1
00:00:09,705 --> 00:00:12,896
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

2
00:00:17,148 --> 00:00:19,583
Vérité ?

3
00:00:19,617 --> 00:00:20,917
Quelle est la vérité ?

4
00:00:35,533 --> 00:00:39,970
Beaucoup ici t'ont vu
utilisé des démons pour guérir

5
00:00:40,004 --> 00:00:42,439
et appeler ça l'oeuvre de Dieu !

6
00:00:46,711 --> 00:00:52,249
Beaucoup t'ont entendu dire
que tu détruirais le temple

7
00:00:52,283 --> 00:00:56,419
et en construirais un autre
en trois jours.

8
00:00:56,454 --> 00:01:00,223
Certains ont témoigné ici
devant le Sanhédrin

9
00:01:00,257 --> 00:01:02,058
que tu as dit ça.

10
00:01:02,093 --> 00:01:04,127
Que réponds-tu ?

11
00:01:07,565 --> 00:01:09,933
Vas-tu refuser de répondre ?

12
00:01:17,074 --> 00:01:21,745
Es-tu ou n'es-tu pas le Messie ?

13
00:01:21,779 --> 00:01:24,080
Je le suis.

14
00:01:24,115 --> 00:01:27,117
Et bientôt vous verrez
le fils de l'homme

15
00:01:27,151 --> 00:01:29,953
assis à la main droite de Dieu.

16
00:01:34,659 --> 00:01:37,260
Comment oses-tu parler en son nom ?

17
00:01:38,829 --> 00:01:41,565
L'accusation est le blasphème.

18
00:01:41,599 --> 00:01:43,867
Il mérite de mourir.

19
00:01:51,342 --> 00:01:53,810
Judas !

20
00:01:57,615 --> 00:01:59,783
Toi.

21
00:01:59,817 --> 00:02:01,084
Tu es un de ses hommes !

22
00:02:01,118 --> 00:02:02,385
Non.

23
00:02:02,420 --> 00:02:05,055
Cet homme est l'un des hommes
du Nazarène.

24
00:02:05,089 --> 00:02:06,589
Je ne le connais pas.
Vous faites erreur.

25
00:02:06,624 --> 00:02:08,959
Cet homme marche avec ce "fils de Dieu".

26
00:02:08,993 --> 00:02:11,995
Non ! Je ne le connais pas !

27
00:02:12,029 --> 00:02:14,297
Je ne l'ai jamais vu auparavant !

28
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
Emmenez-le.

29
00:02:27,812 --> 00:02:30,580
Gouverneur.

30
00:02:30,615 --> 00:02:33,016
La popularité du Nazarène
s'est développée

31
00:02:33,050 --> 00:02:35,385
les fanatiques sont résolus
à se soulever contre nous.

32
00:02:35,419 --> 00:02:37,487
Son procès pourrait déclencher
une révolte.

33
00:02:37,521 --> 00:02:41,224
La parole d'un Juif
contre la puissance de Rome ?

34
00:02:41,258 --> 00:02:43,560
Je ne pense pas, Marius.

35
00:03:01,846 --> 00:03:03,847
Non.

36
00:03:03,881 --> 00:03:05,148
Relâchez-le !

37
00:03:05,182 --> 00:03:06,283
Laissez-le partir !

38
00:03:08,519 --> 00:03:12,088
Es-tu le roi des Juifs ?

39
00:03:12,123 --> 00:03:15,859
Mon royaume n'est pas de ce monde.

40
00:03:15,893 --> 00:03:17,761
Mais tu es donc un roi ?

41
00:03:17,795 --> 00:03:19,596
Vous dites que je le suis.

42
00:03:21,499 --> 00:03:23,900
Je suis né et venu au monde

43
00:03:23,935 --> 00:03:26,403
pour témoigner de la vérité.

44
00:03:26,437 --> 00:03:31,308
Tous ceux qui sont du côté
de la vérité m'écoutent.

45
00:03:31,342 --> 00:03:33,243
La vérité ?

46
00:03:37,281 --> 00:03:39,950
Qu'est-ce que la vérité ?

47
00:03:54,632 --> 00:03:57,834
Je ne vois aucun fondement
pour une accusation.

48
00:04:02,139 --> 00:04:03,073
Crucifiez-le !

49
00:04:30,167 --> 00:04:32,702
Emmenez-le...

50
00:04:32,737 --> 00:04:37,307
et crucifiez-le.

51
00:04:39,443 --> 00:04:40,944
Crucifiez-le !

52
00:05:01,032 --> 00:05:02,699
Dégagez !

53
00:05:41,138 --> 00:05:42,205
Clouez-les.

54
00:07:32,583 --> 00:07:35,352
Vois comme ils viennent
par centaines de milliers

55
00:07:35,386 --> 00:07:37,420
pour garder les faveurs de Dieu.

56
00:07:37,455 --> 00:07:40,557
Il est indéniable que le temple
est un grand foyer

57
00:07:40,591 --> 00:07:42,526
pour leurs célébrations, mon père.

58
00:07:42,560 --> 00:07:45,228
Pourtant, ils s'épanouissent
dans leurs vies quotidiennes

59
00:07:45,263 --> 00:07:47,964
grâce à la direction du grand prêtre.

60
00:07:47,999 --> 00:07:50,801
Vous avez admirablement protégé
nos rites sacrificiels

61
00:07:50,835 --> 00:07:54,838
contre la volonté des Nazarènes
de les balayer.

62
00:07:54,872 --> 00:07:57,274
Mon seul regret est que vous ayez
impliqué le gouverneur.

63
00:07:57,308 --> 00:08:00,277
Il était nécessaire de faire appel
à la pleine force des lois romaines.

64
00:08:00,311 --> 00:08:03,313
La crucifixion du Nazarène
envoie un message

65
00:08:03,347 --> 00:08:06,349
à ceux qui voudraient défier
ce que nous avons soutenu si durement.

66
00:08:06,384 --> 00:08:07,884
Vous avez bien fait.

67
00:08:07,919 --> 00:08:09,753
On peut se le demander.

68
00:08:09,787 --> 00:08:13,023
Jour après jour, de plus en plus
de gens ont été séduits

69
00:08:13,057 --> 00:08:16,259
par les homélies simplistes
du Nazarène.

