1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
-:-:-WARNING-:-:-
It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
2
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়:
Singer Imran.
3
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
পুনঃসংস্কারে:
জাহিদুল ইসলাম।
4
00:01:11,000 --> 00:01:20,000
এটা আমার করা ২য় সাবটাইটেল।,,,,,,
5
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
আশা করি মুভি এবং
সাব দুইটা'ই ভালো লাগবে ☺️,,,,,,
6
00:01:31,759 --> 00:01:33,302
ক্লেয়ার।
7
00:02:45,541 --> 00:02:48,669
এত কার্পট দিয়ো না, মাংস পুড়ে যাবে।
8
00:02:54,466 --> 00:02:56,969
মেহমানদের কি বিষ খাওয়াতে চাও?
9
00:03:05,519 --> 00:03:07,980
সোজা হয়ে দারাও, মাইয়া!
10
00:03:11,525 --> 00:03:13,526
এবং তুমি, মিস মোটা মলি।
11
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
তোমার জুতা দেখে মনে হচ্ছে
আবর্জনায় ডুবানো ছিল!
12
00:03:16,030 --> 00:03:17,447
চোখ সামনে!
13
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
আমি জুতায় আমার মুখ দেখতে চাই!
(চকচক করার কথা বলা হয়েছে)
14
00:03:21,493 --> 00:03:23,578
যদি তোমরা আজ রাতের
ভিতর এখানে না থাকো
15
00:03:23,579 --> 00:03:26,039
তাহলে তোমাদের অবস্থা
খারাপ করে দেব।
16
00:03:26,040 --> 00:03:27,874
তখন তোমরা আফসোস করবে
তোমাদের জন্ম কেন হয়েছিল, বুঝেছো?
17
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
হ্যা, সার্জেন্ট!
18
00:03:29,210 --> 00:03:32,170
সাথীরা, কাধের অস্ত্র!
19
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
ওদিকে ফেরো!
20
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
তারা তাড়াতাড়ি ই তৈরী হয়ে যাবে
লেফট্যানেন্ট, আমি কথা দিলাম।
21
00:03:41,347 --> 00:03:43,348
তোমার জুতা এবং
কাপড় পরিষ্কার কর।
22
00:03:43,349 --> 00:03:45,725
তোমাকে অপরিষ্কার দেখাচ্ছে।
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,353
ইয়েস স্যার!
24
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
পুরোপুরি ভাবে তৈরী।
25
00:03:59,782 --> 00:04:03,827
সাথীরা, কাধের অস্ত্র!
26
00:04:04,870 --> 00:04:06,871
সাথীরা, সাধারণ স্যালুট!
27
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
বর্তমান অস্ত্র!
28
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
কাধে অস্ত্র!
29
00:04:19,677 --> 00:04:24,013
আমরা আমাদের পোস্টে
ক্যাপটেন গুডউইন কে স্বাগত জানাই।
30
00:04:24,014 --> 00:04:26,891
আমরা আশা করি আপনার আগমন
স্মরণীয় হবে ক্যাপ্টেন।
31
00:04:26,892 --> 00:04:31,062
রাতের শুরুতেই আমরা আমাদের
ছোট্ট পাপিয়া কে ডাকতে চাই
32
00:04:31,063 --> 00:04:34,190
আমাদের কে একটা পুরনো
মিষ্টি গান শুনাতে।
33
00:04:55,713 --> 00:05:01,175
♪ As I went walking
one morning in May
34
00:05:01,176 --> 00:05:07,473
♪ I met a young couple
so fondly did stray
35
00:05:07,474 --> 00:05:12,812
♪ And one was a young maid
so sweet and so fair
36
00:05:12,813 --> 00:05:18,151
♪ And the other was a soldier
and a brave grenadier
37
00:05:18,152 --> 00:05:21,029
♪ And they kissed so sweet
and comforting
38
00:05:21,030 --> 00:05:23,740
♪ As they clung to each other
39
00:05:23,741 --> 00:05:26,492
♪ They went arm in arm
along the road
40
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
♪ Like sister and brother
41
00:05:29,580 --> 00:05:32,707
♪ They went arm in arm
along the road
42
00:05:32,708 --> 00:05:35,293
♪ Till they came to a stream
43
00:05:35,294 --> 00:05:37,795
♪ And they both sat down
together, love
44
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
♪ To hear the nightingale sing. ♪
45
00:05:57,900 --> 00:05:59,525
ধুর বাল!
46
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
- সে তোমাকে পছন্দ করে ওয়ালেস!
- নিচে রাখ!
47
00:06:09,286 --> 00:06:11,080
আসতে পারি স্যার?
48
00:06:15,376 --> 00:06:16,959
তার লর্ডগিরির কী খবর?
49
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
জেগো তাকে নিয়ে গেছে
প্রহরিদের দেখার জন্য।
50
00:06:18,921 --> 00:06:21,172
তারপর থেকে তার ঘুমানো নিষেধ।
51
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
- মদ্যপান করেনা।
- মদ্যপান করেনা?
52
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে
বায়ু-প্রবাহিত ঐ দিকটা পছন্দ করে, ঐটা
53
00:06:27,262 --> 00:06:29,431
রক্তাক্ত পায়ূকামী।
54
00:06:38,774 --> 00:06:42,276
যাও গিয়ে তার খোঁজ-খবর নিয়ে আসো,
সে যেন খুশি হয়।
55
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
আমি নিজেকে বেডফোর্ডশির
থেকে দুরে রেখেছি।
56
00:06:45,614 --> 00:06:48,700
কালকে সারাদিন খাটতে হবে।
57
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
দরজা বন্ধ করে দাও।
58
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
এখানে এসো।
59
00:07:14,601 --> 00:07:16,185
আমি এটা করতে পারবো না স্যার।
60
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
এটা কোনো ব্যাপার না।
61
00:07:29,783 --> 00:07:31,452
তোমার গানের জন্য।
62
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
এবং এটা..
63
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
আমি হবার্ট থেকে বিশেষ
করে তোমার জন্য এনেছি।
64
00:07:42,171 --> 00:07:44,506
আমাকে অপমান করা হবে
যদি তুমি এটা না নেও।
65
00:07:54,266 --> 00:07:56,434
একটা গান গাও।
66
00:07:56,435 --> 00:07:57,936
আমার জন্য।
67
00:08:00,564 --> 00:08:02,523
♪ As I went a-walkin'... ♪
68
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
আহ্ এটা না।
69
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
আমার টা।
70
00:08:11,992 --> 00:08:16,871
♪ I wish my love was a butterfly
71
00:08:16,872 --> 00:08:21,876
♪ I'd light on my love's breast
72
00:08:21,877 --> 00:08:26,672
♪ Or if I was a blue cuckoo
73
00:08:26,673 --> 00:08:31,553
♪ I'd sing my love to rest
74
00:08:32,679 --> 00:08:37,350
♪ Or if I was a blackbird
75
00:08:37,351 --> 00:08:41,772
♪ I'd sing till the daylight clear
76
00:08:43,106 --> 00:08:46,234
♪ I'd sit and sing
77
00:08:46,235 --> 00:08:48,444
♪ For you, my love
78
00:08:48,445 --> 00:08:53,617
♪ For I have loved you dear. ♪
79
00:08:55,911 --> 00:08:57,704
আহ্ , তুমি খুব সুন্দর।
80
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
ঐ রুমের প্রত্যেকটা পুরুষ
আজ রাতে তোমাকে চায়।
81
00:09:05,504 --> 00:09:07,547
আমার কোলে এসে বসো।
82
00:09:07,548 --> 00:09:10,258
স্যার এখন তো তিন মাস পার হয়ে গেছে।
83
00:09:10,259 --> 00:09:13,136
স্যার আমার চিঠির সুপারিশ'টা।
84
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
আমার যখন মনে হবে
আমি তখন পাঠিয়ে দিব।
85
00:09:18,809 --> 00:09:21,102
আমার এখন আমার স্বামীর যত্নের
মধ্যে থাকা উচিত স্যার।
86
00:09:21,103 --> 00:09:22,603
এটাই নিয়ম।
87
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
"এটাই নিয়ম" চোরের মা'র বড় গলা।
88
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
আমি কি তোমাকে ঐ নরকের
মত কারাগার থেকে মুক্ত করিনি?
89
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
তারা আমাকে সাবধান করেছিল তোমার জন্য
অনেক বড় সমস্যা হবে। তাও আমি ছাড়িয়েছি।
90
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
তুমি এখনও সেখানে থাকতে।
যদি আমি না থাকতাম।
91
00:09:37,077 --> 00:09:39,287
আমি সেটার জন্য অনেক কৃতজ্ঞ স্যার।
92
00:09:39,288 --> 00:09:43,583
আমি তোমাকে ঐ আয়ারল্যান্ডের
পুরুষ কে বিয়ে করতে দিয়েছি।
93
00:09:43,584 --> 00:09:45,501
তোমাকে তোমার নিজস্ব বাড়ি দিয়েছি।
এটা কি যথেষ্ট নয়?
94
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ স্যার।
95
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
আমি তোমাকে তোমার
নিজস্ব ঘোড়াও দিয়েছি।
96
00:09:53,176 --> 00:09:55,970
এই জেলার অন্য কোনো কয়েদীর
তাদের নিজস্ব ঘোড়া নেই।
97
00:09:55,971 --> 00:09:58,514
Aidan সেটার জন্য তিন
বছর কাজ করেছে স্যার,
98
00:09:58,515 --> 00:10:00,766
সে নিজে তার মুল্য পরিশোধ করেছে।
99
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
অকৃতজ্ঞ!
100
00:10:08,442 --> 00:10:11,528
ওহ্ সেই মুহুর্ত এসে গেছে।
এখন কান্না শুরু করবে।
101
00:10:13,488 --> 00:10:16,282
আমি দুঃখিত স্যার, আমি দুঃখিত।
102
00:10:16,283 --> 00:10:19,578
তুমি কখন যাবে আর কখন
আসবে সেটা আমি ঠিক করবো।
103
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
কান্না থামাও!
104
00:10:27,085 --> 00:10:29,920
তুমি এখানে এটা ক্যাপ্টেনের
সাথে স্ব ইচ্ছায় করছো
105
00:10:29,921 --> 00:10:32,965
- না স্যার আমি করছি না।
- হ্যা, তুমি করছো।
106
00:10:32,966 --> 00:10:36,260
তুমি নিজের ইচ্ছায়
আমার সাথে এটা করছো।
107
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
আমার কিছুই বলা উচিত হয়নি স্যার।
108
00:10:38,597 --> 00:10:40,514
আমি দুঃখিত। আমি যাচ্ছি।
109
00:10:40,515 --> 00:10:42,099
এখানে আয়!
110
00:10:42,100 --> 00:10:43,934
এমনটা করবেন না স্যার!
111
00:10:43,935 --> 00:10:45,728
আমাকে আমার বাচ্চার কাছে যেতে হবে।
112
00:10:45,729 --> 00:10:48,356
এমনটা করবেন না। না!
113
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
চুপ কর!
114
00:11:59,344 --> 00:12:00,761
জামার হাতা ঠিক কর।
115
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
লেফট্যানেন্ট।
116
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
ক্যাপ্টেন। আপনি বাইরে যান মিস।
117
00:12:11,481 --> 00:12:14,608
তোমার সৈন্যরা বিনা কারনে
বন্দুক চালাচ্ছে।
118
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
তারা এটা প্রহরের জন্য করে স্যার।
119
00:12:16,862 --> 00:12:18,529
তারা সবাই মাতাল
120
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
আকাশে গুলি চালাচ্ছে,
লেফট্যানেন্ট।
121
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
শেষ পর্যন্ত!
122
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
উনি গিয়ে ঘুরে ফিরে বেড়াচ্ছেন।
123
00:12:33,754 --> 00:12:35,797
আর আমি এখানে বসে বসে
তার বাচ্চার কান্না থামাচ্ছি!
124
00:12:37,466 --> 00:12:40,760
তুমি এখন জামাটা খুলে ফেলতে পারো।
তুমি একজন কয়েদী, রানী না।
125
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
আমি খুলছি, তুমি চুপ করো!
126
00:12:42,512 --> 00:12:44,388
কি বললে?
127
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
ভোর হওয়ার আগে সিদ্ধকার
গুলো চালিয়ে দিবা।
128
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
Aidan.
129
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Aidan!
130
00:12:57,152 --> 00:12:59,070
আমরা কি যেতে পারি, জান?
131
00:13:07,621 --> 00:13:10,623
ছোট্ট পাখিটা অনেক ভয় পেয়ে গেছে।
132
00:13:10,624 --> 00:13:12,625
সে ভেবেছিল, সে জঙ্গলের
133
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
ভিতরেই মারা যাবে একা একা।
134
00:13:17,589 --> 00:13:20,925
সে তার ছোট্ট মিষ্টি
সুরে তার মা কে ডাকলো
135
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
যদি তার মা শুনতে পায়।
136
00:13:25,847 --> 00:13:28,224
তার কন্ঠ খুবই শুদ্ধ ছিল,
137
00:13:28,225 --> 00:13:31,019
যা অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়।
138
00:13:33,104 --> 00:13:36,608
এবং হঠাৎ করে কোথাও থেকে..
139
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
তার মা উড়ে আসলো
140
00:13:39,778 --> 00:13:42,113
এবং তাকে বুকে জড়িয়ে ধরল।
141
00:13:43,907 --> 00:13:47,118
এবং ছোট্ট পাখিটা
খুশিতে মেতে উঠল।
142
00:13:48,703 --> 00:13:52,289
তারপর তারা একটা
সুরক্ষিত ও সুন্দর
143
00:13:52,290 --> 00:13:55,376
গাছে তাদের বাসা তৈরী করল।
144
00:13:55,377 --> 00:13:57,169
যেখানে তার মা বাবা এবং
145
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
সে খুশিতে বাস করতে পারে।
146
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
সূর্যের কিরন উজ্জল ছিল
147
00:14:04,928 --> 00:14:06,888
এবং হালকা বাতাস বইছিল।
148
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
সে বাড়িতে ছিল।
149
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
সে মুক্ত ছিল।
150
00:14:24,364 --> 00:14:26,574
সে কি বললো?
151
00:14:26,575 --> 00:14:28,200
-সে তার ইচ্ছামত পাঠাবে।
- ধুর বাল!
152
00:14:28,201 --> 00:14:31,495
আমি সকাল থেকে তার কাছে
আবদার করলাম।
153
00:14:31,496 --> 00:14:34,623
না, তুমি তাকে কিছু করতে বলতে পার না।
তাতে কিছুই হবে না।
154
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
সে তোমার টিকিটের মালিক ক্লেয়ার।
155
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
তুমি তাকে তোমার সময়
দিয়েছ এবং খেয়াল রেখেছো।
156
00:14:41,339 --> 00:14:44,633
- ঐ চিহ্ন কিসের?
- কি?
157
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
- তোমার গলায়ও একটা আছে।
- আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
158
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
159
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
আমি তাকে মেরেই ফেলব!
160
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
থামো তো, পাগল নাকি।
161
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
আমি চুলার উপর
পড়ে গিয়েছিলাম।
162
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
আমরা আজ রাতেই চলে যাচ্ছি।
163
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
না।
164
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
আমরা দূরে কোথাও যাবো
165
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
যেখানে কেউ আমাদের খুজে পাবে না।
166
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Aidan...
