Dobro? - Da.
Ne, ne, ne.
Hoću da se borim! Moram se boriti. Moram se boriti.
Imaš li novac? - Da čoveče.
Hvala.
Dobro.
Ja ne govorim tajlandski. Ja ne...
Ne znam šta govorite,
Ne znam šta govoriš.
Ne znam šta jebeno govoriš,
Ne razumem.
Da.
Hmm?
Hej, jesi li dobro? Hej.
Sklanjaj se od mene!
Odjebi! Odjebi!
Jel' se ti zajebavaš sa mnom?
Sjebaću te.
Hoćeš da se biješ do kurca?
Bili. Bili.
Mur. - Bili Mur.
Bili Mur... Mur.
Bili Mur.
Policija?
Tebe policija?
Droga.
Prodaješ drogu?
Da. - Droga? Rekao si droga?
Sedi dole.
Imaš li novac?
Ne. - Ne?
Radiš li?
Bokser. Bokser. - Bokser?
Razumeš li?
Slušaj, slušaj! Razumeš li?
Da, razumem. Ne, ne penis.
Bez kurca. - Nema kurac.
Ne kurac. Ne više.
Ne više.
Ustani!
20.
Slušaj.
20.
Jedan...
Hej! Ok, Ok, Ok...
Brže!
Prestani, čoveče. Do kurca.
Ustani!
Šta to radiš čoveče? Ne dodiruj me do kurca!
Odjebi!
Ne, ne. Ostaću ovde. Ostaću ovde.
Da, da, da.
Ti! Ne pričaj!
Dobro? Ti.
Sedi dole!
Trebaju mi lekovi protiv bolova. - Nemam ih.
Kako to misliš, nemaš?
Vi ste ambulanta.
Rečeno mi je da je tramadol besplatan.
Za tebe nije besplatan.
Kako to misliš, nije besplatan?
Upravo sam video da si ga dao petorici zaredom. - Moraš da platiš.
Ne, nemam para.
Nemam para. Rečeno mi je da je besplatan.
Imaš li cigarete za mene?
Ne, nemam...
Nemam cigarete, ok? Nemam...
Nemam, i samo želim tramadol.
Ovo nije u redu. Daj mi... Ne, jebi se, čoveče.
Eh? Ko želi sledeći da ga sjebem?
Ko želi da bude sledeći?
Voliš muškarce!
Hej.
Da.
Sećaš li me se?
Samo sam hteo...
da ti zahvalim za ono od pre neki dan.
Za šta?
Za pomoć kad sam, kad sam bio na lošem putu.
Dobro.
I želeo sam da te još pitam, ako...
ako mogu da dobijem cigarete?
Tvoja porodica ti je poslala novac na račun, zar ne?
Nemam porodicu.
Nemaš porodicu, nemaš novac, nema cigareta.
Imaću nešto novca sledeće nedelje, u redu? Na mom računu.
Samo želim da mi pozajmiš cigarete, i platiću ti.
Daću ti samo jednu.
Koji? - Crveni.
Reci mi svoje ime? - Bili.
Kako se ti zoveš, uzgred? - Zovem se Fejm.
Drago mi je što smo se upoznali, Fejm.
Takođe, Bili.
Uh, mogu li dobiti samo još jednu, molim te?
Zašto nedostaje oštrica od ventilatora?
Nadzorniče ćelije. Gde je ostrica? - Ne znam, gdine.
Kako dođavola ne znaš!
Svi! U dvorište!
Neko je ubijen.
Našao sam drogu, gdine.
Nije moja.
Priznaj, Bili. - Nije moja.
Vidi. Vidi, ova je moja.
Ova je moja. To je moj vrh.
To je moj vrh. To nije moje, kunem se Bogom.
To nije moja košulja!
Ta nije moja do kurca!
Ta jebeno nije moja! Vidi, čak mi i ne odgovara.
Čak mi i ne odgovara. Vidiš, premala je do kurca.
Čak mi i ne odgovara.
Nije moja. Kunem ti se, nije moja.
Hej.
Kasnije. - Heroin? - Kasnije.
Uđi unutra.