70
00:08:16,294 --> 00:08:18,061
Il devait être exposé.

71
00:08:18,095 --> 00:08:19,463
Et exécuté si brutalement ?

72
00:08:19,497 --> 00:08:21,097
Mon mari a pris une décision

73
00:08:21,132 --> 00:08:23,934
que n'importe quel grand prêtre
aurait pris.

74
00:08:23,968 --> 00:08:25,168
Même si mes méthodes
auraient été différentes

75
00:08:25,203 --> 00:08:26,403
pendant que j'étais en charge,

76
00:08:26,437 --> 00:08:28,438
j'aurais poursuivi le même objectif.

77
00:08:28,472 --> 00:08:30,640
C'était la mort inutile
d'une âme inoffensive.

78
00:08:30,675 --> 00:08:32,509
"Inoffensive" ?

79
00:08:32,543 --> 00:08:34,644
Il menaçait
tout ce que nous représentons

80
00:08:34,679 --> 00:08:36,346
et ce en quoi ces gens croient.

81
00:08:36,380 --> 00:08:39,716
La vie d'un homme n'est rien, Joseph,

82
00:08:39,751 --> 00:08:40,884
pour la sécurité du peuple de Dieu.

83
00:08:40,918 --> 00:08:41,885
Caïphe...

84
00:08:41,919 --> 00:08:42,986
Ça suffit.

85
00:08:43,020 --> 00:08:45,155
Nous vous verrons au souper.

86
00:08:50,394 --> 00:08:53,396
Joseph et ses leçons de morale.

87
00:08:53,431 --> 00:08:57,100
Flottant au-dessus de la crasse
des affaires publiques.

88
00:08:57,135 --> 00:08:59,069
Les paroles n'ont pas de valeur.

89
00:08:59,103 --> 00:09:01,505
Sans actions pour les mettre
à l'épreuve,

90
00:09:01,539 --> 00:09:03,840
ses opinions sont vaines.

91
00:09:17,488 --> 00:09:20,190
Partagez ce festin.
Nous avons faim.

92
00:09:20,224 --> 00:09:22,225
Est-il vrai que le Nazarene
aurait dit

93
00:09:22,260 --> 00:09:23,794
qu'il se relèverait de la mort ?

94
00:09:23,828 --> 00:09:25,796
Une de ses affirmations scandaleuses

95
00:09:25,830 --> 00:09:27,864
et de ses grossières manipulations
de prophétie.

96
00:09:27,899 --> 00:09:31,401
Assurez-vous qu'il meure rapidement

97
00:09:31,436 --> 00:09:34,037
avant qu'il n'ait la chance
de fournir une dernière tromperie.

98
00:09:34,071 --> 00:09:36,506
Avant la première étoile, Caïphe.

99
00:09:36,541 --> 00:09:39,009
Avant que la vue de ce voyou

100
00:09:39,043 --> 00:09:41,912
puisse polluer nos célébrations.

101
00:09:46,818 --> 00:09:49,219
Je t'appelle, toi, Dieu.

102
00:09:49,253 --> 00:09:51,221
Tu es mon roc.

103
00:09:51,255 --> 00:09:54,491
Ne fais pas la sourde oreille,
si tu demeures silencieux,

104
00:09:54,525 --> 00:09:57,794
je serai comme ceux
qui descendent à la fosse.

105
00:09:57,829 --> 00:10:01,198
Entends mon cri de pitié.

106
00:10:01,232 --> 00:10:02,532
J'appelle ton aide

107
00:10:02,567 --> 00:10:05,769
en élevant mes mains
devant ton lieu le plus sacré.

108
00:10:15,113 --> 00:10:17,214
Mon Dieu ?

109
00:10:20,051 --> 00:10:21,752
Mon Dieu ?

110
00:10:24,088 --> 00:10:26,356
Pourquoi m'as-tu abandonné ?

111
00:10:43,207 --> 00:10:44,708
Deux sujets, gouverneur.

112
00:10:44,742 --> 00:10:49,312
Une demande pour accélérer
la mort du Nazarène

113
00:10:49,347 --> 00:10:51,848
de la part du grand prêtre Caïphe

114
00:10:51,883 --> 00:10:57,721
et une requête pour récupérer
le cadavre du Nazarène à sa mort.

115
00:10:57,755 --> 00:10:59,356
Qui demande le cadavre ?

116
00:10:59,390 --> 00:11:01,091
Un vieux Juif

117
00:11:01,125 --> 00:11:03,427
troublé par la persécution
du Nazarène par le Sanhédrin.

118
00:11:03,461 --> 00:11:04,561
Son nom ?

119
00:11:04,595 --> 00:11:06,696
Joseph d'Arimathie.

120
00:11:10,701 --> 00:11:12,469
Accorde chaque requête.

121
00:11:12,503 --> 00:11:14,638
Qu'ils aient les mains
sur la gorge de l'autre

122
00:11:14,672 --> 00:11:18,475
nous protège qu'ils essaient
mettre leurs doigts sur la nôtre.

123
00:11:18,509 --> 00:11:25,382
Et que Cornélius abrège
les souffrances du Nazarène.

124
00:11:52,977 --> 00:11:56,313
Vous aimez le spectacle ?

125
00:11:56,347 --> 00:11:57,547
Spectacle ?

126
00:11:57,582 --> 00:11:58,915
C'est ainsi que vous voyez

127
00:11:58,950 --> 00:12:00,917
la crucifixion du Nazarène ?

128
00:12:00,952 --> 00:12:05,555
Tout homme qui prétend être roi
dans une province romaine

129
00:12:05,590 --> 00:12:07,624
commet une trahison

130
00:12:07,658 --> 00:12:08,992
et doit en subir les conséquences.

131
00:12:09,026 --> 00:12:12,129
Il ne se comportait pas comme un roi
dans mes rêves.

132
00:12:12,163 --> 00:12:15,532
La direction d'une province
ne peut pas être déterminée

133
00:12:15,566 --> 00:12:18,201
par les rêves de la femme
du gouverneur.