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
যদি আমি বিনা টিকিটে
যাওয়ার চেষ্টা করি।
168
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
আমাকে আবার ঐ কারাগারে
পাঠিয়ে দিবে।
169
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
এবং আমি তোমাদের দুজনকেই হারাবো।
170
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
আমি এটা করতে পারব না।
171
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
আমি সহ্য করতে পারব না।
172
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
সে তাড়াতাড়িই দক্ষিনের দিকে যাবে...
173
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
আমাদেরও যেতে হবে।
174
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
তুমি কি সেটা চাও?
175
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
তুমি কি আজীবন তার কাছে
বন্দী থাকতে চাও ক্লেয়ার?
176
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
আমারই তোমাকে দেখে শুনে
রাখা উচিত ছিল।
177
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
কালকে আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করব।
178
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
আমি ওয়াদা করছি...
179
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
আমি ক্রোধিত হব না।
180
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
আমি তাকে সুন্দর ভাবে
ভদ্র ভাবে তাকে...
181
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
জিজ্ঞাসা করব।
182
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
ঠিক আছে?
183
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
ঠিকাছে, আমার বউ?
184
00:17:57,535 --> 00:17:59,369
তুই কি দিয়ে তৈরী? পান কর বেটা।
185
00:17:59,370 --> 00:18:00,871
- আমি পারব না সার্জেন্ট।
- পান কর, পান কর, পান কর।
186
00:18:00,872 --> 00:18:03,415
পান কর! পান কর! পান কর!
187
00:18:03,416 --> 00:18:06,043
পান কর! পান কর! পান কর!
188
00:18:06,044 --> 00:18:07,878
নষ্ট করিস না শালা!
189
00:18:15,220 --> 00:18:18,889
স্বাগতম, লেফট্যানেন্ট।
আপনি ভাল করেছেন।
190
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
আর বেশী সময় লাগবে না আমাদের
আপনাকে ক্যাপ্টেন ডাকতে হবে।
191
00:18:21,601 --> 00:18:23,268
ফাও বকিস না।
192
00:18:23,269 --> 00:18:26,230
আমি ক্যাপ্টেন হওয়ার পর
তার পছন্দের হতে পারবি না।
193
00:18:29,192 --> 00:18:31,820
কি? আমাকে এক টুকরা দেন স্যার!
194
00:18:32,862 --> 00:18:34,947
আমি দুঃখিত স্যার! আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত।
195
00:18:34,948 --> 00:18:36,990
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি নেশায় আছি।
196
00:18:38,493 --> 00:18:41,245
তোদের পাঁচ জনকে ইতি মধ্যে
ক্লিকে মারা হয়েছে সার্জেন্ট।
197
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
বাকি গুলাকেও কি মারতে চাস?
198
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
যেয়ে ঘুমা, বলদেরা!
199
00:18:50,130 --> 00:18:53,091
ওগুলো রাখ। যাও এখান থেকে!
200
00:19:12,402 --> 00:19:14,069
- তুমি কি মদ্যপান করেছ?
201
00:19:14,070 --> 00:19:16,029
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
- না।
202
00:19:17,991 --> 00:19:20,285
Aidan, না। না।
203
00:19:24,122 --> 00:19:26,540
তাকে যেতে দাও।
204
00:19:26,541 --> 00:19:29,084
- বুঝলাম না?
- আজ সকালে আমি ভাল করে বলেছি
205
00:19:29,085 --> 00:19:32,504
এখন আবারো বলছি
তাকে যেতে দাও।
206
00:19:32,505 --> 00:19:34,590
হেই, হেই, হেই। মুখ সামলে।
207
00:19:34,591 --> 00:19:35,925
তাকে বলতে দাও।
208
00:19:36,968 --> 00:19:39,761
সে তিন মাস ধরে আপনাকে বলছে।
209
00:19:39,762 --> 00:19:42,222
প্রত্যেক সপ্তাহে আপনি বলেন
আপনি চিঠিটা পাঠিয়ে দিবেন
210
00:19:42,223 --> 00:19:44,099
এবং প্রত্যেক সপ্তাহেই পাঠান না।
211
00:19:44,100 --> 00:19:46,518
আপনি তাকে যেতে দিচ্ছেন না কেন?
212
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
Aidan, please. Aidan!
213
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
সে তার মুল্য পরিশোধ
করেছে আমিও করেছি।
214
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
এটা কিসের অধিকার?
215
00:19:55,904 --> 00:19:58,113
সে আমার স্ত্রী।
216
00:19:58,114 --> 00:20:01,617
এবং সে আমার সম্পত্তি।
তাই আমি তার সাথে যা খুশি করতে পারি।
217
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
জান।
218
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
এখান থেকে চলো।
219
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
না!
220
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
তোমার অফিসে দেখা
হচ্ছে লেফট্যানেন্ট।
221
00:20:43,660 --> 00:20:46,411
মারামারি করে নিজেকে কি
অফিসার মনে করো?
222
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
তুমি কি আমাদের ধংস করে ছাড়বে?
223
00:20:49,666 --> 00:20:52,584
সে ই সমস্যা সৃষ্টিকারী স্যার,
সে এবং তার স্ত্রী।
224
00:20:52,585 --> 00:20:54,461
তার স্ত্রী তোমার কাছে কী?
225
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
কিছুই না ক্যাপ্টেন।
226
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
আমাকে কি তোমার বোকা মনে হয়?
227
00:20:59,968 --> 00:21:01,843
না।
228
00:21:01,844 --> 00:21:05,639
ক্যাপ্টেন প্রতিষ্ঠাকারি একজন অফিসারের
ব্যাবহারের নৈতিকতা অন্যায় খোজে।
229
00:21:05,640 --> 00:21:07,099
আমি জানি।
230
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
আমি কোনো অন্যায়
সহ্য করবো না।
231
00:21:11,980 --> 00:21:13,981
আমি এখানে অনেকটা সময় কাটিয়েছি।
232
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
আপনার আচরন এবং আপনার
সৈন্যদের আচরন চিহ্নিত করে।
233
00:21:17,527 --> 00:21:20,279
আমি আপনাকে উত্তরের জন্য ক্যাপ্টেন
হিসেবে সুপারিশ করতে পারব না।
234
00:21:22,615 --> 00:21:24,908
কিন্তু আমাকে তো
লেফট্যানেন্ট নিজেই বলেছে
235
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
যে সে আমাকে Major Bexley
এর কাছে পাঠিয়ে দিবে।
236
00:21:26,661 --> 00:21:28,662
আমার সুপারিশ এখনো মুলতুবি।
237
00:21:28,663 --> 00:21:30,622
এখন আমি আপনার সুপারিশ
করতে পারবো না।
238
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
স্যার...
239
00:21:32,375 --> 00:21:36,044
আমি এই পদটি নিয়েছি
শুধু এক বছরের জন্য।
240
00:21:36,045 --> 00:21:38,547
তিন বছর হয়ে গেছে।
আমি এখনো এখানে।
241
00:21:38,548 --> 00:21:41,091
আমাকে সব থেকে
ক্ষুদ্ধ সৈন্য দলটি দেওয়া হয়েছে
242
00:21:41,092 --> 00:21:43,218
যেটা ব্রিটিশ সৈন্যদের
কখনোই দেওয়া হয় না
243
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
এবং তারপরেও
আমি অটল ফলাফল দিয়েছি।
244
00:21:45,263 --> 00:21:48,515
আমি এই ভুমিকে সভ্য করেছি।
নোংরা দূর করেছি। সুরক্ষিত করেছি...
245
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
কেউই তোমার কাছে ঋনী নয়,
লেফট্যানেন্ট!
246
00:21:50,476 --> 00:21:52,853
এই উপনিবেশে কেউ নেই
247
00:21:52,854 --> 00:21:54,604
যে আমার থেকে বেশি কাজ করে,
248
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
কেউই নেই এখানে।
249
00:21:56,149 --> 00:21:58,692
যদি একজন অফিসার তার সৈন্য এবং
আশ পাশ আয়ত্তে আনতে না পারে
250
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
তাহলে সে উত্তরের এই বড়
পদ টা কিভাবে সামলাবে?
251
00:22:05,450 --> 00:22:06,950
আমার অনেক ভ্রমন করতে হবে।
252
00:22:06,951 --> 00:22:09,953
আমি নিজেই যাব উত্তর থেকে লন্সেস্টনে
Major Bexley এর সাথে দেখা করতে
253
00:22:09,954 --> 00:22:12,122
এবং পদের জন্য একান্তভাবে
আবেদন করতে।
254
00:22:12,123 --> 00:22:13,665
তুমি যদি বেশি জোর করো।
255
00:22:13,666 --> 00:22:16,460
তাহলে আমি বলব পদটি পূর্ণ
হয়ে যাবে চার পাচ দিনেই।
256
00:22:16,461 --> 00:22:18,378
চার পাচ দিনেই?
257
00:22:18,379 --> 00:22:21,340
এই এলাকা তোমার থেকে
ভাল আর কেউ চেনে না।
258
00:22:21,341 --> 00:22:23,800
তুমি তোমার টাট্টু ঘোড়া
নিয়ে চলে যাচ্ছ না কেন?
259
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
ঘোড়ায় করে এখান থেকে
ওখানে যাওয়া সম্ভব না।
260
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
তাহলে কিছু লোক জন নিয়ে হেটে যাও।
261
00:22:34,228 --> 00:22:35,772
বাল!
262
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
বাল!
263
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
আমরা উত্তরের মধ্যস্থ দিয়ে লন্সেস্টনের
264
00:22:47,492 --> 00:22:48,992
দিকে যাচ্ছি।
265
00:22:48,993 --> 00:22:52,245
- কি?
- এটা কি মারাত্মক না?
266
00:22:52,246 --> 00:22:55,874
হ্যা, খুবই মারাত্মক
শালা মাথামোটা!
267
00:22:55,875 --> 00:22:58,710
কিন্তু আমরা তো এখনো প্রস্তুত নই স্যার।
268
00:22:58,711 --> 00:23:01,004
আমি এখনো দৈহিকভাবে
কিছুই দেই নি।
269
00:23:01,005 --> 00:23:03,882
আমাদের কিছু সংগ্রহও নাই,
কোনো অনুসরনও নেই।
270
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
তাহলে প্রস্তুত করো, Ruse.
271
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
একটা কাজের কাজ করো।
272
00:23:09,514 --> 00:23:11,974
পান করো। আমাদের যেতে হবে।
273
00:23:59,480 --> 00:24:00,981
চুপ, চুপ।
274
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
চুপ।
275
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
কোথাও যাওয়া হচ্ছে?
276
00:24:21,377 --> 00:24:23,628
আমরা কোনো সমস্যা চাই না।
277
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
এটাই একমাত্র পথ, তাই না?
278
00:24:26,674 --> 00:24:29,594
তুমি সমস্যা চাও না, কিন্তু কখনো
কখনো সমস্যা তোমাকে চায়।
279
00:24:30,636 --> 00:24:32,804
- আমরা খুবই দুঃখিত।
- তুই না!
280
00:24:35,057 --> 00:24:36,559
তুই
281
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
মাফ চা।
282
00:24:48,070 --> 00:24:49,739
আমি দুঃখিত।
283
00:24:53,367 --> 00:24:56,037
না!
284
00:25:04,253 --> 00:25:06,296
না!
285
00:25:06,297 --> 00:25:08,256
Aidan! না!
286
00:25:13,846 --> 00:25:16,723
তুই কি এখন আমাকে গুলি
করতে চাস, মাদার**?
287
00:25:16,724 --> 00:25:19,309
তুই আমার জুতার ময়লা
ছাড়া আর কিছুই না।
288
00:25:19,310 --> 00:25:22,230
সে মাতাল, sir. সে যা করেছে
তার জন্য সে দুঃখিত, আমরা দুঃখিত।
289
00:25:29,487 --> 00:25:31,447
তোর বউ অনেক সুন্দর।
290
00:25:32,615 --> 00:25:36,702
আমি অনেক মজা পাইছি।
291
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
সে তোকে বলেনি?
292
00:25:40,498 --> 00:25:43,208
আমরা পাগলের মত চু*ছি।
যখনি সে ওটা বের করল।
293
00:25:54,220 --> 00:25:56,096
সেও মজা পেয়েছিল।
294
00:25:56,097 --> 00:25:58,848
আমার পিঠের আচড় গুলো
সেটার প্রমান।
295
00:25:58,849 --> 00:26:00,810
তার কথা শুনো না, জান।
296
00:26:02,812 --> 00:26:07,649
সে আমার কাছে ভিক্ষা চাইল।
সে বলল আমি অনেক ভাল চু*তে পারি।
297
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
তোর হাত সরা।
298
00:26:11,487 --> 00:26:13,823
দেখবি সে কেমন
মজা নিচ্ছিল?
299
00:26:14,865 --> 00:26:16,741
না! Aidan!
300
00:26:16,742 --> 00:26:19,327
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
301
00:26:19,328 --> 00:26:21,414
না!
302
00:26:26,544 --> 00:26:28,670
না!
303
00:26:28,671 --> 00:26:30,714
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
304
00:26:30,715 --> 00:26:32,299
- আমি তোকে মেরেই ফেলব!
- না!
305
00:26:32,300 --> 00:26:34,301
- না!
- থামো!
306
00:26:34,302 --> 00:26:35,802
- না!
- না!
307
00:26:35,803 --> 00:26:38,346
- Please!
- ঠিকাছে, আমি দুঃখিত!
308
00:26:38,347 --> 00:26:42,017
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
309
00:26:42,018 --> 00:26:44,603
না!
310
00:26:46,772 --> 00:26:48,732
না!
311
00:26:48,733 --> 00:26:50,900
- না!
- থামো!
312
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
না!
313
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
শু**রের বাচ্চা!
314
00:26:56,782 --> 00:26:58,576
না!
315
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
না!
316
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
আমাকে সাহায্য করো।
317
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
না...
318
00:28:12,191 --> 00:28:14,567
তুই একটু করতে চেয়েছিলি না।
319
00:28:14,568 --> 00:28:16,862
তো কর না।
320
00:28:20,241 --> 00:28:21,908
না!
321
00:28:21,909 --> 00:28:24,160
না! আমার বাচ্চা!
322
00:28:24,161 --> 00:28:26,830
না! না!
323
00:28:26,831 --> 00:28:28,748
না!
324
00:28:32,002 --> 00:28:34,462
না!
325
00:28:34,463 --> 00:28:36,881
না!
326
00:28:38,426 --> 00:28:40,510
- চুপ করা।
- না!
327
00:28:40,511 --> 00:28:42,595
চুপ, চুপ।
328
00:28:42,596 --> 00:28:45,640
সে চুপ হচ্ছে না।
চুপ, চুপ।
329
00:28:45,641 --> 00:28:48,560
- চুপ, চুপ।
- চুপ করাবি নাকি?
330
00:28:48,561 --> 00:28:51,354
না!
331
00:28:51,355 --> 00:28:52,939
না!
332
00:28:52,940 --> 00:28:54,899
Please, please, চুপ কর।
333
00:28:54,900 --> 00:28:59,028
- না! না! আমার বাচ্চা!
- চুপ কর, please. চুপ কর।
334
00:28:59,029 --> 00:29:02,198
চুপ, চুপ, সে চুপ হচ্ছে না।
Please, please, চুপ কর।
335
00:29:02,199 --> 00:29:04,784
- চুপ করা, নাকি আমি করাব!
