
Ναι, ο καλύτερος.
Πρέπει να είμαι στο Λόνστον, αύριο.
Είναι πολύ σημαντικό.
Καταλαβαίνεις;
Απάντησέ του, αγόρι!
Καταλαβαίνεις;
Ο Τσάρλι θα σε πάει εκεί αύριο
να συναντήσεις το μεγάλο αφεντικό. Θα είσαι ευχαριστημένος.
- Εντάξει. - Νυχτώνει.
Θα σταματήσουμε. Θα σηκωθούμε νωρίς.
Τι κάνουν;
- Είναι παράκαμψη; - Όχι.
Κανείς δεν πάει από εκεί, ούτε οι μαύροι.
Δεν θα περάσουν από εκεί. Είναι πολύ απότομα.
Θα πάρουμε τον μακρύτερο δρόμο, και θα τους βρούμε πάλι αύριο.
Νυχτώνει. Θα κατασκηνώνουμε εδώ γύρω.
Θα φέρω φαγητό. Περίμενε εδώ.
Μπίλι!
Εδώ πέρα.
Εδώ. Αύριο, κρέας.
Απόψε, χόρτα.
Φάε.
Πρέπει να πλύνεις τα ρούχα σου.
- Να φύγουν τα αίματα. - Εντάξει είμαι.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Κλερ.
Είσαι Ιρλανδή;
Ναι.
Είμαι Ιρλανδή.
Η Ιρλανδία, είναι πολύ μακριά.
Ο Τσάρλι είναι θείος σου;
Όχι, όπως το εννοείς.
Ο Τσάρλι, είναι από άλλη οικογένεια.
Είναι Plangermairreenner.
Με βοήθησε στην τελετή.
Με βοήθησε να μάθω τον τρόπο ζωής των μαύρων.
Ο Τσάρλι, είναι οικογένειά μου τώρα.
Έχεις κι άλλη οικογένεια εδώ;
Αν έβλεπα τους λευκούς
που σκότωσαν την οικογένειά μου...
θα έκανα αυτό που έκανες κι εσύ.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς για εμάς.
Ήθελα να έρθω να σου πω ότι είμαστε καλά.
Είμαστε όλοι καλά.
Είμαστε όλοι καλά!
Κλερ. Κλερ.
Η θεία μου έφτιαχνε μια αλοιφή.
Στεγνώσει το γάλα, και φεύγει ο πόνος.
Μπορώ να την φτιάξω.
Θα κάνω μια τελετή καπνίσματος.
Δεν θέλω να κάνεις τα μαγικά σου πάνω μου.
Φεύγουμε.
Αυτό είναι το πουλί μου, το μαυροπούλι.
Αυτός είμαι εγώ.
Το βλέπεις αυτό; Είναι δυνατό πνεύμα.
Θα σε βοηθήσει, θα σου δείξει το δρόμο.
Η πατρίδα μου δεν είναι μακριά
Αυτή είναι η πατρίδα μου
Αυτή είναι η μητέρα μου
Το μαυροπούλι τραγουδάει
Τραγουδάει για μένα και το σπίτι μου
Θα είσαι ασφαλής τώρα.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Μπορείς να ξεκουραστείς.
Έχω κάτι καλό.
Καλό μικρό.
Καλό.
Καλό, καλό.
Σταμάτα.
Σταμάτα, αγόρι!
Για όνομα του Θεού, σταμάτα!
Δεν έχω δει κανένα μονοπάτι όλη μέρα.
- Πού είμαστε; - Είναι πολύ κοντά τώρα, αφεντικό.
Πάνω στον λόφο.
Εδώ είμαστε.
- Τι; - Εσύ, μείνε εκεί.
Περίμενε, πού πας;
Θέλεις όλη τη γη; Εδώ είναι η γη.
Ορίστε.
Ωραία θέα.
Θα είσαι βασιλιάς εδώ πάνω.
Πρέπει να με βγάλεις απ' το βουνό
και να με πας στο Λόνστον.
Είναι πολύ μακριά απ' την πόλη εδώ.
Θα έρθω αργότερα, να δω τι κάνεις.