134
00:12:18,236 --> 00:12:19,970
Les dieux viennent nous trouver
dans notre sommeil.

135
00:12:21,005 --> 00:12:22,773
Leur message était clair.

136
00:12:22,807 --> 00:12:25,142
Le Nazarène est un homme bon.

137
00:12:25,176 --> 00:12:27,477
Humble. Au cœur pur.

138
00:12:27,512 --> 00:12:34,151
Cet homme était un danger
pour l'ordre établi.

139
00:12:34,185 --> 00:12:37,854
Notre garnison en Judée
n'est pas nombreuse, Claudia.

140
00:12:37,889 --> 00:12:40,457
Tu regretteras toute ta vie
d'avoir participé à sa mort.

141
00:12:40,491 --> 00:12:41,792
J'ai pris conseil.

142
00:12:41,826 --> 00:12:43,326
J'ai tout pesé.

143
00:12:43,361 --> 00:12:45,028
J'ai agi en conséquence.

144
00:12:45,063 --> 00:12:46,163
Des conseils d'hommes

145
00:12:46,197 --> 00:12:49,099
qui avaient peur que sa popularité
éclipse la leur.

146
00:12:49,133 --> 00:12:51,068
Il prétendait être leur Messie.

147
00:12:51,102 --> 00:12:52,235
C'était inacceptable.

148
00:12:52,270 --> 00:12:53,236
Au pire, il est fou !

149
00:12:53,271 --> 00:12:54,504
Est-ce une raison suffisante pour...

150
00:12:56,941 --> 00:12:59,209
Claudia.

151
00:12:59,243 --> 00:13:01,878
C'est assez fatigant

152
00:13:01,913 --> 00:13:04,848
d'avoir tous les prêtres juifs
après moi.

153
00:13:04,882 --> 00:13:07,918
Je ne demande pas à ma propre femme
de se joindre à eux,

154
00:13:07,952 --> 00:13:09,853
et oui, même s'il était fou,

155
00:13:09,887 --> 00:13:12,556
on l'aurait quand même cloué
pour détruire le messager

156
00:13:12,590 --> 00:13:15,092
et prévenir les gens contre son message.

157
00:13:18,429 --> 00:13:23,100
Le tuer ne le fera pas disparaître.

158
00:13:23,134 --> 00:13:26,670
En général si, ma chérie.

159
00:13:58,970 --> 00:14:04,007
C'est... terminé.

160
00:15:20,318 --> 00:15:21,418
Sauvez-vous !

161
00:15:21,452 --> 00:15:23,387
Venez avec moi !

162
00:15:24,289 --> 00:15:27,057
Dégagez !

163
00:15:30,128 --> 00:15:31,128
Par là !

164
00:16:19,819 --> 00:16:21,152
C'est sa mère.

165
00:16:21,187 --> 00:16:22,420
Et alors ?

166
00:16:22,455 --> 00:16:24,322
Épargne-lui ça.
Tu vois bien qu'il est mort.

167
00:16:24,356 --> 00:16:27,225
Je serai le seul juge de ça.

168
00:16:27,259 --> 00:16:32,097
Ce n'est pas nécessaire.

169
00:16:32,131 --> 00:16:33,698
Je vous en prie.

170
00:16:33,732 --> 00:16:36,101
J'ai ordre de m'en assurer.

171
00:16:46,979 --> 00:16:48,246
Identifiez-vous.

172
00:16:48,280 --> 00:16:50,481
J'ai une permission
pour prendre possession

173
00:16:50,516 --> 00:16:51,916
du cadavre du Nazarène.

174
00:16:51,951 --> 00:16:52,917
De quelle autorité ?

175
00:16:52,952 --> 00:16:56,187
Le gouverneur.

176
00:16:56,222 --> 00:16:57,322
Si vous le permettez,

177
00:16:57,356 --> 00:16:59,357
j'aimerais offrir ma propre tombe

178
00:16:59,391 --> 00:17:01,493
à votre fils pour qu'il repose
en paix.

179
00:17:03,362 --> 00:17:05,163
Il y sera en paix.

180
00:17:17,777 --> 00:17:21,713
J'ai fait la pire des choses.

181
00:17:21,747 --> 00:17:24,115
Il n'y a pas de pardon pour ça.

182
00:17:27,520 --> 00:17:30,221
J'ai trahi du sang innocent.

183
00:18:56,609 --> 00:18:58,843
Elle est épuisée.

184
00:18:58,878 --> 00:19:00,845
Elle attend.

185
00:19:04,784 --> 00:19:06,251
Elle y croit vraiment,

186
00:19:06,285 --> 00:19:09,187
ou est-ce son chagrin
qui la pousse à y croire ?

187
00:19:09,221 --> 00:19:12,424
Je pense qu'elle croit vraiment
qu'il se relèvera de la mort.

188
00:19:12,458 --> 00:19:14,859
Et toi ?

189
00:19:20,833 --> 00:19:24,903
Et je vous raconterai la fin
de l'histoire demain soir.

190
00:19:28,941 --> 00:19:30,709
Bonne nuit.
Allez, au lit.

191
00:19:30,743 --> 00:19:32,477
Bonne nuit.

192
00:19:33,846 --> 00:19:35,413
Bonne nuit.

193
00:19:39,385 --> 00:19:42,754
Bois quelque chose.

194
00:19:42,788 --> 00:19:47,025
De toute ma vie,
je n'aurais jamais imaginé

195
00:19:47,059 --> 00:19:50,662
une telle agression
contre la maison de Dieu.

196
00:19:52,298 --> 00:19:53,765
Mon cœur est brisé.

197
00:19:53,799 --> 00:19:55,900
Nous pourrons la restaurer.

198
00:19:55,935 --> 00:19:59,170
Ce n'est pas de ta faute.

199
00:19:59,205 --> 00:20:02,674
C'est miraculeux
qu'il n'y ait pas eu de mort.

200
00:20:06,946 --> 00:20:08,446
On pensait que vous n'alliez pas venir.

201
00:20:08,481 --> 00:20:09,481
Mes excuses.

202
00:20:09,515 --> 00:20:11,049
Venez.

203
00:20:11,083 --> 00:20:12,484
Nous avons été retardés.