Hej, ti.
Droga?
To je moja droga.
Huh? - Moja droga.
To je od peška.
Imaš li robu, čoveče? - Odmakni se.
Jebi se!
Jebi se, čoveče!
Gde ti je jebeno srce, čoveče?
Gde ti je jebeno srce?
Samo mi plati.
Ako nemaš novac, muslimani...
hoću da ih prebiješ.
Razvali ih.
Nisu dobri za moj posao.
Neću tući neke jebene muslimane, u redu?
Ti si bokser, čoveče. Nemoj da se plašiš.
Ne plašim se do kurca! Ne plašim se do kurca!
Jebe mi se za to,
ne plašim se.
Jebeno ću prebiti svakoga
u ovom jebenom zatvoru, ako moram.
Kažem ti, sad mi treba doza.
Ako mi jebeno daš dozu sada,
jebeno ću uraditi sve što želiš, čoveče.
Uradiću šta god želiš.
Skoro je umro.
Uzmi. Rekao sam ti da ga prebiješ, ne da pokušaš da ga ubiješ.
Uzmi.
Bili!
Porodične posete
za zatvorenika Vilijama Mura.
Vidiš li me?
Srećn sam što te vidim.
Jesi li dobro?
Imao sam borbu.
Pobedio sam.
Broj jedan.
Žao mi je što te vidim ovakvog.
Biće sve u redu.
Čuvaj se.
Bili.
Prestanite! Sedite dole!
Zašto ne pazite jedan na drugoga?
Jedete zajedno...
spavate u istoj sobi
Radite aktivnosti zajedno.
Zar nemate nikakav osećaj jedinstva?
Zatvor je za ljude,
ne za pse!
Zar ne možete da razgovarate međusobno?
Zašto se svađate?
Koja je korist od toga?
Želim da treniram.
Hej.
Hoću da boksujem. - Odlazi.
Ja sam bokser. Mogu da ti pokažem. Mogu da se borim.
Moram da se borim.
Pusti me unutra!
Hajde, samo... samo daj da ti pokažem.
U redu? Isti, isti. Ja sam bokser.
Odlazi.
Hajde, čoveče, pusti me unutra...
Hej.
Kako si?
Vidi, žao mi je što ti nisam vratio cigarete.
Imao sam jebeno teško vreme.
Pitao sam se da li možda mogu dobiti još cigareta,
da se pridružim bokserskom timu.
Želim ponovo da se borim.
Samo mi daj ovu šansu, i obećavam ti
jebeno ću ti platiti. Kunem se Bogom, Fejm.
Dokazaću ti.
Nadoknadiću ti.
Hej. Hej!
Doneo sam ovo za tebe.
Dođi.
Jesi li dobro? - Ok.
Boriš li se?
Boksujem.
Želim da se kladim. Cigarete.
Koliko? - Dva boksa.
Dva boksa.
Hajde, hej. Dva boksa.. Cigarete.
Ne. - Moja jebena riba je pobedila.
Moja riba je pobedila.
Daj mi dva boksa cigareta.
Ja sam jebeno pobedio, čoveče.
Ja sam jebeno pobedio.
Jebeni...
Pravila su pravila. Dobio je. - Ne šefe, ovaj krelac je lukav.
Poštuj pravila. U koliko se kladio?
Hej.
Je li to od tvoje devojke?
Ne, ne, ne. Borba riba.
Dobio sam opkladu. - Dobro.
Nemaš devojku, nemaš porodicu. - Ne. Nemam devojku.
Hteo sam da se izvinim,
jer sam te lagao o tati.
Nemam porodicu.
Imam tatu, imam braću.
Ne znaju da sam u zatvoru.
Zašto si ovde uopšte? - Ubila sam oca.
Zašto?
Tukao me je.
Nije bio srećan zbog onog što sam.
Izvini.
Spusti ih. Spusti ih. Spusti ih! Hajde!
Spusti ih.
Nastavi.
Samo jebeno uradi to.
Eh? Jedan, dva.
Gledaj i odluči. Ti... ne!
Ponovo.
78 kg.
Hej!
Jebeno idi!
