Bine ați venit ÎN BEVERLY HILLS
Îți place GT-ul?
Prefer Q4. Ia viraje mai strânse.
O zi bună!
Kobra PARCARE CU VALET
Ochelarii mei!
Valetul
Nu, Frank. Da, nu.
Clientul meu nu dă mai mult de cinci.
- Chad, șase milioane e… - Am zis cinci!
- Face șase. - Nu vorbi peste mine!
RONNIE, AGENTUL IMOBILIAR, E AICI!
Acest proiect imobiliar nu va oferi doar locuințe ieftine
și spații comerciale, ci și sute de slujbe.
Slujbe ecologice, bine plătite.
Eu și soția mea, Kathryn, împreună cu consilierul Garcia,
suntem mândri de parteneriatul cu această minunată comunitate.
Numele tău o să umple orașul.
Visul unei nopți de vară
Pa, Marco! Promit că-mi știu replicile mâine.
- Pa. Sofia! - Pa!
- Nu spune nimic! - N-am spus.
Am voie să zâmbesc.
Pornește, tată!
Domnule Kim, e totul în regulă?
Da. Apa la toaletă curge bine.
- Bună, bunico! - Bună!
Mamă! Ce arunci la toaletă? De trei ori a venit administratorul săptămâna asta.
- E o clădire veche. - Nu se pricepe la instalații.
Cheamă un instalator adevărat!
- O să vorbesc cu el. - Nu! Fiule…
Prefer să afli de la mine.
Eu și domnul Kim…
- Suntem iubiți. - Poftim?
Domnul Kim?
Mamă, nu-mi spune așa ceva!
- De ce crezi că zâmbesc așa? - Mamă, ce Dumnezeu?
De ce domnul Kim? Nu vorbește spaniolă. Tu nu vorbești coreeană.
- Niciunul nu vorbiți engleză. - Vorbim un limbaj mai profund.
- Nu vreau să-mi imaginez asta! - Toți avem nevoi.
Deci toaleta nu era stricată?
Nici mașina de spălat? Nici…
Totul e perfect. Clădirea nu-i așa de bătrână.
Nici domnul Kim.
Cheeseburger cu cartofi. Sendviș cu curcan și salată de varză.
Am uitat ceva. Ce anume? Am uitat ceva.
- Replica! - De la capăt!
Care-i prostia aia… Nu…
Nici n-o să fie în film. O să… Lasă-mă!
Petrecerea de final e mâine. Vrei să te scap?
- Da. - Variety vrea 10 minute.
- Nu, e târziu. Săptămâna viitoare. - N-o lua pe Olympic. Sunt paparazzi.
INTRARE
A doua oară când am fotografiat-o pe Lady Gaga. Am făcut 500 de dolari!
- Doar atât? Eu cer minimum 750. - Da, și eu.
- E o vedetă? - Nu e nimeni.
Mi-a lipsit hanoracul ăla.
Urăsc cât mă excită asta.
Am vorbit cu o profesoară. Și ea trece prin divorț și…
Eu nu sunt divorțat. Suntem separați.
Vă trebuie o lumânare în baie sau un spray.
Porcule! Spune-i cât de drăguță e profa de muzică!
E acceptabilă. E cam de nivelul tău.
Nu crezi că e drăguță?
Știi cine e drăguță? Doamna de sport.
- Cu fluierul ăla… - Ce?
- Chiar ești cu domnul Kim?
Mă judeci și tu? Eu m-am luat de soțul tău?
- Mamă-soacră, aici sunt! N-am plecat. - Ce frică îmi e!
Începi?
Antonio.
Bună! Am venit mai devreme. Eram prea mulți angajați azi.
- Rămâi la cină! - Facem carne asada.
Mulțumesc, Clara, dar ar trebui să plec.
- Marco, ia-ți lucrurile! - Imediat!
- Te simți bine? Pari supărată. - Nu, n-am nimic.
Banca mi-a refuzat creditul. Pierd un an de școală.
- De ce? - Pentru că…
Mai știi când s-a stricat mașina? Am rămas în urmă cu ratele…
Mai aveam doar două semestre.
Câți bani îți trebuie? Am niște economii.
Îmi cer 12.850 de dolari. Ai atâția la îndemână?
Pot să-mi mai iau o slujbă. O rezolvăm noi cumva.
- Nu e problema ta. - Dar vreau să fie.
Da. Nu știu cum altfel s-o spun,
dar am început să ies cu cineva.
Poftim? Cu cine?
Îl cheamă Ronnie, e agent imobiliar.
Ronnie, Agentul Imobiliar?
Tipul din stațiile de autobuz? Ăla?
- E bun cu mine. - Și eu, nu?
Haide, Antonio… Să nu ne certăm pe tema asta!
Bunica n-are pastile.
Mătușa zice că dacă mai face un infarct îi dai socoteală Fecioarei.
Devine religioasă doar când se înfurie. Baftă, tată!
Hai, fiule!
Ai mâncat?
- Cum e la muncă? - Bine.
- A fost senzațional. - Fac des Pilates.
Cine e? E Kathryn?
Nu contează.
Mai avem două ore de liniște. Să ignorăm restul lumii!
Bine.
Nu pot.
- Ce anume? - Nu pot să fac asta.
Nici nu m-am uitat!
Trebuie să plec. Să scap de toate astea.
Nu, nu pleca! Mai stai!
- Mai comand o sticlă. - Știi cui am spus despre noi?
Doar asistentei mele.
- Eu cum crezi că mă simt? - Fetele mă admiră.
Mi-am înființat o companie care spune poveștile femeilor.
Tu mi-ai spus să fac asta.
- Da, cred în tine. - Și cum să explic asta?
„Nicio grijă, doar mă culc cu soțul alteia.
Folosim nume de cod și avem întâlniri secrete,
de parcă aș fi o spioană ușuratică.”
Cum o explici? Nu știu, Olivia. Ce-ar fi să le spui…
că mă iubești?
Chiar te iubesc.
- Te iubesc mult… - Și eu te iubesc.
Evenimentele au fost împotriva noastră, știi asta.
Voiam să-i spun lui Kathryn că plec.
- Știu. - Știam discursul.
Avea să fie super, dar a murit mama ei.
- A devenit depresivă. - Da.
A fost o situație dificilă.
Aștept să se pună pe picioare, apoi îi spun.
A trecut un an. La propriu.
Azi e aniversarea noastră. Dacă nu mă urăști, am cadouri.
Rahat!
Bine.
Am și niște chestii sclipitoare, dar asta mă entuziasmează mai tare.
E jurnalul lui Bette Davis de când filma Dor nestins.
E filmul în care m-a cucerit.
- Da. - De unde știai?
Te ascult.
Și m-am documentat.
Îți place?
E perfect.
Adio, Vincent!
Adio, Vin…
Bine, bine…
Olivia! Mai am nevoie de puțin timp.
FARMACIE DESCHIS
Nu înțeleg. Aseară era nebunie aici.
Rocky spune că și la Chateau e liniște.
Mă duc acasă.
- Nu ieși prin față! - Nu mă urmări!
- Ești nesăbuită. - Ba tu ești!
- Olivia! - Nu mă urmări!
Dave?
- Billie Jean King? - Da.
„MĂ OCUP EU!” - VÂNDUT
- Vai de mine! - Ce…
- Ești teafăr? - Da, sunt doar jenat.
M-a lovit o mașină parcată.