204
00:20:12,518 --> 00:20:13,885
Pourquoi ?

205
00:20:13,919 --> 00:20:17,222
J'emmenais une pauvre âme
vers son repos.

206
00:20:17,256 --> 00:20:18,423
Un parent ?

207
00:20:18,457 --> 00:20:20,859
Le Nazarène crucifié.

208
00:20:20,893 --> 00:20:22,093
Je vous demande pardon ?

209
00:20:22,128 --> 00:20:24,496
Il méritait un plus grand respect
dans la mort

210
00:20:24,530 --> 00:20:26,965
qu'il n'en a eu pendant sa vie.

211
00:20:26,999 --> 00:20:29,868
Ce n'est parce que ses disciples
l'appelaient rabbin, Joseph,

212
00:20:29,902 --> 00:20:31,403
qu'il en était un.

213
00:20:31,437 --> 00:20:33,371
Le Nazarène a montré l'exemple

214
00:20:33,406 --> 00:20:35,840
à ceux qui voudraient prendre
les armes contre Rome.

215
00:20:35,875 --> 00:20:37,942
Ce qui aurait été un désastre,

216
00:20:37,977 --> 00:20:40,412
obligeant Rome à déployer des renforts

217
00:20:40,446 --> 00:20:42,614
qui auraient changé la Méditerranée
en mer rouge

218
00:20:42,648 --> 00:20:43,848
du sang des Juifs.

219
00:20:43,883 --> 00:20:45,984
Je ne pense pas qu'il ait été
la menace que vous croyez.

220
00:20:46,018 --> 00:20:48,353
Et c'est pour ça que vous ne serez
jamais le grand prêtre.

221
00:20:49,522 --> 00:20:51,289
Le peuple juif a survécu

222
00:20:51,323 --> 00:20:53,291
à la tyrannie de tant d'empires

223
00:20:53,325 --> 00:20:56,094
avec du pragmatisme
et des compromis.

224
00:20:56,128 --> 00:20:58,363
Avec un meneur prudent,

225
00:20:58,397 --> 00:21:00,331
il survivra à l'occupation romaine.

226
00:21:00,366 --> 00:21:03,568
Pas en demandant à Rome
de crucifier les Juifs.

227
00:21:03,602 --> 00:21:06,237
Puis-je vous demander
où le Nazarène a été enterré ?

228
00:21:06,272 --> 00:21:08,039
Dans mon tombeau.

229
00:21:08,074 --> 00:21:10,308
"On a mis son tombeau
parmi les criminels

230
00:21:10,343 --> 00:21:11,976
et son sépulcre parmi les riches."

231
00:21:12,011 --> 00:21:14,612
Vous connaissez la prophétie d'Ésaïe ?

232
00:21:14,647 --> 00:21:17,449
Je n'ai pas fait pour la prophétie
mais par décence.

233
00:21:17,483 --> 00:21:19,184
J'ai du mal à le croire.

234
00:21:19,218 --> 00:21:20,585
Au moment où nous cherchons

235
00:21:20,619 --> 00:21:22,620
à éteindre cette flamme dangereuse,

236
00:21:22,655 --> 00:21:25,757
vous vous employez à la réanimer !

237
00:21:25,791 --> 00:21:27,559
Je n'avais pas d'autre intention

238
00:21:27,593 --> 00:21:30,929
que d'apporter à ce sordide événement
une conclusion digne.

239
00:21:30,963 --> 00:21:32,330
Mais pour les simples d'esprits,

240
00:21:32,365 --> 00:21:36,367
vous donnez l'impression
d'accomplir Ésaïe !

241
00:21:36,402 --> 00:21:38,336
Vous ne comprenez pas le problème ?

242
00:21:38,371 --> 00:21:41,239
Quel était précisément son crime ?

243
00:21:41,273 --> 00:21:43,541
De prêcher qu'il allait traiter
les autres

244
00:21:43,576 --> 00:21:45,844
comme nous-mêmes voudrions
être traités ?

245
00:21:45,878 --> 00:21:48,113
Il a été tué pour le blasphème
répété

246
00:21:48,147 --> 00:21:49,914
de se prétendre le Messie.

247
00:21:49,949 --> 00:21:51,816
Et s'il l'était ?
Alors il ne l'est plus.

248
00:21:51,851 --> 00:21:54,352
Rome ne tient la Judée dans ses mains

249
00:21:54,387 --> 00:21:58,523
que tant que le Sanhédrin
est capable de gérer le peuple.

250
00:21:58,557 --> 00:22:01,326
En plus de la paix et de l'amour,

251
00:22:01,360 --> 00:22:03,461
le Nazarène prêchait la révolte

252
00:22:03,496 --> 00:22:04,963
contre toute autorité.

253
00:22:04,997 --> 00:22:05,964
Je ne suis pas d'accord.

254
00:22:07,166 --> 00:22:10,402
Quelle arrogance !

255
00:22:16,976 --> 00:22:21,413
Mais vous verrez, Joseph.

256
00:22:21,447 --> 00:22:25,050
Je vous donne ma parole,
que dans votre tombe ou pas,

257
00:22:25,084 --> 00:22:30,155
la doctrine du Nazarène
se décomposera avec son cadavre.

258
00:22:40,199 --> 00:22:42,100
Pierre !

259
00:22:47,907 --> 00:22:51,609
Que t'est-il arrivé ?

260
00:22:51,644 --> 00:22:55,780
On m'a reconnu.

261
00:22:55,815 --> 00:22:58,550
J'ai réussi à m'enfuir.

262
00:23:03,823 --> 00:23:04,823
Les autres sont là ?

263
00:23:04,857 --> 00:23:06,124
Non. Mary est convaincue

264
00:23:06,158 --> 00:23:07,859
que les autorités
vont nous pourchasser.

265
00:23:07,893 --> 00:23:09,227
Tu devrais partir immédiatement.

266
00:23:09,261 --> 00:23:10,395
Sans eux ? Non.

267
00:23:10,429 --> 00:23:13,431
Où étais-tu, Pierre ?

268
00:23:20,873 --> 00:23:22,440
Est-il mort ?

269
00:23:24,143 --> 00:23:25,910
Je l'ai conduit à la tombe moi-même.

