TWENTIETH CENTURY FOX PRESENTA
UNA PRODUZIONE 21 LAPS
Grace, che c'è?
Grace!
- Oddio! - La conosci?
Ogni guerra nasce sommessa.
La mia iniziò con Grace Somerfield.
Fu la prima a morire.
Nella mia classe, almeno.
Un mese dopo, metà dei miei compagni erano morti.
Io no, ma non sapevo perché.
Gli scienziati hanno dato un nome
a questa misteriosa malattia così contagiosa.
Neurodegenerazione Idiopatica Adolescenziale Acuta o NIAA.
Non sembra esserci fine al dolore di genitori e famiglie americani.
Negli Stati Uniti è deceduto quasi il 90% dei bambini.
Inspiegabili incidenti continuano a coinvolgere
i bambini sopravvissuti.
Telefonate terrorizzate al 911 parlano di auto che si muovono da sole.
Ogni atteggiamento insolito nei bambini
va segnalato subito al CDC, Centro Prevenzione e Controllo Malattie.
La parola al presidente Gray.
Sig. Presidente!
Novità sulla pandemia NIAA?
Sì.
Prima di tutto, vorrei dire che oggi mi rivolgo a voi
non da Presidente, ma da genitore.
Come sapete, mio figlio...
Mio figlio è tra i sopravvissuti e, per la prima volta,
le condizioni di Clancy sono migliorate grazie ai trattamenti.
Questo ha dato una speranza alla mia famiglia.
Vi invito caldamente a dare ai vostri figli la stessa speranza.
Il CDC vi aiuterà.
Vi prego, affidategli i vostri figli.
Non si tratta di politica.
Si tratta dei vostri figli. Dei nostri figli.
Troveremo una cura
e salveremo i nostri adorati ragazzi. Grazie.
Sig. Presidente!
Sorpresa!
Buon compleanno, tesoro.
Gudetama!
Era ciò che volevi, no?
Sì.
A 16 anni, ci attaccherai le chiavi dell'auto.
Sarà ormai passato di moda.
Tranquilla, mamma.
Non devi preoccuparti per me.
Andrà tutto bene.
D'accordo. È ora di dormire.
Ti voglio bene.
Non preoccupatevi, mamma e papà.
Niente potrà separarci.
- Mamma, mi fa male la testa. - Mio Dio!
Come sei entrata?
Ti sei persa, tesoro?
I tuoi sanno che sei qui?
Perché dici così?
Come ti chiami?
Mamma, che succede?
Non sono tua madre.
Certo che sì.
Tu e papà mi avete dato questo ieri, per la mia festa.
Dai, vieni.
Vieni con me, coraggio.
Cos'ho fatto di male?
Dove andiamo?
Aspettami qui, va bene?
Aspettami qui.
Perdonami, ti prego!
Questa è casa mia! Voi siete i miei genitori!
Contatto con il sopravvissuto effettuato.
Ci avviciniamo con estrema cautela.
No!
Quello fu l'inizio.
Il governo non temeva ciò che era accaduto ai bambini morti
o gli spazi vuoti che si andavano creando.
Aveva paura di noi.
Dei sopravvissuti.
Presto non ci sarebbero stati più bambini.
O morivi
o finivi nei Campi.
Muovetevi!
Arrivano. Svelti!
Muovetevi! Svelti!
Non cercate di scappare.
Non parlate.
Fate soltanto ciò che vi viene chiesto.
Se non seguirete le istruzioni, sarete puniti.
Vaffanculo!
Resta a terra!
LaVine!
Che stai facendo?
Arancione! È stato lui! Arancione!
Uccidetelo! Sapete cosa fare!
Muovetevi, voi! Dentro!
Le nuove reclute all'assegnazione colori.
Questo è un ospedale?
Nome?
Il tuo nome, signorina.
Ruby Daly.
Non mi sento male.
Non hai una malattia.
A quella sei sopravvissuta,
solo che non sei più la stessa.
Finché sarà così, resterai qui.
Quando sono venuti a prenderti, ti hanno assegnato un colore?
Un colore?
Sì.
Viene assegnato a ogni bambino. Contraddistingue il tipo di disturbo.
Sotto ci sono i Verdi.
Intelligenza straordinaria.
I Blu hanno capacità telecinetiche.
I Gialli controllano l'elettricità.
Sopra, oltre questa linea, ci sono i più pericolosi.
I Rossi e gli Arancioni. Ma sono molto rari.
Puoi stare tranquilla.
Sei brava con la matematica e i rompicapi?
Se è così, probabilmente sei una Verde.
Non è poi tanto male.
ARANCIONE
DA ELIMINARE
Arancione!
Uccidetelo! Sapete cosa fare!
Tranquilla.
Ora sistemiamo tutto.
Torna qui!
Stai ferma. Stai...
Sono una Verde.
Sono una degli intelligenti.
Sì.
VERDE NON PERICOLOSO
Sei una Verde.
Nei Campi, eravamo separati per colore.
Verdi.
Blu.
Gialli.
Niente Rossi, però.
Né Arancioni.
Tranne me.
Dicevano che i nostri doni erano finalmente emersi.
Ma io dovevo tenere il mio nell'ombra.
DARKEST MINDS
SEI ANNI DOPO
Turno tre, presentarsi al rapporto agli edifici sei, otto e undici.
Muovetevi!
I capisquadra vi assegneranno le postazioni.
Stai sbagliando.
Così.
Guardami.
Guardami!
Non dobbiamo mai guardarvi.