- না।
336
00:29:04,785 --> 00:29:09,497
না! না!
337
00:29:09,498 --> 00:29:12,375
- তুই চুপ করাবি নাকি?
- Please, চুপ কর।
338
00:29:12,376 --> 00:29:16,337
- চুপ কর! চুপ কর!
- করা!
339
00:29:16,338 --> 00:29:17,714
না!
340
00:29:28,017 --> 00:29:31,020
জেগো তুই তো ছিড়ে দিয়েছিস, বলদ।
341
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
342
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
মানে?
343
00:29:47,495 --> 00:29:50,247
তাকে।
344
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
না। আমি... আমি পারব না।
345
00:29:59,340 --> 00:30:01,467
কি দেখছিস? শেষ কর।
346
00:30:04,762 --> 00:30:06,639
শেষ কর!
347
00:30:47,429 --> 00:30:49,223
আহ্!
348
00:30:55,271 --> 00:30:56,939
না!
349
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
কি হইছে, সোনা?
350
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
আহ্ না, না।
351
00:31:17,376 --> 00:31:19,127
আহ্ সোনা।
352
00:31:19,128 --> 00:31:20,795
সূর্য ওঠার আগেই তোমার
এখানে থাকা উচিত ছিল।
353
00:31:20,796 --> 00:31:22,464
কোথায় সে?
354
00:31:23,883 --> 00:31:25,508
বাচ্চার কি হইছে?
355
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
প্রতিনিধি কোথায়?
356
00:31:28,262 --> 00:31:29,762
কোথায় সে?
357
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
সে ভোরেই সার্জেন্ট এবং
সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে গেছে।
358
00:31:32,600 --> 00:31:34,309
কোথায় গেছে?
359
00:31:34,310 --> 00:31:37,646
- আমি তোমাকে কেন বলব...
- কোথায় গেছে?
360
00:31:38,898 --> 00:31:40,523
লন্সেস্টনে।
361
00:31:40,524 --> 00:31:42,483
নতুন পদ নিতে, তারা বলছে
362
00:31:42,484 --> 00:31:44,110
তারা মধ্যপথ দিয়ে যাবে।
363
00:31:47,656 --> 00:31:51,118
ক্লেয়ার দাড়াও!
364
00:31:52,202 --> 00:31:54,495
- এটা কি তোমার স্বামী করেছে?
- তোকে কত বার বলব, না!
365
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
মুখ সামলে!
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,209
আমার স্বামীকে আপনার
অফিসার খুন করেছে
367
00:32:00,210 --> 00:32:02,629
সে এখনো কুটিরে মরে পড়ে আছে।
368
00:32:02,630 --> 00:32:05,006
আমি কি একজন
কয়েদির কথা শুনব
369
00:32:05,007 --> 00:32:06,884
তাও আবার একজন
অফিসারের বিরুদ্ধে?
370
00:32:07,927 --> 00:32:10,511
এটা আমার কথা।
371
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
এটা আমার প্রমান!
372
00:32:13,933 --> 00:32:16,726
আমাকে সাহায্য করবেন কি না?
373
00:32:16,727 --> 00:32:19,562
আমি একটা অভিযোগ লিখে
হবার্টে পাঠাতে পারি।
374
00:32:19,563 --> 00:32:21,148
জাহান্নামে যা!
375
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
ভিতরে যেও না, Luddy.
তোমার দেখা লাগবে না।
376
00:32:33,285 --> 00:32:36,162
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
আমি তাদেরকে খুজতে যাচ্ছি।
377
00:32:36,163 --> 00:32:38,247
আমি মাত্রই আমার
টিকিট টা পেলাম।
378
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
তারা আমাকে আবারো
সেখানেই পাঠিয়ে দিবে...
379
00:32:40,376 --> 00:32:41,961
Luddy এর থেকে দূরে।
380
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
আমি পারব না।
381
00:32:44,630 --> 00:32:46,673
Aidan তোমার জন্য জীবন দিয়ে দিত।
382
00:32:46,674 --> 00:32:48,758
তুমি কি তাকে ছেড়ে যাবা
ঠান্ডা, অন্ধকার কবরে।
383
00:32:48,759 --> 00:32:50,760
যখন তার খুনীরা ঘুরে বেড়াবে?
384
00:32:50,761 --> 00:32:52,845
- সে আমার বন্ধু ছিল ক্লেয়ার।
- ক্লেয়ার...
385
00:32:52,846 --> 00:32:54,764
- এবং আমরা বাচ্চাটাকেও
অনেক ভালবাসতাম।
- Please.
386
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
আমি তাদেরকে ঐ গাছের
নিচে কবর দিব।
387
00:32:58,143 --> 00:32:59,769
তাকে তার বাবার বাহুতে রেখ
যাতে সে সুরক্ষিত থাকে।
388
00:32:59,770 --> 00:33:02,230
- ক্লেয়ার তুমি কি করছ?
- দোয়া কর, আমার জন্য
তাদেরকে দোয়া কর।
389
00:33:02,231 --> 00:33:04,191
- ক্লেয়ার তুমি এভাবে..
- Please ক্লেয়ার।
390
00:33:07,236 --> 00:33:08,945
ক্লেয়ার দাড়াও!
391
00:33:08,946 --> 00:33:10,905
- যেও না, সোনা!
- দাড়াও।
392
00:33:10,906 --> 00:33:13,157
দাড়াও!
393
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
দোহাই লাগে বলো তুমি কি করতে চাচ্ছ?
394
00:33:15,119 --> 00:33:16,661
তুমি জনো তুমি কি করতে যাচ্ছ!
395
00:33:16,662 --> 00:33:18,579
- আমি তাদেরকে খুজতে যাচ্ছি।
- কি বলছো এসব?
396
00:33:18,580 --> 00:33:20,498
এটা সহজ নয়।
তুমি এক দিনেই মারা যাবা!
397
00:33:20,499 --> 00:33:22,208
তাহলে কি ঘরে বসে বাল ছিঁড়বো?
398
00:33:22,209 --> 00:33:23,961
এটা খুবই মারাত্মক।
399
00:33:25,462 --> 00:33:27,964
অন্তত্য একজন প্রদর্শক তো নিয়ে যাও।
400
00:33:27,965 --> 00:33:29,799
একজন প্রদর্শক আছে
আমার সাথে কাজ করে।
401
00:33:29,800 --> 00:33:31,384
সে বুদ্ধিমান এবং জায়গা চেনে।
402
00:33:31,385 --> 00:33:34,220
- নিগ্রোদের মধ্যে একজন তারা পথ চেনে।
- আমি কোন নিগ্রোর সাথে যাচ্ছি না।
403
00:33:34,221 --> 00:33:36,264
ওদের খাবার হতে চাই না।
404
00:33:36,265 --> 00:33:37,932
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
405
00:33:37,933 --> 00:33:41,477
ক্লেয়ার আমি তোমাকে
একা যেতে দিতে পারি না।
406
00:33:41,478 --> 00:33:43,272
আমি পারবো না।
407
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
কিরে!
408
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
দূরে গিয়া মর!
409
00:33:53,157 --> 00:33:54,700
Billy.
410
00:33:55,909 --> 00:33:57,244
Billy!
411
00:33:58,287 --> 00:33:59,912
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
412
00:33:59,913 --> 00:34:01,748
তাদের সৈন্যরা এখানে আগেই এসেছিল।
413
00:34:01,749 --> 00:34:03,750
আমি তাদের মানা করে দিয়েছি।
414
00:34:03,751 --> 00:34:06,335
আংকেল Charlie গেছে তার বদলে।
415
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
আমি তোদের মত ফর্সা
বাইন*দ'দের সাহায্য করবো না।
416
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
- তোরা কখনোই টাকা দিস না।
- কাজটা আমার।
417
00:34:11,300 --> 00:34:14,135
আমি কোনো ফর্সা মহিলার
জন্যও কাজ করবো না।
418
00:34:14,136 --> 00:34:16,387
আমি তোমাকে দুটো মুদ্রা দিবো।
এখন একটা এবং আরেকটা
419
00:34:16,388 --> 00:34:18,681
সৈন্যদের কাছে যাওয়ার পর।
যারা সকালে এখানে এসেছিল।
420
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
তোমার কাছে দুটো মুদ্রা নাই।
421
00:34:27,149 --> 00:34:29,610
আরেকটার জন্য এই
গহনা গুলো দিব।
422
00:34:30,652 --> 00:34:32,320
কাজ হওয়ার আগে
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেল,
423
00:34:32,321 --> 00:34:35,198
তাহলে কাউকেই পাবা না
যে এটার বদলে পয়সা দিবে।
424
00:34:35,199 --> 00:34:37,742
তাই এই ভাবনা মাথায়ও এনো না।
425
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
আমি তোমাকে দেখেছি..
426
00:34:40,079 --> 00:34:42,330
বাইন*দ মালিকের ঘরে।
427
00:34:42,331 --> 00:34:44,290
তোমার বাচ্চা কই?
428
00:34:44,291 --> 00:34:45,958
আমার কোনো বাচ্চা নেই।
429
00:34:45,959 --> 00:34:48,879
- তোমার মুখে কি হইছে?
- কাজটা করবা নাকি না?
430
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
আমার স্বামী তাদের সাথে যাচ্ছে।
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,385
তুমি আমাকে আমার স্বামীর কাছে নিবা,
অতএব আমাকে লন্সেস্টন নিয়ে চলো।
432
00:34:56,386 --> 00:34:58,679
একা, কোনো সৈন্য না।
433
00:34:58,680 --> 00:35:00,223
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
434
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
- যা না রে!
- দাড়াও, দাড়াও।
435
00:35:04,353 --> 00:35:06,938
তুমি আমাকে একটা মুদ্রা এখন দেও,
আমরা কালকে যাবো।
436
00:35:06,939 --> 00:35:09,565
তুমি আমাকে এখন নিয়ে যাবা
নয়তো আমি অন্য কাউকে খুজে নিব।
437
00:35:09,566 --> 00:35:11,275
তুমি তোমার সাথে ঐ ঘোড়াটা নিবা না,
438
00:35:11,276 --> 00:35:13,152
- খুবই ধীর ওটা।
- আমি এটা নিব।
439
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
- তাহলে আমিও ঐ কুকুর গুলোকে নিব।
- কুকুর নিবে না।
440
00:35:24,498 --> 00:35:26,374
ওটার সাথে চড়া খুবই মারাত্মক।
441
00:35:26,375 --> 00:35:28,418
- নিজের মাথা নিজে উড়িয়ে দেও।
- সামনে থেকে সর।
442
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
সর!
443
00:35:34,633 --> 00:35:37,094
থাম, দাড়াও!
444
00:35:44,852 --> 00:35:46,811
ভুল দিকে যাচ্ছে,
যদি তুমি ঐ দিকে যেতে চাও।
445
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
সৈন্যরা এই দিকে গেছে।
446
00:36:15,090 --> 00:36:16,924
ওরকম মুখ করে আছো কেন Ensign?
447
00:36:16,925 --> 00:36:18,718
- বুঝলাম না, প্রতিনিধি?
448
00:36:18,719 --> 00:36:21,304
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ছোট্ট
একটা মেয়ে'র জন্য ভয় পাইতেছ।
449
00:36:21,305 --> 00:36:23,724
- মুখ ঠিক কর।
- হ্যা স্যার।
450
00:36:25,851 --> 00:36:27,853
চলো, সবাই!
451
00:36:33,192 --> 00:36:36,736
ভাল বাছাই করছো Ruse. একজন কঙ্কাল
একজন পাগল এবং একটা বাটুল।
452
00:36:36,737 --> 00:36:38,654
- সাব্বাস।
- আর কোনো উপায় ছিল না স্যার।
453
00:36:38,655 --> 00:36:40,990
আর সবাই সেতুর কাজে ব্যাস্ত।
454
00:36:40,991 --> 00:36:43,492
- ওদের ছাড়া আমরা আরো তাড়াতাড়ি যেতে পারতাম।
- সম্মানে দিয়ে কথা বলেন স্যার।
455
00:36:43,493 --> 00:36:46,495
আমি আপনার জুতা পরিষ্কার করতে পারি,
আগুন জ্বালাতে পারি, পানি আনতে পারি,
456
00:36:46,496 --> 00:36:49,666
এবং জোরে দৌড়াতে পারি এবং বুড়োদের
থেকে বেশি কাজ করতে পারি।
457
00:36:53,587 --> 00:36:56,173
মনে হচ্ছে বাটুল'টার
পাঠা আছে, প্রতিনিধি।
458
00:37:27,287 --> 00:37:29,205
কোথায় গেল! তুমি দেখেছো?
459
00:37:29,206 --> 00:37:31,832
- সে আমার নিগ্রো।
- তোমার মানে?
460
00:37:31,833 --> 00:37:33,459
সে আমার পথ প্রদর্শক, বলদ!
461
00:37:33,460 --> 00:37:35,503
তোমার মাথায় কি গোবর ভরা?
462
00:37:35,504 --> 00:37:37,171
তুমি একা তার সাথে যাচ্ছ?
463
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
আমি তোমার জন্য তাকে হারিয়েছি।
464
00:37:39,049 --> 00:37:40,925
ঐ অসভ্য গুলো আগুন জ্বালিয়েছে।
465
00:37:40,926 --> 00:37:42,510
তারা আমাদের ভেড়া মেরেছে।
466
00:37:42,511 --> 00:37:44,553
তারা আমার বউ বাচ্চাকেও মেরে ফেলত
467
00:37:44,554 --> 00:37:46,555
যদি আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি না আসতাম।
468
00:37:46,556 --> 00:37:48,724
পাগল নাকি তুমি?
469
00:37:48,725 --> 00:37:50,351
তুমি একা একা যেতে পারবে না!
470
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
সেখানে যুদ্ধ চলছে, জানো না।
471
00:37:54,106 --> 00:37:56,400
বেশ, নিজের মৃত্যু নিজেই ডাকছো!
472
00:38:24,886 --> 00:38:27,555
@@বাবা গো বাবা!@@
473
00:38:27,556 --> 00:38:29,765
হঠাৎ করে এমন করবে না।
474
00:38:29,766 --> 00:38:32,935
তুমি কি করবা?
গুলি মারবা নাকি ফাসি দিবা?
475
00:38:32,936 --> 00:38:35,396
আমাদের লোকজন
ঐ জায়গা পরিষ্কার করেছে
476
00:38:35,397 --> 00:38:38,649
যাতে আমরা শিকার করতে পারি,
খাবার খেতে পারি।
477
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
চুপ কর।
478
00:38:40,152 --> 00:38:42,320
তারপর তোমরা ফর্সা শয়তানরা
সেখানে যেয়ে ভেড়া ছেড়ে দিলে।
479
00:38:42,321 --> 00:38:44,448
ওখান থেকে তড়িয়ে দিলে।
480
00:38:45,741 --> 00:38:47,742
এখন আমাদের কোনো খাবার নেই।
তোমরা আমাদের মারো।
481
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
অনেক হইছে।
482
00:38:59,296 --> 00:39:01,255
খাবার কোথায়?
483
00:39:01,256 --> 00:39:02,924
আমার খিদে পেয়েছে।
484
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
পড়ে গেছে কোথাও।
485
00:39:12,309 --> 00:39:16,103
- কি করছো?
- খাবার জোগাড় করছি।
486
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
কি? চুরি করবে?
487
00:39:18,440 --> 00:39:19,982
বালক!
