Grace, mis viga on?
Issand! - Kas sa tunned teda?
Iga sõda algab vaikselt.
Minu oma algas Grace Somerfieldiga.
Tema suri esimesena.
Vähemalt esimesena minu klassist.
Kuu aega hiljem oli pool mu klassist surnud.
Ma ei teadnud, miks mina polnud.
Teadlased on andnud nime
sellele salapärasele nakkushaigusele.
Noorukite idiopaatiline neurodegeneratsioon.
Lapsevanemate valu näib otsatu kõikjal üle Ameerika.
Ligi 90% riigi lastest on surnud.
Kummalised ja seletamatud vahejuhtumid seoses ellujäänud lastega
leiavad aset kõikjal üle riigi.
Paanikas hädaabinumbrile helistajad kirjeldavad omapead liikuvaid autosid.
Kui märkate tavatut käitumist omaenda
või teiste laste juures, siis teavitage kohe Nakkuskeskust.
Otsepildis saab sõna president Gray.
Hr president!
On teil uut infot NIN-pandeemia kohta?
Jah, on küll.
Esmalt ütlen, et ma kõnelen teiega täna
mitte presidendi, vaid lapsevanemana.
Nagu te teate, mu poeg...
mu poeg on üks ellujäänutest ja esmakordselt
on Clancy seisund paranenud pärast tema ravi keskustes.
Aga ennekõike andis see mu perele lootust.
Palun, andke oma lastele sedasama lootust.
Nakkushaiguste keskus on teile toeks.
Nemad saavad anda abi, mida teie lapsed vajavad.
Küsimus pole poliitikas.
Küsimus on lastes. Meie lastes.
Me leiame ravimi
ja päästame meie kallid pojad-tütred. Tänan.
Hr president!
Üllatus!
Palju õnne sünnipäevaks, kullake.
Gudetama!
Seda sa ju tahtsidki, eks?
Täiega.
Kui saad 16, saad sinna autovõtme panna.
See pole ilmselt enam lahe, kui ma 16 olen.
Pole midagi, emme.
Te ei pea minu pärast muretsema.
Ma saan hakkama.
Nonii, uneaeg.
Ma armastan sind.
Ärge enam muretsege, emme ja issi.
Miski ei võta mind teie käest ära.
Emme, mu pea valutab. - Issand!
Kuidas sa siia said?
Kullake, kas sa oled eksinud?
Kas su vanemad teavad, et sa siin oled?
Miks sa seda ütled?
Saad sa mulle oma nime öelda?
Emme, mis viga on?
Ma pole sinu emme.
Jah, oled küll.
Teie issiga andsite mulle selle eile mu sünnipäevaks, mäletad?
Tule minuga.
Tule, eks? Tule.
Mida ma valesti tegin?
Kuhu me läheme?
Oota siin, eks?
Oota.
Anna andeks! Palun!
See on minu maja! Te olete mu vanemad!
Kontakt ellujäänuga.
Lähenege eriti ettevaatlikult.
Ei, ei!
See oli algus.
Valitsus ei kartnud seda, mis juhtus surnud lastega
ega tühjust, mis neist maha jäi.
Nad kartsid meid.
Neid, kes ellu jäid.
Varsti polnud lapsi enam kuskil.
Sa kas surid
või läksid laagrisse.
Thurmondi õhujõudude baas
Liigume!
Nii, nad tulevad. Liigutage!
Eluga! Läksime!
Ärge püüdke põgeneda!
Ärge rääkige.
Teete ainult seda, mida kästakse.
Nende juhiste eiramine toob kaasa karistuse.
Tõmba uttu!
Püsi maas!
LaVine, LaVine!
Mida sa teed?
Oranž! Tema tegi seda! Oranž!
Kõrvaldage ta! Te teate, mida teha!
Liigutage, kõik! Sisse!
Kõik uued värvatud värvitöötlusesse.
Kas see on haigla?
Nimi?
Sinu nimi, noor daam.
Ruby Daly.
Ma ei tunne end haigena.
Tegelikult see polegi haigus.
Sa elasid haiguse üle,
aga sa pole enam endine.
Ja kuni sa paranenud pole, koju ei saa.
Kui sind kinni võeti, kas sa said värvi?
Värvi?
Jah.
Kõigile lastele määratakse värv, mis vastab nende hälbele.
All on rohelised.
Kõrgendatud intellekt.
Sinistel on telekineetilised võimed.
Kuldsed suudavad manipuleerida elektrit.
Sellest joonest edasi on kõige ohtlikumad.
Punased ja oranžid. Aga nad on haruldased.
Sul pole kindlasti põhjust muretsemiseks.
Kas oled osav matemaatikas ja pusledega?
See tähendab, et oled tõenäoliselt roheline.
Ja selles pole midagi kohutavat.
ORANŽ
HÄVITADA
Oranž!
Oranž! Oranž!
Kõrvaldage ta! Teate, mida teha!
Kõik saab korda.
Me saame selle korda teha.
Tule tagasi!
Püsi paigal. Püsi paigal.
Ma olen roheline.
Ma olen üks tarkadest.
Jah.
ROHELINE - VÕIB LÄHENEDA
Sa oled roheline.
Laagrites eraldati meid värvi järgi.
Rohelised.
Sinised.
Kuldsed.
Aga punaseid mitte.
Ega oranže.
Peale minu.
Meile oli öeldud, et me anded toodi viimaks valgusesse,
pidin mina matma enda oma pimedusse.
TUMEDAD ANDED
KUUS AASTAT HILJEM
Kolmas vahetus, ilmuge tööle ladudesse 6, 8 ja 11.
Hei! Liigutage! Eluga!
Töökohad määravad rühmavanemad.
Teed seda valesti.
Niimoodi.
Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa!
Me ei tohi teile otsa vaadata.
Jah.
Paelad lähevad üle aukude,
mitte alt.
Ma olen sul mõnda aega silma peal hoidnud.
Sa oled liiga loll, et roheline olla.
Aga pärast tänast saame tõe teada.
Paelad käivad alt.
Mida sa ütlesid?
Kui tahate tihkemalt, peaks paelad minema alt, mitte ülalt.
Kes siin supertark on?
Jah, nagu kõik rohelised siin.