Ce naiba? E mașina mamei mele!
- Plătesc reparațiile. - Se uită lumea.
Nu, n-are nicio zgârietură. Cinci stele.
Beton!
- Putem să urcăm? - Are nevoie de ajutor!
- Sunt teafăr. - Vezi? Hai înăuntru!
- Sigur? - Vreau să mă duc acasă.
Tu… Sună-mă după ce divorțezi.
Scumpule!
Sunt epuizată.
Mă duc la culcare.
Culcă-te și tu! Mulțumesc pentru medicament.
NAT - MAGAZIN ȘI ATELIER DE BICICLETE
Chiar ești periculos.
Îți dau niște semnale reflectorizante să fii observat.
Lu!
Adu-mi un…
un semnal reflectorizant.
Spaniola ta e oribilă.
- E la fel de bună ca engleza ta. - Ai vrea tu!
Face cursuri la seral, dar și dacă învață toată ziua e degeaba.
Vorbesc prost spaniolă. Mi-e rușine. M-ai umilit în fața fiicei mele.
- Da. - Știi că vor să ne dea afară?
Un investitor a luat tot cvartalul. Boul!
După 15 ani cresc prețul ca să ne alunge.
Pe toți. Sper că-ți plac sucurile și spinningul.
Înlocuiesc magazinul tău cu biciclete care stau pe loc?
Da. Știi ce?
Mergem săptămâna viitoare la consiliu.
- Trebuie să umplem sala. - Bine.
Mustața aia…
Sunt dificilă. Știu asta.
Poate am fost prea dură. Ar trebui să-l sun.
Nu poți să vorbești cu altcineva care te cunoaște mai bine?
Jennifer Lawrence. Nu sunteți prietene?
Am jucat într-un film împreună. Interpretam două prietene.
Nu cred că mă plăcea.
Bine. Mama ta? M-a sunat iar săptămâna trecută.
Mama era o bețivă, mi-a furat bani.
Am depus mărturie împotriva ei, a fost închisă.
- Nu m-ai căutat pe Google? - Acum o s-o fac.
Vanity Fair. Pagina 32, 2018.
E un articol reușit.
Deprimant. Dar dătător de speranță.
Eu sunt sursa apropiată familiei.
Ce? Nu!
OLIVIA PRINSĂ CU VINCENT ROYCE
- Cum explici asta? - Minciuni. N-am văzut-o în viața mea.
L-am condus pe consilier la mașină. Am remarcat-o?
Poate. Erau multe vedete acolo.
Dar erau și jucători de la Lakers și asta m-a încântat.
Scrie că era o ceartă între îndrăgostiți.
Nici n-am vorbit cu ea!
Nici nu… Uită-te un pic la fotografie!
Sigur, eu sunt, dar cine-i celălalt tip?
- Ăsta? - Ea era cu el.
- Era cu ăsta? - Da. Ei se certau.
Ei făceau scandal.
Noi ne uitam, era… Era jenant pentru toată lumea.
Bine. Probabil mă crezi foarte proastă.
Nu cred că ești proastă. Nu te-aș face niciodată proastă.
Kathryn, așa e presa.
Presa se înșală mereu. Știi bine asta.
Vreau să te cred.
Poți să mă crezi mereu. Uite ce…
Știu că am făcut greșeli în trecut,
dar sunt fericit și te iubesc, n-aș vrea să risc ce avem.
Vreau să vorbim despre asta mai târziu. Serios.
Dar, evident, nu pot. Te iubesc!
Îmi sun avocatul din mașină, pentru că ne datorează scuze.
Earhart se lansează în cinci zile!
Nu se poate să apară așa ceva. Trebuie să dispară.
Se duce la Londra, la bar mitzvahul nepotului ei.
De ce… Să mă sune când aterizează. Am nevoie de agenta de presă!
- Spune să nu faci o criză. - Normal că fac!
Sufăr un atac de anxietate!
Oamenii au prejudecăți.
Nu poți fi doar actriță bună. Trebuie să fii și om bun.
- Unde-mi sunt pastilele? - Jos, lângă aparatul dentar.
Anticipează-mi nevoile!
Trei studiouri dau târcoale companiei, vor să vadă dacă are succes filmul.
Dacă e un eșec, îți iei adio de la tot.
De la clinicile de wellness, de la yoga, de la apa gratuită. De la tot!
De ce nu se deschide?
O să divorțeze de mine.
O să pierd compania. Ea și tatăl ei mă vor îndepărta.
Ești avocatul meu. Rezolv-o!
Inventăm o mașină a timpului, să faci alegeri mai bune.
Te plătesc să nu mă judeci.
Dacă aș avea câteva săptămâni, aș cumpăra destule acțiuni…
N-am câteva săptămâni!
Poate că ai.
E doar o propunere, dar dacă l-am găsi pe tipul din poză
și i-am pune să spună că sunt împreună?
E o idee tâmpită. Continuă!
Ajunge să fie văzuți în public, să se publice niște poze,
iar minciuna ta devine adevăr.
Îmi place când devine adevăr.
Anulez programarea de la două.
- Ce sexy! - Prinde-te cu cătușe de duș.
Am încercat să vorbesc așa cu soția… S-a sfârșit prost.
Hai, dă-mi laptele!
- Da? Mai spune-mi! - Alo?
CONECTARE BLUETOOTH URSULEȚUL
- Spune-mi cât de mult o vrei, Gordon. - Îmi pare rău, sunt valetul.
Valet? Eu sunt o jigodie bogată și excitată. Ce o să-mi faci?
- Spune-mi! - O clipă!
Alo?
O zi bună, Gordon!
- Cheile nu se murdăresc… - Când le atingi…
Ghici ce s-a întâmplat…
- Îmi cumperi mănuși? - Pentru ce?
În mașină…
Bine, vă zic mai târziu.
Bun-venit la Kobra!
- Ați uitat ceva? - Ești Antonio Flores, nu?
Olivia Allan o să iasă cu mine?
- Da. - Celebra actriță?
- Da. - Cea frumoasă?
- Da. O să aveți câteva întâlniri. - Iese cu mine?
Exact. O să se prefacă îndrăgostită de tine.
Îndrăgostită adică…
- …cu îmbrățișări? - Da. Probabil că și săruturi.
Săruturi? Și…
- Cât trebuie să plătesc? - Nu, noi te plătim pe tine.
Benny te-a pus să faci asta? Unde-i Benny?
Ești unul dintre prietenii lui, nu? M-ai păcălit.
Domnule Flores, lucrez pentru un miliardar.
Avem nevoie disperată de ajutor. Poți să ceri oricât.
- 12.850 de dolari? - Și pe mine m-a surprins suma exactă.
- E rândul tău. - Cu Olivia n-o să meargă așa ușor.
- Accept. - Serios?
Dacă ne iese, o să fie o poveste tare.
Presa o să fie încântată, o să uite de noi. E bine.
Știam că mă iubești, că o să faci asta pentru mine.
N-o fac pentru tine, ci pentru Amelia Earhart.
Spune-mi ce-i cu bărbatul din fotografie!
Antonio Miguel Flores, 47 de ani. Locuiește cu mama lui.
Are 320 de dolari în bancă, dar o bonitate excelentă. E o combinație rară.
E imposibil să umble cu cineva care parchează mașini.
Fac meseria asta de multă vreme, am văzut cupluri mai ciudate.
Mult mai ciudate. Sincer să fiu, bonitatea excelentă mă șochează pe mine.