Già.
I lacci vanno passati nei fori da sopra,
non da sotto.
Ti tengo d'occhio da un po'.
Sei troppo stupida per essere una Verde.
Ma da domani scopriremo la verità.
Vanno passati da sotto.
Cos'hai detto?
Per poter stringere meglio gli scarponi, i lacci vanno passati da sotto.
Sei proprio intelligente, eh?
Sì, come tutti i Verdi qui dentro.
Inalare troppo lucido da scarpe deve averti rimbecillito.
Lo vedremo.
Lasciami!
Eseguite il test!
Inizio test delle frequenze subatomiche.
Ricevuto.
Test di frequenza n.1.
Ruby?
Ruby, mi senti?
Mi senti?
No, tranquilla. È tutto a posto.
Andrà tutto bene, Ruby.
Senti ancora dolore?
Sai dove ti trovi?
Sì.
Bene.
Ciao.
Dr.ssa Begbie.
Se preferisci, puoi chiamarmi Cate.
Lasciamo perdere le formalità.
Prima di tutto questo, facevo l'assistente sociale.
Mi ricordi una ragazza che conoscevo.
Cosa le è successo?
Non ho potuto aiutarla.
Ma sappi che ora sono qui per te.
Sei caduta sentendo il rumore bianco?
Tempo scaduto!
Questa volta è stato diverso.
Devo tenerla qui stanotte. Servono altri esami.
Dovrà parlarne con il capitano McManus.
SANNO CHE SEI UN'ARANCIONE TI UCCIDERANNO
SE VUOI SALVARTI, ASPETTAMI NEL LOCALE CALDAIA
UN'AMICA - SE VUOI
I risultati del test di frequenza.
Il risultato più alto?
Mio Dio. Avverta il capitano.
Allarme sicurezza. Isolare immediatamente l'infermeria.
Bene. Tieni.
- Mettiteli. Svelta. - Sì.
Dobbiamo andare.
Stai al gioco.
Allarme sicurezza. Isolate il settore.
Forza, andiamo.
Svelta!
Copriti il viso più che puoi.
Se ti prendono, ti uccideranno.
Buonasera. Con me c'è la dr.ssa Rogers.
Dr.ssa Rogers, tesserino.
Sì, ce l'ho io.
Ha preso molti antidolorifici ed è stordita.
Dr.ssa Rogers.
Tolga la mascherina.
Pessima idea. È molto contagiosa.
Giù il finestrino, per favore.
Capitano, non penso che...
Abbiamo un allarme sicurezza.
Abbassi il finestrino posteriore.
Non glielo chiederò di nuovo.
Dr.ssa Rogers.
Tolga la mascherina. È un ordine.
- Ha capito? - Capitano...
Subito!
Non ti senti bene.
Non mi sento bene.
Ci lascerai passare.
Andate pure.
Mio Dio!
ATTENZIONE BAMBINI A RiSCHIO
Dove siamo?
Appena fuori Harvey, in West Virginia.
Un amico mi ha aiutato a cambiare auto.
Come mai non c'è nessuno?
Quasi tutti si sono trasferiti nelle città per lavorare.
Niente bambini, niente economia.
Niente bambini?
Quando arriveremo a casa?
A casa?
- Mi stai portando a casa, giusto? - No.
Ma io voglio andare a casa.
Ruby, non posso portarti a casa.
Lì non saresti al sicuro.
Abbassati.
Ti proteggerò.
E come?
- Conosci la Lega dei Bambini? - No.
La gente non sa che i Campi sono un'assurdità...
perché la Casa Bianca sbandiera in TV i figli riabilitati,
incluso quello del Presidente.
Quindi abbiamo creato la Lega per liberarvi.
Quelli in cima alla piramide,
Rossi e Arancioni, sono ritenuti un pericolo.
Ruby, tu sei estremamente rara.
Sei tra i più potenti e i meno fidati.
Quelli come te vengono uccisi a vista.
Che intendi fare?
Se dovessimo essere separate e tu fossi in pericolo,
premi questo ciondolo per tre secondi.
È un localizzatore.
Così lo attiverai.
E solo io riceverò il segnale. Va bene?
Senti, Ruby, sappiamo entrambe quanti pericoli corri.
Forse non è tanto male avere qualcuno che ti protegga.
Un messaggio di speranza da Clancy Gray, figlio del Presidente.
Potete guarire come me.
- Ce l'abbiamo fatta. - Non ne dubitavo.
Aspetta. E i tuoi due?
Non ce l'ho fatta.
Cosa?
Mi spiace.
Ma ho una pista su un Rosso.
Ruby, lui è Rob.
Piacere.
Abbiamo poco tempo. E tu devi cambiarti.
Qui trovi abiti, sapone e altro.
Nel bagno del distributore c'è ancora acqua corrente.
Ma attenta.
Non bere l'acqua, d'accordo?
Torna qui!
Non andrai da nessuna parte.
Tutto bene?
Sì, sono solo inciampata.
Ehi!
Aprimi! Non so dove andare né di chi fidarmi.
Per favore!
Ruby!
Andiamo!
Ti prego. Vogliono uccidermi.
Era Lady Jane.
L'ho vista con i miei occhi!
Occhi da talpa.
Cerchiamo East River.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Chi sono? - Via!
Cos'è successo al distributore, Zu?
- Ti hanno vista? - E chi è Ruby?
Sono io.
Ruby Daly.
Cosa ti diciamo sempre, Zu?
Niente randagi.
Ci penso io.