270
00:23:39,892 --> 00:23:42,927
Alors, c'est fini.

271
00:23:50,269 --> 00:23:55,707
Jésus avait prévu que Judas
le dénoncerait au Sanhédrin.

272
00:23:55,741 --> 00:23:59,511
Et il l'a fait.

273
00:23:59,545 --> 00:24:03,915
Il avait aussi prédit
que tu le renierais.

274
00:24:05,351 --> 00:24:07,052
Dis-nous que tu ne l'as pas fait.

275
00:24:09,722 --> 00:24:11,957
Je ne peux pas mentir.

276
00:24:11,991 --> 00:24:16,061
Il y avait un procès.

277
00:24:16,095 --> 00:24:21,466
La foule aboyait pour son sang et...

278
00:24:21,500 --> 00:24:23,802
J'ai été reconnu.

279
00:24:29,542 --> 00:24:33,511
Quelle importance ça a maintenant
qu'il est mort ?

280
00:24:33,546 --> 00:24:39,985
Les trois dernières années de nos vies
pour rien.

281
00:24:40,019 --> 00:24:43,255
Sa mère pense qu'il se relèvera.

282
00:24:43,289 --> 00:24:47,659
Je donnerais ce bras
pour le croire aussi !

283
00:24:49,462 --> 00:24:50,996
Je ne t'ai jamais pris pour un lâche.

284
00:24:53,466 --> 00:24:54,629
Jamais.

285
00:25:12,256 --> 00:25:14,157
Reculez !

286
00:25:26,303 --> 00:25:27,937
Renvoyez-le.

287
00:25:40,351 --> 00:25:41,417
Drusus.

288
00:25:53,664 --> 00:25:55,598
Gouverneur.

289
00:25:55,633 --> 00:25:57,400
Le grand prêtre du temple.

290
00:25:57,434 --> 00:25:59,469
Ça ne peut pas attendre que j'aie fini
de manger ?

291
00:25:59,503 --> 00:26:00,804
Non, j'en ai bien peur.

292
00:26:00,838 --> 00:26:02,472
C'est une affaire urgente.

293
00:26:02,506 --> 00:26:04,841
Urgent semble être ton état d'esprit
par défaut.

294
00:26:04,875 --> 00:26:06,443
Nous vivons des moments agités,
gouverneur.

295
00:26:06,477 --> 00:26:07,777
J'ai une requête.

296
00:26:07,812 --> 00:26:08,945
Encore une ?

297
00:26:08,979 --> 00:26:11,815
Dis-moi que ça ne concerne pas
le Nazarène.

298
00:26:11,849 --> 00:26:13,950
Je suis reconnaissant
de la façon décisive

299
00:26:13,984 --> 00:26:15,985
dont vous avez agi pour nous
jusqu'à présent.

300
00:26:16,020 --> 00:26:17,954
"Jusqu'à présent" ?

301
00:26:17,988 --> 00:26:19,355
Vous attendez plus de moi.

302
00:26:19,390 --> 00:26:20,757
J'en ai bien peur.

303
00:26:20,791 --> 00:26:24,460
Tu voulais qu'il soit crucifié,
je l'ai fait crucifier.

304
00:26:25,529 --> 00:26:26,963
Que faut-il de plus ?

305
00:26:26,997 --> 00:26:32,168
Qu'y a-t-il dans cet individu
qui te dérange autant ?

306
00:26:32,203 --> 00:26:34,537
Comme tu le sais,
son cadavre a été mis

307
00:26:34,572 --> 00:26:36,005
dans la tombe d'un aîné.

308
00:26:36,040 --> 00:26:37,674
Que veux-tu dire par
"comme tu le sais" ?

309
00:26:37,708 --> 00:26:39,309
Est-ce vrai ?

310
00:26:39,343 --> 00:26:41,611
Une requête a été faite.

311
00:26:41,645 --> 00:26:43,112
Tu étais conscient des tensions
que ça allait créer.

312
00:26:43,147 --> 00:26:46,015
Ça ne m'a pas traversé l'esprit.

313
00:26:46,050 --> 00:26:47,884
Conformément à ses pratiques,

314
00:26:47,918 --> 00:26:50,320
le Nazarène a déformé
d'anciennes prophéties

315
00:26:50,354 --> 00:26:52,489
concernant la résurrection
de notre Messie

316
00:26:52,523 --> 00:26:55,725
et a répandu la rumeur
qu'il se relèverait de sa mort

317
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
au bout de trois jours.

318
00:26:57,394 --> 00:27:00,163
La crucifixion romaine ne permet
pas ça, Caïphe.

319
00:27:00,197 --> 00:27:02,665
Néanmoins, en permettant à son cadavre
d'être mis en tombeau

320
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
au lieu d'être jeté aux bêtes sauvages,

321
00:27:04,435 --> 00:27:06,803
vous avez accordé une opportunité
à ses disciples

322
00:27:06,837 --> 00:27:10,540
d'envisager la possibilité
d'une résurrection.

323
00:27:10,574 --> 00:27:13,176
Et, comme nous le savons,
à Jérusalem, la possibilité d'une chose

324
00:27:13,210 --> 00:27:15,712
est souvent aussi puissance
que la chose elle-même.

325
00:27:17,248 --> 00:27:19,749
Tu crois qu'ils vont cambrioler
la tombe au bout de trois jours ?

326
00:27:19,784 --> 00:27:22,852
Ce serait la façon la plus simple
de manipuler les événements.

327
00:27:22,887 --> 00:27:25,021
Alors assure-toi
qu'ils ne le prennent pas.

328
00:27:25,055 --> 00:27:26,356
Mets des gardes du temple dehors.

329
00:27:26,390 --> 00:27:28,892
J'ai peur que mes hommes
ne dissuadent pas

330
00:27:28,926 --> 00:27:30,560
une bande de fanatiques.

331
00:27:30,594 --> 00:27:34,397
Tu veux que je gâche
des soldats romains

332
00:27:34,431 --> 00:27:36,833
pour garder un trou juif ?

333
00:27:36,867 --> 00:27:39,069
Et que je mettre un sceau romain
autour de la tombe.