Alo?
Uită-te în oglinda retrovizoare. E un Crown Victoria.
- Sunt urmărită? - Te iubesc! Te descurci de minune.
E Stegman, fost polițist. Lucrează pentru doamna Royce.
Inspiră adânc de trei ori.
- De unde știm? - Le spionăm spionii.
Domnul din Subaru, la două mașini în spate, e Kapoor, omul nostru.
Sunt fiul tău… Nu e…
Tată, închide telefonul!
Lucrez, trebuie să închid. De asta merg la terapie!
Sora ta vrea să-i dai o șansă profei de muzică.
Am fost prea dur. Poza asta e de la Lake Arrowhead.
Are formă de pară, dar are coate frumoase.
- E prea bună pentru Tony. - Fii serios! E un armăsar.
De la unu la zece, e de trei. Și sunt generos.
Slujba noastră nu impresionează femeile.
Bine, nu e Brad Pitt.
E cam slăbănog…
Nu are fund.
Și… Nici freza nu-l ajută.
Dar…
Nu, n-are nicio șansă.
- Bine ați venit! Tichetul? - Bună! Nu stau mult.
Ce dracu'?
Bună! Ești șeful lui Antonio? Am auzit multe despre tine.
Pot să iau prânzul cu el?
Ești foarte drăguț. Mulțumesc! Haide!
Ce se întâmplă?
Suntem la început, nu vrem să-i punem o etichetă.
Ai o mașină curată.
Mi-e rușine că ai fost forțat să faci asta.
Nu trebuie să faci conversație…
Nu, poți spune multe despre un om după cum își tratează mașina.
- Asistenta se ocupă de ea. - Face o treabă bună.
Totul e pregătit. Agenta de presă a anunțat paparazzii.
- O să fie paparazzi? - De asta o facem.
- Nu-mi plac nici pozele de familie! - Trebuie doar să iei masa cu mine.
Eu parchez mașinile celor ca tine…
Și aș putea să-ți fiu tată. O să creadă cineva că suntem împreună?
Nu, dacă transpiri! Parcă ești delfin. Șterge-te! Și scoate-ți uniforma.
- Te-ai adunat? - M-am adunat.
Bine.
Începem!
- Olivia! - Aici!
Olivia, aici!
- Olivia! - Aici!
- Bine ați venit la Le Bilboquet! - Olivia!
- Cine e? E celebru? - Nu-l știu. Ce s-a întâmplat cu Royce?
Nu-l cunosc pe domnul Royce. El e iubitul meu, Antonio.
Antonio, ești actor?
- E valet. - Serios?
Am ieșit cu destui actori. Sunt obositori.
Chiar ești valet?
- Da, lucrez la Kobra. - Excelent!
- Olivia! - Mulțumesc! Nu comentez.
Aici! Încă una! Aici!
Mi-ai plăcut în filmul cu câinele. Era câinele tău?
- Bună! - Fiica mea te adoră.
- Mulțumesc! - Tu ești!
- Încă o poză! - Toată lumea ne privește.
- E neplăcut. - Te obișnuiești.
N-au făcut destule?
Nu fac niciodată destule, cât ești dorit.
- Spune ceva! O să râd tare. - Nu înțeleg.
Ce a zis? Ce ți-a spus?
Pe asta o publică. Mereu folosesc cadrele în care râd.
Domnișoară Allan, vreți să comandați?
Vreau o salată mică. Sos vinegretă. Separat, dacă e cu oțet balsamic.
- Sigur. - Mulțumesc!
Domnule?
Ce e…
- Aveți hamburgeri? - Vă putem face. Cum să fie preparat?
- Cu salată și roșie. - Mă refeream la carne.
- Pe chiflă. Sub salată și roșie. - Cum să fie gătită?
- Bine de tot. Să fie pătrunsă. - Foarte bine.
Mulțumesc!
Poate e mai bine să nu vorbești mult.
Bine.
Mă duc să mă spăl pe mâini. Ating multe chei.
Da.
Scuzați-mă! Îmi aduceți apă?
- Nu, de fapt… - Aștept de cinci minute.
Poftim!
Am sunat-o, dar nu m-a sunat înapoi.
- Scuzați-mă! Apă! - Super! Și eu vreau apă.
Scuză-mă! Poți să faci tu asta în locul lui?
Și aici!
Apă!
- Asta e tot ce mănânci? - Sâmbătă e premiera.
Trebuie să încap într-o rochie minusculă, asta e ultima oară când mănânc solide.
- E sănătos? - Nu. Apropo, o să mă însoțești.
La premiera hollywoodiană?
Da. Dacă suntem văzuți pe covorul roșu,
o să dispară zvonurile despre mine și Vincent.
Deci îmi trebuie un smoching.
- Se ocupă oamenii mei de asta. - Ești sigură?
Am un văr, Chucho. Are un magazin de închiriat smochinguri.
Nu vreau să-l jignesc pe Chucho, dar lasă-i pe ai mei să se ocupe.
Îmi face o reducere serioasă.
Și probabil că-mi dă pantofii gratis.
Cât de mult ții la mustață?
- Nu-ți place? - Nu. Nimănui nu-i place.
Mulțumesc pentru prânz!
- Ești celebru! - Deja?
„Actrița și valetul…”
Povestea Cenușăresei pe dos.
Ești legendar! Și eu intru în istorie drept prietenul tău bun.
Ai făcut sex cu ea? Nu-mi spune dacă ai făcut!
- Nu vreau să știu. - OK.
Faci sex… Faci sex cu ea, ticălosule!
Sunt sigur. Spune-mi!
- Nu știu ce vrei să auzi. - Nu vreau să aud nimic.
Dacă te apropii prea mult de soare, te arzi.
Albilor nu le convine să ieșim cu femeile lor.
Dacă te văd cu una, pun întrebări… Ne deportează!
Sunt cetățean american, sunt aici legal.
- Da? - Tu, nu?
- Ba da, bineînțeles. - Ce i-ai spus așa de amuzant?
Nu m-ai făcut niciodată să râd. Niciodată!
Să facem un selfie!
Poate aduc o voce feminină tânără ca să-l ajute.
- Dră Allan! - Nu… Ce…
- V-am înlocuit filtrul. - Mulțumesc!
- E gata. - Iau eu asta.
Mă gândeam, dacă nu merge cu valetul
și vreți pe cineva mai bun, numărul meu e pe factură.
O seară plăcută!
Funcționează.
Știai de chestia asta?
Toată școala știe. Nu știam că tata e cuceritor.
Nu e! Nu e capabil să cucerească pe nimeni.
- E incapabil. - O să fii mereu mama mea,
dar ar fi tare să-mi fie mamă vitregă. Aș avea un alt actor în familie.
Îți datorez scuze. M-am purtat ca o nebună.
Nu… Te rog! Îmi pare rău că a trebuit să treci prin așa ceva.
Cred că a fost un carusel al emoțiilor.
Ești drăguț, te iubesc mult!
Eu te iubesc mult!
Trebuie să închid, dar ne vedem acasă.
- Te pup! - Și eu.
- Ce ai aflat? - Pare real.
Dra Allan merge cu mexicanul la premieră.
E o minciună la mijloc.
Deschid eu!
Nu-i nevoie. Sunt valet.
- Cât costă un Snickers? - Sunt gratis.
- Și M&Ms? - Totul e gratis, frate.
Îți place muzica?
Da. Ai Pepe Aguilar?