Tranquilli, me ne vado.
Vieni da un Campo?
Mi hanno fatta evadere.
Ma sono innocua, una Verde.
- Ti ha aiutata la Lega? - Apri lo sportello!
Oltre a sbirri e tracciatori, vuoi contro pure la Lega?
E se segnalassero quattro ragazzi su un furgone scassato?
Non parlare così di Betty.
Scusa se ho ferito i sentimenti di un furgoncino.
Fatemi uscire. Scusatemi tanto.
- Non ti lascio alla Lega. - Cosa? Liam!
Io sono Liam. Lei è Zu. E lui Ciccio.
- Ciccio? - Per te, Charles.
Sì, era un po' più tondo. Zu può confermartelo.
Vero, Zu? Che c'è?
È Lady Jane! Te l'avevo detto!
Merda.
Dobbiamo seminarla. Accelera, dai!
È pazza!
È la Lega!
Vai!
Fatemi uscire prima che finisca male.
Liam, falla uscire.
Zitto. Ci penso io.
- Sai guidare? - No.
Dovrai farlo.
Ciccio non vede a più di 3 metri.
- Ho sentito. - Coraggio, è come una bici.
- Sai andare in bici? - Certo!
Non toccarmi!
- Forza. - Va bene.
Dai. Ci riuscirai.
Brava. Dai, vieni.
Moriremo di sicuro.
- Tu guida. - Sì.
- Mi tieni? - Sì.
Che vuole fare?
Più veloce.
Va bene.
Qualunque cosa accada, guida.
Rob!
Attento!
Bella guida.
Non è affatto come una bici.
Avete idea di dove siamo?
Tranquilla. Ciccio è un esperto di mappe.
Sono un Verde. So tutto di mappe.
E di fisica teorica,
esistenzialismo di Thoreau, scacchi, intelligenza artificiale.
Insomma, il ragazzo è sveglio.
Non porto questi fondi di bottiglia per bellezza.
E so che a nessuno interessano i Verdi.
Quindi spiegami.
Perché la Lega si dà tanto da fare per te?
Cosa ti rende così speciale?
Ciccio, lasciala in pace.
Se resta, dobbiamo sapere.
Non resto.
Vado a casa.
E dove sarebbe?
A Salem, in Virginia.
Ehi!
Come ci arrivi? Ti metti a fare l'autostop sulla statale?
Un tracciatore ti risbatterà in un Campo prima di sera.
Un tracciatore?
Cacciatori di taglie.
Come quella pazza di Lady Jane che ci ha quasi uccisi, prima.
Per essere una Verde, è lenta.
Dovresti venire con noi a East River.
- Zitto. - Pare che ci sia un grande accampamento
Dove i ragazzi vivono insieme all'aperto.
Hanno cibo e alloggi. E sono al sicuro,
il capo è Slip Kid.
- Chi? - Nessuno sa il suo vero nome.
Ma è evaso dai Campi quattro volte.
E dicono che sia un Arancione.
Bravo, Liam.
Dille anche il tuo animale preferito e il tuo numero di scarpe.
La cena?
Che dolce! Qualsiasi cosa sia...
Vuoi andare a casa? Resta con noi.
La Lega ci ha difesi da quella tracciatrice.
Allora perché dovremo evitarli?
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Non è mai così.
La donna che ho conosciuto ha rischiato grosso per farmi evadere.
Sembrava a posto.
Una tipa losca ti rapisce e per te è tutto a posto?
Ma che gente hai frequentato?
Ti ha dato una caramella per andare con lei?
Tu non c'eri.
Lei mi ha detto che la Lega voleva aiutarmi.
E io sono scappata.
Magari possono aiutarmi sul serio.
Non accettare mai il loro aiuto!
D'accordo?
Vieni, Zu.
Facciamo un po' di matematica.
Mio fratello si era unito alla Lega.
Lui non sbaglia. E l'ho seguito.
Ci facevano tante promesse.
Ci insegnavano a usare i poteri.
Prima piccole cose, usando manichini.
Ci hanno mostrato come rompere un braccio.
Io non volevo diventare un soldato e sono andato via.
Morirei piuttosto che tornarci.
Combattono una guerra.
Non devono essere forti?
Sì. Ma crudeli? Senza scrupoli? Ci basta il governo.
Quella donna non ha fatto nulla di crudele.
Mi ha aiutata salvandomi.
- Perché? - Non lo so.
Non so cosa stia succedendo.
Ma nessuno era così gentile con me da sei anni.
Forse la mia esperienza è diversa dalla tua.
E perché sei fuggita?
La Lega non vuole aiutarti, ok?
Hai fatto la scelta giusta. Credimi.
Perché dovrei fidarmi di te?
Puoi fidarti o no, non mi importa.
Imparerai che gli unici su cui possiamo contare siamo noi stessi.
Come è potuto sfuggirle?
L'ha lasciata girare libera per sei anni.
Lei ha un compito e non sa assolverlo.
Mi pare ovvio che ha problemi a riconoscere Arancioni e Rossi.
L'aiuterò a rinfrescarsi la memoria.
Andiamo, Tenente.
Lasciamo che questi due riallaccino i rapporti.
No, Capitano. La prego, no.
La prego. Non è stata colpa mia!
Non chiuda!
Oddio, no.
No!
Mettete una taglia sulla ragazza. Usate i fondi per la guerra.
Ogni tracciatore deve cercarla.
Ci servirà un altro medico.
Sorpresa!
Gudetama!