- Εντάξει, αφεντικό; - Γαμημένο μαύρο αρχίδι!
Εντάξει! Εντάξει.
Έκανες την πλάκα σου.
Αγόρι;
Αγόρι!
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Θα σου δώσω 20 λίρες. Δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις, αγόρι!
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Και μη με λες αγόρι, Εγγλέζε μπάσταρδε.
Σε κορόιδευε.
Ηλίθιε σκατοκέφαλε!
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, Ρους.
αλλά είμαστε στη μέση του πουθενά!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Υπήρχε μόνο ένα άτομο που θα μπορούσε να μας βγάλει από εδώ
και ήταν αυτός ο γαμημένος μαύρος!
Δυο μέρες.
Δύο μέρες για να γίνεις αρχηγός ή να σαπίσεις εδώ σε αυτή την κόλαση.
Αυτή είναι η κατάσταση, έτσι δεν είναι, Ρους;
Είσαι το νέο μας αγόρι, λοχία.
Ξεφορτώθηκες το τελευταίο μας, ώστε να είσαι το καινούργιο.
Έχεις μια μέρα να μας πας στο Λόνστον, εντάξει;
Θα σε κάνω λοχία τώρα, Έντι.
Αυτό το πιστόλι είναι δικό σου.
Θυμάσαι πώς να το χρησιμοποιείς;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Κι αν το αγόρι από 'δώ παρεκκλίνει έστω και λίγο,
μπορείς να το πυροβολήσεις.
Όχι!
Τσάρλι.
Τι σου έκαναν;
Πού είμαστε, αγόρι;
Κοντεύουμε;
Πρέπει να πιάσω δουλειά σε μια μέρα.
Σήκω.
- Εγώ δεν... - Εσύ, δεν τι;
Τι πράγμα;
Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι.
Τι πρέπει να κάνουμε, Έντι;
Να τον σκοτώσουμε ή να τον αφήσουμε να ζήσει;
Σε παρακαλώ.
Να τον σκοτώσουμε
ή να τον αφήσουμε να ζήσει;
Σε παρακαλώ.
Να τον σκοτώσω; Ναι, όχι;
Όχι, μην τον σκοτώσεις!
Χρωστάς τη ζωή σου σ' ένα παιδί.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Θα σε βοηθήσω να τους βρεις.
Είναι κοντά.
Θα τους βρούμε εύκολα.
Πήγαινε εκεί πάνω.
Ακολούθησε το μονοπάτι του βουνού.
Θα μας πλησιάσουν.
Δεν θα πάρουμε την Μπέκι εκεί.
Θα την πάρουμε.
Καλύτερα να τους αφήσουμε.
Είδες τι έκαναν στον Τσάρλι.
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;
Μετά απ' αυτό που έκαναν;
Δεν είναι ώρα για δειλίες.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Θα είμαι η πρώτη που θα τους πυροβολήσω.
Περίμενε να πλησιάσουν.
Όχι πολύ ψηλά. Θα σε δουν.
Σε είδε!
Πρέπει να πυροβολήσεις! Σε είδε!
Τι κάνεις; Ρίξε!
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω, τώρα!
Κλερ!
Σταμάτα! Κλερ!
Κλερ!
Θέλω να σταματήσει όλο αυτό.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα σε πάρω από εδώ, το υπόσχομαι.
- Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. - Πρέπει να πάρουμε την Μπέκι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε!
Είναι το άλογο του Έινταν.
Σε παρακαλώ. Είναι το άλογο του άντρα μου.
Δεν έχω τίποτα άλλο απ' αυτόν.
Περίμενε εδώ.
Όχι, Μη μ' αφήνεις εδώ. Θα έρθω μαζί σου.
Δεν αστειεύομαι. Θα πάω μόνος μου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπόσχομαι ότι θα έρθω να σε πάρω.
Πάρε το μουσκέτο. Δεν το θέλω.
Πάρτο!
Σε παρακαλώ, φρόντισε να είναι ασφαλής.
Θεέ και Κύριε.
Για δες ποιός είναι εδώ.
Πάρτε το άλογο!
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλός για μας, μικρέ.
