Grace, o que foi?
Grace!
- Coitada. - Sabe quem ela é?
Toda guerra começa discretamente.
A minha começou com Grace Somerfield.
Ela foi a primeira a morrer.
Da minha turma, pelo menos.
Um mês depois, metade da turma estava morta.
Não sabia por que fiquei viva.
Os cientistas agora deram um nome
para a doença misteriosa e altamente contagiosa.
Neurodegeneração Aguda Idiopática Adolescente ou NAIA.
Parece não haver fim para a dor de pais e famílias americanas.
Quase 90% das crianças do país estão mortas.
Fatos inexplicáveis com as crianças sobreviventes
continuam a ocorrerpelo país.
Ligações em pânico para emergência descrevem carros andando sozinhos.
Se notar comportamento bizarro em seus filhos
ou crianças ao redor, por favor, entre em contato com o CDC.
Ao vivo com o presidente Gray.
Sr. Presidente!
Tem notícias da pandemia de NAIA?
Sim, tenho.
Primeiro, quero dizer a vocês que não falo aqui hoje
como seu presidente, mas como pai.
Como sabem, meu filho...
Meu filho é um dos sobreviventes e, pela primeira vez,
a condição do Clancy melhorou depois do tratamento nos centros.
O mais importante é que isso deu esperança à minha família.
Eu suplico a vocês que deem a seus filhos a mesma esperança.
O CDC existe para vocês.
Por favor, contem com ele para os cuidados necessários.
Não é questão de política.
É pelos seus filhos. É por nossas crianças.
Acharemos uma cura
e salvaremos nossos preciosos filhos e filhas. Obrigado.
Sr. Presidente!
Surpresa!
Feliz aniversário, filha.
Gudetama!
É o que você queria, né?
Exatamente.
Aos 16, pode pendurar a chave do carro.
Não vai estar mais na moda quando eu fizer 16.
Fica calma, mãe.
Não se preocupe comigo.
Não vou adoecer.
Hora de dormir.
Eu te amo.
Não se preocupem mais, mãe e pai.
Nada vai me tirar de vocês.
- Estou com dor de cabeça. - Que susto!
Como entrou aqui?
Querida, você se perdeu?
Seus pais sabem que está aqui?
Por que está falando assim?
Sabe me dizer seu nome?
Mãe, o que foi?
Não sou sua mãe.
É, sim.
Você e papai me deram isso de presente ontem, lembra?
Vem aqui comigo.
Vem comigo. Vem.
O que fiz de errado?
Aonde nós vamos?
Fica aqui só um pouquinho, tá?
Espera.
Desculpa! Por favor!
Eu estou em casa! Vocês são meus pais.
Contato com sobrevivente.
Me aproximando com cuidado.
Não, não!
Foi assim que começou.
O governo não temia o que acontecera às crianças mortas
nem o vazio que elas tinham deixado.
O governo temia a gente.
Os que sobreviveram.
Em breve, não haveria crianças em lugar nenhum.
Teriam morrido
ou ido para os campos.
BASE DA FORÇA AÉREA
Vamos depressa!
Eles chegaram. Rápido!
Andem! Vamos!
Não tentem fugir.
Não falem.
Não façam nada que não for pedido.
Quem não seguir as instruções, receberá punição.
Vai se ferrar!
No chão!
LaVine, LaVine!
O que vai fazer?
Laranja! Ele fez aquilo! Laranja!
Acabem com ele. Sabem o que fazer.
Andem, todos vocês. Pra dentro!
Novos recrutas, ao processamento de cor.
Estou num hospital?
Nome?
Seu nome, mocinha.
Ruby Daly.
Não me sinto doente.
Na verdade, não é doença.
Você sobreviveu à doença,
mas não é mais a mesma.
Até voltar a ser, não irá pra casa.
Quando pegaram você, atribuíram alguma cor?
Cor?
Toda criança recebe uma cor que corresponde ao transtorno dela.
Embaixo ficam os Verdes.
Inteligência aprimorada.
Azuis têm habilidades telecinéticas.
Dourados manipulam eletricidade.
Em cima, depois dessa linha, ficam os mais perigosos.
Vermelhos e Laranjas. Mas são muito raros.
Você não precisa se preocupar.
É boa em matemática e enigmas?
Se for, deve estar em território Verde.
O que não é tão terrível.
LARANJA
EXTERMINAR
Laranja!
Laranja! Laranja!
Acabem com ele. Sabem o que fazer.
Vai dar tudo certo.
A gente resolve.
Volta aqui!
Fica quieta. Fica quieta.
Eu sou Verde.
Sou das inteligentes.
Sim.
VERDE SEGURO PARA APROXIMAÇÃO
Você é Verde.
Nos campos, éramos segregados por cor.
Verdes.
Azuis.
Dourados.
Mas nenhum Vermelho.
E nem Laranja.
Eu era a única.
Disseram que nossos dons finalmente seriam trazidos à tona,
mas eu tive que enterrar o meu na escuridão.
MENTES SOMBRIAS
SEIS ANOS DEPOIS
Turno 3, compareça ao trabalho nos armazéns 6, 8 e 11.
Andem logo! Depressa!
Receberão suas estações de trabalho.
Está fazendo errado.
É assim.
Olha pra mim.
Olha pra mim!
Não devemos olhar pra vocês.