O să-ți placă asta și mai mult.
Bine…
Ce frumoasă ești!
Mulțumesc! Echipa a lucrat 12 ore ca să mă asambleze.
E bine așa. Merge.
Sigur că stau întinsă ca să nu se șifoneze!
Da. Cum sunt cronicile?
Nu-mi spune. Decât dacă sunt bune.
- Au… - Nu-mi spune!
Nu vreau să știu. Decât dacă sunt bune. Taci! Nu-mi spune!
- Nu-mi spune! - Șampanie?
- E Antonio? E cu tine? - Da, e aici.
Agenta de presă se teme că o să spui vreo prostie.
Și eu. Sunt foarte agitat.
- Transpir. Uite! - Doamne!
Poți să-i spui să nu mai transpire?
Bună! Sunt Antonio.
Încearcă să nu spui nimic. O să se concentreze la Olivia.
Nu vreau să spun nimic.
Dar, dacă ești obligat, spune că o susții în seara cea mare.
O susțin pe Olivia în seara cea mare.
- Bine. - Nu!
Sunt aici… „S-aici” sau „sunt aici”?
Sunt aici s-o susțin pe Olivia în seara cea mare.
Sunt aici s-o susțin pe Olivia? În seara cea mare?
OLIVIA ALLAN E EARHART PREMIERĂ
- Semnează-mi fotografia! - Olivia!
Olivia!
- Semnează-mi fotografiile! - Aici, Olivia!
Te iubim!
- Olivia! - Aici, Olivia!
Aici!
PAZA
Olivia, aici! Aici!
- Încoace! - Olivia, aici!
- Antonio! - Umerii în spate, zâmbește!
Natural, ca și cum te-ai privi în oglindă. Și încoace!
Uite-i pe îndrăgiții Americii!
Cu eticheta în afară. Nu vreau telefoane furioase.
- Să mergem! Hienele așteaptă. - Hai! Încă o poză!
Fiul meu e la televizor! Ce chipeș e!
Uite ce elegant e unchiul!
Elegant ca mama lui.
Am auzit că porți Galvan. Arăți superb.
- Mulțumesc mult! - Antonio, e întâia ta premieră, nu?
E palpitant, nu?
Ce l-a apucat? Ce-i cu fața aia tâmpă?
De ce-mi vorbești în spaniolă? Nu înțeleg.
- Tu o înțelegi? - Nu pricep ce spuneți niciunul.
Olivia! Un film nou, un bărbat nou, o companie nouă.
- E un an mare. - Antonio!
- Mulțumesc! Da, e o onoare să… - Antonio!
Vorbești cu Despierta América? Pentru hispanici.
- …despre o femeie incredibilă. - Ești Raúl González.
Mama nu-ți ratează emisiunea.
- Ce drăguț! Ce porți în seara asta? - Smoching.
- Da, dar al cui e? - Al meu. L-am primit cadou.
…totul a început cu stră-străbunica mea, care era pasionată de aviație și avioane.
Întrebarea mea e… E de la un creator celebru?
Nu, e al meu. De obicei împrumut unul, dar ăsta e al meu.
Voiam să explorez…
- Cine te-a îmbrăcat? - Nimeni.
Un vecin m-a ajutat cu papionul, dar m-am îmbrăcat singur.
- Bună! - Spune-ne ceva pentru Despierta América!
- Tu l-ai îmbrăcat? - Mulțumim mult! Mergem să vedem filmul.
Chucho, scuze pentru smoching!
Ce…
Ai zis că nu vrei nimic, dar ți-am adus pentru orice eventualitate.
Nu mi-au luat bani pe ele.
Am o presimțire urâtă, Meeley.
Ceva nu e în regulă.
Mai știi Expoziția Statului Iowa unde am văzut primul avion?
Era un hârb, mi-era frică să mă urc în el.
Dar m-ai luat de mână și am urcat împreună.
Fii alături de mine și când traversez Pacificul! Ești cea mai tare, mamă!
Bună! Arăți grozav. Haide!
Asta e masa ta. Să-ți aduc ceva?
Da, o pizza imensă. Mor de foame. Nu vreau gustări.
- Am comandat deja. - Vezi? Anticipezi.
- Antonio, să-ți aduc ceva? - Sunt aici s-o susțin pe Olivia.
- Drăguț! - De ce n-ai spus asta pe covorul roșu?
Nu arată rău, dar ce-mi scapă?
Istoric vorbind, marii amanți n-au fost bărbați atrăgători.
Casanova era urât. Dar în pat era legendar.
Stăm 20 de minute, apoi putem…
- Doamne! - Ce e?
- E aici… - Cine?
- Cu Kathryn. Soția lui Vincent. - Cine?
- Tipul însurat. Iubitul meu. - Care iubit?
- Ți s-a explicat! - Erau multe nume, m-au derutat.
Unde sunt?
La bar, iar ea nu pare deprimată. Ți se pare deprimată?
Poate ochii sunt un pic triști.
- Da. - Bine.
- Vin încoace. - Bine.
Să te iau de mână?
Da, ia-mă de mână! Nu face asta!
Sărută-mă! Lasă-mă în pace!
- Bună! Sunt Kathryn Royce. - Bună!
- Soțul meu, Vincent. - Bună!
- Ți-am văzut toate filmele. - Ce drăguț!
Dar cred că ăsta e preferatul meu.
- Îți dă putere. - Scumpo, să n-o monopolizăm. Vino!
Îmi place povestea asta! Actrița și valetul.
Vrem să știm cum v-ați cunoscut.
- Eram cu mașina în Beverly Hills… - Beverly Hills.
- …și am făcut pană. - Pană.
Nu!
- A venit bărbatul ăsta chipeș în Ferrari. - Eu. Ferrari. Și…
Cât a schimbat roata,
- …eu m-am topit. - Da, era toropită.
- Ce drăguț! - Vezi?
- Nu e frumos? - Ba da.
- Vezi? Iubirea învinge mereu. - Ce romantic e!
Mi-a făcut plăcere. Numai bine!
- De curiozitate… - Rahat!
…cât a durat până ți-a spus că doar parca mașina?
- Eu sunt aici… - Scuzați-mă!
Am treabă cu ei.
Îi răspund. Mi-a spus imediat.
Ce bine! Nu suport bărbații cu mașini extravagante.
Atunci l-ai urî pe Vincent. Are un garaj întreg.
- Bine. Trebuie să plecăm… - Da.
- Sunt aici s-o susțin pe Olivia. - Pe aici! Scuze.
- Nu ne-am văzut de o veșnicie. - Salut!
Ce cauți aici?
Cineva și-o trage cu cine n-ar trebui. Tu?
La fel. Homo sapiens… Suntem creaturi imperfecte.
Am un falafel în plus. Vrei?
- E de la Falafel King? - Mai întrebi?
- Da. - Fii serios!
Am uitat șervețelele. Mai ai tu în torpedou?
- Am trecut la șervețele umede. - Excelent!
- Perfect! Mulțumesc! - Cel mai bun din oraș.
- Pun tahini din plin. - Așa e.
- E târziu. Am plecat! - Mulțumesc!
- Pastilele? - În mâna ta.
- Scuze, credeam că e toaleta bărbaților. - Știe.
Bine.
Îmi pare rău. Kathryn a luat bilete. M-a surprins în ultima clipă.
- Parcă sunt în iad! - Mai bine aștept afară.