Ilmselt saapaviksi sissehingamine tappis su viimased ajurakud.
Seda me veel vaatame.
Käed eemale!
Tee katse!
Käivitada subatomaarse sageduse test.
Selge.
Esimene sagedustest.
Ruby?
Ruby, kas sa kuuled mind?
Ruby, kas kuuled?
Oi ei. Kõik on korras. Sa oled normis.
Sinuga saab kõik korda, Ruby.
Kas sul on veel valus?
Kas sa tead, kus sa oled?
Jah.
Hästi.
Tere.
Ma olen dr Begbie.
Aga kui sulle sobib rohkem, siis võid mind Cate'iks kutsuda.
Unusta see "doktor" ära.
Enne seda olin ma sotsiaaltöötaja.
Ja sa meenutad üht tüdrukut, keda ma tundsin.
Mis temaga juhtus?
Ma ei suutnud teda toona aidata.
Aga tea, et olen sinule nüüd toeks.
Mäletad, kui valge müra käivitudes kukkusid?
Aeg on täis!
Seekord oli see erinev.
Pean jätma ta ööseks siia. Lisatestid.
Sellest tuleb rääkida kapten McManusega.
NAD TEAVAD, ET OLED ORANŽ - TAPAVAD SU ÄRA
KUI TAHAD ELADA, OOTA MIND KATLARUUMIS
- SÕBER. KUI TAHAD.
Sagedustesti tulemused.
Kes kõige kõrgema tulemuse sai?
DALY, RUBY - ORANŽ
Issand, teavitage kaptenit.
Meil on turvarisk. Pange laatsaret kohe kinni.
Hästi. Võta.
Pane need selga. Ruttu, eks? - Olgu.
Lähme.
Mängi kaasa.
Turvarisk. Lukustus.
Tule. Läksime.
Tule, tule, tule!
Kata oma nägu nii palju, kui võimalik.
Kui nad su kinni püüavad, siis tapavad ära.
Hei, minuga on dr Rogers.
Dr Rogers, palun tõendit.
Jah, olemas.
Ta on valuvaigistitest täiesti sassis, vaeseke.
Dr Rogers.
Pean paluma teil maski eest võtta.
Kapten, see pole eriti hea mõte. Ta on äärmiselt nakkav.
Kerige palun aken alla.
Kapten, see pole mu arust...
Meil on turvarisk.
Laske tagumine aken alla.
Uuesti ma enam ei palu.
Dr Rogers...
ma käsin teil maski eest võtta.
Selge? - Kap...
Kohe!
Sa ei tunne end hästi.
Ma ei tunne end hästi.
Sa lased meil edasi sõita.
Sõitke edasi.
Issand jumal!
ETTEVAATUST - LAPSED OHUS
Kus me oleme?
Lahkusime äsja Harveyst Lääne-Virginias.
Kohtusime sõbraga, kes aitas autosid vahetada.
Kus kõik on?
Enamik põgenes suurlinnadesse tööd otsima.
Pole lapsi. Pole majandust.
Lapsi pole?
Kaua kulub, et koju jõuda?
Koju?
Sa viid mu koju, eks? - Ei.
Aga ma tahan lihtsalt koju minna.
Ruby, ma ei saa sind koju viia.
Seal pole turvaline.
Pea alla. Pea alla.
Ma kaitsen sind.
Kuidas?
Oled kuulnud Laste Liigast? - Ei.
Inimesed ei mõista, et laagrid on jama,
sest Valge Maja lehvitab telekas ravitud lastega,
sealhulgas presidendi poeg.
Rajasime Liiga, et teid laagritest välja tuua.
Skaala ülemist otsa,
punaseid ja oranže, peetakse ohtlikuks.
Ruby, sa oled väga, väga haruldane.
Kõige tugevamate ja vähim usaldatute seas.
Sinusugused tapetakse kohapeal.
Mida sa ette võtad?
Kui me kunagi lahku satume ja oled ohus,
siis vajuta seda ripatsit kolm sekundit.
See on jälitusseade,
aga ainult siis, kui sa selle aktiveerid.
Ja signaal jõuab ainult minuni. Selge?
Kuule, Ruby, me mõlemad teame, kui ohtlik seal väljas on.
Mingil hetkel oleks väga tore, kui keegi sind aitab.
Nüüd saab sõna presidendi poeg, Clancy Gray, kes edastab lootuse sõnumi.
Kui mind saab terveks ravida, saab ka teid.
Ära tegime. - Ma ei kahelnudki sinus.
Pea. Kus sinu kaks on?
Ma ei saanud neid välja.
Mida?
Jube kahju.
Jah, aga mul on infot ühe punase kohta.
Ruby, see on Rob.
Meeldiv tutvuda.
Meil pole palju aega. Ja sa pead riideid vahetama, eks?
Uued riided, seep, veel paar asja.
Tualett on bensukas, kraanist tuleb vett.
Aga kuule.
Kindlasti ära joo seda, eks?
Tule siia!
Sina ei lähe kuhugi.
Oled kombes?
Jah, lihtsalt komistasin.
Lase sisse! Pole kuhugi minna, kedagi usaldada.
Palun!
Ruby!
No kuule!
Palun. Nad tahavad mind vist tappa.
See oli Lady Jane.
Kutt, ma nägin teda oma silmadega!
Jah, sa oled pime.
Keskendume East Riveri leidmisele.
Ruby!
Kes need on? - Sõida, sõida.
Zu, mis bensiinijaamas juhtus?
Kas nad nägid sind? - Jah, kes on Ruby?
Mina olen Ruby.
Ruby Daly.
Mida me sulle alati ütleme, Zu?
Hulguseid ei korja.
Oota, ma tegelen sellega.
Ärge muretsege, ma lahkun.
Pea, kas sa tulid äsja laagrist?
Jah, nad aitasid mu välja.
Aga ma olen roheline, ma pole ohtlik.
"Nad" on Liiga? - Tee uks lahti, Liam!
Meil on niigi pollad ja Kütid kannul,
meil pole vaja Liigat nimekirja lisada.
Mis siis, kui nad kuulutavad, et neli noort teevad lõbusõitu
mõlkis sinises kaubikus?
Bettyst nii ei räägita, mees.
