Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
- Siap? - Ya.
Billy Moore!
Tidak, tidak.
Aku ingin bertarung! Aku harus bertarung.
- Kau bawa uangnya? - Ya.
Terima kasih.
Aku tidak bisa bahasa Thai.
Aku tidak mengerti...
Aku tidak mengerti ucapan kalian...
Aku tidak mengerti.
Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu yang spesial.
Ambillah
Heroin
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja?
Kita berdua sama.
Hei.
Tatap aku.
Dia sudah mati.
Lihatlah.
Ayolah...
Aku temanmu.
Namaku Tiffany.
Aku paling cantik disini.
Badanmu demam.
Jika sipir menemukan ada yang berjudi...
Meroko atau mentato, kalian akan dihukum...
Kalian mengerti?
Bangun.
Berjalanlah ke sel.
Tetap dalam barisan. Jangan ada yang bicara.
Jangan mendorongku!
Kau cari ribut denganku?
Aku akan menghajarmu.
Kau ingin berkelahi?
Namamu?
- Billy. - Billy.
Billy.
Nama belakang?
- Moore. - Billy Moore.
Billy Moore... Moore.
Billy Moore.
Kau ditangkap polisi?
Karena apa?
Yaba.
Kau pengedar?
- Ya. - Kau pengedar Yaba?
Duduklah!
Kau punya uang?
- Tidak. - Tidak punya?
Pekerjaanmu?
- Petinju. - Petinju?
Kau mengerti? Dengarkan.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Tak ada isap penis.
Tak ada penis.
Tak ada?
Tak ada lagi.
Berdiri.
Dua puluh.
Dua puluh kali.
Satu...
Hei! Tenanglah.
Lebih cepat!
Hentikan, bung. Astaga.
Berdiri!
Apa maksudmu, bung? Jangan sentuh aku!
Menjauh dariku!
Tidak. Aku disini. Aku tetap disini.
Ya, ya.
Jangan melapor!
Duduk.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Aku butuh analgesik.
Aku tidak punya.
Apa maksudmu kau tidak punya?
Kau bagian obat.
Aku diberitahu kalau tramadol disini gratis.
Tidak gratis untukmu.
Apa maksudmu tidak gratis?
Kau baru saja memberikan obat ke orang lain.
Kau harus bayar.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak punya. Mereka bilang gratis.
Kau punya rokok untukku?
Aku tidak punya...
Aku tidak punya rokok. Aku tidak punya...
Aku tidak punya. Aku hanya ingin tramadol.
Ini tidak benar. Beri aku... Persetan denganmu.
Siapa selanjutnya?
Kau suka waria?
Hei.
Ya.
Kau ingat aku?
Aku hanya ingin...
berterima kasih atas tempo hari.
Untuk apa?
Karena telah membantuku, di saat aku sedang kacau.
Tak apa.
Dan apa aku bisa...
Apa aku bisa meminta rokok?
Keluargamu memberimu uang di rekeningmu, bukan?
Aku tidak punya keluarga.
Tak ada keluarga, tak ada uang, tak ada rokok.
Aku akan bayar...
minggu depan. Uangku ada di rekening.
Aku hanya ingin pinjam rokok...
dan akan kubayar nanti.
Akan kuberi satu.
Yang mana?
Yang merah.
Beritahu aku namamu.
Billy.
Omong-omong, namamu siapa?
Namaku Fame.
Senang bertemu denganmu, Fame.
Senang bertemu denganmu, Billy.
Boleh aku minta satu bungkus lagi?
Kenapa bilah kipas ini hilang?
- Kepala sel! Dimana bilah kipasnya? - Aku tidak tahu, Bos.
Bagiamana bisa kau tidak tahu!
Semua tahanan! Pergi ke lapangan.
Seseorang telah terbunuh.
Aku temukan Yaba, Pak.
Itu bukan milikku.
Bukan milikku.
Mengakulah, Billy.
Bukan milikku.
Lihatlah. Punyaku yang ini.
Ini milikku. Punyaku yang ini.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Itu bukan milikku!
Bukan milikku!