Nu e deloc cum ai descris-o.
E elegantă. Regală.
- De ce ai divorța de ea? - De ce? Pentru că te iubesc pe tine.
Fără tine, nimic din ce fac, spun sau simt n-are logică.
Nivelul ăsta de intimitate mă jenează, așa că o să…
Îmi tot spuneam că e oribilă, ca să-mi justific purtarea.
- Dar acum aflu… - E grozavă la petreceri.
Acasă e un monstru.
Suntem atât de aproape, Olivia!
Am păcălit-o.
O să fim împreună.
- Nu mai rezist. - Ai fost incredibilă în film!
Știu.
Urăsc slujba asta! Băga-mi-aș!
Mulțumesc, frate!
Oricât ți-ar da soțul meu, dublez suma!
Îți dau de patru ori mai mult.
- Nu știu despre ce vorbiți. - Îți dau 100.000 de dolari.
Bani gheață.
E imposibil ca Olivia Allan să piardă timpul cu un valet!
Doamnă,
nu sunt plătit bine, așa că mi-ar plăcea să vă iau banii.
Dar n-o s-o fac.
Probabil că e greu de crezut, dar Olivia nu e la fel de superficială ca dv.
Și poate…
Poate subestimați pasiunea
și farmecul unui hispanic.
Te simți bine?
Bună!
Am luat prea multe pastile de veselie. Am băut prea multă șampanie.
- Vreau acasă. - Bine. Chem limuzina.
Nu! Nu vreau poze cu Olivia beată. Poveștile femeilor.
- Uitați, e valetul ăla! - Scuzați-mă!
- E Antonio, valetul! - Ești cel mai tare!
Trăiască Mexicul!
Mâncarea a fost delicioasă.
- Antonio, te iubesc! - Sunt celebru și eu.
Iese imediat.
- Ce s-a întâmplat? - Deschide portiera!
Repede!
Ce bine arăți, Tony! Ești un simbol al modei.
Hai, să nu ne prindă!
- Încotro? - Olivia, dă-ne adresa ta! Trezește-te!
O să moară.
N-o să moară, doar a băut și a luat pastile.
Dacă mă prind cu o albă bogată care a luat o supradoză…
Nu a luat nicio supradoză! Olivia!
O să ne prindă! Trebuie să plecăm!
- Unde? - Nu știu…
- La mine acasă. - Bine. Mergem la tine.
Poți s-o rogi pe mama ta să ne facă enchiladas?
- De ce n-o rogi pe maică-ta… - Să mergem!
Vreau niște cadre cu Olivia Allan. Dau bine în CV.
O să iasă în curând.
Am scăpat.
Nu depăși 70 km pe oră!
De unde-i regula asta?
Dacă un hispanic depășește 70 km pe oră, îl opresc. E lege.
- Pe bune? - Da.
Îi e foame cuiva?
Ești imbecil, Rudy? Nu oprim!
Vreau două ouă cu brânză și o chiflă…
Și niște chiftele de cartofi…
- Ce să beau? - Hotărăște-te odată!
Vom fi arestați, dar tu vrei mâncare!
- Altfel îi scade glicemia. - Mulțumesc! Antonio mă înțelege.
- Sigur nu vrei nimic? - Nu.
- Toño? - Ia-mi un covrig cu bacon, ou și brânză.
- Bine. Comandăm ceva și pentru fata albă? - Nu mănâncă.
Minunat! Nu e doar leșinată, e și subnutrită.
Potolește-te! Ultima șansă!
N-avem timp.
- Nu-ți dau de la mine. - Haide!
- Te avertizez! - Bine. Comandă-mi un Snackin' Bacon.
- Bine. - Și niște chiftele de cartofi.
Bine.
- Dacă tot… - Hotărăște-te!
De ce ai mai întrebat?
Olivia, ei sunt prietenii mei, Javy și Rudy.
- Bună! - Rudy.
- Da. - Rudy e drăguț.
- Eu? - Ești drăguț.
- Vrem adresa… - Ar trebui să fii cu asistenta mea.
O cheamă Amanda. E foarte frumoasă.
Ne trebuie adresa ta, să știm unde stai…
- Nu! Stai! - Altceva?
Vrem adresa! Olivia!
- Un Snackin' Bacon… - Adresa!
…și un cappuccino. Atât.
- Aveți de plată… - Și cât de mult ketchup se poate!
- Ketchup pentru prietenul meu. Cât costă? - Aveți de plată 39 de dolari.
Adică 13 dolari de fiecare.
Mamă, nu dormi.
Nu uita, pereții sunt subțiri și se aude tot.
E beată și nu-i știu adresa. Dormim doar.
Fă ce vrei, ești bărbat în toată firea.
Îți aminteam doar că pereții sunt subțiri.
Somn.
Bine.
- La culcare. - Stai!
Îmi scot rochia.
Nu, nu scoți rochia! Dormi cu hainele pe tine.
- Nu! - Scoate-o!
Nu, nu…
Bine. În regulă.
Vino încoace!
Stai să-i iau sonorul!
După moartea tatălui tău,
am avut nevoie de 48 de ani ca să iubesc iar.
- Pe domnul Kim? - Hyun-Woo.
Îl cheamă Hyun-woo Kim.
Nu mi-am trăit viața…
Nici nu mai știam cum arată un bărbat dezbrăcat.
Ce?
- Mamă! - Ce?
Mă bucur că nu faci aceeași greșeală și că ești dornic să iubești.
- E mai complicat… - Nu complica lucrurile, fiule!
O s-o iubesc mereu pe Isabel, e mama nepotului meu.
Dar se poartă ca o tâmpită. Ce nebună s-a dovedit a fi!
A avut multe probleme în ultimul timp.
Ești un om bun. Dacă nu-și dă seama de asta,
mă bucur că ți-ai găsit pe altcineva.
Mamă, nu.
Fata albă e grozavă, îmi pare rău că nu e mexicancă,
să bârfim împreună.
Și pare de treabă în filme. Eu am spus ce aveam de spus.
Acum lasă-mă să mă uit la film!
Junior Mints?
Mereu îmi aduci ce-mi place.
Nu.
Doamne, nu!
- Doamne! - Bună dimineața!
- Bună! - Vreau să știi că nu s-a întâmplat nimic.
Nici nu m-am uitat. Și am dormit cu pantalonii pe mine, vezi?
Bine. Mulțumesc că ai avut grijă de mine aseară!
- Și tu ai fi făcut la fel pentru mine. - Mă îndoiesc, dar să zicem că da.
Care e adresa de aici, să-i spun asistentei?
Valencia, 1122.
South Valencia. În North Valencia e un teren de baseball.
E vreo cafenea în apropiere?
Nu. Pot să-ți fac eu o cafea.
- Mulțumesc! Ai lapte de migdale? - Nu.
- Bine. - Dar am aspirine.
Da!
Toate aspirinele din lume, te rog!
O să mă șterg pe față, pentru că… E evident.
Scuze!
- Mamă! - Ce e, fiule?
- Ți-am spus că nu vreau să afle nimeni. - I-am spus doar lui Benny.
Doar îl știi, probabil că el le-a spus tuturor.
- Nu mi-ai zis că n-am voie să le spun. - Îmi pare foarte rău!
Ea e Clara, sora mea. Îl știi pe Benny.
Nepoții mei, Luca și Dante. Administratorul, domnul Kim.
- Bună! - Și familia lui, bănuiesc.