Τι κάνεις εδώ, σκατόπραγμα;
Έκανες τόσο δρόμο για να με πυροβολήσεις;
Ε, αγόρι;
Πού είναι αυτή;
Την είδα.
Πού είναι;
Πυροβολήθηκε. Το 'σκασε.
Η τρελή σκύλα τα κατάφερε.
Στα τσακίδια.
Θα πεθάνει εδώ πέρα χωρίς εσένα, το ξέρω.
Το άκουσες αυτό, Ιρλανδή πόρνη;
Θα μπορούσες να γλυτώσει το ταξίδι και να αυτοκτονήσεις στο σπίτι!
Ο παλιός σου φίλος δεν τα κατάφερε.
Το ξέρεις;
Είχε ένα ατύχημα.
Σκόνταψε, έπεσε και σκοτώθηκε.
Έντι.
Αυτό θα μας πάει στην πόλη.
Μη πάρεις τα μάτια σου από πάνω του.
Αν προσπαθήσει να τρέξει, τον πυροβολείς, όπως σου έδειξα.
- Σημάδεψε την καρδιά. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι καλός άνδρας.
Κουνήσου, σκύλε.
Κουνήσου, μαύρε μπάσταρδε!
Σήκω!
Θα σε πυροβολήσω, αγόρι.
Καλά πας! Η Ιρλανδία είναι προς τα 'κεί!
Συνέχισε να τρέχεις!
Το μωρό μου.
Το κοριτσάκι μου.
Βούλωστο, αλλιώς θα το σκοτώσω!
Σκάσε λοιπόν!
Μεγάλη ανταμοιβή θα 'χεις, αγόρι όταν μας πας στην πόλη.
Κάνε τη δουλειά σου, νάνε.
Τα καταφέραμε.
Μπράβο, αγόρι. Αξίζεις την ανταμοιβή σου.
Έτσι δεν είναι, Έντι;
Έλα.
Δώστου την αμοιβή του και θα κερδίσεις την ελευθερία σου.
Γίνε άντρας, γιε μου!
Δώστου την αμοιβή του!
Γαμώτο!
Τι σου είπα;
- Θεέ μου. - Συγγνώμη, κύριε.
Θα πυροβολήσω τον επόμενο, κύριε. Συγγνώμη.
Πίστεψα ότι άξιζες κάτι. Γελάστηκα.
Είσαι ένα τίποτα και πάντα θα είσαι ένα τίποτα, άχρηστο μικρό σκουλήκι!
Όχι, κύριε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Θα μείνεις εδώ.
Μόλις φτάσω στο Λόνστον, θα πω στις αρχές ότι κυκλοφορεί ένας κατάδικος.
Θα σου στοιχίσει άλλα πέντε χρόνια.
Όχι, σας παρακαλώ, κύριε, σας παρακαλώ!
Μπορώ και καλύτερα, κύριε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, μη μ' αφήνετε εδώ!
Θα πυροβολήσω την επόμενη φορά.
Σας παρακαλώ!
Θα πυροβολήσω την επόμενη φορά!
Θα πυροβολήσω...
Θεέ μου!
Δεν αντέχω αυτόν τον γαμημένο θόρυβο.
Πού είμαι;
Πού πας;
Πουθενά.
Από εδώ είναι το Λόνστον.
Από 'κεί δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.
Αυτό είναι το κύριο μονοπάτι για την πόλη;
Μπορώ ν' ανέβω πίσω, κύριε;
Μπορώ ν' ανέβω, κύριε;
Φύγε, πόρνη!
Ανέβα πίσω...
και δεν θέλω να ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ευχαριστώ.
Πάμε, πάμε.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μπίλι.
Σήκωσε τα χέρια σου και περπάτα.
Κάντο!
Πού πας μ' αυτό...
Βούλωστο.
Πού πας;
Μέχρι τη φάρμα μας.
Αυτός κλέβει τις προμήθειές μας.
Γαμημένο κάθαρμα. Πιάσαμε αυτούς κοντά στην πόλη.
Από πού είσαι;
Είμαι από το Letteremairrener. Εσύ;
- Σκάστε! - Είμαστε απ' το Panninher.