334
00:27:39,103 --> 00:27:41,171
Tout intrusion
entraînera la peine de mort.

335
00:27:41,205 --> 00:27:43,973
Tu demandes trop.

336
00:27:44,008 --> 00:27:46,009
Si tu n'avais pas permis
qu'il soit enterré,

337
00:27:46,043 --> 00:27:47,777
la situation ne se serait pas dégradée.

338
00:27:47,812 --> 00:27:49,913
Là où il gît, il reste une menace

339
00:27:49,947 --> 00:27:52,749
à la fois pour le Sanhédrin
et pour Rome.

340
00:27:52,783 --> 00:27:57,153
Un seul homme ?

341
00:27:57,188 --> 00:28:01,424
Tu sous-estimes le pouvoir
de tes chefs romains.

342
00:28:04,495 --> 00:28:08,865
Mais si ça doit arrêter tout ça,

343
00:28:08,899 --> 00:28:12,435
je posterai une petite garde
à l'extérieur de la tombe.

344
00:28:12,470 --> 00:28:14,871
Je ne peux te remercier assez.

345
00:28:14,905 --> 00:28:17,474
Voilà au moins une chose
sur laquelle nous sommes d'accord.

346
00:28:25,583 --> 00:28:27,650
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

347
00:28:27,685 --> 00:28:32,355
Je ne dois pas rendre de compte
de mes décisions à toi ou à quiconque.

348
00:28:45,302 --> 00:28:46,970
Ne regarde pas, Matthieu,

349
00:28:47,004 --> 00:28:48,938
mais je crois qu'on nous a repérés.

350
00:28:48,973 --> 00:28:50,240
Tu veux faire marche arrière ?

351
00:28:50,274 --> 00:28:52,108
Si on le fait, on confirme
leurs soupçons.

352
00:28:52,143 --> 00:28:53,243
Continuons à avancer.

353
00:28:53,277 --> 00:28:54,277
Hé, toi !

354
00:28:54,311 --> 00:28:55,145
Cours !

355
00:29:07,391 --> 00:29:09,726
Crie et tu es mort, compris ?

356
00:29:10,828 --> 00:29:12,695
Par là ! Continuez de chercher !

357
00:29:17,034 --> 00:29:18,935
Pourquoi fuyez-vous les Romains ?

358
00:29:20,538 --> 00:29:22,338
Tu as une chance de dire la vérité

359
00:29:22,373 --> 00:29:24,040
avant qu'on laisse vos cadavres ici.

360
00:29:24,075 --> 00:29:27,444
Nous sommes les disciples
de Jésus de Nazareth.

361
00:29:27,478 --> 00:29:29,345
Continue.

362
00:29:29,380 --> 00:29:31,681
Nous avons quitté la ville
après sa capture.

363
00:29:31,716 --> 00:29:33,616
Pourquoi revenir là
où il y a plus de soldats romains

364
00:29:33,651 --> 00:29:35,618
que n'importe où en Judée ?

365
00:29:35,653 --> 00:29:40,423
Pour trouver nos frères.

366
00:29:44,028 --> 00:29:46,930
Il saignait comme un homme.

367
00:29:56,674 --> 00:29:59,042
Enlevez-la.

368
00:29:59,076 --> 00:30:00,744
Mais cassez-la.

369
00:30:03,948 --> 00:30:07,884
Je reconnais cet homme.

370
00:30:07,918 --> 00:30:09,252
Boaz.

371
00:30:09,286 --> 00:30:12,489
Tu connais ce fanatique ?

372
00:30:12,523 --> 00:30:15,492
Nous avons joué ensemble
en Galilée quand nous étions enfants.

373
00:30:15,526 --> 00:30:18,094
Il y a longtemps, Pierre.

374
00:30:18,129 --> 00:30:21,398
Le temps nous transforme tous.

375
00:30:21,432 --> 00:30:23,700
En effet.

376
00:30:23,734 --> 00:30:25,702
Vous êtes les disciples du Nazarène ?

377
00:30:28,406 --> 00:30:30,173
Oui.

378
00:30:30,207 --> 00:30:33,376
Votre leader est très suivi
dans les rues.

379
00:30:33,410 --> 00:30:36,880
Les autorités se sont associées
et l'ont tué.

380
00:30:36,914 --> 00:30:41,084
Rejoins-nous et devient une force
qui va compter.

381
00:30:41,118 --> 00:30:44,387
Combattre les Romains ?

382
00:30:44,422 --> 00:30:46,523
Tout ce qu'il faudra pour les faire
partir de nos terres.

383
00:30:46,557 --> 00:30:49,259
Vis par l'épée et tu mourras
par l'épée.

384
00:30:49,293 --> 00:30:53,063
Mieux vaut ça que d'être
comme un chien en laisse.

385
00:30:53,097 --> 00:30:55,365
Votre maître prêchait l'amour.

386
00:30:55,399 --> 00:30:58,234
Je veux mourir en prêchant
la liberté.

387
00:30:58,269 --> 00:31:00,136
Rejoins-nous !

388
00:31:11,615 --> 00:31:15,585
Nous sommes des pêcheurs,
pas des guerriers.

389
00:31:17,655 --> 00:31:19,789
Il ne se contenteront pas de lui.

390
00:31:19,824 --> 00:31:21,191
Tu le sais ?

391
00:31:21,225 --> 00:31:22,959
Quand les Romains comprendront

392
00:31:22,994 --> 00:31:25,895
que votre message reste une menace,

393
00:31:25,930 --> 00:31:27,964
ils vous traqueront.

394
00:31:27,999 --> 00:31:30,266
Et lorsqu'ils vous auront tous tués,

395
00:31:30,301 --> 00:31:32,735
ils feront disparaître ses idées
une par une

396
00:31:32,770 --> 00:31:36,740
jusqu'à ce que ce soit comme si
vous n'aviez jamais existé.

397
00:31:36,774 --> 00:31:37,974
Rejoins-nous.

398
00:31:38,009 --> 00:31:40,043
Je ne peux pas.

399
00:31:47,482 --> 00:31:49,083
Qu'est-ce qu'on attend ?

