Bom dia. Deveria vir às 15h.
Abaixem-se.
Não, não!
Onde está o gerente?
Não!
Tenha dó.
O CÓDIGO EM INGLÊS Tenha dó!
Não.
2...
7...
1, 8...
2, 8...
Polícia!
Eles estão nos bloqueando!
Pare!
Polícia! Pare!
Polícia!
Pare!
Anaïs!
MARSELHA - FRANÇA
Estou com eles.
Ligue para mim.
O que ele está fotografando?
Quem é você?
Sou inglesa. Você fala inglês?
O que faz aqui?
Todas as câmeras estavam funcionando?
- Você é da seguradora. - Sou.
O trabalho será mais fácil se cooperarmos.
É o local de um crime. Volte quando acabarmos.
Por favor.
Recupere as imagens e compare os horários.
Quero o esquema completo do sistema de alarme.
E veja o que temos sobre esse policial.
Anotado.
Milan.
Dê-me sua arma.
Eu a joguei.
Jogou?
Acho que matei alguém.
Foi um acidente.
Onde está Rajko?
Ouvi vários tiros.
Não vamos esperá-lo.
Ele ligará para o Árabe.
Vamos.
Temos que encontrar Drago.
- Oi, Khalil. - Oi.
Alguma novidade das digitais?
Não, nada.
E o sangue do cara ferido? Conseguiram algo?
Não, nada.
E então, encontrou um apartamento?
Não.
Ouça, Roman.
Deixe-me cuidar deste caso.
Sei que dou conta.
Tem alguma ideia sobre os caras? Sabe de onde são?
Verei o que posso fazer.
Esta é Kirsty Wilkinson, da Interpol.
Eles vão trabalhar conosco.
Kirsty, Khalil Rached, um dos meus melhores comissários.
Prazer em conhecê-lo.
Acabou de chegar:
a garota morreu.
GÊNOVA - MILÃO TURIM
Anaïs Daelman tinha 6 anos.
Uma menina cheia de vida, segundo sua mãe.
Voltava das compras com o pai quando uma bala perdida
GÊNOVA - ITÁLIA disparada por um ladrão a matou.
É a 26ª vítima de arma de fogo este ano em Marselha,
que se tornou rapidamente a "Cidade do Kalachnikov".
A polícia...
Alô. Onde você está?
Viu as notícias?
Vocês fizeram merda.
Estamos fora do negócio.
Como assim?
Agora é impossível vender os diamantes.
Mas o trabalho foi feito.
Mataram uma menina.
Tínhamos um acordo.
Alô?
Entre todas as cidades do mundo,
teve que me arrastar para cá,
Marselha.
Porta de entrada da África e o cu da França.
Tom, é nossa responsabilidade.
Sistemas de alarme, câmeras, guardas,
todas as regras foram cumpridas.
Ao menos me afastou de jantares complicados.
A mulher do embaixador russo me convida o tempo todo.
Ela me acha incrivelmente encantador.
E eu a acho incrivelmente chata.
Levaram um relógio
e 15 milhões de euros em diamantes não-montados.
A prioridade é o Leste europeu.
Um trabalho bem-feito.
Pessoas rápidas, bem-preparadas e muito eficientes.
São os Panteras.
Os Panteras Cor-de-Rosa.
Sabe que esse nome vem de uma piada?
Mas parece que gostaram e o nome pegou.
Achei que estavam aposentados.
Aposentados ou presos.
Também achava isso. Mas é o perfil deles.
Após o golpe os ladrões foram em direções diferentes.
Perdemos o rastro dos três.
Mas os diamantes são outra história.
Quer dizer...
O puto da seguradora.
O que atirou na menina saiu com os diamantes.
Foi gravado pela câmera.
Está com os diamantes,
e quando aparece na outra rua, não está mais com eles.
Não tinha entendido até perceber... esta mulher.
A mulher vem dali.
E aí desaparece nesta rua.
Como desaparece? E a câmera gravou o quê?
Absolutamente nada.
Aparentemente levaram 24 horas
para descobrir que justo estas imagens
foram apagadas acidentalmente.
Era nossa única pista concreta.
Alguém está nos ferrando.
A seguradora.