488
00:39:19,983 --> 00:39:21,525
হ্যা, চুরি করবো।
489
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
তুমি ঐ ঘরের আসে পাশেও
গেলে আমি চলে যাব।
490
00:39:24,029 --> 00:39:25,364
আমরা খাবার পাব কই?
491
00:39:29,451 --> 00:39:31,912
চাইলে আমরা
ঘোড়া টাকে খেতে পারি।
492
00:39:39,336 --> 00:39:41,253
তোমার মন খারাপ কেন, বালক?
493
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
অসুস্থ নাকি?
494
00:39:47,427 --> 00:39:49,220
তাকে তার মত থাকতে দাও সার্জেন্ট।
495
00:39:49,221 --> 00:39:51,390
Charlie ভাল ছেলে। তাই না, Charlie?
496
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
আর তিন দিনের মধ্যে
আমরা উত্তরে পৌছে যাব।
497
00:39:58,897 --> 00:40:01,982
সাবধান। সে তোমাকে ঘুমের
মধ্যে খেয়ে ফেলবে।
498
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
তারা তোমাদের মত ছোট বাচ্চাদের খায়।
499
00:40:08,490 --> 00:40:10,032
ভাও ☺️☺️
500
00:40:14,496 --> 00:40:17,874
তাকে তার মত থাকতে দাও।
সে ছোট বাচ্চা।
501
00:40:18,917 --> 00:40:21,586
ও বলে ও নাকি বাচ্চাদের রক্ষক।
502
00:40:22,838 --> 00:40:24,380
কি বললে?
503
00:40:24,381 --> 00:40:27,509
একটু মজা করছি স্যার।
একটু মজা করছি।
504
00:40:29,553 --> 00:40:31,763
কি হইছে Ensign?
505
00:40:34,724 --> 00:40:37,143
শুধু ভাবছি কি হইলো স্যার।
506
00:40:37,144 --> 00:40:39,019
আমরা কি করলাম।
507
00:40:39,020 --> 00:40:40,688
কি?
508
00:40:40,689 --> 00:40:43,733
একজন আইরিশের কয়েদী একজন
অফিসারকে মারার চেষ্টা করেছে।
509
00:40:45,944 --> 00:40:47,903
সে আমাকে বন্দুক দিয়ে মারতে চেয়েছিল।
510
00:40:47,904 --> 00:40:49,865
বিশ্ব আমাদের ধন্যবাদ জানাবে।
511
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
মেয়েটি মরে নি স্যার।
512
00:40:53,702 --> 00:40:56,829
- আমি নিশ্চিত।
- তো?
513
00:40:56,830 --> 00:41:00,166
সে যদি নাও মরে কে কি করবে?
514
00:41:00,167 --> 00:41:02,793
সবাই জানবে
515
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
তার স্বামী রাগের মাথায়
বাচ্চা টা কে মেরে ফেলেছে।
516
00:41:05,297 --> 00:41:07,966
তাকে মারার আগেই
সে তাকে গুলি করে।
517
00:41:09,009 --> 00:41:11,719
চিন্তা করো না, বালক।
518
00:41:11,720 --> 00:41:14,014
আমাদের ফাসি হতে পারে স্যার।
519
00:41:15,182 --> 00:41:18,726
আমি শেষ বারের মত
তোমাকে বলছি Ensign,
520
00:41:18,727 --> 00:41:20,311
কখনোই....
521
00:41:20,312 --> 00:41:23,814
তুমি সেখানে যাও নাই।
কি হইছে সব ভুলে যাও।
522
00:41:23,815 --> 00:41:27,568
এবং যখনি আমি ঐ ব্যাপার নিয়ে
তোমার আবাল মার্কা চেহারায় তাকাবো,
523
00:41:27,569 --> 00:41:30,489
আমি একটা সুন্দর হাসি দেখতে চাই।
524
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
ঠিক আছে?
525
00:41:35,410 --> 00:41:37,745
আপনার উন্নতি দেখেন স্যার
526
00:41:37,746 --> 00:41:39,872
আপনি দুই মাস এখানে আসছেন
527
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
এবং তার মধ্যেই
বাচ্চা হত্যকারী হয়ে গেছেন।
528
00:41:48,632 --> 00:41:50,466
হেই!
529
00:41:50,467 --> 00:41:52,676
হেই!
530
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
হেই!
531
00:41:55,722 --> 00:41:59,183
যদি তোমরা কেউ আমার এই
পদের মাঝে বাধা হয়ে দাড়াও
532
00:41:59,184 --> 00:42:02,062
আমি কসম করে বলছি সবাইকে
জঙ্গলে ছেড়ে দিব মরার জন্যে!
533
00:43:04,082 --> 00:43:06,751
চুপ করা, নয়তো আমি!
534
00:44:24,829 --> 00:44:26,373
চলো, সোনা।
535
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
এই দিকেই।
536
00:44:50,605 --> 00:44:53,023
তারা পাঁচ জন এই দিকে গেছে।
537
00:44:53,024 --> 00:44:56,402
- পাঁচ?
- এবং ছোট একজন। একটা বাচ্চা।
538
00:44:56,403 --> 00:44:59,446
এবং Uncle Charlie, মোট সাত জন।
539
00:44:59,447 --> 00:45:03,033
তারা অনেক দূর গেছে, থামেই নাই।
540
00:45:03,034 --> 00:45:04,576
কত সময়ের মধ্যে যেতে পারব?
541
00:45:04,577 --> 00:45:07,079
কালকের মধ্যে পৌছে যাব হয়তো।
আমি জানি না।
542
00:45:07,080 --> 00:45:09,165
তাড়াতাড়ি যাওয়ার কি কোনো পথ নেই?
543
00:45:11,418 --> 00:45:14,253
ওটা তাড়াতাড়ি যাওয়ার রাস্তা
আজকের মধ্যেই পৌছে যাব।
544
00:45:14,254 --> 00:45:17,841
কিন্তু অনেক কঠিন।
অনেক ঝাড়, অনেক..
545
00:45:41,448 --> 00:45:43,449
এগুলোকে সরাও!
546
00:45:43,450 --> 00:45:45,367
আহ্, এগুলোকে সরাও!
547
00:45:45,368 --> 00:45:47,911
এগুলো যোক।
ওগুলো তোমাকে পছন্দ করে।
548
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
- আমাকে ছুইও না।
- সাহায্য কর!
549
00:45:49,831 --> 00:45:52,459
ওরা অনেক মোটা হয়ে গেছে,
অনেক খেয়েছে। এমনিতেই ছেড়ে দেবে।
550
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
বালক?
551
00:46:16,107 --> 00:46:17,859
বালক?
552
00:46:28,995 --> 00:46:31,873
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
553
00:46:33,541 --> 00:46:36,210
- কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
- আমার স্বামী সামনে গেছে।
554
00:46:36,211 --> 00:46:38,295
এখান থেকে শুধু সৈন্যরা গেছে।
555
00:46:38,296 --> 00:46:40,839
আপনার স্বামী কি সৈনিক নাকি?
556
00:46:40,840 --> 00:46:42,801
আমাকে আমার স্বামীর কাছে যেতে হবে।
557
00:46:43,843 --> 00:46:45,552
তাই নাকি।
558
00:46:45,553 --> 00:46:47,805
আপনার কাগজপত্র কোথায়?
559
00:46:47,806 --> 00:46:50,390
আমি একজন মুক্ত বিবাহিত মহিলা।
560
00:46:50,391 --> 00:46:52,100
কোন স্বামী তার স্ত্রী কে
561
00:46:52,101 --> 00:46:54,979
এভাবে একা একা ভ্রমন করতে দিবে?
562
00:46:59,442 --> 00:47:02,903
আমি আর আমার সাথীরা আইরিশ
কয়েদীদের প্রতি কিছুটা আংশিক।
563
00:47:02,904 --> 00:47:06,407
আপনি এখানে কিছুক্ষন থাকেন,
সেটাই আপনার জন্য ভাল হবে।
564
00:47:07,450 --> 00:47:10,369
আমি আপনাকে কিছুই করব না
যদি আমার কিছু না হয়।
565
00:47:10,370 --> 00:47:13,748
তাহলে আপনার কাগজ দেখান।
566
00:47:17,418 --> 00:47:19,586
যখন আমার স্বামী জানতে পারবে
আপনি কি বলেছেন..
567
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
হেই!
568
00:47:23,508 --> 00:47:25,093
হেই!
569
00:47:28,179 --> 00:47:29,722
হেই!
570
00:47:37,438 --> 00:47:40,275
যখনি খারাপ কিছু হয়!
তোমাকে আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
571
00:47:42,527 --> 00:47:44,611
আমি তোমাকে আমার
সুরক্ষার জন্য টাকা দিচ্ছি!
572
00:47:44,612 --> 00:47:46,363
না, সুরক্ষার জন্য না।
573
00:47:46,364 --> 00:47:48,490
আমি শুধু পথ দেখাচ্ছি।
574
00:47:48,491 --> 00:47:50,534
নিজের সুরক্ষা নিজেই করেন।
575
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
ভীতু কোথাকার।
576
00:47:52,871 --> 00:47:54,746
আমি ভীতু না।
577
00:47:54,747 --> 00:47:57,708
তারা যখনি কোনো নিগ্রোকে দেখে
তারা গুলি করে দেয়।
578
00:47:57,709 --> 00:48:01,170
আর আমি মরে গেলে,
তোমাকে পথ দেখাতে পারব না।
579
00:48:13,141 --> 00:48:15,517
তুই নিয়ে যা বাটুল।
580
00:48:15,518 --> 00:48:17,353
আমি একটু মুতে আসি।
581
00:48:56,935 --> 00:48:59,520
এ কাকে দেখছি।
582
00:49:04,525 --> 00:49:06,109
আমি তোমার মত কাউকে
আগে দেখিনি।
583
00:49:06,110 --> 00:49:09,197
আমি কিছুই করব না।
584
00:49:24,963 --> 00:49:27,214
দেখো কি পেয়েছি!
585
00:49:27,215 --> 00:49:29,007
আমি মুত তে গেছিলাম
এবং সে সেখানেই ছিল।
586
00:49:29,008 --> 00:49:31,093
তুমি কি করছো, তাকে
এখানে কেন নিয়ে এসেছো?
587
00:49:31,094 --> 00:49:33,095
একজন আছে তাহলে
আরো থাকতে পারে সার্জেন্ট।
588
00:49:33,096 --> 00:49:35,013
সে মৃত একটা দলের সাথে ছিল।
589
00:49:35,014 --> 00:49:38,183
সে এভাবেই কান্না করতে ছিল।
তারা সবাই মৃত।
590
00:49:38,184 --> 00:49:40,018
শুধু এ ই একা বেঁচে আছে।
591
00:49:40,019 --> 00:49:42,145
আমি একবার করতে চাই স্যার।
শুধু একবার।
592
00:49:42,146 --> 00:49:43,897
- না।
- আপনি তো করেছেন।
593
00:49:43,898 --> 00:49:45,900
- তাহলে আমি কেন পারবো না?
- আবোল তাবোল বইলো না।
594
00:49:49,070 --> 00:49:51,029
সব গুছাও!
595
00:49:54,075 --> 00:49:56,201
তাকে ছেড়ে দাও।
596
00:49:56,202 --> 00:49:58,954
আমি আপনার জন্য কত
কিছু করি স্যার।
597
00:49:58,955 --> 00:50:01,207
আপনি আমার জন্য
এটুকুও করতে পারবেন না?
598
00:50:03,543 --> 00:50:05,127
আমি দুঃখিত স্যার।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
599
00:50:05,128 --> 00:50:07,170
আমি..আমি শুধু...
600
00:50:07,171 --> 00:50:10,298
আপনি আগে করতে পারেন স্যার।
আমার সমস্যা নেই।
601
00:50:10,299 --> 00:50:13,344
সে অনেক সুন্দর
একবার দেখনে তো স্যার।
602
00:50:14,804 --> 00:50:16,347
শুধু সে ই বেঁচে ছিল।
603
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
604
00:50:22,437 --> 00:50:24,105
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
605
00:50:26,482 --> 00:50:28,151
Shh-shh-shh.
606
00:50:29,193 --> 00:50:30,987
Shh-shh, shh-shh.
607
00:50:38,244 --> 00:50:40,038
তাকে গাড়ির সাথে বেধে ফেল।
608
00:50:41,080 --> 00:50:42,789
কোনো সমস্যা হলে
609
00:50:42,790 --> 00:50:44,541
সেখানেই শেষ।
610
00:50:53,885 --> 00:50:55,428
চুপ!
611
00:51:06,439 --> 00:51:09,149
- তারা কাছেই।
- কত দূর?
612
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
আজকেই পৌছে যাব।
যদি নদীতে পানি কম থাকে।
613
00:51:14,238 --> 00:51:16,114
পানির শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
614
00:51:19,118 --> 00:51:21,037
- কাছেই।
- তাড়াতাড়ি চলো?
615
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Please.
616
00:51:35,635 --> 00:51:38,595
- কি করছো তুমি?
- অনেক পানি।
617
00:51:38,596 --> 00:51:40,430
কালকে ধরে ফেলব।
618
00:51:40,431 --> 00:51:43,058
- তুমি বলেছিলে আজকেই ধরে ফেলব।
- আমি মালিক না।
619
00:51:43,059 --> 00:51:45,852
- নদীই মালিক।
- ধুর!
620
00:51:45,853 --> 00:51:47,396
কি করছো তুমি?
621
00:51:50,149 --> 00:51:52,150
আমরা সামনে যেতে পারব না।
622
00:51:52,151 --> 00:51:53,735
- আমরা সামনে যেতে পারব।
- না!
623
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
পানি অনেক বেশি, আর অনেক স্রেত।
624
00:51:55,947 --> 00:51:57,572
না!
625
00:51:57,573 --> 00:52:00,493
চলো Becky. Hyah, hyah!
626
00:52:11,379 --> 00:52:14,090
Hyah, hyah, hyah!
627
00:53:36,881 --> 00:53:38,507
হেই!
628
00:53:39,675 --> 00:53:41,594
আমাদের খেতে হবে।
629
00:54:11,123 --> 00:54:12,999
হেই!
630
00:54:13,000 --> 00:54:16,170
কালো শয়তান, মাদার*দ!
631
00:54:20,591 --> 00:54:22,510
দাড়া শালা!
632
00:54:24,720 --> 00:54:26,472
দাড়া!
633
00:54:34,855 --> 00:54:36,732
এখানে অনেক খাবার রয়েছে।
আমি আনতে পারব।
634
00:54:38,401 --> 00:54:43,113
কিন্তু সময় লাগবে। শিকার করতে হবে।
635
00:54:43,114 --> 00:54:46,324
তাহলে তুমি যেয়ে করছো না কেন?
শুধু বলতেছো।
636
00:54:46,325 --> 00:54:49,244
বলদ ফর্সা লোকজন।
637
00:54:49,245 --> 00:54:51,830
আমাকে আমার পরিবারের কাছ
থেকে আলাদা করে।
638
00:54:51,831 --> 00:54:53,999
আর বলে তুমিও ফর্সা হয়ে যাবে।
639
00:54:54,000 --> 00:54:56,876
তোমার শিকার করার দরকার নেই।
কোনো প্রয়োজন নেই।
640
00:54:56,877 --> 00:55:00,130
ওটা খারাপ। আমাদের মত কর।
641
00:55:00,131 --> 00:55:02,632
তাদের মত বাল ফালাও।
642
00:55:02,633 --> 00:55:05,176
- এখন আমার কিছুই নেই।
- দূর্ভাগ্য।
643
00:55:05,177 --> 00:55:08,013
না। আমার দূর্ভাগ্য না।
বাইন*দ ইংল্যান্ড।
644
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
তোমার কি মনে হয় শুধু তোমার
একারই সমস্যা আছে?