Non preoccupatevi più, mamma e papà.
Niente potrà separarci.
Perdonami, mamma.
Ruby, tutto bene?
Cosa vuoi?
Niente. Volevo solo...
darti questi. Come offerta di pace.
Non sono tuoi?
Sì. No. Ne ho degli altri.
Tu no.
Prendili.
Ciccio dice che le estremità sono le prime a raffreddarsi.
È primavera, quindi...
Sì.
Ma, insomma, sei tutta...
Ti serviranno. Così non...
morirai.
Oddio. Ruby, prendi quei calzini e toglilo dall'imbarazzo.
Piantala, Ciccio.
Ci sai davvero fare con le donne.
Devi darmi qualche dritta.
Te li lascio qui.
- D'accordo. - Bene.
Ehi, Liam?
Sì?
Grazie.
Sì.
Zu. Ehi, Zu.
È solo un sogno.
Vieni qui. Ci sono io.
Ci sono io.
Rimettiti a dormire.
D'accordo.
Ok?
Tutto a posto, Zu?
Bene.
Oh, no. Non mi vesto mai così elegante.
- Ciao. - Ciao.
Dove l'hai preso?
È stupido.
No.
Da tanto non vedevo una ragazza vestita così elegante.
O un ragazzo.
Dovrei invitarti al ballo di fine anno o roba del genere.
Purtroppo ci vado già con il capitano della squadra di football.
Conner Jenkins?
Te lo sei inventato?
No, Conner Jenkins era a Caledonia con me.
Un vero idiota.
Allora dovrò mollarlo.
Quindi ho una speranza?
Iniziamo cancellando questa scritta dal furgone
E vediamo come va, d'accordo?
D'accordo.
Giri sempre con abiti così nello zaino?
No, me l'ha dato Zu.
Le piaci.
Sta' attenta. Le manca fare cose da donne.
Rischi di diventare la sua bambola personale.
Tracciatori.
Dai, andiamo.
Aspetta, cos'è successo?
Non lo so.
Un messaggio di speranza da Clancy Gray, figlio del Presidente.
Potete guarire come me.
Il bambino prodigio Clancy Gray.
"Potete guarire come me."
Avevi anche tu quegli stupidi poster?
Pieni di cavolate, sì.
Già.
Smettila di disegnare gatti con i numeri sei e nove.
Saper fare i calcoli è utile.
Devi imparare.
Un centro commerciale?
Servono rifornimenti, giusto?
Zu.
Vorresti farci l'onore?
Vai con lo shopping.
Ti piacciono?
VIA DA QUI
- Che succede? - Non lo so.
Smettila!
Calma.
- Sono ragazzini. - Cavolo.
Vi credevamo tracciatori.
Cerchiamo solo provviste, non guai.
Scusaci tanto. Davvero.
Possiamo darvi del cibo e farvi dormire qui stanotte.
Cosa?
Ma solo stanotte.
Una settimana fa,
abbiamo comprato cinque bancali di alimenti freschi.
Non è troppa roba? Siete solo quattro.
Facciamo ciò che è necessario.
Serviamo una causa più grande.
Lo conosci?
- Chi? - Lo Slip Kid.
No. Nessuno lo conosce sul serio.
- Cerchiamo il suo campo. - East River?
- Esiste sul serio? - Certo.
- E dov'è? - Non posso dirtelo.
Avanti, mi prendi per il culo?
Se è segreto, c'è un motivo.
L'ha deciso lo Slip Kid.
Assoluta segretezza.
Una regola che protegge tutti.
Credi che siamo sopravvissuti finora perché abbiamo seguito le regole?
Non siamo dei pesi morti.
Siamo potenti.
E utili.
Per lo Slip Kid, sarebbe una fortuna averci con lui.
E.D.O.
Cosa?
Non dovevi!
E.D.O.? Cos'è?
Non vi dirò altro.
E.D.O.
"Tutto il mondo sarà tuo nemico,
Principe dai Mille Nemici.
E chi ti acchiapperà, ti ammazzerà.
Però, prima, dovranno prenderti.
Scaverai, ascolterai, correrai,
Principe con i sensi all'erta.
Sii astuto e inventa stratagemmi
e il tuo popolo non verrà mai distrutto."
Ora dormi.
Ehi, Ciccio.
Mi chiamo Charles.
Charles.
Che fai?
QUALCUNO DEVE FARE LA GUARDIA
Temevo che ci rubassero Betty.
Sei stata brava a ottenere quell'indizio.
Come hai fatto?
Ho solo chiesto.
Hai capito cosa significa E.D.O.?
Ho fatto dei tentativi.
Prima con greco, sumero
e tutti gli alfabeti più noti.
Niente.
Poi con pittogrammi, codici militari cinesi
e lingua dei segni. Niente.
Niente che indichi un luogo sulla mappa.
Perché scrivi riassunti di libri?
Non sono riassunti.
"Sono fuori. Non posso raggiungervi.
Possiamo incontrarci ovunque. Dite voi luogo e ora. Mi mancate.
Vi voglio bene."
Contattavo così i miei mentre mi nascondevo.
Postavo dei riassunti online con dei messaggi.
Saranno preoccupati per te.
Mio padre è medico. Ha visto tutto di persona.
Sarà convinto che sono morto.
Mio padre è nella polizia investigativa.
Anche lui ha visto tutto.
Le frequenze della polizia.
Aspetta. Cosa?
Pensaci un attimo, voglio dire,
alcune frequenze le possono ascoltare solo i poliziotti.