As aguilhas entram por cima dos furos,
não por baixo.
Estou de olho em você há algum tempo.
É burra demais pra ser Verde.
Depois de hoje, vamos saber a verdade.
As aguilhas vão por baixo.
O que disse?
Se quiser um ajuste mais firme, as aguilhas vão por baixo, não por cima.
Como é inteligente!
Sim, como todo Verde aqui.
Inalar graxa de sapato matou os poucos neurônios que te sobravam.
É o que veremos.
Me larga!
Começa o teste!
Teste de frequência subatômica.
Entendido.
Teste de frequência 1.
Ruby?
Está me ouvindo?
Não. Calma. Calma. Está tudo bem.
Você vai ficar bem, Ruby.
Ainda está sentindo dor?
Sabe onde está?
Sim.
Certo.
Oi.
Sou a Dra. Begbie.
Se ficar mais à vontade, me chame de Cate.
Esquece isso de doutora.
Antes de ser médica, eu era assistente social.
Você me lembra uma garota que conheci.
O que houve com ela?
Não pude ajudá-la na época.
Mas quero que saiba que estou aqui pra ajudar você.
Se lembra de desmaiar ao ligarem o ruído branco?
Acabou a visita.
Dessa vez, foi diferente.
Ela ficará esta noite pra eu fazer mais exames.
Precisa falar com o capitão McManus.
SABEM QUE É LARANJA VÃO MATÁ-LA
SE QUISER VIVER ME AGUARDE NA CALDEIRA
UMA AMIGA - SE QUISER
Resultados do teste de frequência.
Quem se sobressaiu?
DALY, RUBY LARANJA
Meu Deus! Alerte o capitão.
Falha na segurança. Tranquem a enfermaria imediatamente.
Aqui. Toma.
Veste isso. Depressa.
Vamos.
Colabore.
Falha na segurança. Confinamento.
Anda, vem comigo. Vamos.
Entra, entra, rápido!
Cobre o máximo que puder do rosto.
Se pegarem você, vão matar.
Oi. Eu estou com a Dra. Rogers.
Dra. Rogers, identidade.
Está aqui comigo.
Ela está zonza de tanto analgésico, coitada.
Dra. Rogers.
Peço que retire a máscara.
Não é boa ideia. É altamente contagioso.
Abra a janela.
Acho que não é...
Houve uma falha na segurança.
Abra a janela traseira.
Não vou pedir outra vez.
Dra. Rogers,
estou mandando retirar a máscara.
- Entendeu? - Capitão...
Agora!
Não está se sentindo bem.
Não me sinto bem.
Vai nos deixar passar.
Podem passar.
Meu Deus!
CUIDADO CRIANÇAS EM PERIGO
Onde estamos?
Acabamos de sair de Harvey, West Virgínia.
Um amigo me ajudou a trocar de carro.
Cadê todo o mundo?
A maioria foi pra grandes cidades atrás de trabalho.
Sem crianças, a economia trava.
Sem crianças?
Falta muito pra chegar em casa?
Casa?
Vai me levar pra casa, né?
Eu só quero ir pra casa.
Ruby, não posso levá-la pra casa.
Não é seguro lá.
Se abaixa.
Eu vou proteger você.
Como?
Já ouviu falar da Liga das Crianças?
Muitos não sabem que os campos são uma farsa
porque a Casa Branca mostra crianças reformadas na TV,
inclusive o filho do presidente.
Então criamos a Liga pra tirar vocês dos campos.
Os do topo da escala de cor,
Vermelhos e Laranjas, são considerados perigosos demais.
Ruby, você é muito, muito rara.
Está entre os mais poderosos e menos confiáveis.
Crianças como você são mortas na mesma hora.
O que você vai fazer?
Se nos separarmos e você estiver em perigo,
quero que aperte o pingente por 3 segundos.
É um rastreador,
mas só se você ativar.
E só eu fico sabendo. Você entendeu?
Eu e você sabemos como é perigoso aqui fora.
Em algum momento, pode ser bom ter alguém que se importa com você.
O filho do presidente, Clancy Gray, com uma mensagem de esperança.
Se fui curado, você pode se curar.
- Conseguimos. - Nunca duvidei.
Peraí. Cadê os seus dois?
Não consegui tirá-los.
O quê?
Lamento.
Mas tenho pista de um Vermelho.
Ruby, esse é o Rob.
Muito prazer.
Não temos muito tempo. Precisa trocar de roupa.
Roupa nova, sabão, e outras coisas.
O banheiro do posto tem água.
Mas aí!
Nem pense em beber, ouviu?
Volta aqui!
Não vai a lugar nenhum.
Tudo bem?
Tudo, eu só tropecei.
Ei!
Me deixa entrar! Não tenho aonde ir. Ninguém é confiável.
Por favor!
Ruby!
Por favor!
Acho que querem me matar.
Foi a Lady Jane.
Vi com meus próprios olhos!
Você é cegueta.
É só tentar achar East River.
Ruby!
- Quem são esses caras? - Vai, vai.
LAVANDERIA
O que houve no posto, Zu?
- Viram você? - E quem é Ruby?
Eu sou Ruby.
Ruby Daly.
O que a gente sempre fala, Zu?
Sem desgarrados.
Eu cuido disso.
Já estou de saída.
Você veio de um campo?
Eles me tiraram.
Sou Verde, não sou ameaça.