Aku tidak berbohong! Ini tidak muat denganku.
Ini tidak muat. Terlalu kecil untukku.
Ini tidak muat.
Ini bukan milikku. Aku bersumpah.
Hei.
- Nanti. - Heroin?
Nanti.
Cepat masuk.
Hai, kau.
Yaba?
Yaba milikku.
Itu milikku.
Aku dapat dari Waria.
Kau bawa barangnya?
Mundur.
Brengsek!
Kau jahat, bung!
Dimana hatimu, bung?
Di mana hatimu?
Kau harus membayar.
Jika kau tidak punya uang, kau harus pukuli para Muslim...
Untukku.
Mereka menentang bisnisku.
Aku takkan memukuli mereka, paham?
Kau seorang petinju. Jangan takut.
Aku tidak takut! Aku tidak takut.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku tidak takut.
Aku bisa lawan semua orang...
di penjara ini, kalau aku mau.
Aku butuh barang itu.
akan kulakukan apapun untukmu.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Mereka hampir mati. Ambillah.
Kubilang, beri mereka pelajaran, tidak sampai mereka sekarat.
Ambillah.
Billy!
Kunjungan keluarga...
untuk tahanan William Moore!
Kau lihat wajahku?
Aku senang bisa melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja bertarung.
Aku menang.
Aku pemenangnya.
Maaf aku bertemu denganmu dengan wajahku begini.
Wajahku akan sembuh.
Jaga dirimu, Billy.
Berhenti! Duduklah!
Kenapa kalian selalu ribut?
Kalian makan bersama.
Tidur di tempat yang sama.
Melakukan aktivitas bersama.
Apa kalian tidak bisa berdamai?
Penjara untuk manusia, bukan untuk anjing!
Tidak bisakah kalian tidak ribut?
Kenapa kalian berkelahi?
Apa untungnya?
Aku ingin berlatih.
Hei.
Aku ingin bergabung.
Pergilah!
Aku petinju. Akan kutunjukkan. Aku bisa bertarung.
Aku ingin berlatih.
Izinkan aku berlatih!
Ayolah... Akan kutunjukkan keahlianku.
Bagaimana? Aku seorang petinju.
Pergilah!
Ayolah, izinkan aku...
Hei.
Apa kabar?
Dengar, aku minta maaf karena belum bisa mengganti.
Aku sedang dalam masa sulit.
Apa aku boleh meminjam lagi beberapa rokok...
untuk bergabung dengan tim tinju?
Aku ingin kembali bertarung.
Beri aku kesempatan, aku berjanji akan...
Akan mengganti uangmu. Aku berjanji, Fame.
Akan kubuktikan padamu.
Akan kutepati janjiku.
Aku bersumpah.
Aku membawakanmu ini.
Ikut aku.
- Kau siap? - Siap.
Kau berkelahi?
Tidak, karena tinju.
Aku ingin bertaruh. Rokok.
Berapa banyak? Dua bungkus.
Ayolah. Dua bungkus rokok.
- Tidak. - Ikanku menang.
Ikanku menang.
Beri aku dua bungkus rokokmu.
Aku menang, bung.
Aku menang.
Brengsek...
Aturan tetap aturan. Dia menang.
Tidak, Bos, orang ini licik.
Patuhi peraturan. Berapa bungkus dia bertaruh?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Hei.
Bukan. Dari judi ikan.
- Aku menang taruhan. - Baiklah.
Tak punya pacar, tak ada keluarga.
Ya.
Sejujurnya, aku ingin minta maaf...
karena aku telah berbohong tentang ayahku.
Soal tidak punya keluarga.
Aku punya ayah, dan saudara.
Mereka tidak tahu kalau aku dipenjara.
Tak apa-apa.
Mengapa kau dipenjara?
Aku membunuh ayahku.
Alasannya?
Dia memukulku.
Dia tidak suka aku seperti ini.
Maaf.
Pasang lagi. Cepat, pasang lagi!
Cepat.
Ayolah.
Cepat pasang lagi.
Satu, dua.
Lihat, lalu pukul.
Jangan seperti tadi!