Come UHF e VHF.
I ragazzi sentono più frequenze degli adulti.
Il rumore bianco ha effetto solo su di noi
e non su di loro.
E se E.D.O. non fosse un posto,
ma una frequenza?
D'accordo.
Le frequenze sono numeri.
"E" è 5, "D" è 4 e "O" è 15.
Non va.
Ma la "O" potrebbe essere zero.
Cinque, quattro, zero.
Ok.
Se mi senti, sei uno di noi.
Se sei uno di noi, puoi trovarci.
Lake Prince, Virginia.
Se mi senti, sei uno di noi.
Se sei uno di noi, puoi trovarci.
Charles!
Ce l'hai fatta!
Chiamami Ciccio.
Se sei uno di noi...
D'accordo. Devi uscire alla prossima.
E poi tutto dritto.
Ricevuto.
Verso Lake Prince?
Verso casa tua.
Ti riportiamo a casa.
Sei sicura?
Sì.
No.
Se troverai i tuoi,
questo è un addio.
Già. Immagino di sì.
Niente caramelle dagli sconosciuti.
Grazie.
Sì.
Sono sei anni che non desidero altro che rivederli.
Ma ora, guardando dentro,
mi sembra tutto sbagliato.
So cosa accadrebbe se entrassi.
Non si ricorderebbero di me.
Sarei un'estranea.
Ed è colpa mia.
Per ciò che ho fatto,
hanno perso la loro figlia.
E io la mia famiglia.
Ti è caduto vicino casa.
Non lo voglio.
Non è vero.
Ruby, non sei l'unica che ha perso qualcuno.
Ci siamo passati tutti.
Quindi riprendilo.
Cos'è?
Un regalo di compleanno di mio padre.
L'ultima cosa che mi ha dato.
Mi faceva sentire meno sola.
Ehi, non sei sola.
Siamo tutti orfani, in qualche modo.
Ma ci aiutiamo.
Siamo una famiglia.
Disfunzionale, magari.
Ma non si può pretendere troppo di questi tempi.
Già.
Scusa.
Tranquilla.
Prima o poi, mi dirai tutto di te, Ruby Daly.
E non vedo l'ora di ascoltare la tua storia.
Nel frattempo,
Zu ti ha messo da parte un po' di snack.
Vieni.
Ciao, Liam.
Adoro che i ragazzi sentano frequenze precluse agli adulti.
Invecchiare ha i suoi vantaggi, dopotutto.
Ci hai messo tanto, Lady Jane.
Ti pagheranno meno per questo?
Tu da solo vali 150.000 dollari. Dovresti andarne fiero.
La tua taglia è salita, dall'ultima volta.
Cos'hai fatto?
Hai scatenato un'altra rivoluzione?
Liberali e verrò con te.
Prometto di non darti problemi.
Molto generoso, Liam.
Ma considerando che sono io quella armata, devo rifiutare.
Chi è questa signorina?
Prima tu, ragazzina.
Gettala.
Anche le chiavi.
Scusati con Zu.
Scusa, Zu.
Ora vai nel bosco
e mettiti a camminare.
Non importa quanto sarai stanca o affamata.
Continuerai a camminare.
Non ti fermerai.
Mai.
Stammi a sentire. Non voglio abbandonarla.
- So cosa è meglio per noi. - Perché?
Perché sono un Verde! E so capire le cose.
È pericoloso.
Se giriamo ancora con lei, ci troveranno.
Senti, basta con i sentimentalismi.
Lo capisco ma devi guardare avanti.
Tu non la conosci.
Credimi, so quello che dico.
È la decisione giusta. E lo sai.
Anche se non vuoi.
È meglio così.
Ma perché? Non la lascio.
Non mi va di scaricarla.
Ci tengono d'occhio.
Ehi, io me ne vado.
Così smettete di litigare.
Scusate se ho mentito.
Ruby.
- Ruby. - Ho scordato lo zaino, ok?
Parlavamo di Betty, non del tuo culo arancione.
E, per la cronaca,
ho capito subito che eri un'Arancione.
Siediti.
Non volevo che aveste paura di me.
Non è un male essere un Arancione.
Non controllo i miei poteri.
Sto cercando di capire come fare, ma accade e basta.
A volte, sfioro soltanto la pelle di qualcuno
e mi ritrovo nella sua testa.
E più cerco di uscirne, più danni faccio.
Danni?
Per questo non mi hai baciato?
Sì.
D'accordo.
Bel momento toccante...
- Ma lo Slip Kid? - Sì.
- Andiamo. - Siamo vicini. Ehi, Zu.
Raccogliamo tutto.
Dobbiamo andare.
O vuoi scappare di nuovo?
No.
E comunque ti fermerei io.
Forza.
Dovremmo renderle omaggio.
Metterla in acqua su una barca e darle fuoco.
Un finale eroico.
È un furgoncino.
Non un vichingo.
Accidenti.
Ma è la strada giusta, Ciccio?
Cavolo, siete sempre pessimisti!
Guarda qui.
E.D.O.
- E.D.O. - Esatto.
Accidenti.
Bene. Andiamo!
In ginocchio!
Faccia a terra!
- Non siamo armati. - Zitto, stronzo.
Aspetta.
Liam Stewart?
- Mike? - Giù le armi.
Cristo. Non sapevo che fossi tu.
Non importa.
- Ti credevo con Josh. - Infatti.
Mi sono nascosto tra i boschi.
Grazie a te.
- Aspetta, stai cercando... - L'hai trovato.