- "Eles" são a Liga? - Abre a porta, Liam!
Já tem polícia e rastreadores, não queremos a Liga atrás de nós.
E se emitem um alerta pra 4 crianças
numa minivan azul detonada?
Não fale assim da Betty.
Desculpe magoar os sentimentos da sua van.
Só me deixem sair. Peço desculpas.
- Você não vai com a Liga. - O quê? Liam!
Sou Liam. Ela é Zu. Esse é o Bolota.
- Bolota? - Charles pra você.
Ele era mais redondo. A Zu pode confirmar pra mim.
Não é mesmo, Zu? O que foi?
É a Lady Jane! Falei que a tinha visto.
Merda.
Temos que fugir. Vai, vai. Acelera!
Ela é louca.
É a Liga, cara!
Vai, vai, vai!
Por favor. Me deixem sair antes que alguém se machuque.
Liam, deixa ela sair.
Calado. Deixa comigo.
- Sabe dirigir? - Não.
Vai aprender hoje.
O Bolota não enxerga 3metros à frente.
- Eu ouvi. - É como uma bicicleta.
- Já andou de bicicleta? - É claro.
- Rápido. - Não me toque.
- Depressa. - Tá bem.
Coragem. Vai conseguir.
Ótimo. Vai.
Nós vamos morrer.
- Vai dirigindo. - Tá.
- Me segurou? - Segurei.
O que ele vai fazer?
Mais rápido.
Seja o que for, não pare por nada.
Rob!
Cuidado!
Dirigiu bem.
Não tem nada a ver com bicicleta.
Pelo menos vocês sabem onde estão?
Fica tranquila. O Bolota é perito em mapas.
Sou Verde, mapas fazem sentido pra mim.
E física teórica,
o existencialismo de Thoreau, xadrez, I.A.
Ele é inteligente.
Acha que uso fundos de garrafas só de birra?
Sou inteligente, sei que não ligam pra Verdes.
Então me explica
por que a Liga teve tanto trabalho por você?
O que você tem de tão especial?
Não implique com ela.
Se ela vai entrar pro grupo, temos que saber.
Não vou entrar.
Vou pra casa.
Peraí. Onde é casa?
Salem, Virgínia.
Ei!
O que vai fazer? Ir à estrada pedir carona?
Um rastreador pega você e chega ao campo pra dormir.
Rastreador?
Caçador de recompensa.
Como a louca da Lady Jane que quase nos detonou?
Pra uma Verde, ela é bem devagar.
Deveria vir conosco pra East River.
- Não conte a ela. - Dizem que é um lugar
onde crianças vivem ao ar livre.
Tem comida, lugar pra ficar, e é seguro.
O Fugitivo comanda.
- Quem? - Ninguém sabe quem é.
Tem esse nome por ter fugido 4 vezes.
E dizem que ele é Laranja.
Boa, Liam.
Aproveita e diz quanto calça e seu bicho preferido.
Jantar?
Doçura! É literalmente doce.
Somos sua melhor chance de chegar em casa.
Se a Liga nos protegeu do rastreador que atirou,
por que ela é tão ruim?
O inimigo do inimigo é meu amigo.
Isso nunca funciona.
A mulher que conheci se arriscou muito pra me tirar.
Ela parecia legal.
Uma desconhecida rapta você, e acha isso legal?
Se enturmou com gente errada.
Ela te ofereceu bala de graça por acaso?
Você não estava lá.
Falou que a Liga me ajudaria,
e eu fugi.
E se eu errei? E se puder ajudar?
Você não quer ajuda da Liga!
Entendeu?
Vem logo, Zu.
Hora da aula de matemática.
Meu irmão se juntou à Liga primeiro.
Ele sempre acerta, e entrei também.
Nos prometeram muitas coisas.
Ensinaram a usar os poderes.
No começo em bonecos e objetos pequenos.
Depois como quebrar um braço.
Não entrei pra ser soldado, e saí.
Prefiro morrer a voltar.
Eles estão numa guerra.
Isso não exige que sejam fortes?
Forte, sim. Cruel? Negligente? Não, já basta o governo.
Ela não fez nenhuma crueldade.
Ela me resgatou, salvou minha vida.
- Por quê? - Eu não sei.
Não sei o que está havendo.
Mas, pela primeira vez em 6 anos, alguém foi legal.
Talvez minha experiência tenha sido diferente.
Então por que fugiu?
A Liga não é sua amiga, falou?
Tomou a decisão certa. Acredite.
Por que devo acreditar?
Acredite se quiser, não me importo.
Cedo ou tarde, vai aprender que só nós mesmos podemos nos ajudar.
Como não viu isso?
Ela perambulou 6 anos pelos corredores.
Tinha um único dever e, nem dele, você deu conta.
É óbvio que não reconhece Laranjas e Vermelhos quando os vê,
então vamos refrescar sua memória.
Vamos, tenente.
Esses dois precisam de um tempo pra matar as saudades.
Não, capitão, por favor, não.
Por favor. Não foi culpa minha!
Não tranque a porta!
Deus, não.
Não!
Coloque um prêmio pela garota. Use a verba de guerra.
Quero cada rastreador atrás dela.
Vamos precisar de outro médico.
Surpresa!
Gudetama!
Não se preocupem mais, mãe e pai.
Nada vai me tirar de vocês.