Vabandust, et Nissani kaubiku tundeid solvasin.
Palun laske mind välja. Mul on väga kahju.
Sa ei lähe Liiga juurde. - Mida? Liam!
Ma olen Liam. See on Zu. See Chubs.
Chubs? - Sulle Charles.
Jah, ta oli vanasti hulga priskem. Zu võib mu sõnu kinnitada.
Eks ole, Zu? Mis lahti?
Lady Jane! Ma ju ütlesin, et nägin teda!
Raisk.
Me peame minema. Läks, läks, läks!
Ta on hull!
See on Liiga!
Eluga, eluga!
Palun laske mind välja, enne kui keegi viga saab.
Liam. Lase ta välja, mees.
Vait, asi on kontrolli all.
Oskad juhtida? - Ei.
Jah, sa pead.
Chubs ei näe rohkem kui 3 meetri kaugusele.
Ma kuulsin seda. - See on nagu jalgratas.
Ütle, et oled rattaga sõitnud. - Muidugi olen rattaga sõitnud!
Lase käia. - Ära puutu mind.
Lase käia. - Olgu.
Sa saad hakkama.
Olgu, hästi. Läks.
Me saame kindlasti surma.
Sõida edasi. - Hästi.
Hoiad mind kinni? - Jah, hoian.
Mida ta teeb?
Sõida kiiremini.
Olgu.
Mis iganes juhtub, ära peatu.
Rob!
Ettevaatust!
Hästi sõidetud.
See pole üldse rattasõidu moodi.
Kas te üldse teate, kus me oleme?
Ära karda. Chubs on kaardiekspert.
Olen roheline, seega jagan kõiki kaarte.
Nagu ka teoreetilist füüsikat,
Thoreau' eksistentsialismi, kiirmalet, tehisintellekti.
Jah. Lühidalt, poiss on tark.
Mida, arvasid, et rokin neis pudelipõhjaprillides ilu pärast?
Lisaks olen küllalt tark, et teada, et kedagi ei koti rohelised.
Valgusta õige mind,
miks peaks Liiga sinu pärast nii palju vaeva nägema?
Mis sinust nii erilise teeb?
Chubs, jäta ta rahule.
Kui juba temaga pundis oleme, siis peab teadma.
Te ei ole kaua minuga pundis.
Ma lähen koju.
Pea, kus kodu on?
Salem, Virginia.
Hei!
Mida sa teha kavatsed? Jalutad maanteeni ja hääletad?
Mõni Kütt püüab su kinni ja uneajaks oled tagasi laagris.
Kütt?
Pearahakütid.
Nagu see segane Lady Jane, kes meile seal peaaegu ära tegi.
Rohelise kohta on ta pikkade juhtmetega.
Tule meiega. Läheme East Riveri poole.
Ära räägi talle. - Seal olevat suur baas,
kus lapsed saavad vabalt väljas elada.
On toitu, peavari ja seal on ohutu.
Juhiks on Lipsaja.
Kes? - Keegi ei tea, kes ta on.
Sai selle nime, sest lipsas neli korda minema.
Ja ta olevat oranž.
Tore, Liam.
Ütle talle ka oma jalanumber ja lemmikuim loom, kui juba jagad.
Õhtusöök?
Magus! Sõna otseses mõttes.
Oleme su parim võimalus koju jõuda.
Kui Liiga kaitses meid meie pihta tulistanud Küti eest,
siis mis neist nii halvad teeb?
Minu vaenlase vaenlane on mulle sõber.
Jah, nagu see tegelikult toimiks.
See naine riskis mind päästes paljuga.
Ta tundus normaalne.
Kahtlane naine röövib su, pead seda normaalseks?
Sa hängisid valede inimestega.
Kas ta meelitas sind kommidega kuskilt kaubikust või midagi?
Sa polnud seal.
Ta ütles, et Liiga tahab mind aidata.
Ja ma jooksin ära.
Aga kui ma eksisin? Kui nad saakski?
Sa ei taha Liigalt abi!
Selge?
Nonii, tule nüüd, Zu.
On matemaatikatunni aeg.
Kuula. Mu vend liitus esimesena Liigaga.
Ja tal on alati õigus, nii et ma läksin ka.
Nad andsid nii palju lubadusi.
Õpetasid meid oma võimeid kasutama.
Alguses mingeid väikseid asju.
Siis näitasid, kuidas käeluud murda.
Ma ei läinud sinna sõduriks, tulin ära.
Ja ma pigem suren, kui lähen tagasi.
Nad peavad sõda.
Kas nad ei pea selleks tugevad olema?
Tugevad, jah. Aga julmad? Ei, see jäägu valitsusele.
Tema teos polnud midagi julma.
Ta päästis mu. Ta päästis mu elu.
Milleks? - Ma ei tea.
Ma ei tea, mis toimub.
6 aasta jooksul oli keegi kordki mu vastu hea.
Ma väidan, et võibolla minu kogemus erines sinu omast.
Miks sa siis ta juurest põgenesid?
Liiga pole su sõber, selge?
Sa tegid õige valiku. Usu mind.
Miks ma peaks sind usaldama?
Usaldad või ei, mul ükskõik.
Varem või hiljem saad aru, et ainsana saame aidata end meie ise.
Kuidas sa seda ei märganud?
Kuus aastat käis ta siin vabalt ringi.
Sul on üks töö ja sa ei saanud hakkama.
Sulle on probleemiks tunda ära oranže ja punaseid, kui neid näed,
seega värskendame su mälu.
Lähme, leitnant.
Neil kahel on vaja jälle tuttavaks saada.
Ei, ei, kapten. Palun, ärge tehke.
Palun. See polnud minu süü!
Kapten, ärge sulgege seda ust!
Oi, issand, ei.
Ei!
Pange tüdruku eest pearaha välja. Mida iganes varudest vaja on.
Iga Kütt olgu teda jahtimas.
Me vajame uut arsti.
Üllatus!
Gudetama!
Ärge enam muretsege, emme ja issi.
Miski ei võta mind teie käest ära.
Anna andeks, emme, anna andeks.
Ruby, on kõik hästi?
Mida sa tahad?
Ei midagi, lihtsalt...
Tahtsin sulle neid pakkuda. Rahusobitus.
Kas need pole sinu omad?