Ulangi.
78 kg.
Hei!
Brengsek!
Brengsek kau!
Pertarunganmu di Songkran sangat buruk.
Kau akan di pindahkan.
Kau akan di pindahkan ke dalam sel khusus petinju...
dan berlatih bersama mereka.
Kau orang asing pertama yang memenuhi syarat...
bersaing untuk kompetisi nasional.
Ambillah kesempatan ini.
Turnamen akan diadakan di penjara lain.
Waktumu untuk berlatih hanya dua bulan.
Jika kau tidak ingin mewakili penjara ini, bicaralah sekarang.
Aku bisa.
- Aku ingin bertarung. - Baiklah.
Terima kasih Pak.
Tunggu.
Dari ayahmu.
Terima kasih Pak.
William Moore.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Ketika aku ditahan, aku merasa bersalah terhadap pacarku.
Hukumanku lima tahun.
Ketika aku sadar hukumanku 5 tahun, aku menggila.
Aku membunuh 3 tahanan, memukuli mereka.
Tiga orang?
Dia membunuh tiga orang.
Kini hukumanku 13 tahun.
Melihat tahanan lain dibebaskan, aku berkeinginan untuk bebas juga.
Jadi aku bergabung dengan tim tinju, membuat diriku menjadi lebih baik.
Kau tahu apa keuntungannya menjadi petinju?
Kau mendapat sebuah ilmu dibanding tahanan biasa yang lain.
Kau bisa berkelahi di luar sana dan melindungi keluargamu.
Meski hanya beberapa menit berlatih, bertinju dapat menentramkan hati.
Kalau aku...
Thailand Selatan dan Bangkok.
Aku membunuh dua orang.
Keluargaku miskin, kuputuskan untuk menjadi pembunuh.
Aku dipenjara seumur hidup.
Sedangkan kau...
Itu berbahaya.
Fame.
Maaf. Aku sedang sibuk.
Aku tidak bicara denganmu.
Mau apa kau kesini? Pergi sana.
Aku tidak bicara denganmu!
Kau membuatku kesal.
Kau cari ribut denganku?
Kau membosankan.
Kau pembohong.
- Kau membosankan. - Aku tidak berbohong!
Kau pembohong!
Pukul aku.
Ayolah, pukul aku.
Ayolah.
Cepat pukul aku.
Pukul aku.
Kau tak punya nyali?
Begitu?
Pukul aku.
Sarung tangan sialan.
Lek, aku minta maaf.
Aku kacau.
Aku tahu aku salah.
Aku minta maaf.
Lek, aku minta maaf padamu.
Satu-dua, Satu-dua, satu-dua.
Sekarang, push-up.
Lagu ini bercerita tentang wanita yang sedang menunggu...
...pria yang ia cintai.
Satu, dua.
Cukup.
Sekali lagi.
Hei, Billy.
Uang!
Akan kubayar nanti.
Akan kuusahakan. Aku ada turnamen tinju.
Akan kumenangkan.
Aku berjanji.
Akan kumenangkan.
Aku berjanji.
Akan kuganti uangmu.
Sedang kuusahakan.
Aku menderita AIDS. Kau mau?
Jika kau kalah...
Aku baik-baik saja.
Aku ada pertandingan sebentar lagi.
Hanya itu yang aku punya.
Penyebab...
kau mengalami stres adalah karena tinju...
dan penyalahgunaan obat.
Sekali lagi kau terkena trauma...
kau bisa mati kehabisan darah.
Dengar, Pak Moore,
Aku minta maaf.
Aku akan berhati-hati.
Kau tak apa?
Ya.
Kau masih kuat?
Halo?
William Moore.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Setelah 3 tahun dipenjara, Billy More dipindahkan ke penjara Inggris
dan dia beri amnesti oleh Raja Thailand pada Oktober 2010.
Pengalamannya dipenjara ia tuliskan pada buku berjudul
"A Prayer Before Dawn" dan menjadi buku terlaris internasional.
Sejak dibebaskan, Billy mengabdikan hidupnya untuk para pecandu lain
agar bisa lepas dari kecanduan.