Desculpa, mamãe, desculpa.
Oi, Ruby. Você está legal?
O que você quer?
Nada, eu só...
Só queria te dar isso. Uma oferenda de paz.
Não são suas?
É, não. Eu tenho mais uns pares.
E você não tem.
Aceita logo.
O Bolota diz que as extremidades esfriam primeiro.
É primavera, então...
Sim.
Mas você está toda...
Precisa delas. Assim você não vai
morrer de frio.
Ruby, aceita logo as meias e acaba com o sofrimento dele.
Cala a boca, Bolota.
Leva jeito com as mulheres, Liam.
Me ensina as técnicas um dia desses.
Eu vou deixá-las aqui.
- Tá bem. - Tá.
Liam!
Fala.
Obrigada.
Tá.
PERIGO CERCA ELÉTRICA
Zu. Oi, Zu.
Foi só um sonho.
Vem cá. Estou com você.
Estou com você.
Volta a dormir.
Tá bem?
Tudo bem, Zu?
Não. Eu não sou do tipo que gosta de vestido chique.
- Oi. - Oi.
Onde arranjou isso?
É ridículo.
Não, não.
Fazia tempo que eu não via um vestido.
Uma garota de vestido.
Dá vontade de te convidar pro baile de formatura.
Infelizmente, já vou com o capitão do time de futebol.
Conner Jenkins?
Inventou o nome agora?
Conner Jenkins era do Campo Caledônia comigo.
Era um idiota.
Nesse caso, vou ter que dispensá-lo.
Quer dizer que tenho chance?
Por que não raspamos as letras da minivan
e vemos onde isso vai dar?
Combinado.
Sempre carrega um vestido de baile quando foge?
Não, a Zu me deu.
Ela gostou de você.
Cuidado. Ela está carente de menina
pra brincar e pode transformá-la na boneca dela.
Rastreadores.
Vem, vamos embora.
Peraí. O que aconteceu?
Eu não sei.
O filho do presidente, Clancy Gray, com uma mensagem de esperança.
Se fui curado, você pode se curar.
O reizinho, Clancy Gray.
"Se fui curado, você pode se curar."
Também tinha esses cartazes ridículos?
Sete tons de besteira.
É verdade.
Para de desenhar gatos nos noves e nos seis.
Ela precisa aprender os números.
Tem que aprender.
Por que parar num shopping?
Precisamos de mantimentos.
Zu.
Quebra o galho pra gente?
Vamos às compras.
Gostou desse?
VÃO EMBORA
- O que está acontecendo? - Não sei.
Parem!
- São só crianças. - Qual foi?
Poderiam ser rastreadores.
Viemos por mantimentos. Não queremos encrenca.
Sem ressentimentos. Nos desculpem.
Podemos oferecer comida, e podem passar a noite aqui.
O quê?
Mas só esta noite.
Semana passada,
roubamos 5 caixotes de perecíveis.
O que fazem com isso? Vocês são só quatro.
Fazemos o que precisa ser feito.
Somos braços e pernas de uma causa maior.
Vocês conhecem ele?
- Conhecer ele? - É, o Fugitivo.
Ninguém conhece o Fugitivo.
- Estamos atrás do campo dele. - East River?
- Então é real? - Claro.
- Onde fica? - Não posso contar.
Qual é, cara? Tá de sacanagem!
Chamam de secreto por um motivo.
É uma das regras dele.
100% secreto.
É o jeito de proteger as crianças.
Acha que sobrevivemos até agora seguindo regras?
Não somos um bando de pesos mortos.
Somos poderosos.
E somos úteis.
O Fugitivo teria sorte de contar conosco.
E-D-O.
Peraí! O quê?
Cara, nada a ver!
O que é E-D-O?
Só vou dizer isso a vocês.
E-D-O.
"O mundo inteiro será seu inimigo,
príncipe com mil inimigos.
Sempre que o pegarem, vão matá-lo.
Mas, primeiro, têm de pegá-lo.
Escavador, ouvinte, corredor.
Príncipe sempre alerta.
Seja astuto, cheio de truques
e seu povo jamais será destruído."
Vai dormir.
Oi, Bolota.
É Charles.
Charles.
O que está fazendo?
ALGUÉM TEM QUE FICAR DE OLHO
Tive medo de roubarem a Betty.
Mandou bem conseguindo a pista.
Como fez aquilo?
Eu só perguntei.
E você já descobriu o que E-D-O significa?
Tenho palpites.
Tentei grego, sumério,
equivalências em vários alfabetos.
Nada.
Alfabetos pictóricos, sinais militares chineses
e linguagem de sinais. Zero.
Nada leva a um lugar no mapa.
Por que escreve resenhas de livros?
Não são resenhas.
"Fugi. Não consigo chegar a vocês.
Posso ir a qualquer outro lugar. Marquem lugar e hora. Saudades.
Amo vocês."
Contatava meus pais assim quando me esconderam.
Postava resenhas com mensagens.
Seus pais devem estar superpreocupados.
Meu pai é médico. Viu tudo em primeira mão.
Deve achar que estou morto.
Meu pai é investigador da polícia.
Ele também viu tudo.
A frequência da polícia.
Peraí! O quê?
Pensa bem. A polícia
usa frequências que só eles escutam.
Tipo UHF, VHF.
Ouvimos frequências que adultos não ouvem.