Tvoja borba u Songkranu je bila jebena ludnica.
Bićeš premešten.
Preselićeš se u ćeliju bokserskog tima...
i uživaćeš njihove privilegije.
Ti si prvi stranac koji je uspeo da se kvalifikuje za nacionalni turnir.
Smatraj to za čast.
Turnir će se održati u drugom zatvoru.
Imaš samo dva meseca za trening.
Ako ne želiš da predstavljaš naš zatvor, reci to sada.
Mogu.
Hoću da se borim. - Dobro.
Hvala, gdine.
Oh. Čekaj.
Od tvog oca.
Hvala, gdine.
Vidimo se kasnije. Čuvaj se.
Kad sam bio uhapšen,
priznao sam krivicu za moju devojku. Dobio sam 5 godina.
Kad sam shvatio da ću robijati 5 godina
podivljao sam.
Ubio sam 3-je ljudi u zatvoru, izbo sam ih.
Tri? - Ubio je 3-cu.
Ovde sam već 13 godina.
Kad vidim kako ljudi žive u zatvoru, poželim da odem kući.
Zato sam se pridružio bokserskom timu, pokušavam da budem bolji čovek.
Znaš li šta dobijaš od boksa?
Tvoj život unutra je boji nego običnih zatvorenika.
Ponekad možeš da se boriš napolju i vidiš svoju porodicu.
Čak iako je to samo na nekoliko minuta, greje ti srce.
Ja...
Južni Tajland i Bangkok.
Ubio sam... - 2-je ljudi.
Moja porodica je siromašna, pa sam odlučio da budem plaćeni ubica.
Doživotna za plaćenog ubicu.
Ti. Nije dobro.
Fejm.
Fejm. - Žao mi je, zauzeta sam sad.
Zauzeta sam sad.
Ne razgovaram sa tobom.
Šta to do kurca radiš? Brzo se odlaziš, zar ne?
Ne pričam sa tobom do mojega!
Jebeno si me razbesneo?
Hoćeš li da odeš do kurca?
Dosadan si. Dosadan si.
Ti si jebeni lažov.
Dosadan si. - Ne lažem!
Ti si jebeni lažov!
Rekao sam ti da me jebeno udariš.
Hajde, jebeno me udari.
Jebeni udaraj me, hajde.
Jebeno me udari.
Jebeno me udari, eh?
Jebeno me udari, a?
Jebeno me udario, a?
Jebene rukavice.
Lek, izvini.
Lek, žao mi je, u redu? Sjebao sam stvar.
Pogrešio sam. - Žao ti je?
Lek, jebeno mi je žao.
Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva.
U redu, sklekovi.
Ova pesma je o ženi
koja je sprena da zauvek čeka čoveka kojeg voli.
Jedan, dva.
Dobro. Još jednom, još jednom.
Hej, Bili.
Novac.
Doneću ti tvoj novac, u redu?
Nabaviću ga. Imam borbu uskoro.
Pobediću, u redu?
Pobediću. Boriću se. Pobediću, u redu?
Jebeno ću pobediti, u redu?
Nabaviću ti novac, u redu?
Pobediću u borbi.
Imam AIDS. Hoćeš li?
Izgubiš li...
Dobro sam.
Imam turnir koji dolazi.
To je sve što imam.
Razlog zašto imaš krvarenje je boks
i česta zloupotreba droge i alkohola.
Još neka povreda, i iskreno,
mogao bi iskrvariti do smrti.
Vidi, gdine Mur,
Žao mi je.
Čuvaću se.
Dobro?
Da.
Dobro?
Halo?
Ime? - Vilijam Mur.
Pošto je odležao tri godine, Bili Mur je prebačen u JK zatvor
i oslobođen je pri amnestiji od Tajlandskog kralja u oktobru 2010.
Bilijeva sećanja na ovo iskustvo,
"Molitva pre svitanja" postala je internacionalni bestseler.
Posle oslobađanja, Bili je posvetio svoj život radu sa drugim zavisnicimma
i borbi za svoj uspešan oporavak.
Preveo: suadnovic
MOLITVA PRE SVITANJA