Jah, ei. Mul on mõned varupaarid.
Ja sul pole.
Lihtsalt võta.
Chubsi sõnul on jäsemed või mis esimesed, millel külm hakkab.
Praegu on kevad, seega...
Jah.
Jah. Aga tead, sa oled üleni...
Sa vajad neid. Nii sa ei...
sure.
Issand, Ruby, võta need pagana sokid ja lõpeta ta piinad.
Ole vait, Chubs.
Sa oled ikka naistega osav, Liam.
Pead millalgi mulle oma trikke õpetama.
Ma jätan need siia.
Jah, olgu. - Jah.
Kuule, Liam?
Jah?
Aitäh.
Jah.
ETTEVAATUST - ELEKTRIAED
Zu. Kuule, Zu.
See on lihtsalt unenägu.
Tule siia. Ma hoian sind.
Ma hoian sind.
Jää uuesti magama.
Niimoodi.
Eks ole?
Oled sa kombes, Zu?
Olgu.
Oi ei. Ma pole peene kleidi tüdruk.
Tere. - Tere.
Kust sa selle said?
See on tobe.
Ei, ei.
Ma pole ammu kleidis tüdrukut näinud.
Ega kedagi teist kleidiga.
Tundub, nagu peaks su lõpuballile kutsuma.
Kahjuks lähen ma juba jalkameeskonna kapteniga, nii et...
Conner Jenkins?
Kas sa mõtlesid selle nime välja?
Ei, Conner Jenkins käis minuga Caledonias.
Tegelikult oli ta idikas.
Sel juhul pean ta maha jätma.
Nii et mul on veel võimalus?
Võtame alustuseks ette nende tähtede mahakraapimise
ja vaatame siis, mis edasi saab.
Nõus.
Kas sa vead alati õhtukleiti kaasas, kui jooksus oled?
Ei, Zu andis selle mulle.
Sa meeldid talle.
Ettevaatust. Ta vajab tüdrukute seltsi nii väga,
et ta võib teha sinust oma isikliku nuku.
Kütid.
Tule, lähme ära.
Pea, mis praegu juhtus?
Ma ei tea.
Ja nüüd presidendi poeg, Clancy Gray, lootuse sõnumiga.
Kui mind saab ravida, saab ka teid.
Imekuningas, Clancy Gray.
"Kui mind saab ravida, saab ka teid."
Teil olid ka need nõmedad postrid?
Seitset sorti jama.
Just nii.
Ära joonista kasse kuute ja üheksate peale.
Ta vajab oma numbreid.
Sa pead õppima.
Miks me ostukeskuses oleme?
Keegi peab varusid täiendama.
Zu.
Kas sa oleks nii lahke?
Lähme poodlema.
Meeldib?
KADUGE SIIT
Mis toimub? - Ma ei tea.
Stopp!
Hei, hei, hei.
Lihtsalt lapsed. - Mida põrgut?
Oleksite võinud Kütid olla.
Täiendame varusid. Me ei otsi pahandusi.
Kuulge. Ärge solvuge. Palume vabandust.
Saame anda teile toitu, võite täna siin magada.
Mida?
Aga ainult täna.
Eelmisel nädalal
saime kaubaautost viis alust köögiviljadega.
Mida te selle kõigega teete? Teid on ju ainult neli.
Teeme seda, mida on vaja teha.
Oleme suurema ürituse käed ja jalad.
Pidage, te tunnete teda?
Teda? - Jah, Lipsajat.
Ei, keegi ei tunne teda tegelikult.
Püüame ta laagrit leida. - East River?
Nii et see on olemas? - Muidugi.
Kus see asub? - Ma ei saa teile öelda.
Vana, ära aja mingit jama! Räägi!
Seda nimetatakse salajaseks põhjusega.
See on üks Lipsaja reeglitest.
Sajaprotsendiline salastatus.
Ainult nii saab tagada laste turvalisuse.
Arvad, et oleme selle kõik üle elanud, järgides reegleid?
Me pole lihtsalt mõttetu ballast.
Me oleme tugevad.
Ja kasulikud.
Lipsajal veaks, kui ta meid appi saaks.
E.D.O.
Misasja?
Kutt, see küll ei lähe!
Mis on E.D.O.?
Rohkem te ei saa.
E.D.O.
"Kogu maailm saab olema su vaenlaseks.
Tuhande vaenlasega prints.
Ja kui nad su kinni püüavad, siis tapavad...
Aga esmalt peavad nad su kinni püüdma.
Kaevaja, kuulaja, jooksja.
Vaikse sammuga prints.
Ole kaval ja leidlik
ja su rahvast ei hävitata ealeski."
Jää magama.
Hei, Chubs.
Charles.
Mida sa teed?
Keegi peab valvama
Kartsin, et nad panevad Betty pihta.
Kenasti said selle vihje kätte, muide.
Kuidas sa seda tegid?
Lihtsalt küsisin.
Oled välja mõelnud, mida E.D.O. tähendab?
Mul on mõned oletused.
Proovisin kreeka ja sumeri keelt
või vastavaid asetusi põhilistes tähestikes.
Mitte midagi.
Proovisin piktogramme ja Hiina armee kutsungeid
ja viipekeelt. Null.
Mitte miski ei viita kohale kaardil.
Miks sa lugemislehti täidad?
Need pole lugemislehed.
"Olen väljas. Ei pääse teie juurde.
Kohtume kus iganes, öelge aeg ja koht. Igatsen.
Armastan."
Nii sain ühendust oma vanematega, kui ma peidus olin.
Postitasin netti arvustusi sõnumitega.
Su vanemad on su pärast kindlasti mures.
Mu isa on arst. Ta nägi kõike lähedalt.
Arvab kindlasti, et ma olen surnud.
Mu isa on politseis uurija, nii et
ta nägi ka kõike.
Politseisagedus.
Oota. Mida?
Mõtle järele,
politseinikud räägivad sagedustel, mida ainult nemad kasutavad.
Nagu UHF, VHF.
Lapsed kuulevad sagedusi, mida suured ei kuule.
Seepärast mõjub valge müra meile,
aga mitte neile.
Mis siis, kui E.D.O. pole koht,
vaid hoopis sagedus?
Selge.