O ruído funciona em nós
e não funciona neles.
E se E-D-O não for um lugar,
mas uma frequência?
Frequências são números.
E é 5, D é 4, e O é 15.
Não serve.
"O" também pode ser zero.
5, 4, 0. 5, 4, 0.
Já sei.
Se estiver ouvindo, você é um de nós.
Se for um de nós, vai conseguir nos achar.
Lake Prince, Virgínia.
Se estiver ouvindo, você é um de nós.
Se for um de nós, vai conseguir nos achar.
Charles!
Conseguiu!
É Bolota pra você.
Se for um de nós, vai conseguir nos achar.
Agora, é só pegar a próxima saída
e seguir reto.
Entendi.
Pra Lake Prince?
Pra sua casa.
Vamos levá-la pra casa.
Bem-vindos SALEM, VIRGÍNIA
Tem certeza?
Tenho.
Não.
Se seus pais estiverem lá,
não nos veremos mais.
É, quem sabe...
Não aceite bala de estranhos.
Obrigada.
Por 6 anos, tudo que eu queria, era vê-los.
Olhando pelajanela agora,
tudo parece errado.
Sei o que aconteceria se eu entrasse.
Eles não se lembrariam de mim.
Eu seria uma estranha.
Foi culpa minha.
Por causa do que eu fiz,
eles perderam a filha.
E eu perdi a minha família.
Deixou isso cair ali.
Eu não quero mais.
É mentira.
Ruby, não é a única que perdeu alguém.
Todos passamos por isso.
Então pega esse...
O que é isso?
É um presente de aniversário que meu pai me deu.
A última coisa que ele me deu.
Me dava a sensação de não estar só.
Você não está sozinha.
Somos todos praticamente órfãos.
Temos uns aos outros.
É parecido com uma família.
Uma família disfuncional,
mas é o melhor que se consegue hoje em dia, né?
Verdade.
Desculpa.
Não tem problema.
Um dia desses, vai me contar tudo, Ruby Daly.
Mal posso esperar pra ouvir a história.
Até lá,
a Zu guardou uns bolinhos pra você.
Vem logo.
Oi, Liam.
Adoro que crianças ouçam frequências que adultos não ouvem.
Há alguma vantagem em envelhecer afinal.
Demorou muito, Lady Jane.
Vão te pagar menos por ter sido tão incompetente?
Só você vale 150 mil, neném. Deveria se orgulhar.
Subiu de preço desde a última vez que o peguei.
O que fez?
Começou outra rebelião?
Deixe-os ir, e fique comigo.
Prometo não dar trabalho.
É uma oferta generosa, Liam,
mas como sou eu quem está armada, vou recusar.
Quem é a mocinha?
Você primeiro, menina.
Larga a arma
e as chaves.
Pede desculpa pra Zu.
Me desculpa, Zu.
Você vai entrar andando naquela mata
e vai continuar andando.
Não importa o cansaço nem a fome que você possa sentir,
continue andando.
Não pare.
Jamais.
Me escute. Não quero me livrar dela.
- Sei o que é melhor. - Por quê?
Sou Verde. Garanto que sei o que é melhor.
É perigoso com ela.
Se continuarmos com ela, vão nos achar.
Você está emotivo demais com isso.
Tem que partir pra outra.
Não a conhece, falou?
Leva fé: sei do que falo.
É a solução. Você sabe.
Não quer se separar dela.
Mas é melhor.
Não quero deixá-la.
Não vou abandoná-la.
Somos muito vigiados.
Olha só! Eu vou embora.
Já podem parar de brigar.
Me desculpem mesmo ter mentido pra vocês.
Ruby.
- Ruby. - Esqueci a mochila.
Falávamos da Betty, não de você ser Laranja.
Pro seu governo,
sei que é Laranja desde o primeiro dia.
Senta aí.
Eu não quis que tivessem medo de mim.
Não há nada de errado em ser Laranja.
Eu nem consigo controlar.
Eu tento entender, mas simplesmente acontece.
Às vezes, é só minha pele roçar na de outra pessoa,
e entro na cabeça dela.
Quanto mais eu tento sair da cabeça dela, mais estrago eu causo.
Estrago?
Foi por isso que não me beijou?
Foi.
Certo.
Por mais tocante que seja,
temos que achar o Fugitivo.
- Vamos. - Não estamos longe. Ô, Zu!
Levantar acampamento.
Vamos nessa.
A não ser que queira fugir de novo.
Não.
Eu vou continuar tentando impedi-la.
Vem logo.
Deveríamos prestar homenagem.
Lançar numa balsa ao mar e atear fogo.
Um brilho de glória.
É uma minivan,
não é um viking.
Cara.
Sei lá, Bolota. Não parece certo.
Vocês são um bando de pessimistas.
Saca só, meu irmão.
E-D-O.
- E-D-O. - E-D-O, cara.
Não acredito.
Beleza, vamos!
Fiquem de joelhos!
Cabeça no chão!
- Não estamos armados. - Calado.
Espera.
Liam Stewart?
- Mike? - Abaixem as armas.
Foi mal. Não sabia que era você.
Tudo bem.
- Não estava com o Josh? - Estava.
Atravessei as matas.
Graças a você.
- Estava procurando... - Já achou.
Seja bem-vindo.
Até que enfim! Eu te disse, cara.
Eu te disse!