- O poză? - Nu îndrăzneam, dar acum vreau și eu una.
Mai târziu.
Mătușa Christina, mătușa Tere, mătușa Zenaida.
- Bună! - Chucho și iubita lui.
- Chucho. - Și ăștia, pe care nu-i cunosc.
- Mă bucur să vă cunosc pe toți deodată. - Pun masa!
- Eu plec… - Pleci către scaun. Mănânci cu noi!
Vrea doar cafea la micul-dejun. Dacă nu vrea să mănânce, nu insista!
I-am făcut chilaquiles.
Uite ce slăbănoagă e! Trebuie hrănită.
- Cafea? - Mulțumesc!
Chilaquiles de la soacră-mea.
Mie-mi plac cu un pic de tostones, ca în Porto Rico. Dar sunt extraordinare!
Nu știu…
- Poftim! - Mai pune.
- Îți ajunge omleta? - Îmi ajunge pentru o lună.
Nu glumeam. Bine.
Bine…
- Excelent! - Doamne!
- E foarte bun. - Îi place!
- Ce sărbătoriți? - E duminică.
- Nu petrec atât de mult timp cu familia. - Așa suntem noi. E ceva în ADN.
E ca zgarda cu electroșocuri pentru dresaj.
Dacă ne îndepărtăm prea mult de casă…
Iubito, te rog!
- Las-o să respire! Dumnezeule! - Bine.
Suntem încântați de filmul tău. Am citit despre el peste tot.
Vă rog, nu-mi spuneți ce ați citit!
Nu-mi place să citesc cronici. Mă stresează.
Mie-mi spui?
Am primit una negativă pe Yelp. Nici acum nu dorm din cauza ei.
„Mașina mirosea ca o echipă rusească de bowling.” Ce înseamnă asta?
Nu știu. Dar știu că asta e foarte bună și mai vreau.
Îți aduc imediat!
Nu…
- Mamă, mai vrei? - Nu, mulțumesc!
- Numai tu nu mănânci. - Uite cât am mâncat!
Băiețelul meu!
- Bună! - Tată!
- Parcă Marco venea weekendul viitor. - Da, și-a uitat manualul de mate.
- Bună! - Bună, eu sunt Marco.
Bună! Olivia. Îmi pare bine!
Scuze, nu știam că ai oaspeți.
- Nu. - Spune-i că-l aștept în mașină.
- Am văzut trailerele. - Mulțumesc. Ce drăguț!
Serios?
- Joc în piesa școlii. - Bine.
- Te simți bine? - Mă duc la muncă.
Bună!
- Era fosta soție? - N-am divorțat oficial.
Am încercat s-o recuceresc, dar m-a văzut cu tine și am stricat tot.
Nu se mai întoarce.
- N-ai de unde să știi. - Arăt ca un playboy.
- Cine a părăsit pe cine? - Ea m-a părăsit.
N-ai stricat nimic.
Isabel.
Să semnez un formular pentru excursie.
Îți garantez că nu există niciun formular.
Bună!
Am fost luată prin surprindere.
Eu ți-am spus despre Ronnie, deși nu e ceva serios.
- Nu vrei să semnez ceva? - Nu.
Mă bucur pentru tine, îți vezi de viață.
- Nu, dar… - E grozav.
- Nu e ce crezi. - Eu am spus
să ieșim cu alții, așa că mă bucur că o faci.
- Nu, ascultă… - O iubești? Nu-mi spune!
- Ascultă! - Te duci la Oscaruri?
Știi ce? Nu vreau să știu. E în regulă.
- Bine. - Spune-i lui Marco să se grăbească!
Da, îi spun.
- Te simți bine? - Excelent!
Montăm Visul unei nopți de vară.
Ar fi super dacă ai putea veni. Îl joc pe Lysander.
Un îndrăgostit. Ce rol minunat!
N-o să meargă să vadă Shakespeare la un liceu.
- Varianta completă. - Nu te băga!
Voiam să aibă toate datele. Două ore și jumătate, fără să socotesc pauzele.
- E Shakespeare… - E lung!
- Te așteaptă mama ta. Hai! - Bine. Pa!
Sper să avem amândoi succes.
- Pa! - Pa, fiule!
- E asistenta mea… - E timpul pentru pachețel!
- Îl pregătesc imediat. - Am mâncat destul.
Albo! Pune-i niște tamales casă ia acasă!
Pune mâncarea mexicană la microunde. Cea coreeană, nu știu…
Unu, doi… Spuneți: „Kimchi!”
Kimchi!
- Gata, ajunge! Nu, suficient! - Am terminat.
Fetele de la biserică o să se cace pe ele! Iertare, Doamne!
- Hai în casă! - Mulțumesc! Pa!
Scuze! Spaniola n-are un cuvânt pentru „spațiu personal”.
- Se pare că nici coreeana. - Mi-a plăcut. Nu-mi văd familia des.
- Aveai dreptate. - Ce?
Isabel e geloasă.
Poate obținem amândoi ce vrem din nebunia asta.
- Waze m-a dus la un teren de baseball. - Bine.
Bine…
Aici ne despărțim.
Mulțumesc pentru ajutor!
Mă uit la ei chiar acum. Sunt un cuplu.
Chiar a petrecut noaptea în barrio?
Nu cred că mai folosim cuvântul ăsta, dar au dormit împreună.
Nu pot să cred că ticălosul n-a mințit.
Se mai întâmplă. Nu întotdeauna, doar uneori.
Vă trimit factura.
N-am putut să dorm, așa că am băut ceva și am făcut o introspecție.
M-am întrebat: „Ce fel de bărbat vreau să fiu?”
Mi-am dat seama că răspunsul e „bogat”. Vreau să fiu bogat și puternic.
- Apreciez onestitatea. - Ce-i cu mine?
Să jonglez cu două femei la premieră, ca DiCaprio!
În facultatea de economie aveam un vis,
să devin directorul unui vast imperiu imobiliar.
De ce aș risca asta pentru o pasiune trecătoare?
Sigur, sunt îndrăgostit de Olivia acum, dar cine știe ce o să simt în câteva luni?
Și îmi ador soția. De ce n-aș adora-o? E plină de calități.
E Kapoor.
- Alo? - Kapoor, ce ai aflat?
- Stegman s-a retras oficial. - Spectaculos!
- Kathryn și-a retras copoii. - Felicitări! Ai scăpat.
De curiozitate…
Care a fost factorul decisiv?
Îmi pare rău, dar a rămas peste noapte la el.
Înțeleg.
S-a culcat cu el.
Vincent, important e că imperiul și căsnicia ți-au rămas intacte.
Nu te-a întrebat nimeni! Kapoor, fii atent!
Mai angajează un detectiv. Să fie urmăriți permanent.
Acoperire permanentă!
…te relaxezi tot mai mult.
Lasă-ți umerii moi! Relaxează brațele!
Simți cum corpul începe să se relaxeze
și îți imaginezi că te desprinzi de tot.
Ce deprimant! Am auzit că-ți cauți de lucru.
- Ticălosule! Mi-ai pus un microfon. - Da, sunt bun în meseria mea.
Vrei să faci bani?
Bine.
- Ești un zeu al sexului? - Nu sunt un zeu al sexului.
Când eram mic, aveam un câine care emana ceva
care înnebunea cățelușele. Poate că și tu ai așa ceva.
Fata asta nu e pe panoul uriaș de pe Sunset?
Fata cu sendvișul cu vită și brânză de la Subway?