645
00:55:10,558 --> 00:55:13,518
ছোট বেলা থেকেই আমি একা আছি।
646
00:55:13,519 --> 00:55:15,478
আমার বাবা কে জানিও না।
647
00:55:15,479 --> 00:55:17,897
আমার মা কাজ করতে করতে মারা যান।
648
00:55:17,898 --> 00:55:21,109
আমি রাস্তায় থেকেছি,
বাঁচার জন্য চুরি করেছি।
649
00:55:21,110 --> 00:55:24,530
এবং এখন আমি তোমার সাথে
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত বসে আছি।
650
00:55:26,157 --> 00:55:28,533
পৃথিবীতে স্বাগতম, ছেলে।
651
00:55:28,534 --> 00:55:30,827
সব জায়গায়ই সমস্যা আছে।
652
00:55:30,828 --> 00:55:32,620
আমি তোমার ছেলে না।
653
00:55:32,621 --> 00:55:35,457
আমি মানগানা, কালো-মানিক।
654
00:55:35,458 --> 00:55:37,667
আমি একজন সাহসী ব্যাক্তি।
655
00:55:37,668 --> 00:55:40,920
আমি তাদের মত না।
আর হতেও চাই না।
656
00:55:40,921 --> 00:55:44,759
আমি.....
657
00:55:47,261 --> 00:55:49,138
থাম।
658
00:55:53,351 --> 00:55:55,102
চুপ কর।
659
00:55:56,145 --> 00:55:57,855
বাজে শোনাচ্ছে।
660
00:56:02,985 --> 00:56:07,238
আমার ভাইয়েরা, আমার বাবা,
আমার চাচারা..
661
00:56:07,239 --> 00:56:09,115
সবাই মৃত।
662
00:56:09,116 --> 00:56:12,995
যখন আমি ছোট ছিলাম
আমার সামনেই তাদের গুলি করে।
663
00:56:14,789 --> 00:56:17,749
আমার মা, আমার খালারা..
664
00:56:17,750 --> 00:56:20,001
সবাই পালিয়ে গেছে।
665
00:56:20,002 --> 00:56:21,712
আর কখনোই তাদেরকে দেখিনি।
666
00:56:23,089 --> 00:56:26,299
শালা ফর্সা গুলো আমাকে
আমার পরিবার থেকে দূর করেছে।
667
00:56:26,300 --> 00:56:29,677
আমাকে আটকে রেখেছে, আমাকে মেরেছে।
668
00:56:29,678 --> 00:56:32,680
বলে আমিও তাদের মত ফর্সা হয়ে যাব।
669
00:56:32,681 --> 00:56:35,433
আমি কখনোই তাদের মত
ফর্সা হতে চাই না।
670
00:56:35,434 --> 00:56:37,895
কখনোই না।
671
00:56:43,234 --> 00:56:46,528
ঐ তোমাদের বড় মালিক
শালা সব থেকে খারাপ।
672
00:56:46,529 --> 00:56:48,321
সে আমাকে ভুলিয়ে নিগ্রোদের
কাছে নিয়ে যেতে বলে।
673
00:56:48,322 --> 00:56:50,658
তারপর সবাইকে গুলি করে দেয়।
674
00:56:52,243 --> 00:56:55,245
আমি আর কোনো ফর্সা দের
জন্য কাজ করব না।
675
00:56:55,246 --> 00:56:57,455
আমি উত্তরে যাব।
676
00:56:57,456 --> 00:57:00,542
আমি আমার মা আর
আমার খালা দের খুঁজবো।
677
00:57:00,543 --> 00:57:04,045
নিজের দেশে ফিরে যাব।
678
00:57:04,046 --> 00:57:06,464
যাতে তুমি আমাদের আর না মারতে পার।
679
00:57:06,465 --> 00:57:08,174
আমি মানে?
680
00:57:08,175 --> 00:57:11,177
আমি তোমার পারিবারকে মারি নি।
আমি কিছুই করি নি।
681
00:57:11,178 --> 00:57:12,887
তুমি ইংল্যান্ডের।
682
00:57:12,888 --> 00:57:15,223
আমি ইংল্যান্ডের না।
আমি আয়ারল্যান্ডের।
683
00:57:15,224 --> 00:57:18,101
- তুমি ইংল্যান্ডের!
- আমি আয়ারল্যান্ডের!
684
00:57:27,653 --> 00:57:31,072
- তুমি আয়ারল্যান্ডের?
- হ্যা, আমি আয়ারল্যান্ডের, বলদ।
685
00:57:31,073 --> 00:57:32,950
আমিও ইংরেজদের ঘৃনা করি।
686
00:57:34,160 --> 00:57:35,703
আমি আয়ারল্যান্ডের।
687
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
শালা ফর্সা লোকজন।
688
00:58:47,983 --> 00:58:49,692
কেমন ছিল?
689
00:58:49,693 --> 00:58:51,487
সব তোমার।
690
00:59:15,052 --> 00:59:16,595
আপনারা কি তাকে মারছেন?
691
00:59:20,432 --> 00:59:24,227
- তোমার নাম কি, বালক?
- Eddie, স্যার।
692
00:59:24,228 --> 00:59:26,397
তোমার বাবা মা কোথায় Eddie?
693
00:59:28,148 --> 00:59:30,149
মারা গেছে স্যার।
694
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
আমি একাই থাকি।
695
00:59:33,862 --> 00:59:35,823
পড়ালেখা জানো, Eddie?
696
00:59:37,074 --> 00:59:38,992
না স্যার।
697
00:59:38,993 --> 00:59:41,370
আমি তোমাকে শিখাবো
কিভাবে নিজের নাম লিখতে হয়।
698
01:00:03,017 --> 01:00:04,643
ক্লেয়ার।
699
01:00:23,245 --> 01:00:25,788
ধরে ফেলছি।
700
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
এখানে কি করছো?
701
01:00:29,585 --> 01:00:31,837
পালানোর চেষ্টা করছো।
702
01:00:33,005 --> 01:00:35,548
শালী!
703
01:00:35,549 --> 01:00:37,425
আমি খুজে পেয়েছি!
704
01:00:37,426 --> 01:00:39,260
- কোথায়?
- এখানে!
705
01:00:39,261 --> 01:00:41,054
- আগুন দেখতে পাচ্ছি!
- আমরা আসতেছি।
706
01:00:41,055 --> 01:00:43,681
খা*কি *গি..
707
01:00:43,682 --> 01:00:46,017
Cooper? Cooper!
708
01:00:46,018 --> 01:00:48,062
- কোথায় তুমি? ওই! ওই!
- তাড়াতাড়ি।
709
01:01:05,162 --> 01:01:07,246
কেউ আমাদের ঢাকার
কাপড় এনে দিবে।
710
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
খাবার,
711
01:01:08,916 --> 01:01:10,417
খাবারের কথা মনে আছে?
712
01:01:12,461 --> 01:01:15,505
আমি যদি তোমাকে মারতেই
চাইতাম, তাহলে অনেক আগেই
মেরে ফেলতে পারতাম।
713
01:01:15,506 --> 01:01:19,051
নদীতে ফেলে দিয়ে, বা কালকে রাত্রে
শয়তানদের কাছে ফেলে রেখে।
714
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?
715
01:01:40,447 --> 01:01:43,075
Please? এটা ভেঙ্গে গেছে।
716
01:01:49,039 --> 01:01:50,790
ভাঙ্গে নি।
717
01:01:50,791 --> 01:01:53,210
একটু ভিজে গেছে
যখন নদীতে গিয়েছিলে।
718
01:01:56,213 --> 01:01:57,839
ওটা কোথায় পেলে?
719
01:01:57,840 --> 01:02:02,301
ঐ ঘর থেকে এনেছি, যেখানে
ঐ মাদার*দ আমাকে গুলি করেছিল।
720
01:02:02,302 --> 01:02:04,220
- কি?
- আমি কি চালাক।
721
01:02:04,221 --> 01:02:08,391
তোমরা ফর্সারা দ্রুত দ্রুত যাও,
কিন্তু কিছুই আনতে পার না।
722
01:02:08,392 --> 01:02:12,645
আমি আস্তে আস্তে যাই,
সবকিছু নিয়ে আসি।
723
01:02:12,646 --> 01:02:14,689
আমি কালো-মানিক।
724
01:02:14,690 --> 01:02:18,152
ওটা ঠিক কর।
আমাদের যেতে হবে।
725
01:02:28,662 --> 01:02:30,205
তাড়াতাড়ি।
726
01:03:21,340 --> 01:03:24,467
- Lowanna!
- চলো!
727
01:03:30,349 --> 01:03:32,309
Lowanna!
728
01:03:33,602 --> 01:03:35,813
Lowanna!
729
01:03:43,403 --> 01:03:45,446
- সবাই মৃত ছিল, তাই না?
- জেগো কোথায়?
730
01:03:45,447 --> 01:03:47,491
বাদ দেও। সে ছবি হয়ে গেছে।
731
01:04:26,196 --> 01:04:29,323
তারা এখানে ছিল, পুরানো একটা।
732
01:04:29,324 --> 01:04:31,200
কিন্তু এগুলো নতুন।
733
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
- কি? আমি বুঝতে পারছি...
- Shh!
734
01:04:34,329 --> 01:04:36,205
এ দিকে ফিরে এসেছে।
735
01:04:36,206 --> 01:04:38,040
ওখান থেকে গেছে।
736
01:04:38,041 --> 01:04:41,419
মোটা ডা, সৈন্যদের একজন
737
01:04:41,420 --> 01:04:43,754
এভাবে হাটে।
738
01:04:43,755 --> 01:04:45,548
সে ঐ দিকে গেছে।
739
01:04:45,549 --> 01:04:47,842
- কখন?
- কিছুক্ষন আগে।
740
01:04:47,843 --> 01:04:50,137
সে আঘাত পেয়েছে, রক্ত আছে যে।
741
01:05:31,595 --> 01:05:33,263
Hello?
742
01:05:34,348 --> 01:05:36,099
Hello?
743
01:05:44,483 --> 01:05:46,443
Oh, no, no.
744
01:06:06,922 --> 01:06:09,006
তুমি কি করছো?
745
01:06:09,007 --> 01:06:10,633
আমি শুধু তাকে থামাতে চাচ্ছি।
746
01:06:10,634 --> 01:06:13,344
যদি সে তোমার স্বামী হয়,
তাহলে তোমার নতুন স্বামী খোঁজা দরকার।
747
01:06:13,345 --> 01:06:15,388
আমরা কিভাবে তাকে ধরবো?
748
01:06:15,389 --> 01:06:17,849
আমি কোনো সমস্যায় জড়াতে চাই না।
749
01:06:18,976 --> 01:06:20,852
আমাকে সাহায্য কর।
750
01:06:22,771 --> 01:06:24,730
তুমি তো জানো কেমন লাগে
যখন ফর্সা শয়তান গুলো
751
01:06:24,731 --> 01:06:26,775
তোমার সবকিছু কেড়ে নেয়, তাই না?
752
01:06:28,819 --> 01:06:31,028
তারা আমার একটা জিনিস চুরি করেছে
753
01:06:31,029 --> 01:06:33,407
এবং আমি সেটা ফেরত চাই।
754
01:06:37,119 --> 01:06:38,953
তুমি মদ এনেছো, বালক।
755
01:06:38,954 --> 01:06:40,621
আমি শুধু এটাই আনতে পেরেছি, sir.
756
01:06:40,622 --> 01:06:42,331
এটাই অনেক বড়
যে তুমি এটা আনতে পেরেছো।
757
01:06:42,332 --> 01:06:44,625
অন্তত্য আমরা আজ রাতে
মদ্যপান করতে তো পারব।
758
01:06:44,626 --> 01:06:47,546
তুমি সার্জেন্টের থেকে ভাল কিছু করেছো।
সে তো কিছুই আনে নি।
759
01:06:48,714 --> 01:06:50,339
কান্না করা যাবে না,
760
01:06:50,340 --> 01:06:52,633
- শক্ত হও।
- আমি কাদছি না স্যার।
761
01:06:52,634 --> 01:06:54,261
কান্না মেয়েরা করে,,,,
762
01:06:57,222 --> 01:06:59,433
তুমি কি বন্দুক চালাতে পারো?
763
01:07:00,976 --> 01:07:02,685
না স্যার।
764
01:07:02,686 --> 01:07:04,228
শিখতে চাও?
765
01:07:04,229 --> 01:07:06,188
হ্যা স্যার।
766
01:07:06,189 --> 01:07:08,066
চলো আমার সাথে।
767
01:07:09,443 --> 01:07:11,486
তুমিও মদ পান করতে পারবে,
যখন আমরা থামব।
768
01:07:13,947 --> 01:07:15,490
সার্জেন্ট।
769
01:07:16,533 --> 01:07:18,242
তুমি পিছনে যাও।
770
01:07:18,243 --> 01:07:20,619
- গিয়ে একটু নজর রাখো।
- হ্যা স্যার।
771
01:07:20,620 --> 01:07:23,623
যদি তারা আবারো আক্রমন করে,
তাহলে তুমি আগেই পালাতে পারবে।
772
01:07:25,333 --> 01:07:28,335
কত দূর, বালক?
কালকের মধ্যে পৌঁছাতে পারব?
773
01:07:28,336 --> 01:07:30,546
হয়তো, মালিক।
হয়তো কালকের মধ্যেই।
774
01:07:30,547 --> 01:07:33,675
আমি তোমাকে পুরুষ্কার দিব
যদি কালকের মধ্যে নিয়ে যেতে পারো।
775
01:07:44,770 --> 01:07:47,271
Becky কে নিয়ে আমার জন্য
সেখানে অপেক্ষা কর।
776
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
যাও!
777
01:08:09,878 --> 01:08:11,670
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
778
01:08:11,671 --> 01:08:13,799
তুই আত্মসমর্পণ করছিস!
779
01:08:15,133 --> 01:08:19,678
আহ্!
780
01:08:19,679 --> 01:08:21,181
তুই আত্মসমর্পণ করছিস?
781
01:08:24,476 --> 01:08:27,270
আমি বাচ্চাটাকে মারতে চাই নি।
782
01:08:28,688 --> 01:08:30,606
আমি শুধু চুপ করাতে চেয়েছিলাম।
783
01:08:30,607 --> 01:08:32,943
Please. Please!
784
01:08:38,573 --> 01:08:39,907
Please, আমি..
785
01:08:39,908 --> 01:08:42,452
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
আমি ওটা করতে চাই নি।
786
01:08:47,582 --> 01:08:49,458
না!
787
01:09:37,591 --> 01:09:39,467
মর!
788
01:10:03,033 --> 01:10:04,533
মা..
789
01:11:18,483 --> 01:11:21,694
বালক। বালক!
790
01:11:21,695 --> 01:11:23,487
বালক।
791
01:11:23,488 --> 01:11:25,030
Please, শুধু..
792
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Billy please.