Benvenuto a casa.
Finalmente! Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto!
Eccoci qui.
Venite.
Sembrano tutti così felici.
Qui non teniamo separati i colori.
Rispettiamo le diversità,
ma siamo tutti uguali.
Forza, venite.
È ora che conosciate lo Slip Kid.
Non ci credo!
Clancy Gray?
Non ti hanno curato. Lo sapevo.
Charles, vero?
E tu devi essere Suzume. Ciao.
Liam Stewart.
L'eroe di Caledonia. Cento ragazzi liberati.
Ruby Daly.
L'unica Arancione rimasta oltre a me.
È un onore.
È emozionante conoscervi.
Siete una leggenda.
Benvenuti. Davvero.
Qui c'è tanto da fare.
Ci farebbe comodo il vostro aiuto.
Pensavo alla tenda 18.
Sissignore.
Andate a sistemarvi.
Stasera festeggeremo.
Ciao.
Lanterne che fluttuano in aria.
Sembra Hogwarts.
Già.
Significa che tu saresti Harry.
E io Hermione o Ginny Weasley.
Probabilmente.
Beh, Harry e Ginny si sposano.
Sì.
Oh, no. Non intendevo...
Sai una cosa?
Sono una bella coppia.
Dai, balliamo.
- No. - Sì.
- No. - No?
Tranquilla, non ti faccio niente.
Lo so.
Già. Tu leggi nel pensiero.
No, per niente. Capisco a stento i miei, di pensieri.
Sei così bella.
Cosa?
Ho detto che... sei così bella.
Clancy?
Vieni pure!
Ciao.
Mike non mi ha assegnato nessun compito e mi ha mandata da te.
Il tuo compito è qui.
E quale sarebbe?
Lavorerai con me.
Siediti. Voglio mostrarti una cosa.
Prego.
Sono uno dei primi sopravvissuti.
Mi hanno usato come cavia
per cercare vanamente una cura.
Papà!
A mio padre non importava. L'ha permesso lui.
Quando i medici hanno rinunciato,
ha detto che mi avevano curato.
Vi prego, basta!
Io sapevo che non era vero.
Ma lui non mi ascoltava.
Ho perso la mia famiglia.
Papà!
Ho perso tutto.
Se sa che non esiste una cura...
Non smetterà mai di cercarla.
Perché?
Perché ci teme.
E forse ha ragione.
Non devi vergognarti di come sei, Ruby.
So quanto può far paura.
Non poter toccare nessuno.
Non poter tornare a casa.
Ma io posso insegnarti a usare i tuoi poteri come si deve.
A controllarli.
O ti controlleranno loro.
Non farò male a nessuno?
No, se non vuoi.
Allora insegnami.
Ognuno di noi ha un posto nel mondo.
Delle responsabilità. Uno scopo.
Qui puoi scoprire qual è il tuo.
Imparare a controllare i tuoi poteri è solo l'inizio.
Usarli per una causa...
È questo che voglio insegnarti.
Ora, senza toccarmi né dire una parola,
metti un pensiero nella mia mente.
Va bene.
Concentrati.
Cerca di sforzarti.
Di più.
- Scusa. - Tranquilla.
Serve tempo.
Riprova.
D'accordo.
Abbiamo tutti perso la nostra famiglia.
La nostra casa.
La nostra infanzia.
Ce le riprenderemo.
Il destino ci ha fatti incontrare per un motivo.
Siamo gli unici tanto potenti da poter creare un mondo migliore.
Scusa, ma ora nessuno può uscire.
Un mondo dove non dovremo più aver paura.
Dove nessuno potrà portarci via ciò che è nostro.
Non controllerai mai qualcosa che ti spaventa.
La paura te lo renderà impossibile.
Riproviamo.
Va bene.
Come ti ho insegnato.
Ma, prima,
devi diventare più forte.
Devi essere in grado di lottare come me, accanto a me.
Solo allora potremo cambiare il pensiero di tutti.
I peperoni non si strappano via così.
E avere un futuro.
Per questo abbiamo peperoni così malconci.
E sarebbero meglio rossi, no?
Ricchi di vitamina C.
È una pianta di peperoni verdi, idiota.
- Tocca a te. - Davvero?
Rossi o verdi, è la stessa pianta, coglione.
Sono io il responsabile dell'orto. So cosa coltivo.
Altrimenti...
Hai ragione.
Aspettiamo che maturino e diventino rossi.
La vitamina C fa bene alla salute.
Brava.
Ruby, ti stai ancora frenando.
Perché hai paura di ciò che sei?
Cos'è successo?
Non l'ho mai raccontato a nessuno.
Ci credo.
Solo un Arancione può capirti.
Apriti con me.
A me non puoi fare del male.
Tranquilla.
Buon compleanno.
Gudetama!
Sorpresa!
Non preoccupatevi, mamma e papà.
Gudetama!
Mamma, che succede?
Non sono tua madre.
Ti sei cancellata.
Sì.
Non volevo che si preoccupassero per me.
E così...
mi sono eliminata.
Ero piccola. Non sapevo quello che facevo.
Vorrei tanto poter rimediare.
Hai un dono.
Molto più grande del mio.
Io non so fare cose simili, né come porvi rimedio.
Ma lo scopriremo.
Insieme.
Che c'è?
Non ho mai conosciuto uno come te.
Uno come me.
Ciao, Ruby.
Ciao.
Com'è andata?
È stato intenso.
State diventando intimi.
Che vuoi dire?
Con me non ti confidi.