- Nu aia. - Da! Tipa sexy cu cizme de piele.
Exact!
Da, ea e.
Dacă nu merge relația cu Olivia, sună-mă!
Până aici! Mergem la toaletă. Trebuie s-o văd! Acum!
- Am auzit eu bine? - Da, o să i-o arate.
- Le place filmul meu. Ai citit cronicile? - Parcă nu le citeai.
Sigur că le citesc, nu sunt nebună.
New York Times: „Earhart se înalță.” Variety: „Un triumf.”
Foarte bine, dar sunt cu mama acum.
- Mama să trăiască - E ziua ei.
- Le place filmul meu! - Ce cronici excelente!
Știu! Mai puțin a lui Elizabeth Pembrooke, de la Chicago Sun-Times.
Dacă i-aș spune și eu că sexualitatea ei e forțată?
Era ceva intenționat, Liz!
- Hai să bem mult! - Mă duc la Miami, sora mea se mărită.
Iar. Dar ieșim să bem margarita imediat ce mă întorc.
- Bine, distracție plăcută! Pa! - Sunt mândră de tine.
E o femeie care are un magazin de biciclete și-i agită pe localnici.
Când a devenit „modernizare” un cuvânt urât?
E SoulCycle. Nu e sfârșitul lumii.
Consilier Garcia
- Trebuie să răspund. - Bine.
Alo? Ce faceți?
Sunt acasă. Ești nebună?
Filmul are succes. Am vorbit cu impresara.
Mai sunt trei oferte pentru companie.
Tot ce ne-am dorit se întâmplă!
Unde ai fost aseară?
- Vreau să te văd. - Ai auzit bine. Unde ai fost?
E totul în regulă?
Da, probleme în Pico-Union. Mă omoară!
Noi ne strângem pentru cină.
- Vin imediat. - Bine.
Trebuie să închid.
Te sun mâine.
Le place filmul meu.
Ai ostenit de drum, iubita mea.
Și, adevăr grăiesc, ne-am rătăcit.
Ne odihnim aici, Hermia, de poftești și tu.
Și așteptăm milostivirea zorilor.
Așa să fie, Lysander, caută-ți culcuș!
Iar eu pun capul pe ăst' povârniș.
Iarba poate să ne adoarmă pe-amândoi.
O inimă, un pat, două trupuri și un jurământ.
Nu, bunule Lysander! Nu te apropia!
Iubire, nu am planuri mișelești.
Iubirea e-nțeleasă în grai de îndrăgostit.
- Bună! - Inima mea e contopită cu a ta.
- Și una singură au devenit. - Mulțumesc!
- Două trupuri… - E în regulă că am venit?
- Marco o să se bucure. - Două trupuri și un jurământ.
Ai spus data trecută, nu știu dacă oferta mai e valabilă,
dar mi-ar plăcea să-ți cunosc asistenta.
- Apropo, poate să mă sune oricând. - Bine.
- Nu era pe bune. - De unde știi?
- Gura! - Culcă-te mai încolo, așa cum se cuvine.
Îndepărtarea, cum bine se zice,
e demnă de-un burlac și de-o fecioară.
Deci lasă loc și noapte bună, prieten drag!
Fie ca iubirea să nu piară toată viața!
Amin! O rugă bună, zic și eu.
Moartea să mă ia când nu mai e devotament. Aici o să mă culc.
Puștiul e prea teatral.
Dar măgarul e demențial.
Nu pot să cred că ai jucat în fața atâtor oameni!
- Sunt foarte mândru, fiule! - Mulțumesc, tată!
- E doar teatru. - Sunt mândru de tine.
Mi-a plăcut. A fost lung, dar reușit.
- Ce? A fost lung. - Bine…
Trebuie să stau și cu mama, așa că…
Bine. Pa!
- Bravo! - În regulă.
- Bună! - Bună, mamă, Ronnie!
Trebuie să întreb.
- Ce vezi la fratele meu? - A spus lucrurilor pe nume.
E o întrebare dificilă. Tu ce vezi la Benny?
Nu mai știu.
- De ce râzi? Nu știi engleză. - Putem să schimbăm subiectul?
Nu, vreau să răspund.
- E foarte atrăgător. E chipeș. - Da, dar… Continuă!
Dar ce-l face deosebit e faptul că e un om bun.
Nu e prefăcut, lucru surprinzător de greu de găsit.
Da. Suntem pe cale de dispariție.
Tata vrea să vă mulțumească pentru invitație.
Deși n-a înțeles absolut nimic, scenografia i s-a părut excelentă.
Bine.
Și vrea să-i spună Ceciliei că e foarte frumoasă în seara asta.
A spus că i-a plăcut piesa și că…
ești foarte frumoasă.
- A zis el asta? - Da.
Vrei să-i spui ceva domnului Kim?
Spune-i că aș vrea să nu mai fie foarte delicat
și că din când în când vreau să mă tragă de păr.
Mamă!
- Spune-i! - Nu, mamă!
Spune-i!
Spune că…
Că și el e foarte chipeș.
Treceți încoace! Să dansăm!
Haide!
- Vino! Să văd ce poți. - Nu mare lucru.
- Haide! - Mai puțin decât crezi.
Să mergem! Dansezi?
Nu dansa prea mult! Nu uita ce a spus doctorul!
- Să nu obosești! - Nu mai fi așa băgăcios!
Știi ce? Vreau și o tequila.
Natalie!
- Bună! - Ce cauți aici?
Am adunat semnături azi. Mâine e altă demonstrație.
- Facem tot ce putem înaintea ședinței. - Cum stau lucrurile?
Prost. De asta am venit. Terapie cu tequila.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Știi ce o să-mi lipsească?
- Clienții ca tine. - Spaniola ta!
Mă duc la prietenii mei.
Prietenii mei.
Divorțat. De trei ori.
- Cel mai scump hat trick din lume. - Te cred.
- Acum stau la fratele meu. - Ai camera ta?
Nu. Și el divorțează. Puștiul lui de șapte ani are un pat suprapus.
- Dormi în patul lui suprapus? - Nu e așa de rău.
Ba da, pentru copil.
Bine.
- Și Ronnie? - Ronnie e un idiot.
E serioasă relația cu Olivia?
- Am o șansă? - Da, mare de tot.
Serios? Ai părăsi o actriță celebră pentru mine?
N-ar trebui să spun nimănui, dar nu suntem împreună.
- Stai! Ce? - Da, ne prefacem.
- Olivia are o aventură cu un miliardar. - Adică nu sunteți împreună?
Nu. Am inventat totul ca să nu se afle.
- N-ați fost niciodată împreună? - Nu. Avocatul tipului mi-a oferit bani.
- Soția tipului mi-a oferit și mai mulți. - Câți?
- O sută de mii de dolari. - Ai 100.000?
Nu, deja îi promisesem celuilalt tip.
Dar asta nu e tot.
- Isabel! - Voiam să…
Isabel!
Rahat! E Ronnie. Plec. Te sun mai târziu.
- Bine. Pa! - Bine.
O conduc pe Sofia acasă. Mama știe.
- Nu te purta ciudat! - Să nu fii cuminte!
Uită-te la bătrâni! Nu mai știu de când n-am mai dansat așa cu sora ta.
- De la nunta vărului tău, în 2004. - Forțat!
Ascultă…
fac o ofertă pentru parcarea de la Vine Street Grill.
Câte restaurante sunt? Patru?