793
01:11:29,286 --> 01:11:31,204
যেও না।
794
01:11:36,167 --> 01:11:38,585
আমার যা কিছু আছে
সব তোমাকে দিব।
795
01:11:38,586 --> 01:11:41,380
Becky ও তোমার।
তুমি জানো তার দাম কত?
796
01:11:41,381 --> 01:11:42,965
পুরো দশ হাজার।
797
01:11:42,966 --> 01:11:45,719
- আমি তোমার জন্য তাকে
লন্সেস্টনে বিক্রি করে দিব।
- আমার লাগবে না।
798
01:11:46,803 --> 01:11:49,346
তুমি যদি ফিরে যাও।
তুমি পাঁচ ঘন্টাও বাচতে পারবে না।
799
01:11:49,347 --> 01:11:51,599
ফর্সা শয়তান গুলো
তোমাকেমেরে ফেলবে।
800
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
Billy, please.
801
01:12:00,066 --> 01:12:02,193
আমি একা যেতে পারব না।
802
01:12:05,780 --> 01:12:09,326
সে এমন কি করেছে যে
তাকে মেরেই ফেললে?
803
01:12:15,498 --> 01:12:17,751
তুমি তো তোমার স্বামীকে
খুঁজতেছো তাই না?
804
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
তোমার বাচ্চাও এখন আর নেই।
805
01:12:59,542 --> 01:13:01,461
ঠিক আছে?
806
01:13:02,545 --> 01:13:03,922
এই দিকে।
807
01:13:05,215 --> 01:13:07,174
উপরে?
808
01:13:07,175 --> 01:13:08,926
এদিকে না?
809
01:13:08,927 --> 01:13:11,678
এই পথে অনেক নিগ্রো আছে।
810
01:13:11,679 --> 01:13:14,515
আরো লড়াই করে, মরে যাওয়া
811
01:13:14,516 --> 01:13:16,059
ভাল না।
812
01:13:17,811 --> 01:13:19,937
এটা উচু।
813
01:13:19,938 --> 01:13:21,980
নিগ্রোরা আপনাকে খুঁজতেছে
814
01:13:21,981 --> 01:13:23,691
কারন আপনি তাদের
মহিলা কে মারছেন।
815
01:13:24,776 --> 01:13:27,653
নিগ্রোরা উচু পাহাড়ের
দিকে যায় না।
816
01:13:27,654 --> 01:13:30,031
নিরাপদও, তাড়াতাড়িও।
817
01:14:09,362 --> 01:14:12,699
খারাপ আত্মা এখানে, খুবই খারাপ।
818
01:14:21,166 --> 01:14:23,542
- তাড়াতাড়ি।
- ওই!
819
01:14:23,543 --> 01:14:25,253
দাড়া!
820
01:14:26,504 --> 01:14:28,465
দাড়া!
821
01:14:33,887 --> 01:14:35,638
দাড়া!
822
01:14:36,681 --> 01:14:38,223
ওই!
823
01:14:38,224 --> 01:14:40,185
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
824
01:14:47,275 --> 01:14:49,568
তোকে যখন ধরতে পারব..
825
01:14:49,569 --> 01:14:52,738
চু*/*দে লাল বানিয়ে দেব!
826
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
তোকে আর তোর কালা বান্দর কে!
827
01:14:56,743 --> 01:14:58,369
জানোয়ার!
828
01:15:07,545 --> 01:15:09,464
অনেক, অনেক মারামারি হইছে এখানে।
829
01:15:15,470 --> 01:15:17,971
এখানে মোটা টা ঘায়েল হইছে
830
01:15:17,972 --> 01:15:20,141
তুমি তাকে মারার আগে।
831
01:15:27,190 --> 01:15:29,316
সৈন্যরা একটা নিগ্রোকে মেরে ফেলেছে।
832
01:15:29,317 --> 01:15:31,277
তার পারিবার তাকে নিয়ে গেছে।
833
01:15:40,495 --> 01:15:42,080
একজন মহিলা ছিল।
834
01:15:43,748 --> 01:15:47,376
তুমি কি এখনো তাদের পিছু নিতে চাও?
শালারা কিন্তু পাগল*দা
835
01:15:47,377 --> 01:15:50,505
আমি এখানে কিছু করতে এসেছি
এবং আমি তা করবোই।
836
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
তুমি যাবে?
837
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
বালক?
838
01:16:04,519 --> 01:16:06,728
তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই
সবচেয়ে সুরক্ষিত পথ?
839
01:16:06,729 --> 01:16:08,397
হ্যা, এটাই।
840
01:16:08,398 --> 01:16:11,191
আমাকে কালকের মধ্যেই
লন্সেস্টনে পৌছাতে হবে।
841
01:16:11,192 --> 01:16:12,901
খুবই জরুরি।
842
01:16:12,902 --> 01:16:14,695
বুঝতেছো তো?
843
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
জবাব দেও, বালক!
844
01:16:19,325 --> 01:16:21,076
বুঝতেছো তো?
845
01:16:21,077 --> 01:16:24,580
Charlie তোমাকে কালকের মধ্যেই
সেখানে নিয়ে যাবে। বড় মালিকের
সাথে দেখা করবে।
846
01:16:24,581 --> 01:16:26,124
তুমি খুশি হবে।
847
01:16:27,333 --> 01:16:29,668
- ঠিকাছে!
- অন্ধকার হয়ে আসছে।
848
01:16:29,669 --> 01:16:32,255
এখন থামতে হবে,
সকালে উঠতে হবে।
849
01:16:38,011 --> 01:16:39,886
তুমি কি করছো?
850
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
- এটা কি তাড়াতাড়ি যাওয়ার রাস্তা?
- না।
851
01:16:42,390 --> 01:16:46,144
ঐ দিকে কেউই যায় না।
নিগ্রোরাও না।
852
01:16:47,478 --> 01:16:50,897
সে ওখানে উঠতে পারবে না।
খুবই খাড়া।
853
01:16:50,898 --> 01:16:54,569
তাড়াতাড়ি গেলেও
কালকে ছাড়া পৌঁছাবো না।
854
01:16:55,945 --> 01:16:58,488
অন্ধকার হয়ে আসছে।
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
855
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
আমি খাবার নিয়ে আসছি।
তুমি তার সাথে এখানেই থাকো।
856
01:17:11,711 --> 01:17:13,338
Billy!
857
01:17:16,257 --> 01:17:18,050
Billy!
858
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
এখানে!
859
01:17:21,095 --> 01:17:23,889
এই যে, কালকে যাব।
860
01:17:23,890 --> 01:17:26,434
আজকে খাব।
861
01:17:30,688 --> 01:17:32,398
খাও।
862
01:17:42,867 --> 01:17:45,327
তোমার কাপড় ধোঁয়া উচিত।
863
01:17:45,328 --> 01:17:47,163
- রক্তের দাগ চলে যাবে।
- লাগবে না।
864
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
তারপর, তোমার নাম কি?
865
01:17:55,171 --> 01:17:56,839
ক্লেয়ার।
866
01:17:58,049 --> 01:17:59,966
ক্লেয়ার।
867
01:17:59,967 --> 01:18:02,136
তুমি আয়ারল্যান্ডের?
868
01:18:03,888 --> 01:18:05,431
হ্যা।
869
01:18:06,474 --> 01:18:08,017
আমি আয়ারল্যান্ডের।
870
01:18:09,268 --> 01:18:11,354
আয়ারল্যান্ড অনেক দূর।
871
01:18:12,647 --> 01:18:14,816
Charlie কি তোমার চাচা?
872
01:18:16,734 --> 01:18:18,653
তেমন'টা না।
873
01:18:19,904 --> 01:18:22,073
Charlie আমার পরিবারের কেউ না।
874
01:18:23,116 --> 01:18:25,118
সে আমার কেউ না।
875
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
সে আমাকে সাহায্য করে।
876
01:18:28,913 --> 01:18:31,289
আমাকে বাঁচতে শিখায়
877
01:18:31,290 --> 01:18:33,750
নিগ্রোদের মত।
878
01:18:33,751 --> 01:18:36,379
Charlie ই এখন আমার পরিবার।
879
01:18:40,007 --> 01:18:42,093
তোমার কি আর কেউ আছে?
880
01:18:52,687 --> 01:18:54,688
আমি যদি ঐ ফর্সা শয়তান
গুলোকে দেখতাম
881
01:18:54,689 --> 01:18:57,358
যারা আমার পরিবারকে মেরেছে..
882
01:18:58,818 --> 01:19:01,654
আমিও সেটাই করতাম
যেটা তুমি করেছো।
883
01:19:36,731 --> 01:19:38,899
চিন্তা করো না, জান।
884
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
আমাদের চিন্তা করো না।
885
01:19:42,236 --> 01:19:44,864
আমি এখানে বলতে এসেছি যে
আমরা ঠিক আছি।
886
01:19:46,032 --> 01:19:47,950
আমরা ঠিক আছি।
887
01:19:49,952 --> 01:19:54,164
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
888
01:19:54,165 --> 01:19:57,250
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
889
01:19:57,251 --> 01:19:59,878
আমরা ঠিক আছি।
890
01:19:59,879 --> 01:20:02,506
আমরা ঠিক আছি।
891
01:20:02,507 --> 01:20:05,634
আমরা ঠিক আছি।
892
01:20:05,635 --> 01:20:07,844
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
893
01:20:07,845 --> 01:20:10,138
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
894
01:20:10,139 --> 01:20:12,432
আমরা ঠিক আছি।
895
01:20:12,433 --> 01:20:14,810
আমরা ঠিক আছি।
896
01:20:16,437 --> 01:20:18,940
আমরা ঠিক আছি!
897
01:20:20,233 --> 01:20:25,028
আমরা ঠিক আছি!
আমরা ঠিক আছি!
898
01:20:25,029 --> 01:20:27,030
আমরা ঠিক আছি।
899
01:20:27,031 --> 01:20:30,493
ক্লেয়ার! ক্লেয়ার!
900
01:20:42,171 --> 01:20:43,839
আমার খালা একটা মলম বানাতো।
901
01:20:43,840 --> 01:20:46,258
দুধ শুকানোর পর, ব্যাথা চলে যাবে।
902
01:20:46,259 --> 01:20:48,094
আমি বানাতে পারি।
903
01:20:50,555 --> 01:20:52,848
এখানে থেকে কিছু একটা করতে পারি।
904
01:20:52,849 --> 01:20:55,518
তোমার আমার জন্য এত
চিন্তা করা লাগবে না।
905
01:20:57,770 --> 01:21:00,147
আমরা যাচ্ছি।
906
01:21:15,997 --> 01:21:17,956
Ha!
907
01:21:17,957 --> 01:21:19,750
মানগানা।
908
01:21:20,793 --> 01:21:23,712
ওটা আমার পাখি, কালো পাখি৷
909
01:21:23,713 --> 01:21:26,214
ওটা'ই আমি!
910
01:21:26,215 --> 01:21:30,010
তুমি দেখতে পাচ্ছ?
তার কত জোশ।
911
01:21:30,011 --> 01:21:32,763
সে তোমাকে পথ
দেখাতে সাহায্য করবে।
912
01:21:35,099 --> 01:21:37,018
Yahhh!
913
01:21:39,562 --> 01:21:41,230
Yahh!
914
01:21:42,523 --> 01:21:45,860
Yahh! Yahh!
915
01:21:48,321 --> 01:21:50,197
Yahh!
916
01:23:17,201 --> 01:23:18,786
ভালোই একটা পেয়েছি।
917
01:23:25,960 --> 01:23:27,878
ছোট একটা।
918
01:23:29,338 --> 01:23:31,090
ভালোই!
919
01:23:33,384 --> 01:23:35,261
ভাল, ভাল!
920
01:24:13,674 --> 01:24:15,717
দাড়াও।
921
01:24:15,718 --> 01:24:17,511
দাড়াও, বালক!
922
01:24:18,721 --> 01:24:20,973
দোহাই লাগে দাড়াও।
923
01:24:23,017 --> 01:24:27,187
সারাদিনে ধরে আমি কিছুই দেখতে
পাচ্ছি না। আমরা কোথায়?
924
01:24:27,188 --> 01:24:28,730
আরেকটু মালিক।
925
01:24:28,731 --> 01:24:30,232
পাহাড়ের উপরেই।
926
01:24:58,552 --> 01:25:00,053
এসে গেছি।
927
01:25:00,054 --> 01:25:01,805
কি?
928
01:25:01,806 --> 01:25:03,432
আপনি এখানেই থাকেন।
929
01:25:04,809 --> 01:25:06,935
দাড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
930
01:25:06,936 --> 01:25:08,561
আপনি জায়গা চেয়েছিলেন না?
931
01:25:08,562 --> 01:25:10,480
এই তো জায়গা।
932
01:25:10,481 --> 01:25:12,565
এই।
933
01:25:12,566 --> 01:25:16,236
কী সুন্দর দৃশ্য।
আপনি এখানের রাজা।
934
01:25:16,237 --> 01:25:18,113
আমাকে এই পাহাড় থেকে নামিয়ে
935
01:25:18,114 --> 01:25:20,240
লন্সেস্টনে নিয়ে চলো এখনই।
936
01:25:20,241 --> 01:25:21,825
সেটা এখান থেকে অনেক দূরে।
937
01:25:21,826 --> 01:25:24,244
আমি পরে এসে দেখে যাব
আপনি কেমন আছেন।
938
01:25:24,245 --> 01:25:27,623
- ঠিকাছে, মালিক?
- কালা মাদার*দ।
939
01:25:28,791 --> 01:25:31,043
ঠিক আছে! ঠিক আছে।
940
01:25:32,294 --> 01:25:34,254
তুমি মজা করতেছো তাই না?
941
01:25:34,255 --> 01:25:37,174
বালক? বালক!
942
01:25:38,467 --> 01:25:40,969
তুমি যা চাইবে আমি তোমাকে তাই দিব।
943
01:25:40,970 --> 01:25:44,472
আমি তোমাকে বিশ হাজার টাকা দিব।
তোমাকে আর কখনোই কাজ করতে হবে না!
944
01:25:44,473 --> 01:25:47,016
আমার তোর টাকা লাগবে না।
945
01:25:47,017 --> 01:25:49,519
আর আমাকে বালক বলিস না।
ইংল্যান্ডের মাদার*দ।
946
01:25:56,735 --> 01:25:58,319
সে.....
947
01:25:58,320 --> 01:26:00,114
সে আপনাকে নিয়ে মজা করছিল।
948
01:26:01,407 --> 01:26:04,994
শালা বোকা *দা!
949
01:26:07,371 --> 01:26:09,956
আমি জানি না তুমি
খেয়াল করেছো কি না Ruse
950
01:26:09,957 --> 01:26:12,500
যে আমরা জঙ্গলের
মাঝখানে আটকে আছি।
951
01:26:12,501 --> 01:26:14,752
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
952
01:26:14,753 --> 01:26:17,463
একজনই ছিল যে আমাদের
এখান থেকে বের করতে পারবে
953
01:26:17,464 --> 01:26:20,341
আর সেটা হচ্ছে ঐ কালা
মাদার*দের বাচ্চায়!
954
01:27:25,741 --> 01:27:27,700
দুই দিন।
955
01:27:27,701 --> 01:27:31,330
দুই দিন বাকি আছে অধিনায়কত্বের
আর এখন এখানে পড়ে মরছি।
956
01:27:35,960 --> 01:27:37,962
এটাই সেই মুহুর্ত তাই না Ruse?