Aga sagedused on numbrid.
E on 5, D on 4 ja O on 15.
See ei toimi.
O võib tähendada ju ka nulli.
Viis, neli, null. Viis, neli null.
Käes.
Kui sa seda kuuled, oled üks meie seast.
Kui oled üks meie seast, siis leiad meid üles.
Prince'i järv, Virginia.
Kui sa seda kuuled, oled üks meie seast.
Kui oled üks meie seast, siis leiad meid üles.
Charles!
Sa said hakkama!
Sinule Chubs.
Kui oled üks meie seast, siis leiad meid üles.
Nii. Järgmine mahasõit
ja siis otse.
Selge.
Prince'i järve äärde?
Sinu juurde.
Me viime su koju.
Oled kindel?
Jah.
Ei.
Nii et kui su vanemad on seal,
siis ongi kõik.
Jah, eks paistab.
Ära võõrastelt kommi võta.
Aitäh.
Jah.
Kuus aastat olin tahtnud ainult neid näha.
Aga nüüd läbi akna vaadates
tundub kõik vale.
Ma tean, mis juhtuks, kui sisse läheksin.
Nad ei mäletaks mind.
Ma oleksin võõras.
See oli minu süü.
Selle tõttu, mida ma tegin,
kaotasid nad tütre.
Ja mina kaotasin oma pere.
Sa pillasid selle seal maha.
Ma ei taha seda.
Valetad.
Sa pole ainus, kes on kellegi kaotanud.
Me kõik oleme seda kogenud.
Nii et võta see.
Mis see on?
Sünnipäevakink mu isalt.
Viimane asi, mille ta mulle andis.
See tekitas tunde, et ma pole üksi.
Kuule, sa pole üksi.
Me kõik oleme nagu orvud.
Meil oleme meie.
See on ju nagu pere.
Vildakas perekond,
aga ega praegusel ajal paremat ju ei saagi?
Jah.
Vabandust.
Pole midagi.
Ühel päeval räägid sa mulle endast kõik, Ruby Daly.
Ja ma ei jõua seda lugu ära oodata.
Seniks
säästis Zu sulle Twinkiesid.
Lähme.
Hei, Liam.
Tore, et kuulete sagedusi, mida meie mitte.
Vananemisel on ikka mingi pluss ka.
Kulus sul alles aega, Lady Jane.
Kärbitakse viilimise pärast palka?
Sina üksi tood sisse 150 000. Ole uhke.
Su hind läks pärast eelmist tabamist üles.
Mida sa tegid?
Alustasid uut revolutsiooni?
Lase nad vabaks ja saad minu.
Ma luban, et ei valmista pahandusi.
Väga lahke pakkumine, Liam,
aga kuna mina olen see, kel on relv, siis ma ei võta vastu.
Kes see plika on?
Sina esimesena, plika. Püsti.
Viska maha.
Ja võtmed.
Palu Zu käest vabandust.
Palun vabandust, Zu.
Nüüd kõnnid sinna metsa
ja kõnnid muudkui edasi.
Kuitahes väsinud või näljane sa oled,
kõnnid ikka edasi.
Ära peatu.
Iialgi.
Kuula mind ära. Ma ei taha teda maha jätta.
Ma tean, mis meile parem on. - Miks?
Sest olen roheline! Võin seda kinnitada.
Temaga koos on liiga ohtlik.
Kui temaga koos jätkame, leitakse meid üles.
Kuule, sa muutud liiga sentimentaalseks.
Saan aru. Peab edasi liikuma.
Sa ei tunne teda, selge?
Usu mind, ma tean, mida ma räägin.
Nii on õige. Sa tead seda.
Sa ei taha lihtsalt temast lahku minna.
Aga see on parim otsus.
Miks me seda teeme? Ma ei taha teda jätta.
Ma ei taha teda lihtsalt maha jätta. Meid jälgitakse kogu aeg.
Kuulge, ma lihtsalt lähen.
Nii et te ei pea tülitsema.
Mul on väga kahju, et teile valetasin.
Ruby.
- Ma unustasin oma koti.
Jutt oli Bettyst, mitte su oranžist tagumikust.
Ja olgu öeldud,
ma teadsin seda alates esimesest päevast.
Istu maha.
Ma ei tahtnud, et te mind kardaks.
Oranžiks olemises pole midagi viga.
Ma ei suuda seda isegi kontrollida.
Üritan selgust saada, aga see lihtsalt juhtub.
Teinekord puutub vaid mu nahk kellegi teise vastu
ja ma olen nende peas.
Ja mida enam püüan end lahti kiskuda, seda rohkem kahju ma teen.
Kahju?
Selleks sa ei tahtnudki mind suudelda?
Jah.
Selge.
See on küll liigutav hetk,
aga peame jõudma Lipsaja juurde. - Jah.
Lähme. - Jah, me pole enam kaugel.
Pakime asjad kokku.
Peame minema.
Kui sa just jälle jooksu ei pane.
Ei.
Ma üritan sind peatada.
Lähme.
Me peaks temaga midagi tegema.
Nagu parv merele. Paneks põlema.
Aupaiste leegid.
Ta on kaubik,
mitte viiking.
Pagan.
Ma ei tea, Chubs. Midagi on valesti.
Te olete kõik ühed vinguliinud.
Vaata seda.
E.D.O.
Issand jumal.
Nonii, läksime!
Püsige põlvili!
Pea vastu maad!
Me pole relvastatud. - Vait, mölakas.
Pidage.
Liam Stewart?
Mike? - Tõmmake kõik tagasi.
Anna andeks, Liam. Ma ei teadnud, et sina.
Pole hullu.
Arvasin, et oled Joshiga. - Olingi.
Ma pääsesin üle põldude.
Tänu sulle.
Kas te otsite... - Leidsite.
Tere tulemast koju.
Lõpuks ometi! Ma ju ütlesin.
Ma ütlesin!
See ongi see.
Lähme.
Kõik paistavad siin nii rõõmsad.
Jah, me ei eralda siin värve.
Me austame üksteise erinevusi,
aga oleme kõik võrdsed.
Lähme nüüd.
On aeg kohtuda Lipsajaga.
See peab küll nali olema!
Clancy Gray?
Ma teadsin, et sind pole muudetud.