Αλαμπουρνέζικα!
Οι Letteremairrener, έχουν φύγει.
Τι εννοείς έφυγαν;
Οι δικοί σου έφυγαν. Είναι νεκροί.
Το ίδιο και οι δικοί μας.
Είπα, κλείσε το στόμα σου!
Τους σκοτώσατε όλους.
Όχι! Όχι!
Εσείς οι λευκοί σκοτώνετε ό,τι βλέπετε.
- Σκάσε. - Πήρατε τη γη μας.
- Σταμάτα! - Πήρατε τις γυναίκες μας.
Σταμάτα.
Είστε δαίμονες!
Είδες πώς έπεσαν;
Μπορούμε να κανονίσουμε και τον δικό σου, αν θέλεις.
Όχι! Θέλω να τον κανονίσει ο άντρας μου.
- Όπως θέλεις. - Θέλω ένα τρόπαιο, Ντέιβι.
- Μου υποσχέθηκες ένα τρόπαιο. - Σκάσε, Τόμσον.
Θέλω ένα κεφάλι. Δώσε μου το κεφάλι!
Καλά, εντάξει.
Τρελοί μπάσταρδοι.
Έλα, Ντέιβι.
Κουνήσου, σκύλε!
Ήρεμα, αγόρι μου.
Θα σε σκοτώσω αν αγγίξεις τον μαύρο.
Δεν θ' αγγίξω τον μαύρο.
Φαίνεσαι τρομαγμένη.
Έλα να πλυθείς και να φας.
- Θεέ μου, Χάρολντ. - Σώπα, γυναίκα.
Πηδήξτε πίσω.
Ευχαριστώ.
Εσύ.
Έλα εδώ. Έλα να φας μαζί μας.
Είπα, έλα να φας μαζί μας.
Αυτή είναι η χώρα μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και φύγε.
Θα είναι μια χαρά μαζί σου.
Αλλά χωρίς εσένα...
δεν θα 'ναι τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Μη δημιουργείς στον εαυτό σου
περισσότερα προβλήματα απ' όσα είχες ήδη.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα φύγεις από 'δώ.
Αν κάποιος προσπαθήσει να σου κάνει κακό, έλα κατευθείαν στο μαγαζί.
Αυτό είναι για έκτακτη ανάγκη.
Είναι εντυπωσιακό που έκανες αυτή τη διαδρομή χωρίς ιθαγενή.
Έχω περάσει χρόνια εκπολιτίζοντας αυτή τη γη, κύριε.
Είναι στο αίμα μου.
Θα χαρούμε να σας καλέσουμε για ένα ποτό
όταν θα ετοιμαστείτε.
- Φέρε και τον λοχία. - Πολύ ευχαρίστως, κύριε.
Δεν αγοράζω κλεμμένα.
Ήταν δώρα.
Πού είναι τα χαρτιά σου;
Θα τα πάρεις ή όχι;
Όχι.
Μπίλι.
Μπίλι! Τι κάνεις;
Μπέκι.
Κλερ.
Ιησού Χριστέ.
Δεν πεθαίνεις ποτέ;
Για κοίτα την.
Εσύ και το μαύρο αγόρι σου.
Ρούσε, βρες έναν αστυφύλακα.
Πες του ότι έχουμε μια κλέφτρα πόρνη ανάμεσά μας.
Πες του ότι μου έκλεψε το άλογο και προσπάθησε να σκοτώσει έναν αξιωματικό.
Μάλιστα, κύριε.
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Πήγαινε εκεί που ήσουν και μείνε εκεί.
Το εννοώ! Πήγαινε!
Μπορείς να μου πεις να το βουλώσω.
Μπορείς να απειλήσεις ότι θα με σκοτώσεις.
Δεν έχει καμία σημασία.
Εκείνο το κορίτσι που βίασες...
του οποίου τον άντρα και το μωρό δολοφόνησες...
...εκείνο το κορίτσι πέθανε.
Και δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό που είναι ήδη νεκρό.
Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα και κλέφτρα.
Είναι αναστατωμένη επειδή την έπιασα.
να προσπαθεί να κλέψει το άλογό μου.