957
01:27:39,672 --> 01:27:42,048
তুমি এখন আমাদের
নতুন বালক সার্জেন্ট।
958
01:27:42,049 --> 01:27:45,593
তুমি তাকে মেরেছো তাই
তার জায়গায় এখন তুমি।
959
01:27:45,594 --> 01:27:49,181
তোমার কাছে একদিন আছে আমাদের
লন্সেস্টনে নিয়ে যাওয়ার জন্য, ঠিক আছে?
960
01:27:59,858 --> 01:28:02,653
আমি এখন থেকে তোমাকে
সার্জেন্ট বানাচ্ছি Eddie.
961
01:28:03,821 --> 01:28:06,031
এটা তোমার বন্দুক।
962
01:28:07,283 --> 01:28:09,325
তুমি জানো তো এটা কিভাবে চালায়?
963
01:28:09,326 --> 01:28:10,953
হ্যা স্যার।
964
01:28:13,872 --> 01:28:15,415
ভাল।
965
01:28:15,416 --> 01:28:19,252
এবং এই বালক যদি এখান
থেকে পালানোর চেষ্টা করে..
966
01:28:19,253 --> 01:28:21,964
তুমি তাকে গুলি করতে পারবে।
967
01:28:36,979 --> 01:28:38,564
না!
968
01:28:40,232 --> 01:28:41,984
না!
969
01:28:44,737 --> 01:28:47,030
Charlie!
970
01:28:47,031 --> 01:28:50,075
Charlie!
971
01:28:57,666 --> 01:28:59,209
তারা তোমাকে কি করল?
972
01:29:09,094 --> 01:29:11,138
আমরা কোথায়, বালক?
973
01:29:13,849 --> 01:29:15,392
হাহ্?
974
01:29:17,311 --> 01:29:19,146
আর কত দূর?
975
01:29:21,023 --> 01:29:23,400
আমাকে এক দিনেই কাজে যেতে হবে।
976
01:29:37,498 --> 01:29:39,083
ওঠ।
977
01:29:42,586 --> 01:29:45,506
- আমি না..
- তুই কি না?
978
01:29:47,800 --> 01:29:49,717
তুই কি না?
979
01:29:49,718 --> 01:29:51,887
Please.
980
01:29:53,097 --> 01:29:55,723
না, না...
981
01:29:55,724 --> 01:29:57,850
আমাদের কি করা উচিত Eddie?
982
01:29:57,851 --> 01:30:00,687
মারবো নাকি ছেড়ে দেব?
983
01:30:02,564 --> 01:30:05,024
- Please...
- মারবো?
984
01:30:05,025 --> 01:30:06,652
নাকি ছেড়ে দেব?
985
01:30:09,571 --> 01:30:11,865
Please.
986
01:30:18,205 --> 01:30:20,957
মারবো? হ্যা অথবা না বল?
987
01:30:20,958 --> 01:30:23,877
না, তাকে মেরো না!
988
01:30:35,597 --> 01:30:38,016
তোমার জীবন একটা বাচ্চার কাছে ঋনী।
989
01:30:39,309 --> 01:30:41,311
সেটা কখনোই ভুলো না।
990
01:31:21,310 --> 01:31:23,519
আমি তোমাকে তাদের মারতে সাহায্য করব।
991
01:31:23,520 --> 01:31:27,733
তারা কাছেই আছে।
সহজেই পেয়ে যাব।
992
01:31:46,877 --> 01:31:48,712
তুমি উপরের দিকে যাও।
993
01:31:49,880 --> 01:31:51,757
পাহাড়ের পিছনে।
994
01:31:52,966 --> 01:31:55,134
তারা আমাদের দিকেই আসবে।
995
01:31:55,135 --> 01:31:57,762
আমরা কখনোই Becky কে
সেতুবন্ধের কাছে পাবো না।
996
01:31:57,763 --> 01:31:59,348
হ্যা, আমরা পাবো।
997
01:32:03,977 --> 01:32:05,895
আমাদের এসব বাদ দেওয়া উচিত।
998
01:32:05,896 --> 01:32:07,563
তুমি দেখনি তারা Charlie
এর সাথে কি করেছে।
999
01:32:07,564 --> 01:32:09,857
তুমি তাদের ছেড়ে দিবে?
1000
01:32:09,858 --> 01:32:12,443
এত কিছু করার পরও?
1001
01:32:12,444 --> 01:32:14,278
ভীতু হওয়ার সময় নেই।
1002
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
তুমি জানো না তুমি কি বলতেছো।
1003
01:32:16,031 --> 01:32:18,492
আমিই প্রথমে তাদের
মাথায় গুলি করব।
1004
01:32:31,171 --> 01:32:32,673
কাছে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
1005
01:32:35,425 --> 01:32:38,345
এত উচু না! তারা দেখে ফেলবে।
1006
01:32:41,515 --> 01:32:43,724
সে দেখে ফেলেছে!
1007
01:32:43,725 --> 01:32:46,769
গুলি চালাও!
সে দেখে ফেলেছে!
1008
01:32:46,770 --> 01:32:48,397
কি করতেছো? গুলি কর!
1009
01:32:53,277 --> 01:32:54,987
আমাদের এখনই উপরে যেতে হবে!
1010
01:33:01,285 --> 01:33:04,329
Clare! দাড়াও! Clare!
1011
01:33:05,831 --> 01:33:07,457
Clare!
1012
01:33:09,418 --> 01:33:11,127
আমি এসব বাদ দিতে চাই।
1013
01:33:11,128 --> 01:33:14,047
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
1014
01:33:17,342 --> 01:33:19,760
আমি তোমাকে এখন থেকে
বের করব। আমি কথা দিচ্ছি।
1015
01:33:19,761 --> 01:33:22,346
- কিন্তু এখন আমাদের যেতে হবে।
- আমাদের Becky কে আনতে হবে।
1016
01:33:22,347 --> 01:33:24,640
- আমাদের যেতে হবে।
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
1017
01:33:24,641 --> 01:33:27,560
- ওটা Aidan এর ঘোড়া।
- শান্ত হও, শান্ত হও।
1018
01:33:27,561 --> 01:33:30,104
Please ওটা আমার স্বামীর ঘোড়া।
1019
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
আমার কাছে তার আর
কোনো কিছুই নেই।
1020
01:33:38,071 --> 01:33:39,697
তোমার এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
1021
01:33:39,698 --> 01:33:41,532
না, আমাকে রেখে যেও না।
আমিও যাব।
1022
01:33:41,533 --> 01:33:43,534
আমি মজা করছি না।
আমি একাই যাব।
1023
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
এটা খুবই বিপদজনক।
1024
01:33:46,705 --> 01:33:48,457
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব।
1025
01:33:50,626 --> 01:33:52,878
এটা, এটা নিয়ে যাও।
আমার এটা লাগবে না।
1026
01:33:55,672 --> 01:33:57,341
নেও!
1027
01:33:58,759 --> 01:34:00,969
Please, সে যেন ঠিক থাকে।
1028
01:34:18,195 --> 01:34:20,072
ঈশ্বর স্বর্গে আছেন।
1029
01:34:22,115 --> 01:34:24,159
দেখো কে এই।
1030
01:34:32,459 --> 01:34:34,835
ঘোড়া টাকে আনো!
1031
01:34:34,836 --> 01:34:37,630
আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাদের লোক, বালক।
1032
01:34:37,631 --> 01:34:40,676
তো এখানে কি করছিস বলদ বালক?
1033
01:34:41,843 --> 01:34:43,804
এত পথ পাড়ি দিয়ে এসেছিস
আমাকে গুলি করতে?
1034
01:34:48,100 --> 01:34:49,851
হাহ্, বালক?
1035
01:34:55,148 --> 01:34:56,900
কোথায় সে?
1036
01:34:59,444 --> 01:35:01,404
আমি তাকে দেখেছি।
1037
01:35:01,405 --> 01:35:03,240
কোথায় সে?
1038
01:35:04,991 --> 01:35:07,244
তার গুলি লেগেছে, সে পালিয়ে গেছে।
1039
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
পাগল বেশ্যা টা শেষ।
1040
01:35:12,624 --> 01:35:14,376
তাই নাকি!
1041
01:35:22,050 --> 01:35:24,970
সে এমনিতেও এখানে তোকে
ছাড়া মরে যাবে, সেটা আমি জানি।
1042
01:35:26,346 --> 01:35:28,974
শুনেছিস, আইরিশের বেশ্যা?
1043
01:35:30,183 --> 01:35:32,351
তুই নিজেকে বাঁচাতে পারতি
1044
01:35:32,352 --> 01:35:34,396
যদি ঘরে নিজেকে মেরে ফেলতি!
1045
01:35:39,067 --> 01:35:41,527
তোর পুরানো সাথী বাঁচতে পারে নি।
1046
01:35:41,528 --> 01:35:43,612
তুই জানিস?
1047
01:35:43,613 --> 01:35:45,448
দূর্ঘটনা হয়েছিল।
1048
01:35:45,449 --> 01:35:47,616
সে পড়ে যায় এবং নিজেকে মেরে ফেলে।
1049
01:35:47,617 --> 01:35:50,495
Eddie.
1050
01:35:52,956 --> 01:35:55,207
সে ই আমাদের এখন শহরে নিয়ে যাবে।
1051
01:35:55,208 --> 01:35:57,251
তার উপর নজর রাখবে।
1052
01:35:57,252 --> 01:36:00,254
যদি সে পালানোর চেষ্টা করে,
তাকে গুলি মেরে দিবে।
1053
01:36:00,255 --> 01:36:01,881
একদম বুকে।
1054
01:36:01,882 --> 01:36:03,550
ঠিক আছে স্যার।
1055
01:36:05,260 --> 01:36:07,095
ভাল ছেলে।
1056
01:36:08,764 --> 01:36:10,307
চল, কুত্তা।
1057
01:36:11,558 --> 01:36:14,810
চল বাইন*দ!
1058
01:36:14,811 --> 01:36:17,105
ওঠ!
1059
01:36:31,745 --> 01:36:33,330
Yahhh!
1060
01:36:35,665 --> 01:36:37,334
Yahh!
1061
01:36:38,627 --> 01:36:40,669
Yahh!
1062
01:36:40,670 --> 01:36:42,798
একদম গুলি করে দেব, বালক।
1063
01:36:57,646 --> 01:37:00,397
হ্যা ঠিক আছে!
আয়ারল্যান্ড ঐ দিকেই!
1064
01:37:00,398 --> 01:37:04,611
দৌড়েতে থাক! দৌড়েতে থাক!
1065
01:37:24,214 --> 01:37:25,966
আমার বাচ্চা!
1066
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
আমার বাচ্চা মেয়ে!
1067
01:37:43,733 --> 01:37:46,444
চুপ করা নয়তো!
1068
01:37:48,572 --> 01:37:50,240
চুপ করা এখনি!
1069
01:39:45,397 --> 01:39:48,191
শহরে পৌছে গেলে,
তোমাকে পুরষ্কার দেওয়া হবে।
1070
01:39:51,319 --> 01:39:53,071
তুই তোর কাজ কর বাটুল।
1071
01:40:14,634 --> 01:40:16,677
আমরা পেরেছি।
1072
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
আমরা পেরেছি।
1073
01:40:20,015 --> 01:40:23,226
সাব্বাস, বালক।
তোমাকে পুরষ্কার দেওয়া হবে।
1074
01:40:27,772 --> 01:40:29,441
তাইনা Eddie?
1075
01:40:37,323 --> 01:40:38,866
গুলি কর!
1076
01:40:38,867 --> 01:40:41,411
তাকে তার পুরষ্কার দেও
এবং নিজের স্বাধীনতা জিতে নাও।
1077
01:40:45,665 --> 01:40:48,000
গুলি কর বেটা!
1078
01:40:48,001 --> 01:40:49,669
তাকে তার পুরষ্কার দে!
1079
01:40:53,590 --> 01:40:55,133
ধুর!
1080
01:40:56,176 --> 01:40:57,761
আমি কি বললাম তোকে?
1081
01:40:59,304 --> 01:41:01,555
- Jesus.
- আমি দুঃখিত স্যার।
1082
01:41:01,556 --> 01:41:05,434
পরের বার আমি গুলি চালাব স্যার,
আমি চালাব! আমি দুঃখিত।
1083
01:41:05,435 --> 01:41:08,729
আমি ভেবেছিলাম তোর
সাহস আছে। কিন্তু নেই।
1084
01:41:08,730 --> 01:41:11,273
তুই কিছুই না এবং
কখনো কিছুই পারবি না।
1085
01:41:11,274 --> 01:41:13,233
তুই মূল্যহীন ইদুরের প্রান।
1086
01:41:13,234 --> 01:41:16,070
না স্যার, please!
1087
01:41:16,071 --> 01:41:18,655
- Please!
- তুই এখানেই থাকবি।
1088
01:41:18,656 --> 01:41:20,282
আমি লন্সেস্টনে যাওয়ার পর,
1089
01:41:20,283 --> 01:41:22,868
আমি কতৃপক্ষকে বলবো
তুই পালিয়ে গেছিস।
1090
01:41:22,869 --> 01:41:25,162
তাহলে তুই পাঁচ বছরের জন্য
জেলে আটক থাকবি।
1091
01:41:25,163 --> 01:41:28,373
না। না, please, স্যার, please!
1092
01:41:28,374 --> 01:41:30,542
আমি পারব, স্যার, please.
1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,213
Please আমাকে ছেড়ে যাবেন না, please!
1094
01:41:34,214 --> 01:41:36,965
আমি পরের বার গুলি করব, করবোই।
1095
01:41:36,966 --> 01:41:38,842
Please!
1096
01:41:38,843 --> 01:41:41,303
আমক পরের বার গুলি করব, করবোই!
1097
01:41:41,304 --> 01:41:43,139
আমি গুলি..
1098
01:41:44,682 --> 01:41:46,476
ধুর!
1099
01:41:49,187 --> 01:41:51,731
আমি আর কোনো চেচামেচি
সহ্য করতে পারছি না।
1100
01:44:47,657 --> 01:44:50,284
- আমি কোথায়?
- তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
1101
01:44:50,285 --> 01:44:52,412
কোথাও না।
1102
01:44:53,997 --> 01:44:55,957
এই দিকে লন্সেস্টন।
1103
01:44:57,125 --> 01:44:59,335
আর এই দিকে তেমন কিছু নেই।
1104
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
এটাই শহরে যাওয়ার প্রধান রাস্তা?
1105
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
Please আমি কি পিছনে উঠতে পারি স্যার?
1106
01:45:40,501 --> 01:45:42,378
Please আমি উঠতে পারি স্যার?
1107
01:45:44,005 --> 01:45:45,673
দূরে যা বেশ্যা কোথাকার!
1108
01:46:03,691 --> 01:46:05,317
পিছনে ওঠ
1109
01:46:05,318 --> 01:46:07,028
এবং কোনো ঝমেলা করবি না।
1110
01:46:11,407 --> 01:46:12,700
ধন্যবাদ।
1111
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Yah, yah!
1112
01:46:49,946 --> 01:46:52,448
থামাও! থামাও!
1113
01:48:21,078 --> 01:48:22,746
Billy.
1114
01:48:22,747 --> 01:48:25,123
তোমার হাত উচু কর
এবং সামনে চলো।
1115
01:48:25,124 --> 01:48:26,834
যা বলি তাই কর!