400
00:31:49,117 --> 00:31:52,586
Le moyen par lequel j'ai l'intention
de mettre un terme

401
00:31:52,620 --> 00:31:56,056
à tes incessantes plaintes
à propos de ce Jésus.

402
00:31:56,091 --> 00:31:58,392
Je n'ai pas droit à une opinion ?

403
00:31:58,426 --> 00:31:59,593
Si.

404
00:31:59,627 --> 00:32:01,762
Mais l'obsession n'est pas
une opinion, Claudia,

405
00:32:01,796 --> 00:32:04,531
et une obsession malsaine
nécessite un traitement radical,

406
00:32:04,566 --> 00:32:07,000
qui arrive maintenant, je crois.

407
00:32:12,407 --> 00:32:17,378
Cornélius, il y a un sujet
que toi seul peut clarifier.

408
00:32:17,412 --> 00:32:19,246
Si je peux, bien sûr.

409
00:32:19,280 --> 00:32:22,483
Je dois savoir une chose.

410
00:32:22,517 --> 00:32:26,887
Quand il a été placé dans le tombeau,

411
00:32:26,921 --> 00:32:31,558
es-tu certain
que le Nazarène était mort ?

412
00:32:31,593 --> 00:32:35,162
Monsieur, quand on me demande
un travail, je le fais.

413
00:32:35,196 --> 00:32:37,231
J'étais chargé m'assurer

414
00:32:37,265 --> 00:32:38,465
de la mort du Nazarène sur la croix,

415
00:32:38,500 --> 00:32:39,933
et c'est ce que j'ai fait.

416
00:32:39,968 --> 00:32:41,402
Il a expiré devant toi.

417
00:32:41,436 --> 00:32:43,170
Mieux que ça.

418
00:32:43,204 --> 00:32:45,639
Il a expiré à cause de moi.

419
00:32:45,673 --> 00:32:48,342
Et tu as les preuves de sa mort ?

420
00:32:48,376 --> 00:32:49,810
J'ai demandé à Longinus
de planter sa lance

421
00:32:49,844 --> 00:32:51,578
durement entre les côtes
du Nazarène.

422
00:32:51,613 --> 00:32:52,680
Et il était mort ?

423
00:32:52,714 --> 00:32:55,149
Avant et après la lance.

424
00:32:55,183 --> 00:32:57,117
Alors, pour tous ceux
qui pourraient considérer

425
00:32:57,152 --> 00:32:59,787
le fait qu'il pourrait ne pas être mort,

426
00:32:59,821 --> 00:33:03,791
que le Nazarène pourrait
d'une certaine manière être vivant,

427
00:33:03,825 --> 00:33:06,627
après tout ce que tu viens
de décrire,

428
00:33:06,661 --> 00:33:08,662
que dirais-tu ?

429
00:33:08,697 --> 00:33:12,199
Je dirais qu'ils sont fous ou idiots.

430
00:33:12,233 --> 00:33:14,001
Merci, Cornélius.

431
00:33:14,035 --> 00:33:16,337
Tu peux y aller.

432
00:33:23,812 --> 00:33:27,147
Ça suffit avec tes rêves
et tes absurdités, Claudia.

433
00:33:27,182 --> 00:33:31,185
Le Nazarène n'était que chair et sang.

434
00:33:31,219 --> 00:33:33,520
Et nous avons abattu la première

435
00:33:33,555 --> 00:33:38,492
et versé le dernier à travers la ville.

436
00:33:38,526 --> 00:33:41,362
Mais si tu devais encore
rêvé de lui,

437
00:33:41,396 --> 00:33:43,664
sois sûre qu'il prouve son identité

438
00:33:43,698 --> 00:33:46,066
par sa véritable incarnation.

439
00:33:46,101 --> 00:33:51,839
Pas un beau prophète charismatique,

440
00:33:51,873 --> 00:33:55,409
mais un tas de viande pourrie
sur le sol.

441
00:34:06,521 --> 00:34:07,988
Je me demande seulement

442
00:34:08,023 --> 00:34:09,723
si quitter Jérusalem
à ce moment précis

443
00:34:09,758 --> 00:34:10,824
est la bonne façon de faire.

444
00:34:10,859 --> 00:34:12,326
Comment sauver nos vies

445
00:34:12,360 --> 00:34:14,595
ne serait pas la bonne façon de faire ?

446
00:34:14,629 --> 00:34:17,765
Il n'y a aucune garantie
que nous arrivions aux murs de la ville.

447
00:34:17,799 --> 00:34:19,500
Mais il n'y a aucune garantie
qu'ils nous cherchent.

448
00:34:19,534 --> 00:34:22,369
Le grand prêtre marche main dans la main
avec Pilate !

449
00:34:22,404 --> 00:34:24,104
Ils ont tué notre leader.

450
00:34:24,139 --> 00:34:25,873
Comment pouvons-nous continuer
à menacer leur autorité ?

451
00:34:25,907 --> 00:34:31,378
5 000 personnes sur une colline
isolée

452
00:34:31,413 --> 00:34:32,846
juste pour l'entendre prêcher...

453
00:34:32,881 --> 00:34:34,782
C'était lui, pas nous.

454
00:34:34,816 --> 00:34:38,219
As-tu déjà oublié sa prophétie ?

455
00:34:39,254 --> 00:34:42,323
As-tu oublié, Pierre ?

456
00:34:44,492 --> 00:34:50,464
Au troisième jour, il a promis
de se relever de la mort.

457
00:34:54,903 --> 00:34:56,937
Tu dois te reposer.

458
00:34:59,607 --> 00:35:02,276
Ont-ils oublié aussi vite ?

459
00:35:03,511 --> 00:35:06,714
Ils ne peuvent pas attendre ?

460
00:35:06,748 --> 00:35:09,783
Vous ne pouvez pas attendre ?

461
00:35:15,090 --> 00:35:18,125
Elle l'a regardé être torturé
et tué,

462
00:35:18,159 --> 00:35:19,460
à tout moment.

463
00:35:19,494 --> 00:35:20,661
Il est mort.

464
00:35:20,695 --> 00:35:23,497
Mais pas nous.

465
00:35:23,531 --> 00:35:27,768
Nos proches nous attendent
au nord de la Galilée.