Sa oled Charles, eks?
Ja sina pead olema Suzume. Tere.
Ja Liam Stewart.
Kangelane, kes päästis sada last Caledoniast.
Ruby Daly.
Viimane allesjäänud oranž peale minu.
On au sinuga kohtuda.
Väga põnev on teie kõigiga kohtuda.
Te olete täiesti legendaarsed.
Tere tulemast.
Siin on palju tegemist
ja teie abi kuluks meile ära.
Anna neile majake 18.
Just nii.
Seadke end sisse.
Täna õhtul lõbutseme.
Nägemist.
Ohhoo, hõljuvad laternad.
Nagu Sigatüüka koolis.
Jah.
See teeks sinust Harry, eks?
Ja minust Hermione või Ginny Weasley?
Tõenäoliselt.
Harryst ja Ginnyst saab lõpuks paar.
Jah.
Oi ei, ma ei mõelnud...
Tead, mida?
Nad meeldivad mulle koos.
Me peaks tantsima.
Ei. - Jah.
Ei. - Ei?
Pole hullu, ma ei tee sulle haiget.
Ma tean.
Muidugi, sa loed ju mõtteid.
Ma ei loe mõtteid. Vaevu mõistan enda omi.
Sa oled väga ilus.
Mida?
Ütlesin, et sa oled väga ilus.
Clancy?
Sisse!
Tere.
Mike ei andnud mulle tööd ja ütles, et tuleksin sinu juurde.
Sul on töö olemas.
Mis see on?
Sa töötad koos minuga.
Palun. Ma pean sulle midagi näitama.
Istu.
Ma olin üks esimesi ellujääjaid.
Nad kasutasid mind katsejänesena.
Püüdes leida ravimit, mida polegi.
Isa!
Mu isal oli ükskõik. Tema korraldus.
Kui arstid midagi ei leidnud,
teatas isa lihtsalt, et olin terveks ravitud.
Palun, lõpetage!
Teadsin, et mind pole terveks ravitud.
Ta ei kuulanud.
Ma kaotasin oma pere.
Isa!
Ma kaotasin kõik.
Aga kui ta teab, et meid ei saa ravida...
Ta ei lõpeta kunagi katsetamist.
Miks?
Kuna ta kardab meid.
Võibolla on tal selleks põhjust.
Ära kunagi häbene seda, kes sa oled, Ruby.
Ma tean, kui hirmutav see on,
kui ei saa kedagi puudutada.
Kui ei saa koju minna.
Aga saan õpetada sind oma tugevusi kasutama nii, nagu neid kasutama peaks.
Kuidas neid kontrollida.
Muidu kontrollivad need sind.
Ja ma ei tee kellelegi haiget?
Kui sa just ei taha.
Õpeta mind.
Kõigil on maailmas oma koht.
Vastutus. Siht.
Siin võid sa selle avastada.
Oma jõu kasutama õppimine on alles algus.
Õppida seda kasutama ürituse nimel,
seda ma sulle õpetangi.
Ilma mind puudutamata ja sõnadeta,
pane mulle pähe üks mõte.
Olgu.
Keskendu.
Püüa kõvemini.
Vabandust. - Ära vabanda.
See nõuab aega.
Uuesti.
Olgu.
Me kõik oleme kaotanud pered.
Kodud.
Lapsepõlve.
Me ei saa neid tagasi.
Ja meid sinuga toodi kokku põhjusega.
Oleme ainsana küllalt tugevad, et luua parem paik meile kõigile.
Vabandust, aga hetkel ei tohi keegi lahkuda.
Kus me ei peaks kartma.
Kus keegi ei saa meilt midagi ära võtta.
Sa ei suuda kontrollida seda, mis sind hirmutab.
Hirm jääb alati takistuseks.
Proovime uuesti.
Olgu.
Just nagu ma õpetasin.
Aga esmalt
pead sa saama tugevamaks.
Pead suutma võidelda võrdsena minu kõrval.
Ainult siis saame muuta kõiki teisi.
Ära tiri pipart niimoodi varre küljest.
Ja anda meile tuleviku.
Seepärast sul ongi sellised rebitud piprad.
Ja kas sa ei eelistaks punast pipart?
Neis on kõvasti C-vitamiini.
Sul pole valikut, idikas. Need on rohelised.
Nüüd on sinu kord. - Tõesti?
Punased ja rohelised piprad on üks ja sama.
Kuule, mina tegelen siin aiandusega. Ma tean, mis juurviljad siin aias kasvavad.
Ja kui ma ei teaks...
Sul on õigus.
Ootame, kuni need punaseks küpsevad.
Meile kulub ära kogu C-vitamiin.
Tubli.
Ruby, sa hoiad end ikka veel tagasi.
Miks sa kardad seda, kes sa oled?
Mis juhtus?
Ma pole kellelegi rääkinud.
Muidugi ei ole.
Ainult teine oranž suudaks mõista.
Lase mind sisse.
Sa ei saa mulle haiget teha.
Kõik on korras.
Palju õnne sünnipäevaks.
Gudetama!
Üllatus!
Ärge enam muretsege, emme ja issi.
Gudetama!
Emme, mis pahasti on?
Ma pole sinu emme.
Sa kustutasid ennast ära.
Jah.
Ma ei tahtnud, et nad mu pärast muretseks.
Ja seega, ma lihtsalt...
Ma võtsin ennast ära.
Olin alles laps. Polnud aimugi, mida ma teen.
Tahaksin selle heastada.
Sul on anne.
Tugevam minu omast.
Ma ei tea, kuidas seda teha, rääkimata selle tagasikeeramisest.
Aga me mõtleme välja.
Üheskoos.
Mida?
Ma pole kunagi kedagi sinusugust kohanud.
Sellist nagu mina.
Tere, Ruby.
Tere.
Kuidas oli?
Pingeline.
Te kaks muutute päris lähedaseks.
Mida see tähendab?
Miks sa ei võinud mulle tõtt rääkida?
Miks sa mind kardad?
Ma ei karda sind.
Ma püüan sulle mitte haiget teha.
Ruby, mul ükskõik, kui me nahk kokku puutub ja sa minust kõik teada saad.
Ma ei taha teha sinuga sama, mida vanematega.