Ti spavento tanto?
Non ho paura di te.
Voglio proteggerti.
Toccami pure. Scopri tutto di me.
Non voglio che vada come con i miei.
No, io non ti scorderò mai!
Non puoi esserne certo, Liam. Né aiutarmi.
Non sei un Arancione. Siamo diversi.
Aspetta, Liam...
Liam!
Ciao.
Beccato a fissare il lago.
Sono diventato mia nonna.
Che succede?
Niente.
È solo che le cose stanno diventando un po' strane.
Già.
Era meglio quando eravamo nel furgone.
Non dirlo a me.
Questo posto è orribile.
Ci dicono quando mangiare o dormire
e ci obbligano a lavorare.
Non è diverso dai Campi di riabilitazione.
Dove altro potremmo andare?
A casa.
A casa? Sul serio?
Almeno avrei i miei libri.
E il mio cane, se è ancora vivo.
E i miei genitori.
Stavolta buon raccolto.
26 Blu 54 Verdi 12 Gialli e un'Arancione.
Ma solo io posso toccarla.
Ricevuto.
Ordini, signore?
È tempo di raccolto.
Clancy?
Potrei chiederti un favore?
Certo.
Potresti lasciar usare il tuo computer a Ciccio?
Vuole contattare i suoi. Ha un metodo collaudato e sicuro.
- Gli serve... - No, mi spiace.
Vuole solo far sapere ai suoi che sta bene.
È ovvio che detesta questo posto.
Direbbe ai suoi dove siamo.
Non è stupido.
Anzi, è il più intelligente che conosca.
Va bene.
- Sì? - Ma prima...
devi insegnarmi.
Cosa dovrei insegnarti?
A fare quello che hai fatto ai tuoi.
A cancellarmi dalla memoria di qualcuno.
Clancy, te l'ho detto. Non so come ho fatto.
Lo so.
Ma potrei scoprirlo, se mi lasciassi rivivere i tuoi ricordi.
E, se capissimo come hai fatto,
potremmo anche capire come rimediare.
Ciccio potrà usare il computer?
Sì.
D'accordo.
Perfetto.
Bene. Chiudi gli occhi.
Pensa ai tuoi genitori.
Torna alla sera del tuo decimo compleanno.
Non preoccupatevi, mamma e papà.
Niente potrà separarci.
Smettila! Che fai?
Tranquilla.
È tutto a posto. Non ti farò del male.
Non preoccuparti.
Ora so come si fa. Cancellerò tutto e ripartiremo da zero.
Ruby, che fai qui?
Niente, voglio solo stare sola.
Stai piangendo.
No. Lasciami stare.
Cos'è successo?
Non voglio dirtelo. Lasciami sola.
Non ti lascio sola.
- Smettila! - Ruby!
Smettila!
Smettila! Che fai?
Tranquilla.
È tutto a posto. Non ti farò del male.
Lo ammazzo.
Liam, aspetta.
Andiamocene e basta.
- Io penso a Zu. - Bene.
Ciccio, dobbiamo andare.
Zu, svegliati.
Che mi sono perso?
Ce ne andiamo di qui.
Finalmente!
Di qua.
Qui non ci sono guardie.
Guarda chi c'è.
La nostra piccola evasa.
Scappate!
Liam.
Liam, andiamo.
Non può sentirti, Ruby.
Clancy?
È dalla loro parte.
Merda!
Ci hanno accerchiato.
Alzati, idiota.
Sissignore.
Come sta mio padre?
Si gode la cella imbottita in cui tenevano lei, signore.
Forza, raduniamo i ragazzi. Saranno il mio esercito.
Chiama gli elicotteri.
Stanno arrivando.
Tu mi piacevi, Ruby.
E molto.
Mi dispiace da morire, credimi.
Voglio solo creare un mondo migliore
in cui non dovremo più aver paura,
in cui siano quelli speciali come te e me a comandare.
E tu scappi con questo qui?
Smettila!
Nessuno può togliermi ciò che è mio.
Smettila!
Né mio padre.
Né nessun altro.
Di sicuro, non tu.
Smettila!
È un vero peccato, Ruby.
Potevamo guidare un esercito insieme,
punendo chiunque ci avesse aggrediti.
E guarda com'è finita.
Mi fa male la mano. Continua tu.
Con piacere.
Fermo!
Sono disposto a perdonarti.
- No! - Non sta a te decidere.
Ora so come fare a correggerti.
Cancellate le parti che non approvo, mi ubbidirai.
Così lo uccidi!
Non morirà.
Lo voglio vivo. Voglio che veda come ti cambierò.
Va' all'inferno!
Zu, le luci!
Prendeteli!
Aprire portello. Giù il pacco.
Rossi!
Mike!
Andate!
Non ti lascio.
Non puoi lottare con lui! Io sì.
Io sì. Zu, vai con Liam.
Zu, vai!
Liam, devi aiutarli.
Fidati di me.
Vai! Salvane più che puoi.
Forza! Andiamo! Di qua!
Via di qui!
Venite! Scappiamo!
- Di qua! - Svelti!
È tutto a posto, Ruby.
Smettila di opporti. Lasciami entrare.
Farò sparire tutti quei pensieri tristi e pieni di rabbia.
Posso rimuoverli, modificarli e ricreare una nuova e migliore Ruby.
Una Ruby perfetta.
La Ruby che voglio.
Mi piaccio così come sono.
Che fai? Tira su!
Elicottero abbattuto. Nemico non identificato.