É aqui.
Anda, gente.
Todos parecem felizes.
Nós não segregamos por cor.
Respeitamos as diferenças,
mas somos iguais.
Vamos nessa.
Hora de conhecer o Fugitivo.
Tá de brincadeira!
Clancy Gray?
Sabia que não fora reformado.
É o Charles, né?
Só pode ser a Suzume. Oi.
E Liam Stewart.
O herói que tirou cem crianças do Caledônia.
Ruby Daly.
A última Laranja além de mim.
É uma honra conhecê-la.
É uma alegria conhecer todos vocês.
São verdadeiras lendas.
Sejam bem-vindos.
Há muito a fazer aqui,
e a ajuda de vocês seria muito útil.
Eu pensei na cabana 18.
Sim, senhor.
Se acomodem.
Vamos nos divertir à noite.
Tchau.
Luzes flutuantes.
Parece Hogwarts.
Parece.
Assim, você seria o Harry, né?
E eu seria Hermione ou Gina Weasley, não é?
Provavelmente.
Harry e Gina acabam juntos.
Eu não quis dizer...
Quer saber?
Eu gosto deles dois juntos.
Vamos dançar.
- Não. - Sim.
- Não. - Não?
Não vou machucar você.
Eu sei.
É verdade, você Iê mentes.
Eu não leio mentes. Mal entendo meus próprios pensamentos.
Você é linda.
O quê?
Eu disse que você é linda.
Clancy?
Entra!
Oi.
O Mike não me deu uma tarefa, e me mandou vir ver você.
Você tem uma tarefa.
Qual é a tarefa?
Trabalhar comigo.
Senta. Quero te mostrar uma coisa.
Senta.
Fui um dos primeiros sobreviventes.
Eles me fizeram de cobaia.
Queriam uma cura que não existe.
Pai!
Meu pai nem se importou. Ele aprovou.
Quando os médicos desistiram,
meu pai disse que eu estava curado.
Por favor, parem!
Eu sabia que não estava.
Ele não deu ouvidos.
Eu perdi a minha família.
Pai!
Eu perdi tudo.
Mas se ele sabe que não tem jeito...
Nunca vai parar de tentar nos consertar.
Por quê?
Porque tem medo de nós.
Talvez tenha razão de ter medo.
Nunca se envergonhe de quem você é, Ruby.
Eu sei que é assustador
não poder tocar em ninguém.
Não poder voltar pra casa.
Mas posso ensinar a usar seu poder como deve ser usado.
Como controlar.
Senão o poder controla você.
E não vou machucar ninguém?
Só se você quiser.
Me ensina.
Todos têm um lugar no mundo.
Uma responsabilidade. Um propósito.
Aqui, pode descobrir qual é o seu.
Aprender a usar seu poder é só o começo.
Aprender a usá-lo numa causa
é o que vou te ensinar.
Agora, sem me tocar e sem dizer uma palavra,
põe um pensamento na minha cabeça.
Tá bem.
Foco.
Concentração.
Se esforça.
- Desculpa. - Não se desculpe.
Não é de primeira.
Tenta de novo.
Todos nós perdemos famílias.
Lares.
A infância.
Isso não tem volta.
Eu e você fomos reunidos por um motivo.
Somos os únicos com força pra criar um lugar melhorpra todos nós.
Desculpa, ninguém pode sair agora.
Onde não precisamos ter medo.
Onde ninguém vai tirar o que é nosso.
Não pode controlar algo que teme.
Medo só serve pra atrapalhar.
Vamos tentar de novo.
Vamos.
Como eu ensinei.
Mas, primeiro,
precisa ser mais forte.
Precisa conseguir lutar a meu lado como uma igual.
Só assim vamos mudar o que há na mente de todos.
Não arranque o pimentão direto do pé.
E nos dar um futuro.
É por isso que seus pimentões são ruins.
Não prefere pimentões vermelhos?
Têm muito mais vitamina C.
Não temos escolha, idiota. São pimentões verdes.
- É a sua vez. - Jura?
Verde e vermelho é o mesmo pimentão.
Eu sou o jardineiro. Eu sei que vegetais planto no jardim.
E se eu não soubesse...
Tem razão.
Deveríamos esperar virarem pimentões vermelhos.
Precisamos do máximo de vitamina C.
Muito bem.
Ruby, ainda está se contendo.
Por que tem medo de quem você é?
O que aconteceu?
Nunca contei a ninguém.
É claro que não.
Só outro Laranja poderia entender.
Se abre comigo.
Não vai me machucar.
Tudo bem.
Feliz aniversário.
Gudetama!
Surpresa!
Não se preocupem mais, mãe e pai.
Gudetama!
Mãe, o que foi?
Não sou sua mãe.
Você se apagou.
Sim.
Não quis que se preocupassem comigo.
Então acho que simplesmente
eu me subtraí.
Eu era só uma menina. Não sabia o que estava fazendo.
Só queria poder consertar.
Você tem um dom.
Maior que o meu.
Não sei fazer o que fez, muito menos reverter.
Mas vamos descobrir.
Juntos.
Que foi?
Nunca conheci ninguém como você.
Alguém que fosse como eu.
Oi, Ruby.
Oi.
Como foi?
Intenso.
Vocês estão ficando íntimos.
O que quer dizer?
Por que não me contou?
Por que tem medo de mim?