Ela deu os diamantes a este homem.
Faça o favor de dizer que sabemos quem ele é.
Drago Jankovic.
Já foi condenado por contrabando.
É sérvio.
E deve estar escondido na Sérvia agora,
desfrutando o acordo lucrativo que tem com a polícia local.
Então, é neste momento que você assume, Tom.
Nós temos um acordo.
Eu não trabalho com os Bálcãs.
Eu sempre admirei os Panteras,
se é que são eles.
Têm o espírito dos bandidos haiduques.
Sabia disso?
Os haiduques roubam dos ricos para dar aos pobres.
Os Panteras também.
De modo mais eficaz que nosso Robin Hood de conto de fadas.
Os Panteras...
têm classe.
Eles seguem um código.
E nós seguimos um código, também.
Faz o que o seu superior pede, e o faz bem.
Se os Panteras estão de volta,
então...
preciso que minha especialista em diamantes seja...
capaz de persegui-los.
Aceite como um elogio.
O fato é que você é muito boa.
De todo modo...
Você está indo para Belgrado.
Pev!
Demorou para abrir.
Você chegou cedo.
- Os outros vieram? - Onde está Rajko?
Não dão notícia dele.
Foi ferido em Marselha. Achamos que está vivo.
- Tem o dinheiro? - Não.
O negócio foi cancelado.
Meu comprador mudou de ideia.
A morte da menina complicou as coisas.
Fizemos o que foi pedido.
Onde está a porra do dinheiro?
Borisav, solte-o.
Eu disse para soltá-lo!
Diga-me que ela não morreu.
Solte-o. Precisamos dele.
Nos velhos tempos teríamos matado-o por isso.
Qual o problema?
Vou conseguir o dinheiro.
Só preciso de um tempo.
- As notícias. - E ele está lá fora.
RECOMPENSA DE 300 MIL EUROS Mande-o entrar.
Alô.
A recompensa é para quem dá informações úteis.
Isso é inútil.
Muitas ligações falsas?
Como posso ajudá-lo?
300 mil euros. Vocês publicaram as fotos.
Qual o problema de vocês?
Os diamantes são caros.
E as filmagens são nossas.
Estão interferindo num caso policial.
O homicídio de uma menina de 6 anos.
Isso é algo horrível.
Mas meus chefes podem perder
15 milhões de euros em diamantes.
Se a polícia garantir encontrar...
E meus chefes podem prendê-la por obstrução.
Nunca entendi porque vocês se sentem ameaçados por nós.
Porque vocês usam dinheiro sem respeito por ninguém.
Mas fazemos o serviço.
Se não for me prender agora, tenho trabalho a fazer.
Até mais.
Ela tinha 6 anos.
É, eu soube.
Você já matou alguém?
Atirei nos policiais, não nela.
Acha que matar um policial é uma boa ideia?
Acha que ele conseguirá o dinheiro?
Ele fala dos velhos tempos, mas não sabe porra nenhuma.
Siga-me com seu carro.
Tenho um comprador, mas é uma longa viagem.
Você falou a noite toda enquanto dormia.
Eu disse algo engraçado?
Nunca diz nada engraçado, Khalil.
Lembro que me fez café da manhã
e me chamou de "Vossa Alteza"!
Khalil, durma na minha cama. Essa coisa velha te faz mal.
E te fará bem, mãe?
Posso dormir em qualquer lugar. Ele trabalha duro.
Deixe-o dormir no sofá. Manterá ele no castigo.
Ficarei bem.
- Quer café? - Sim, por favor.
- E eu? - Pode me dar um tempo?
Parecia estar com medo enquanto sonhava.
Com medo de você?
Você nunca gostou da verdade.
Estranho para um tira.
É aqui que venderemos os diamantes?
Para esses vagabundos?
UJMAJOR, HUNGRIA
O que quer?
Você é feio. Vou foder sua mãe.
Ele gostou do seu cabelo.
Vou foder você também, no rabo!
Estão pressionando a juíza por resultados.
Deixe que eu falo, tudo bem?
Então, não temos nada?
Eu não diria isso...
A Interpol está feliz por ter a arma do assassino.