466
00:35:27,802 --> 00:35:31,238
Notre devoir maintenant
c'est d'être avec nos familles.

467
00:35:31,273 --> 00:35:33,007
Trois jours.

468
00:35:35,276 --> 00:35:38,412
Je lui dois bien ça.

469
00:35:38,446 --> 00:35:44,451
Notre foi en lui doit bien valoir
trois jours.

470
00:35:44,486 --> 00:35:46,787
Et s'il ne se relève pas
le troisième jour ?

471
00:35:46,821 --> 00:35:50,657
Alors nous partirons comme des hommes.

472
00:35:50,692 --> 00:35:52,960
Pas comme des lâches.

473
00:36:02,737 --> 00:36:06,674
Tu penses qu'il va revenir.

474
00:36:06,708 --> 00:36:08,676
Je le sais.

475
00:36:08,710 --> 00:36:11,145
Comment en es-tu si sûre ?

476
00:36:11,179 --> 00:36:14,782
Il a fait relever des hommes
de la mort.

477
00:36:14,816 --> 00:36:18,452
C'était sa prophétie.

478
00:36:18,486 --> 00:36:21,322
Et il l'a promis.

479
00:36:21,356 --> 00:36:24,925
Alors, pourquoi pas lui ?

480
00:36:30,665 --> 00:36:32,199
Grand prêtre.

481
00:36:32,233 --> 00:36:35,035
Je veux que tu postes des gardes
du temple devant la tombe d'Arimathie.

482
00:36:35,070 --> 00:36:36,704
Elle doit rester scellée.

483
00:36:36,738 --> 00:36:40,007
Ils ne parlent à personne,
ne laissent passer personne,

484
00:36:40,041 --> 00:36:41,642
et ne font de rapports qu'à moi.

485
00:36:41,676 --> 00:36:42,877
Iscariote a été trouvé.

486
00:36:42,911 --> 00:36:44,211
Le traître ?

487
00:36:44,246 --> 00:36:47,247
Va-t-il nous conduire aux autres ?

488
00:36:47,282 --> 00:36:49,083
Il est mort dans le champ du Potier.

489
00:36:49,117 --> 00:36:53,020
Il s'est pendu.

490
00:36:53,054 --> 00:36:55,322
Qu'est-ce qu'il y a avec ce Jésus

491
00:36:55,357 --> 00:36:57,324
qui les rend tous aussi fous ?

492
00:36:57,359 --> 00:36:59,360
En quoi est-ce important ?

493
00:36:59,394 --> 00:37:02,163
Sans son corps, ils ne pourront pas dire
qu'il s'est relevé de la mort.

494
00:37:28,885 --> 00:37:30,586
Vous étiez avec lui à la fin ?

495
00:37:30,620 --> 00:37:34,056
Seulement Jean.

496
00:37:36,459 --> 00:37:41,597
Les Romains ont fait de sa mort
un spectacle atroce.

497
00:37:43,800 --> 00:37:49,571
Ils l'ont écorché
jusqu'à ce que son dos soit ouvert.

498
00:37:49,606 --> 00:37:53,709
Comme s'il voulaient le couper
en morceaux petit à petit

499
00:37:53,743 --> 00:37:56,445
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger.

500
00:37:56,479 --> 00:38:02,351
Ils l'ont mis sur ses pieds
et on planté des épines dans sa tête.

501
00:38:02,385 --> 00:38:04,820
Ils lui ont fait...

502
00:38:04,854 --> 00:38:10,192
traîner sa croix jusqu'à Golgotha,

503
00:38:10,226 --> 00:38:11,660
et là, ils l'ont cloué...

504
00:38:13,763 --> 00:38:17,800
et l'ont levé pour que tout le monde
le voit.

505
00:38:21,638 --> 00:38:24,306
Peu importe que vous n'ayez pas
été là.

506
00:38:24,340 --> 00:38:26,008
Il comprenait notre faiblesse.

507
00:38:26,042 --> 00:38:28,644
Il nous aimait pour ça.

508
00:38:28,678 --> 00:38:30,479
Il est mort pour ça.

509
00:38:30,513 --> 00:38:34,183
Rien de tout ça n'est important
maintenant.

510
00:38:34,217 --> 00:38:35,684
Tu as entendu le fanatique.

511
00:38:35,719 --> 00:38:41,123
Il faut partir
avant qu'ils ne nous trouvent.

512
00:38:41,157 --> 00:38:43,525
Avant que ce soit notre tour
d'être à Golgotha.

513
00:38:51,167 --> 00:38:54,203
Tu dois te reposer.

514
00:38:54,237 --> 00:38:56,505
Ça a été une période stressante.

515
00:38:56,539 --> 00:38:58,907
Tu t'en es exceptionnellement
bien sorti

516
00:38:58,942 --> 00:39:01,877
pour mener les communautés
vers des eaux plus calmes.

517
00:39:01,911 --> 00:39:06,181
Avec ton soutien, comme toujours.

518
00:39:06,216 --> 00:39:09,017
Tu as très bien utilisé Pilate
pour nous protéger.

519
00:39:10,720 --> 00:39:12,688
Viens au lit.

520
00:39:14,724 --> 00:39:17,192
Je ne serai pas long.

521
00:39:23,566 --> 00:39:28,671
L'accusation est le blasphème.

522
00:39:28,705 --> 00:39:30,873
Il mérite de mourir.

523
00:39:41,451 --> 00:39:42,685
La vérité ?

524
00:39:42,719 --> 00:39:46,522
Qu'est-ce que la vérité ?

525
00:39:48,792 --> 00:39:50,759
Je ne le connais pas.

526
00:39:50,794 --> 00:39:53,562
Vous faites erreur.

527
00:39:53,596 --> 00:39:55,731
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

528
00:41:14,095 --> 00:41:18,790
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

529
00:41:40,454 --> 00:41:42,075
Le sceau romain a été brisé.

530
00:41:42,557 --> 00:41:44,859
Le tombeau est ouvert
et le Nazarène...

531
00:41:45,804 --> 00:41:47,119
a disparu.

532
00:41:48,051 --> 00:41:49,828
Comment ça "disparu" ?