Não tenho medo de você.
Não quero te machucar.
Não ligo se nos tocarmos, e souber tudo de mim.
Não quero fazer o que fiz a meus pais.
Não esquecerei você.
Não pode prometer isso. Não pode me ajudar.
Você não é Laranja. Não somos iguais.
Espera, Liam.
Liam!
Oi.
Me pegou olhando pro lago.
Estou igual à minha avó.
O que está havendo?
Nada.
Tudo está ficando meio estranho por aqui.
Tá.
Queria que estivéssemos na van.
Eu que o diga.
Esse lugar é horrível.
Temos hora pra comer, hora pra dormir,
e nos forçam a trabalhar.
Qual é a diferença daqui pros campos?
Aonde mais iríamos?
Casa.
Casa? Jura?
Pelo menos, eu teria meus livros.
Meu cachorro se ainda estiver vivo.
Meus pais.
Boa safra desta vez.
26 Azuis, 54 Verdes, 12 Dourados e um Laranja.
Mas só eu toco nela.
Entendido.
Quais as ordens, senhor?
Hora da colheita.
Oi, Clancy.
Será que eu posso te pedir um favor?
Claro.
Eu queria saber se poderia deixar o Bolota usar seu computador
pra falar com os pais. Ele já fez isso. É seguro e em código.
- É só acessar... - Não, foi mal.
Ele quer falar com os pais pra avisar que está bem.
É óbvio que ele não gosta daqui.
Não duvido que ele dê nossa localização.
Ele não é burro.
É a pessoa mais inteligente que já conheci.
Tá bem.
- Sério? - Mas, primeiro, você me ensina.
O que quer aprender?
Quero saber como fez aquilo com seus pais.
Como se apagar das lembranças de alguém.
Eu já te disse que não sei como fiz aquilo.
Eu sei.
Mas se me der acesso às suas lembranças, talvez eu descubra.
Se descobrirmos como fez,
talvez dê pra gente desfazer.
E deixa o Bolota usar o computador?
Sim.
Tá bom.
Ótimo.
Agora feche os olhos
e pense nos seus pais.
Volte à noite do 10º aniversário.
Não se preocupem mais, mãe e pai.
Nada vai me tirar de vocês.
Para! O que é isso?
Relaxa.
Tudo bem, Ruby. Não vou machucá-la.
Não se preocupe.
Agora que sei fazer, apago essa parte e recomeçamos.
Ruby, o que faz aqui?
Nada. Quero ficar sozinha.
Está chorando.
Não. Vai embora.
O que aconteceu?
Não quero contar. Por que não me deixa?
Não quero que fique só. Fala.
- Para! - Ruby!
Para!
Para! O que é isso?
Relaxa.
Tudo bem, Ruby. Não vou machucá-la.
Eu mato ele.
Liam, espera.
Vamos só partir.
- Eu pego a Zu. - Tá bem.
Bolota, vamos.
Oi, Zu. Acorda.
Do que eu não sei?
Nós vamos embora agora.
Demorou!
Por aqui.
Venham. Aqui não tem guardas.
Olha só quem eu achei.
Nossa pequena fugitiva.
Saiam daqui.
Liam.
Liam, vem.
Ele não escuta você, Ruby.
Clancy?
Ele está do lado deles.
Merda!
Nos cercaram.
Levanta, babaca.
Sim, senhor.
E o meu pai?
Aproveitando sua antiga cela acolchoada.
Vamos reunir as crianças. Recrutas pro meu exército.
Chama os helicópteros.
- Vamos. - Já estão vindo.
Eu gostava de você.
Gostava mesmo.
Acredite quando digo que estou arrasado com tudo isso.
Só quero fazer deste mundo miserável
um lugar onde não precisamos ter medo.
Onde pessoas especiais como nós
possam estar no comando.
E prefere correr pelo mato com ele?
Para!
Ninguém toma o que é meu.
Para!
Nem o meu pai.
Nem ninguém.
E muito menos você.
Para!
Sabe o que é uma merda?
Poderíamos liderar um exército juntos.
Castigar todos que nos feriram.
Mas olha onde viemos parar.
Machuquei a mão, termina.
Com prazer.
Para!
Ainda consigo perdoar você.
- Não! - Não é decisão sua.
Você me mostrou como consertá-la.
Quando apagar o que não gosto, fará tudo que eu quiser.
Para! Vai matar ele!
Não vou.
Eu o quero vivo para ver o que você vai se tornar.
Vai pro inferno!
Zu, luzes!
Peguem todos, vão!
Abra a comporta, faça a entrega.
Vermelhos!
Mike!
Vão, vão, vão!
Não vou sem você.
Não pode lutar com ele! Eu posso.
Eu posso. Zu, vai com o Liam.
Zu, vai!
Liam, precisam de você.
Confia em mim.
Vão logo! Salvem quantos puderem.
Rápido. Vamos! Por aqui.
Venham. Temos que ir!
Depressa. Vamos!
- Por aqui! - Corram!
Tudo bem, Ruby.
Não resista. Me deixe entrar.
Deixe que eu pegue os pensamentos tristes e de raiva, e os faça desaparecer.
Posso podar, lapidar e reescrever você numa Ruby melhor.
A Ruby perfeita.
A Ruby que eu quero que você seja.
Eu gosto de mim do jeito que sou.
O que está fazendo? Levanta!