Para que serve uma arma com digitais não rastreáveis?
Temos os rostos deles.
Todo mundo tem.
Acha que já estão na Sérvia?
Sim, com certeza.
Por isso que trabalhar com a Interpol...
Mas a Interpol pode pegá-los na Sérvia?
- Sim, eles tentarão. - E falharão.
Os acordos internacionais são uma merda.
- Especialmente lá. - Khalil!
Eles sumiram, e tem razão.
Será difícil encontrá-los.
Precisamos mudar a estratégia.
Como?
As armas.
Se encontrarmos quem lhes vendeu as armas,
- teremos uma chance. - Deveríamos discutir isso...
Se encontrarmos o fornecedor,
teremos uma pista dos ladrões.
26 pessoas assassinadas no último ano é inaceitável.
Com o que aconteceu, devemos pegar pesado.
Senhora, admiro o estilo caubói...
do meu auxiliar, mas gosto de resultados.
Com um pouco mais de tempo...
Longe de mim querer fazer o seu trabalho, mas...
não poderíamos adotar uma estratégia dupla?
Você, Roman, continua com a Interpol, e seu caubói...
vai atrás das armas. Que tal?
Certo.
- Sim, sem problemas. - Então será assim.
Eu jogava um jogo com meu irmão.
Quando éramos crianças, acertávamos um ao outro na...
Como vocês dizem "pelje"?
Bolas. Por dinheiro.
Depois, começamos a apostar 20 euros
para beber um litro de uísque.
Depois 50 euros para arrancar uma unha do dedinho.
- Jogos, entende? - É, eu entendo.
É, você entende jogos.
A internet diz que seu roubo vale 15 milhões de euros.
É verdade. Aonde estamos indo?
Mas o comprador não quer mais por causa da menina morta?
- É. - Melhor pararmos aqui.
Mulheres, cara!
Com elas há sempre problemas, certo?
Beleza.
Mostre-me as pedras.
Beleza. 200 mil por tudo.
Você disse que vale 15 milhões.
Sim, mas não para você.
- Você não pode vendê-las. - Não, não pode fazer isso.
- Tem certeza? - Tenho.
- Cadê o resto das pedras? - Não estamos com elas.
Dispam-se. Tirem a roupa.
Tirem a porra da roupa.
Nada. Viu?
- Viu? Nada! - Sim, estou vendo.
Nada!
Que porra está olhando?
Tire a porra da roupa.
Você sabe o que é.
É, eu sei.
Você é um dos garotos do Arkan, não é?
Mas ele não é mais nada, certo?
E Os Panteras se aposentaram.
Então isso... não significa mais nada.
Talvez.
Mas sou alguém de quem sentirão falta.
Você entende, não é?
Você se importa com esses dois?
Claro que sim.
Sim, eu me importo.
Seu carro já foi pego.
Seu carro é propriedade minha, agora.
Suas roupas também.
Deixarei vocês irem. Certo?
Tenho outra ideia.
Sim, claro.
Eu dou as ordens agora.
Os diamantes estão seguros.
Bom, porque estamos indo para Belgrado.
É bom estar em casa.
BELGRADO, SÉRVIA
Vou encontrar um comprador.
Até lá, fiquem fora de vista.
O andarilho está de volta.
Como vai, Jani?
- Quais são as novas? - Você cresceu.
- Você não mudou. - Posso vê-lo?
Qual é, troquei suas fraldas quando você era pequeno.
Olha quem está aqui!
Tenho diamantes para vender por um bom preço.
Quero falar com Zlatko.
Acha que eu não leio os jornais?
Tem diamantes ruins para vender por um preço ruim.
O Animal está na merda e precisa da nossa ajuda.
Ninguém me chama assim já faz um tempo.
É, eu estou na merda.
Sinto muito, "amigo",
mas a loja está fechada.
Fodam-se os seus diamantes.
Agora jogamos na primeira divisão.
Caia fora.
Peguem ele, caramba!
Peguem-no!
Venha aqui!
Babaca!
O garoto tem culhões.
Você é louco?
Sabe quem eu sou?
Você é um animal.
Isso é bom.
É o Milan.
Não deveria estar me ligando neste número.