Θα βάλω να σε συλλάβουν, μεθυσμένη πόρνη.
Δεν είμαι η πόρνη σου.
Δεν είμαι το αηδόνι σου...
...το πουλάκι σου, η αγάπη σου.
Δεν σου είμαι τίποτα.
Ανήκω σ' εμένα και σε κανέναν άλλο!
Όταν όλες οι γυναίκες βιάζονται
όταν οι άντρες και τα μωρά σκοτώνονται
τι θα κάνεις τότε, υπολοχαγέ;
Βγες έξω, τρελή. Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Κοίτα... πως είσαι ντυμένος και γυαλιστερός.
Δείχνοντας υπεράνω.
- Ο μεγάλος δυνατός άντρας. - Κάποιος να την βγάλει έξω!
Τι συμβαίνει, στρατιωτάκι;
Δεν σε αγαπούσε η μαμά σου;
Μακάρι να ήμουν στο λόφο
Εκεί καθόμουν κι έκλαιγα
Και κάθε δάκρυ θα γινόταν μύλος
να μου δώσει καθαρό νερό
Θα πουλήσω το βράχο μου Θα πουλήσω τον κύλινδρό μου
Θα πουλήσω τη μόνη μου ρόδα.
Ν' αγοράσω στην αγάπη μου ένα σπαθί από ατσάλι
Μακάρι να ευχόμουν μάταια
Μακάρι να είχα ξανά την αγάπη μου.
Κλερ, πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, Κλερ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έχεις κάποιον σαν αυτούς;
Άντρες σαν αυτούς.
Μαύρους σαν αυτούς.
Σαν αυτόν τον μπάσταρδο;
Μερικές φορές έχουμε.
Κακοί.
Γεμάτοι κακά πνεύματα.
Και τι κάνεις μ' αυτούς;
Οι γέροι μας θα τους μιλήσουν
και θα προσπαθήσουν να τους κάνουν να δουν τον καλό τρόπο.
Θα ζητήσουν βοήθεια απ' τους προγόνους μας.
Θα κάνουν τελετή.
Κι αν δεν ακούσουν;
Αν συνεχίσουν να είναι κακοί, πώς τους αντιμετωπίζεις τότε;
- Πώς τους διορθώνεις; - Να τους διορθώσω;
Δεν τους διορθώνουμε.
Τους σκοτώνουμε.
Όλα καλά τώρα.
Κοιμήσου.
Ξεκουράσου.
Η Mangana, μας προσέχει.
Το καλό πνεύμα είναι μαζί μας.
Ξεκουράσου.
Αυτό είναι το πνεύμα μου, η μπογιά
Ζωγραφίζει τα χρώματά μου
Είμαι Mangana, το μαυροπούλι
Πολύ δυνατός τώρα
Όχι άλλο κακό τώρα.
Η μπογιά μου λέει να είμαι δυνατός
Μπίλι.
Μπίλι!
Μπίλι.
Μπίλι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τελείωσε τώρα, Μπίλι. Τελείωσε.
Μπορούμε να φύγουμε.
Μπίλι, όχι!
Όχι!
Μπίλι.
Μπίλι, Μπίλι.
Όχι, όχι, όχι.
Τι συμβαίνει;
Όταν φτάσουμε στο ποτάμι, ακολούθησέ το μέχρι το τέλος.
Είμαι ακόμα εδώ, λευκοί μπάσταρδοι!
Είμαι ακόμα εδώ!
Και δεν πάω πουθενά!
Είμαι ένας Letteremairrener
Πίσω στην πατρίδα μου
Είμαι με τη μητέρα μου και τον πατέρα μου
Είμαστε δυνατοί
Είμαι σπίτι!
Ο ήλιος
καρδιά μου.
Το καλοκαίρι θα έρθει
και το γρασίδι θα μεγαλώσει
Πράσινα φύλλα θα βλαστήσουν
στην κορυφή των δέντρων
Η αληθινή μου αγάπη θα έρθει
στο γύρισμα της μέρας
Και θα πει ένα τραγούδι
επειδή με αγαπάει
Υπότιτλοι: dilimar