Helicóptero abatido. Inimigo desconhecido.
Ruby!
Cadê o Liam e a Zu?
Eu não sei.
Bolota, temos que sair daqui.
Vai, se salva.
Precisa de um médico.
Não tem como.
O que está fazendo?
O que é isso?
Pedido de socorro.
Você vai ficar bom.
Bolota?
Acorda, Bolota.
Ruby!
Eu sabia que estava bem.
Liam, você tem que sair daqui agora.
Jesus.
Eu pego as pernas.
Deixei a Zu com umas crianças. Está segura.
Ele precisa de um hospital.
Hospital, veterinária, alguém. Vamos. Pega ele.
Não temos como resolver sozinhos.
Chamei alguém que resolve.
A Liga?
Não, Ruby.
"O inimigo do inimigo."
Não sabe como são.
Tem que sair daqui.
Eles vêm e não confiam em você.
Não vão aceitá-lo.
Vou ficar.
- Por favor, vai. - Não!
Somos família, lembra?
Não vou deixar você.
É bom voltar a vê-la.
Está segura aqui.
A casa é da Liga.
Usamos quando a situação complica.
O Bolota está no hospital.
Está muito ferido,
então se quiser uma chance de sobreviver,
tem que ficar lá.
Não o chame de Bolota. Não conquistou este direito.
Charles.
Quando puder receber visita, vai vê-lo.
Quer saber onde o Liam está.
Tem que soltá-lo.
Não posso.
Ele não é assassino. Isso não vai mudar.
Não criamos assassinos.
Não sei o que o Liam te falou da Liga,
mas não somos assim.
Então qual é a da Liga?
Pelo que vejo, não são melhores que os outros.
Queremos ajudar vocês,
falar a verdade sobre os campos e deter o presidente Gray.
O presidente e o filho nos colecionam como vocês.
Chega, Cate. Ela não quer ficar.
Rob, eu resolvo.
Vamos dar a vaga para alguém útil.
- O Liam nunca... - Garota!
Pra sobreviver,
temos que fazer coisas desagradáveis.
Seu namorado pode nos ajudar.
Ele arremessa alvos como bonecos.
- Rob! - Pelo menos conosco, ele é útil.
Se tiver que transformá-lo...
O Liam não é assassino.
Liam não é assassino.
E você é um escroto.
Sou um escroto.
Saia.
Ruby, para.
Sou sua única amiga aqui.
Pode nos ajudar a fazer um bem enorme.
Então, por favor,
pare.
Solta o Liam.
É um risco à nossa segurança. Ele sabe demais de nós.
Me recruta.
Luto do lado de vocês.
Minha única condição
é que soltem o Liam.
Se o Liam gosta tanto de você quanto você gosta dele,
por que ele iria embora?
Me deixa falar com ele.
A loucura é que fiz tantos planos...
Pensei em lugares pra te levar.
- Liam. - Vamos ficar bem.
É só não deixar nos separarem.
Eu sei que é clichê,
mas faria tudo de novo se fosse pra conhecer você.
Está falando sério?
Pelo meu ponto de vista,
eu e você,
inevitável.
Vou te contar uma história.
Legal.
É verão em Salem,
e você atura mais um julho chato e abafado
trabalhando meio período na sorveteria.
Sorvete.
Um dia, a sorveteria fica sem sorvete.
Acontece, sabia?
Seu pai diz:
"Aí, vamos a Virginia Beach."
Cadê você na história?
Eu?
Eu estou em Wilmington.
Aturando mais um verão chato e abafado
trabalhando na oficina
antes de ir pra uma faculdade chique.
Minha mãe não suporta ver o filhinho partir,
e prepara tudo pra um último fim de semana juntos
em Virgínia Beach.
Já sei onde isso vai dar.
Então, por artimanha do destino,
em nosso último dia na praia,
eu vejo você.
Estou numa partida de vôlei com meu amigo Bolota,
mas é como se todos sumissem.
Você vem na minha direção
com grandes óculos escuros,
fones de ouvido e música berrando.
Você é linda.
Você fica rindo, sorrindo e olhando pra água,
mas eu só quero ver você.
E depois?
Eu digo que te amo.
Fecha os olhos.
Vou terminar essa história.
Quem são vocês?
A Liga.
Se já estiver bem, pode ir.
São a Liga e vão me deixar partir?
Mantimentos, dinheiro, identidade nova.
Tudo aqui.
Não quero nada de vocês.
Tem o quê? Uns 16 anos?
Deveria se tocar e não trabalhar pra Liga.
Vai.
Antes que mudemos de ideia.
Liam.
Toma cuidado.
Você também.
Estamos prontos pra você.
"O mundo inteiro será seu inimigo.
Príncipe com mil inimigos."
Mas não precisamos ficar na escuridão.
Você me ensinou que os únicos que nos ajudariam
seríamos nos mesmos.
Então
tenho que deixá-lo partir
e entrar na claridade.
Para proteger nossa maior causa.
Nossa família.
Pela Zu.
Pelo Bolota.
Por você,
Liam.
Não vou fraquejar diante dos inimigos.
Por mais fortes que sejam.
Eu vou ter coragem.
Vou lutarpra criar um lugar melhorpra todos nós
para que nossa família
nunca seja destruída.
Tradução: Mário Menezes
Tradução do Livro: Viviane Diniz