Ei. Ma ei unusta sind kunagi!
Sa ei saa seda lubada. Sa ei saa mind aidata.
Sa pole oranž. Me pole samasugused.
Oota, Liam.
Oh sa. Tabasid mu järve jõllitamast.
Olen muutunud ametlikult oma vanaemaks.
Mis toimub?
Mitte midagi.
Olukord hakkab siin imelikuks kiskuma.
Jah.
Tahaks, et oleksime jälle kaubikus.
Ära üldse räägi.
See koht on kohutav.
Meile öeldakse, millal süüa, millal magada
ja meid sunnitakse töötama.
Kuidas see laagritest erineb?
Kuhu mujale meil minna oleks?
Koju.
Koju? Tõesti?
Vähemalt oleksin oma raamatutega.
Oma koeraga, kui ta veel elus on.
Oma vanematega.
Hea saak seekord.
26 sinist, 54 rohelist, 12 kuldset ja 1 oranž.
Aga keegi ei puutu teda peale minu.
Arusaadav.
Millised on käsud, sir?
On aeg saagikoristuseks.
Hei, Clancy?
Küsiksin su käest üht teenet.
Muidugi.
Ma lootsin, et laseksid Chubsil oma arvutit kasutada,
et ta saaks vanematega ühendust võtta. On varemgi teinud. Turvaliselt, kodeeritult.
Ta vajab ligipääsu... - Ei. Vabandust.
Ta tahab vanematega ühendust võtta, teatada, et on terve.
Ilmselgelt pole ta selle koha fänn.
Ma ei kahtle hetkekski, et ta ütleks vanematele meie asukoha.
Ta ei ole loll.
Nagu kõige targem inimene, keda kohanud olen.
Olgu.
Tõesti?
Aga enne õpetad sina mind.
Mida ma sulle õpetaks?
Kuidas teha seda, mida sa oma vanematega tegid.
Kuidas kustutada end kellegi mälust.
Ma ju ütlesin. Ma ei tea, kuidas ma seda tegin.
Ma tean.
Aga kui lubad mul liikuda oma mälestustes, siis võibolla ma leian lahenduse.
Kui mõtleme välja, kuidas sa seda tegid,
siis saame ka aru, kuidas seda taastada.
Ja sa lased Chubsil oma arvutit kasutada?
Jah.
Olgu.
Tore.
Hästi. Sule nüüd silmad,
mõtle oma vanemate peale.
Mine tagasi oma 10. sünnipäeva õhtusse.
Ärge enam muretsege, emme ja issi.
Miski ei saa mind teilt ära võtta.
Stopp! Mida sa teed?
Rahune maha.
Kõik on hästi. Ma ei tee sulle haiget.
Ära muretse.
Nüüd, kui ma tean, kuidas, kustutan selle osa ja alustame otsast peale.
Ruby, mida sa siin teed?
Mitte midagi, ma tahan üksi olla.
Aga sa ju nutad.
Ei nuta. Palun mine lihtsalt ära.
Mis juhtus?
Ma ei taha sulle öelda, Liam. Miks sa ei või mind rahule jätta?
Ma ei taha, et sa üksi oleksid. Räägi, mis on.
Jäta! - Ruby!
Jäta järele!
Stopp! Mida sa teed?
Rahune.
Pole midagi. Ma ei tee sulle haiget.
Ma löön ta maha.
Liam, oota.
Lähme lihtsalt ära.
Ma toon Zu. - Olgu.
Chubs, me peame minema.
Zu. Ärka üles.
Kas ma magasin midagi maha?
Me neli lahkume siit otsekohe.
Oli ka paganama aeg!
Siitkaudu.
Lähme. Siin pole valvet.
Näe, kes siin on.
Meie pisike põgenik.
Kaduge siit.
Liam.
Liam, lähme.
Ta ei kuule sind, Ruby.
Clancy?
Ta on nendega.
Oi, raisk!
Nad ajavad meid kokku.
Püsti, rajakas.
Just nii. Just nii.
Kuidas mu isal läheb?
Naudib su vana polsterdatud kongi.
Meil on vaja lapsed kokku ajada. Palju uusi värvatuid mu armeesse.
Kutsu linnud kohale.
Ruby, me peame minema. - Juba teel, sir.
Sa meeldisid mulle, Ruby.
Tõesti.
Usu, kui ütlen, et see mind kurvastab.
Püüan lihtsalt teha sellest haledast maailmast
paika, kus meil poleks vaja karta.
Kus erilised, nagu sina ja mina,
oleks need, kes juhivad.
Ja sa jookseks pigem metsas selle tüübiga?
Jäta!
Keegi ei võta midagi, mis on minu oma.
Lõpeta!
Mitte mu isa.
Mitte keegi.
Ja kindlasti mitte sina.
Jätta!
Tead, mis on nõme, Ruby?
Me oleks võinud koos armeed juhtida.
Karistades kõiki, kes on meile haiget teinud.
Vaata, kus me nüüd oleme.
Mu käsi valutab, jätka.
Rõõmuga.
Lõpetage!
Ma suudan oma südames sulle andestada.
Ei! - See pole sinu teha.
Näitasid mulle, kuidas sind parandada.
Ja kui olen kustutanud ebameeldivad osad, teed täpselt seda, mida ma tahan.
Stopp! Sa tapad ta!
Ei, ei tapa.
Vajan teda elusana. Et näeks, mis sinust saab.
Keri põrgu!
Zu, tuled!
Võtke nad kinni!
Avage luuk. Visake pakk alla.
Punased!
Mike!
Minge, minge, minge!
Ma ei jäta sind.
Te ei saa temaga võidelda! Mina saan.
Mina saan. Zu, mine Liamiga kaasa.
Zu, mine!
Liam, nad vajavad sind.
Usu mind.
Minge! Päästke võimalikult paljud.
Läksime! Siiapoole.
Tulge. Me peame minema!
Kuulake. Lähme!
Siiapoole! - Tulge. Jooksuga!
Kõik on korras, Ruby.
Ära puikle. Lase mind sisse.
Las ma võtan need kurvad ja vihased mõtted ja ajan need ära.
Ma saan kohendada sinust parema Ruby.
Ideaalse Ruby.
Selle Ruby, millisena ma sind tahan.