1116
01:48:35,635 --> 01:48:37,469
♪ And skinned so many a whaler
1117
01:48:37,470 --> 01:48:40,388
♪ You'll never shine
in Paradise Street no more... ♪
1118
01:48:40,389 --> 01:48:43,016
ওই! তুমি তাকে কোথায় পেলে..
1119
01:48:43,017 --> 01:48:45,101
চুপ করবে তোমরা?
1120
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
কোথায় পেলে তাকে?
1121
01:48:46,771 --> 01:48:48,813
ফার্মের কাছে।
1122
01:48:48,814 --> 01:48:50,690
আমাদের জিনিস পত্র চুরি করছিল।
1123
01:48:50,691 --> 01:48:53,652
গাধার বাচ্চা, আমরা এগুলোকে
শহরের কাছে পেয়েছি।
1124
01:48:59,242 --> 01:49:01,618
চুপ কর!
1125
01:49:01,619 --> 01:49:03,578
বাল, বাল।
1126
01:49:18,928 --> 01:49:21,346
আমি চুপ করতে বলছি বলদ!
1127
01:49:30,022 --> 01:49:31,732
গুলি কর!
1128
01:49:34,110 --> 01:49:35,653
গুলি কর!
1129
01:49:46,330 --> 01:49:49,958
তাদের পড়তে দেখেছো!
1130
01:49:49,959 --> 01:49:52,377
- আমরা তোমার টা কেও শেষ
করতে পারি যদি তুমি চাও!
- না!
1131
01:49:52,378 --> 01:49:54,212
আমার স্বামীই একে মারবে।
1132
01:49:54,213 --> 01:49:56,006
- তোমার ইচ্ছা।
- আমি পুরস্কার চাই Davey.
1133
01:49:56,007 --> 01:49:58,633
- তুমি বলেছিলে পুরষ্কার দিবা।
- চুপ কর Thompson.
1134
01:49:58,634 --> 01:50:00,260
আমি একটা মাথা চাই।
আমাকে একটা মাথা দাও!
1135
01:50:00,261 --> 01:50:02,178
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
1136
01:50:02,179 --> 01:50:04,140
তুই তো পাগল*দা।
1137
01:50:06,100 --> 01:50:08,226
কর, Davey.
1138
01:50:10,062 --> 01:50:12,564
চল, কুত্তা!
1139
01:50:12,565 --> 01:50:14,858
- এই দিকে যা!
- এইদিকে চলো বন্ধুরা।
1140
01:50:14,859 --> 01:50:17,152
তুই শালা ঝামেলা পাকাস।
1141
01:50:17,153 --> 01:50:19,238
আমাকে একটা সুযোগ দে, দিবি?
1142
01:51:02,073 --> 01:51:04,116
থাম, বয়। Whoa!
1143
01:51:06,202 --> 01:51:08,745
আমি আপনাদের মেরে ফেলব
যদি নিগ্রোকে কিছু করেন।
1144
01:51:08,746 --> 01:51:10,748
আমি তাকে কিছুই করবো না।
1145
01:51:11,791 --> 01:51:13,708
তোমাকে ভীত মনে হচ্ছে।
1146
01:51:13,709 --> 01:51:16,461
তোমাদের পরিষ্কার হয়ে
কিছু খাওয়া উচিত।
1147
01:51:16,462 --> 01:51:19,590
- কি বলতেছো এসব।
- চুপ কর তো।
1148
01:51:22,551 --> 01:51:24,887
পিছনে ওঠো।
1149
01:51:32,103 --> 01:51:33,813
ধন্যবাদ।
1150
01:51:52,998 --> 01:51:54,500
তুমি!
1151
01:51:56,085 --> 01:51:57,878
এখানে আসো।
আমাদের সাথে খাবে।
1152
01:52:12,017 --> 01:52:14,478
আমি বলেছি এখানে আসো
আমাদের সাথেই খাবে।
1153
01:53:21,712 --> 01:53:23,756
এটা আমার দেশ।
1154
01:53:26,342 --> 01:53:28,552
এটা আমার বাড়ি।
1155
01:54:53,637 --> 01:54:55,723
Whoa! Steady, boy.
1156
01:54:57,391 --> 01:54:59,018
আমরা তাহলে পৌঁছে গেছি।
1157
01:55:02,104 --> 01:55:04,397
তোমার যা দরকার এখান
থেকে নিয়ে চলে যাও।
1158
01:55:04,398 --> 01:55:06,232
সে তোমাকে কিছু করবে না।
1159
01:55:06,233 --> 01:55:07,985
কিন্তু তুমি ছাড়া..
1160
01:55:09,320 --> 01:55:11,322
ব্যাপারটা কেমন বুঝতেই পারছো।
1161
01:55:12,448 --> 01:55:15,491
কোনো সমস্যার মধ্যে জড়িয়ো না।
এমনিতেই সমস্যায় আছো।
1162
01:55:15,492 --> 01:55:17,369
ধন্যবাদ।
1163
01:55:18,579 --> 01:55:20,289
ঠিক আছে।
1164
01:55:29,089 --> 01:55:31,132
তুমি এখান থেকে কোথাও যাবে না।
1165
01:55:31,133 --> 01:55:34,093
যদি কেউ কিছু করতে আসে,
দোকানের ভিতরে চলে আসবা।
1166
01:55:34,094 --> 01:55:36,055
এটা জরুরি মুহুর্তের জন্য।
1167
01:56:00,120 --> 01:56:02,956
স্থানীয়দের ছাড়া'ই তুমি যা
করেছো তা মনোমুগ্ধকর।
1168
01:56:02,957 --> 01:56:05,917
আমি এই ভূমিকে সভ্য করতে
অনেক বছর কাটিয়েছি, sir.
1169
01:56:05,918 --> 01:56:07,794
এটা আমার রক্তে।
1170
01:56:07,795 --> 01:56:10,254
আপনার সাথে মদ্যপান
করতে পারলে আমরা খুশি হব।
1171
01:56:10,255 --> 01:56:11,798
যখন আপনি চাইবেন।
1172
01:56:11,799 --> 01:56:14,718
- সার্জেন্ট কে নিয়ে আসেন।
- আমিও খুশি হব স্যার।
1173
01:56:29,108 --> 01:56:31,527
আমি চুরির জিনিস কিনি না।
1174
01:56:32,653 --> 01:56:34,570
আমি উপহারে পেয়েছি।
1175
01:56:34,571 --> 01:56:36,489
আপনার কাগজপত্র কোথায়?
1176
01:56:36,490 --> 01:56:38,784
আপনি এগুলো কিনবেন কি না?
1177
01:56:39,827 --> 01:56:41,745
না।
1178
01:56:51,338 --> 01:56:52,880
Billy!
1179
01:56:52,881 --> 01:56:54,967
Billy! কি করছো?
1180
01:56:56,093 --> 01:56:57,636
Becky!
1181
01:57:04,768 --> 01:57:06,395
Clare!
1182
01:57:11,567 --> 01:57:13,152
ধুর বাল।
1183
01:57:15,362 --> 01:57:17,489
তুই কখনো মরিস না কেন?
1184
01:57:18,532 --> 01:57:20,867
দেখ নিজেকে।
1185
01:57:20,868 --> 01:57:22,661
তুই আর তোর কালো নিগ্রো।
1186
01:57:23,746 --> 01:57:26,956
Ruse, গিয়ে কনস্টবল কে নিয়ে আয়।
1187
01:57:26,957 --> 01:57:30,001
তাকে বলবে যে আমরা
একটা বেশ্যা চোর ধরেছি।
1188
01:57:30,002 --> 01:57:32,754
বলবে সে আমার ঘোড়া চুরি করছিল
এবং একজন অফিসারকে মারার চেষ্টা করেছে।
1189
01:57:32,755 --> 01:57:34,298
ঠিক আছে স্যার!
1190
01:57:36,467 --> 01:57:38,843
তোকে পরের বার দেখতে পেলে
1191
01:57:38,844 --> 01:57:40,596
আমি নিজের হাতেই মেরে ফেলব।
1192
01:58:11,210 --> 01:58:13,587
ওখানে যাও এবং ওখানেই থাক।
1193
01:58:15,047 --> 01:58:17,466
আমি বলছি না! যা!
1194
01:58:58,173 --> 01:58:59,758
আপনি আমাকে চুপ
করতে বলতে পারেন।
1195
01:59:00,968 --> 01:59:03,052
আমাকে মারার হুমকি দিতে পারেন।
1196
01:59:03,053 --> 01:59:04,763
তাতে আমার বাল ছেড়া গেছে।
1197
01:59:06,723 --> 01:59:09,183
যে মেয়েটিকে আপনি ধর্ষন করেছেন,
1198
01:59:09,184 --> 01:59:12,812
যার স্বামী এবং বাচ্চাকে খুন করেছেন,
1199
01:59:12,813 --> 01:59:14,523
সেই মেয়েটি মরে গেছে।
1200
01:59:15,774 --> 01:59:18,026
আপনি একজন মৃতকে
মারতে পারবেন না।
1201
01:59:20,863 --> 01:59:23,114
এই মেয়েটা মিথ্যা বলছে।
1202
01:59:23,115 --> 01:59:26,827
সে এসব বলছে কারন আমি তাকে
আমার ঘোড়া চুরি করার সময় ধরেছি।
1203
01:59:28,829 --> 01:59:31,122
আমি তোকে গ্রেফতার করিয়েছি
বেশ্যা কোথাকার।
1204
01:59:31,123 --> 01:59:33,000
আমি তোর বেশ্যা নই।
1205
01:59:34,501 --> 01:59:36,836
আমি তোর পাপিয়া...
1206
01:59:36,837 --> 01:59:39,798
তোর ছোট পাখি, তোর ঘুঘু নই।
1207
01:59:41,008 --> 01:59:42,676
আমি তোর কিছুই না।
1208
01:59:43,802 --> 01:59:46,555
আমি শুধু আমার, আর কারো নই!
1209
01:59:48,724 --> 01:59:50,808
যখন সব মেয়েরা ধর্ষিত হবে,
1210
01:59:50,809 --> 01:59:54,353
সবার স্বামী আর বাচ্চা মরে যাবে,
1211
01:59:54,354 --> 01:59:57,481
তখন তুই কি করবি Lieutenant?
1212
01:59:57,482 --> 02:00:01,111
বেড়িয়ে যা, পাগল মহিলা।
তোর এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।
1213
02:00:04,239 --> 02:00:05,990
নিজেকে দেখ।
1214
02:00:05,991 --> 02:00:09,202
চকচকে উজ্জল পোষাক।
1215
02:00:09,203 --> 02:00:11,205
পুরাই মাখন!
1216
02:00:12,247 --> 02:00:15,083
- সুদর্শন পুরুষ।
- কেউ তাকে বের করে দে!
1217
02:00:16,835 --> 02:00:19,795
কি হইছে ছোট্ট বালক?
1218
02:00:19,796 --> 02:00:21,423
তোমার মা কি তোমাকে ভালবাসে নি?
1219
02:00:33,477 --> 02:00:39,273
♪ I wish I were on yonder hill
1220
02:00:39,274 --> 02:00:45,112
♪ 'Tis there I'd sit and cry my fill
1221
02:00:45,113 --> 02:00:50,910
♪ And every tear would turn a mill
1222
02:00:50,911 --> 02:00:56,166
♪ Is go dté tú mo mhúirnín slán
1223
02:00:57,292 --> 02:01:03,256
♪ I'll sell my rock
I'll sell my reel
1224
02:01:03,257 --> 02:01:08,678
♪ I'll sell my only spinning wheel
1225
02:01:08,679 --> 02:01:13,850
♪ To buy my love
a sword of steel
1226
02:01:15,686 --> 02:01:21,274
♪ I wish, I wish
I wish in vain
1227
02:01:21,275 --> 02:01:25,987
♪ I wish I had
my love again... ♪
1228
02:02:09,031 --> 02:02:11,325
ক্লেয়ার আমাদের যেতে হবে।
1229
02:02:17,748 --> 02:02:20,625
Please, Clare,
আমাদের এখনি যেতে হবে।
1230
02:02:32,387 --> 02:02:34,431
তোমাদের মধ্যেও কি
তাদের মত লোক আছে?
1231
02:02:36,058 --> 02:02:37,808
তাদের মতো লোক!
1232
02:02:37,809 --> 02:02:39,977
নিগ্রোদের মধ্যে।
1233
02:02:39,978 --> 02:02:41,730
ঐ শয়তান মাদার*দ দের মত?
1234
02:02:44,483 --> 02:02:46,650
কিছু কিছু আছে।
1235
02:02:46,651 --> 02:02:48,320
খারাপ।
1236
02:02:49,446 --> 02:02:51,572
খারাপ আত্মায় ভরা।
1237
02:02:51,573 --> 02:02:53,657
তাদের সাথে তোমরা কি কর?
1238
02:02:53,658 --> 02:02:56,202
আমাদের মুরুব্বি'রা তাদের
সাথে কথা বলে..
1239
02:02:56,203 --> 02:02:58,622
তাদের ভালো করার চেষ্টা করে।
1240
02:03:00,082 --> 02:03:01,874
তাদেরকে ভালো পথে আনতে,
1241
02:03:01,875 --> 02:03:03,542
সাহায্য করে।
1242
02:03:03,543 --> 02:03:06,253
তারপরও যদি না শোনে?
1243
02:03:06,254 --> 02:03:07,838
যদি খারাপ'ই থেকে যায়।
1244
02:03:07,839 --> 02:03:09,882
তখন তাদের সাথে কি করো?
1245
02:03:09,883 --> 02:03:11,550
তাদের কীভাবে ঠিক কর?
1246
02:03:11,551 --> 02:03:13,427
ঠিক করি?
1247
02:03:13,428 --> 02:03:15,055
আমরা তাদের ঠিক করি না।
1248
02:03:16,181 --> 02:03:17,765
আমরা তাদের মেরে ফেলি।
1249
02:05:06,708 --> 02:05:08,293
Billy!
1250
02:05:09,836 --> 02:05:11,087
Billy!
1251
02:05:25,644 --> 02:05:27,062
Billy!
1252
02:05:36,112 --> 02:05:37,656
Billy!
1253
02:05:55,715 --> 02:05:59,094
বাচাও! বাচাও!
1254
02:06:00,929 --> 02:06:04,056
সব শেষ হয়ে গেছে Billy. সব শেষ।
1255
02:06:04,057 --> 02:06:05,683
আমরা এখন যেতে পারি।
1256
02:06:05,684 --> 02:06:07,476
Billy, না!
1257
02:06:07,477 --> 02:06:09,019
না!
1258
02:06:09,020 --> 02:06:11,605
Billy!
1259
02:06:11,606 --> 02:06:13,399
Billy! Billy!
1260
02:06:31,543 --> 02:06:33,628
না, না, না।
1261
02:07:01,615 --> 02:07:04,450
হেই! হেই!
1262
02:07:08,413 --> 02:07:12,375
যখন নদী দেখবে, ওটাকে
অনুসরন করে চলবে।
1263
02:08:20,110 --> 02:08:22,027
আমি এখানো আছি।
1264
02:08:22,028 --> 02:08:24,072
ফর্সা বাইন*দ গুলা!
1265
02:08:25,156 --> 02:08:26,699
আমি এখানো আছি!
1266
02:08:26,700 --> 02:08:29,494
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
1267
02:09:18,000 --> 02:10:10,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না।