Ruby!
Dove sono Liam e Zu?
Non lo so.
Devo portarti via di qui.
Vai. Salvati.
Ti serve aiuto!
Nessuno ci aiuterà.
Che fai?
Cos'è quello?
Chiamo aiuto.
Te la caverai.
Ciccio?
Coraggio, Ciccio.
Ruby!
Stai bene. Lo sapevo.
Liam, devi andartene subito.
Oddio.
Io lo prendo per le gambe.
Zu è al sicuro con gli altri.
Gli serve un ospedale.
Troveremo un medico, un veterinario, qualcuno. Prendilo...
Liam, non possiamo aiutarlo.
Ho chiamato chi può farlo.
La Lega?
No, Ruby.
"Nemico del mio nemico."
Non li conosci.
Devi andartene.
Non si fidano di te.
Non ti riaccetteranno.
Resto.
- Liam, vattene! - No.
Siamo una famiglia.
Non ti lascio.
È bello rivederti.
Ruby, qui sei al sicuro.
La casa è della Lega.
La usiamo quando le cose si fanno complicate.
Ciccio è in ospedale.
È messo male.
Se ha una possibilità di sopravvivere,
è lì.
È Ciccio solo per gli amici.
Charles.
Se starà meglio, potrai vederlo.
Ti chiederai dove sia Liam.
Lascialo andare.
Non posso.
Non riuscirete a farne un assassino.
Né lo vogliamo.
Non so cosa ti abbia raccontato, ma non vogliamo questo.
Cosa volete, allora?
Perché non sembrate meglio degli altri.
Vogliamo aiutarti.
E denunciare la realtà dei Campi, fermando il Presidente.
Il Presidente e suo figlio vogliono prenderci proprio come voi.
Ok Cate, è ovvio che non vuole stare qui.
Rob, ci penso io.
Lasciamo spazio a qualcuno più utile.
- Liam non ha mai... - Senti, ragazzina.
Tutti noi per sopravvivere,
dobbiamo fare cose che non ci piacciono.
Il tuo ragazzo può aiutarci.
Spazzava via ogni bersaglio.
- Rob! - Con noi, potrà rendersi utile.
E se significa...
Liam non è un assassino.
E tu sei uno stronzo.
E io sono uno stronzo.
Vattene.
Ruby, smettila.
Io sono l'unica amica che hai.
E tu potresti aiutarci a fare del bene.
Ti prego,
smettila.
Lasciate andare Liam.
È un pericolo per la nostra sicurezza. Sa troppe cose su di noi.
Prendi me.
Combatterò insieme a voi.
Ma a una condizione.
Dovete liberare Liam.
Se Liam tiene a te quanto tu tieni a lui...
non se ne andrà.
Fammici parlare.
La cosa assurda è che avevo tanti programmi,
posti che volevo mostrarti.
- Liam. - Ce la caveremo.
Basta che restiamo insieme.
So che ti sembrerà sdolcinato...
ma rifarei tutto quanto per poterti conoscere.
- Sul serio? - Sì.
Per come la vedo io,
tra te e me
era inevitabile.
Ti racconto una storia.
Va bene.
È estate a Salem
e stai passando un altro noioso luglio
a lavorare in una gelateria.
Gelato.
Ma, un giorno, la gelateria finisce il gelato.
Può capitare.
Allora tuo padre ti dice:
"Andiamo a Virginia Beach."
E tu dove sei?
- Io? - Sì.
A Wilmington.
A passare un'altra noiosa estate
a fare il meccanico,
prima di andare in una famosa università.
Mia madre non sopporta l'idea di perdermi
e così organizza un'ultima vacanza in famiglia
a Virginia Beach.
Ho capito come finisce.
E così, guidato dal destino,
l'ultimo giorno in spiaggia
ti vedo.
Sto giocando a pallavolo con il mio amico Ciccio,
ma è come se tutti sparissero.
Tu vieni verso di me.
Hai dei grossi occhiali da sole
e cuffie con la musica a tutto volume.
Sei così bella.
Non fai che sorridere, rivolta verso il mare. E io...
voglio solo guardare te.
Poi che succede?
Ti dico che ti amo.
Chiudi gli occhi.
Finisco io la storia.
Chi siete?
La Lega.
Se ti sei rimesso, puoi andare.
La Lega mi lascia andare?
Provviste, soldi e documenti nuovi.
Tieni.
Non voglio nulla da voi.
Quanti anni hai? Sedici?
Non dovresti lavorare per loro.
Vai.
Prima che cambiamo idea.
Liam.
Stai attento.
Anche tu.
Siamo pronti per te.
"Tutto il mondo sarà tuo nemico,
Principe dai Mille Nemici."
Ma non dobbiamo rimanere nell'oscurità.
Mi hai insegnato che gli unici a poterci aiutare
siamo noi stessi.
E quindi
devo lasciarti andare.
E camminare verso la luce.
Per proteggere la nostra causa più grande.
La nostra famiglia.
Per Zu.
Per Ciccio.
Per te,
Liam.
Non tremerò davanti ai nostri nemici,
per quanto siano forti.
Sarò coraggiosa.
Combatterò per creare un luogo migliore per tutti noi,
perché la nostra famiglia
non venga mai distrutta.
Adattatore: Sarah del Meglio, Tiziana Lattuca
Il romanzo DARKEST MINDS di ALEXANDRA BRACKEN
da cui è tratto il film è pubblicato in Italia da Sperling & Kupfer
nella traduzione di Michela Albertazzi.