Ma meeldin endale sellisena.
Mida sa teed? Üles! Üles!
Lind on maas, lind maas. Tundmatu vaenlane.
Ruby!
Kus Liam ja Zu on?
Ma ei tea.
Chubs, me peame siit kaduma.
Mine, päästa ennast.
Sulle on abi vaja!
Seda ei juhtu.
Kuule, mida sa teed?
Mis see on?
See on abi.
Sa saad terveks.
Chubs?
No kuule, Chubs.
Ruby!
Ma teadsin, et sa oled terve.
Liam, sa pead siit kohe kaduma.
Jessas.
Ma võtan ta jalgadest.
Saatsin Zu lasterühmaga. Temaga on hästi.
Liam. Ta vajab haiglat.
Jah, otsime loomaarsti, kellegi.
Liam, me ei suuda seda korda teha.
Ma kutsusin kellegi, kes suudab.
Liiga?
Ei, Ruby.
"Minu vaenlase vaenlane."
Sa ei tea, millised nad on.
Sa pead ära minema.
Liiga tuleb ja nad ei usalda sind.
Nad ei võta sind tagasi.
Mina jään.
Palun, Liam, sa pead minema. - Ei.
Me oleme perekond, mäletad?
Ma ei jäta sind.
Tore sind jälle näha.
Ruby, sul on siin ohutu.
See on Liiga maja.
Kasutame seda, kui asjad muutuvad keerukaks.
Chubs on haiglas.
Ta on üsna kehvas seisus,
nii et kui on lootust ellu jääda,
siis just seal.
Ära kutsu teda Chubsiks. Sa pole ära teeninud.
Charles.
Kui teda võib külastada, siis näed teda.
Mõtled, kus Liam on.
Te peate lubama tal minna.
Ma ei saa seda teha.
Liam pole tapja. Te ei tee temast sellist.
Me ei loogi tapjaid.
Ma ei tea, mida Liam sulle Liigast rääkis,
aga me pole sellised.
Milline see Liiga siis on?
Sest nii palju, kui näen, pole te teistest paremad.
Oleme siin, et aidata sind
ja paljastada tõde laagrite kohta ja peatada president Gray.
President Gray ja ta poeg koguvad meid kokku, just nagu teiegi.
Olgu, Cate. Selge, ta ei taha siin olla.
Rob, ma saan hakkama.
Teeme ruumi kellelegi kasulikule.
Liam pole kunagi... - Kuule, tüdruk.
Selleks, et ellu jääda,
peame tegema asju, mida me teha ei tahaks.
Su peika saab meid aidata.
Ta on loopinud sihtmärke nagu kaltsunukke.
Rob! - Meiega oleks ta vähemalt kasulik.
Kui ma pean tegema temast...
Liam ei ole tapja.
Ja sina oled sitapea.
Ma olen sitapea.
Mine ära.
Ruby, jäta.
Ma olen siin su ainus sõber.
Ja me saaks sinu abiga palju head teha.
Ma palun sind,
lõpeta.
Laske Liamil minna.
Ta on turvarisk. Teab meist liiga palju.
Võtke mind.
Ja ma võitlen teiega koos.
Mu ainus tingimus on,
et lasete Liamil minna.
Kui Liam hoolib sinust samavõrd, kui sina temast
miks ta siis üldse lahkuks?
Las ma räägin temaga.
Jabur, mul olid plaanid
viia sind igasugustesse kohtadesse.
Liam. - Meiega saab kõik korda.
Lihtsalt ei lase neil meid lahku ajada.
Tean, et see kõlab imalalt,
aga teeksin kõike uuesti, kui nii sind kohtaks.
Arvad tõesti nii? - Jah.
Mulle tundub,
et sina ja mina...
vältimatu.
Ma jutustan sulle ühe loo.
Olgu.
On suvi Salemis
ja talud järjekordset kuuma juulit,
töötades poole kohaga jäätisekohvikus.
Jäätis.
Aga ühel päeval saab jäätis otsa.
Nii kipub juhtuma.
Su isa ütleb:
"Lähme Virginia Beachile."
Kus sina selles loos oled?
Mina? - Jah.
Ma olen Wilmingtonis.
Talun järjekordset igavat kuuma suve,
töötades garaažis,
enne kui lähen mõnda peenesse ülikooli.
Ema ei taha näha oma silmatera lahkumas,
pakib asjad viimaseks ühiseks nädalavahetuseks
Virginia Beachil.
Ma taipan, kuhu see viib.
Ja siis, saatuse tahtel,
meie viimasel päeval rannas,
märkan ma sind.
Ma mängin parasjagu võrku oma parima sõbra Chubsiga,
aga kõik teised kaoks nagu ära.
Ja sa kõnnid minu poole,
ees suured päikseprillid,
klapid peas ja musa paukumas.
Sa oled ilus.
Sa aina naeratad ja naerad ja vaatad veele,
aga ma tahan ainult sind vaadata.
Mis siis juhtub?
Ütlen sulle, et armastan sind.
Sule silmad.
Ma lõpetan selle loo.
Kes te olete?
Liiga.
Kui end paremini tunned, võid minna.
Liiga laseb mul lihtsalt lahkuda?
Varustus, raha, uued dokumendid.
Ole lahke.
Ma ei taha teie käest midagi.
Sa oled kui vana, 16?
Peaksid teadma, et Liiga heaks ei tohi töötada.
Mine.
Enne, kui me meelt muudame.
Liam.
Ole ettevaatlik.
Sina ka.
Me oleme valmis.
"Kogu maailm saab olema su vaenlaseks.
Tuhande vaenlasega prints."
Aga me ei pea jääma pimedusse.
Õpetasid mulle, et meid saame ainsana aidata
meie ise.
Seega...
Ma pean laskma sul minna
ja astuma valgusesse.
Et kaitsta meie suurimat eesmärki.
Meie perekonda.
Zu nimel.
Chubsi nimel.
Sinu nimel,
Liam.
Ma ei kõhkle oma vaenlaste palge ees.
Kuitahes tugevate.
Ma olen vapper.
Ma võitlen, et luua parem paik meile kõigile,
et meie perekonda
ei saaks hävitada.
Tõlkinud: Lauri Kaare