Eu sei. Estou com um problema e Zlatko não vai me escutar.
Pode falar.
Estou ouvindo.
Por que estamos aqui, Khalil?
Você não queria me ver.
Deixou isso claro.
- Você está bem? - Estou.
É estranho voltar para Marselha.
Está diferente aqui.
Muita coisa mudou.
Não estou surpreso.
Ouviu sobre a garota de 6 anos que foi baleada?
- O quê? - Durante o roubo de diamantes.
Sei que eles eram sérvios e alguém lhes deu as armas.
Eles não as trouxeram.
É por isso que está aqui?
Não acredito.
Deve estar desesperado para vir até mim.
- É só... - Vá se ferrar.
Vá se ferrar.
Você ainda vive aqui. Deve saber das coisas.
Não sei.
Quer me fazer de dedo-duro?
Não entenda assim.
Qual a sensação de voltar para casa?
- Está me vigiando? - Estou preocupado com mamãe.
Não se preocupe com a mamãe. Estou aqui agora.
Você não mudou.
- Nina... - Oi.
Oi. Não abra a porta para ninguém.
Onde está meu irmão?
- Como está, garotão? - Estou bem.
Cortou a testa se barbeando?
- Eu caí correndo. - Mentira.
Animal.
Oi, Zlatko.
Eu tentei te contar...
- O retardado ainda está vivo? - É, ele está vivo.
Você é a última pessoa
que eu esperaria ver sair correndo para o "Papa".
Não tive escolha.
Tenho algo interessante para te mostrar.
Ela é policial?
Policiais caçam em bandos.
Nós a seguimos por 8 horas. Ela está colocando câmeras.
Uma loba solitária...
Irritante.
Está atrás dos diamantes.
Não sabemos muito mais.
Nós te deixamos em paz.
Era o que você queria.
Eu precisava de dinheiro.
Adnan precisa de um coração novo.
O coração do leão covarde ou o do homem de lata?
Preciso de dinheiro.
O garoto precisa da cirurgia.
Você deveria ter pedido um trabalho.
Em vez de roubar diamantes com aqueles derrotados.
- Se tivesse pensado... - Pode me ajudar ou não?
Papa disse que não tenho escolha.
Eu só queria...
Ninguém se importa com o que você queria.
O Papa precisa que as coisas aconteçam.
E eu também.
E você vai nos ajudar.
Mas primeiro, se seus diamantes valem algo,
tem essa garota.
Temos uma oferta.
200 mil euros.
O mesmo que o cigano gordo ofereceu.
100 mil a menos do que a recompensa do seguro.
- Vamos aceitar. - Por quê?
Porque os conheço. Eles vão pagar.
Alô!
A recompensa ainda está de pé?
300 mil euros?
Sim, mas tenho que fazer algumas perguntas.
Por quê?
É o protocolo. Devemos verificar a sua identidade
e a utilidade de suas informações.
Meu nome é Drago Jankovic.
- Onde podemos nos encontrar? - Em um lugar público.
Sabemos onde estão as armas.
Descobri com meu melhor informante.
- E onde estão? - Onde sempre estiveram.
No conjunto Les Agnettes.
Vá em frente.
Vou com você.
Estão brincando comigo?
Vamos atirar nela e fugir.
Esperem..
Esperem.
Vamos jogá-la no rio.
Não há tempo.
Vamos lá!
Vá em frente. Atire nela, merda.
Deixa comigo.
Meu Deus, me ajude...
É você...
- Alô? - Está confirmado.
Invadiremos Les Agnettes ao amanhecer.
- Ela está morta? - Ouça...
- Saiu tudo do controle. - Saiu do controle?
Borisav matou Jani,
então tentou me matar, e eu o matei.
Por que ele matou Jani?
Para ficar com o dinheiro e os diamantes, eu acho.
Homem corajoso para enfrentar o Animal.
Ele nunca soube quem eu sou.
A mulher não estava com o dinheiro.
Quem se importa com o dinheiro? Está com os diamantes?
Isso não é tudo.
Pode ver que estou sendo honesto.
Venha.
Zlatko quer vê-lo.
Bem-vindo de volta, Milan.
Vá em frente, vocês precisam conversar.