Da.
- Ce mare afacerist! - Nu sărbători încă!
Încă negociez tarifele pentru garaj. Dar, dacă iese…
Vreau să fii omul meu acolo.
- Îți dau o funcție de conducere. - Vrei să mă promovezi?
Scuze, n-am vrut să vă întrerup.
Ar trebui să plec. Mă conduci la mașină?
Sigur. Haide!
Bine.
M-am săturat de ăștia.
- Vrei să ne batem joc de ei? - Da, rău de tot.
Urcă!
Hei! La treabă!
- La treabă! - Haide! După ei!
Stai aproape de ei!
Stai aproape! Nu prea aproape!
- Întoarce-te și fă-le cu mâna! - Bine.
- Apropie-te! - Ține-te bine!
Virează!
Întoarce ca lumea!
Stai, ia-o pe partea cealaltă!
Acum, la stânga!
Așa, la stânga! Nu, trebuie la stânga.
Când dai cu spatele, schimbi direcția.
- Ce înseamnă? - Un mod elegant de a-i da naibii.
- Exact, albo! - Virează!
Locuiesc în Los Angeles de la 16 ani, dar n-am fost niciodată aici.
- E frumos. - Da.
Dar nu te duce pe malul opus al lacului! Acolo sunt drogații.
Bine.
Nu mă recunoaște nimeni.
Nu se așteaptă să vadă o vedetă în parcul MacArthur.
Ai o seară liberă.
E plăcut să fii invizibil.
- Ghici ce! - Ce?
Isabel mă vrea înapoi.
N-o să zic că ți-am spus eu. Dar…
ți-am spus…
eu.
- Îmi place cartierul ăsta. - E frumos, nu?
Dar o să se schimbe. Un investitor a cumpărat trei cvartale.
Nimeni n-o să-și mai permită chiria.
Clara avea nouă ani, a trebuit să ajut…
Am fost chelner, am lucrat în construcții.
Oamenii care se adună la Home Depot… Așa eram și eu.
Trebuia să plătesc eu pizza.
Când am reușit să mă angajez ca valet…
Mă gândeam că o duc bine. Strângeam bani s-o trimit pe Clara la facultate.
E directoare de școală.
- Cred că e recunoscătoare. - Dacă e, o ține pentru ea.
- Asta-i mașina ta, nu? - Da, asta e.
Da.
Știi… n-am chef să fiu singură în noaptea asta.
Pot să rămân la tine?
Da, sigur.
Mulțumesc! Bine.
- Dar acum tu dormi pe fotoliu. - Da, mi se pare corect.
Da.
- O să insist să dormi în pat. - Mă bazam pe asta.
Serios, dormi pe fotoliu.
- Ai promis! - Nu fumam.
Dar doi bărbați mă spionează de acolo.
Sigur i-ai angajat tu să mă prindă fumând.
- Deci ai fumat! - E unica mea bucurie.
Mă relaxează.
Vrei să-i iei și plăcerea asta unei bătrâne?
Iar mă stresezi! Acum trebuie să mai fumez o țigară.
- Ce faci, albo? - Bună, dnă Flores!
- Detectivii sunt în apartamentul ăla. - Ce? La naiba!
- Trag draperiile și în dormitor. - Nu. Știi ce?
Ce?
Dacă Vincent vrea să știe ce se petrece în dormitor,
o să-i arătăm ce se petrece în dormitor.
Și ce se petrece?
- Nu înțeleg cine l-a vrăjit pe Lysander. - Puck. Dar nu contează.
Shakespeare încearcă să spună că nu ne putem controla.
Ne îndrăgostim de oamenii nepotriviți.
- Doamne! - Ce?
- Clientului n-o să-i placă asta. - Filmează!
- Bine. - Așa…
Perfect!
Pot spune că avem dovezi clare, nu?
- Te simți bine? - Da.
E pantoful meu. Nu-i nimic. Acum te împing.
Bine. Mă urc senzual pe tine.
E sălbatică!
Acum îmi mișc șoldurile.
Îmi trec mâinile prin păr.
Îmi trec mâinile prin păr. Facem surfing. Suntem pe valuri.
- Sunt valuri de extaz. - Încep să mă simt aiurea.
Doamne, scuze!
Nu mai am nevoie de tine.
Poți să te retragi. Nu ești în cadru.
- Pot pleca? - Dar nu te ridica.
- Târăște-te! - Bine.
Să nu fii văzut de la geam.
Nu! Fac spectacol singură. Pervers!
- Ce norocos! - Face ea toată treaba!
Antonio!
- Ce? - Joc un rol!
Bine. Sunt o micuță gazelă.
- Ce are tipul ăsta, iar eu n-am? - Pe ea.
Ești cel mai tare! Da!
- Dă-mi voie să-ți explic… - Nu e nevoie.
Am fost la magazinele unde se vând jucăriile alea.
- Așa se face sex! - Nu e ce crezi tu.
Exact! Nu era cum credeam.
Când am văzut că vibrează…
- Și că se rotește și are zece viteze… - Știi ce să faci!
Antonio! Da, e de departe cel mai bine!
N-o lăsa singură prea mult! Străduiește-te!
Asta e!
Tot nu înțeleg de ce faceți voi doi asta.
Sunt multe motive.
Nu-mi vin acum în cap, dar…
au fost unele.
Te simți bine?
Nu vreau să crezi că sunt…
o vedetă nerecunoscătoare.
Nu cred asta.
Sunt una dintre cele mai cunoscute persoane din lume.
Dar nu mă simt…
înțeleasă.
M-am convins că am o viață perfectă, cum crede toată lumea,
dar n-am avut nicio relație sănătoasă de durată.
Prietenii mei sunt angajați mei. Nu-mi văd familia deloc.
Petrec sărbătorile cu asistenta.
Și Vince n-o să-și părăsească soția.
Ar fi nebun să n-o facă.
Ești un om bun. De ce nu mă pot îndrăgosti de cineva ca tine?
- Sunt luat. - Da, ăsta e genul meu.
Unde te duci? Stai!
- Sigur? - Da.
- Bine. - Așa.
Vrei să-ți spun ceva haios?
- Da. - E foarte jenant.
Numele meu adevărat nu e Olivia Allan.
E Betsy Shevchuk.
Ce nume oribil! Bine că l-ai schimbat!
Tocmai am făcut 300 de dolari. Am anunțat paparazzii.
O atitudine etică îndoielnică, dar mâncăm regește.
Am lipsit doar 20 de minute!
Unde te duci?
Mă întâlnesc cu Isabel. Culcă-te! Ai cafea deasupra frigiderului.
- N-am putut să dorm astă-noapte. - Nici eu.
M-am tot gândit.
Nu mi-e ușor, dar…
M-am gândit.
M-am tot gândit și…
N-o să fie niciodată ce-mi doresc.
- Ce vrei să spui? - Ne-am cunoscut foarte tineri.
Ne-am schimbat.
E timpul să divorțăm.
- Dar m-ai sărutat aseară. - Știu.
Dar m-am tot gândit la banii pe care i-ai refuzat.
Trăiești de parcă n-ai merita mare lucru. Cum crezi că mă simt știind asta?
Vreau să fiu cu cineva care simte că merită tot ce e mai bun.
Îmi pare rău.
E o capodoperă.
E o capodoperă. Sincer. Bravo!
Excelentă treabă! Exact de asta e nevoie în Pico-Union.
Incredibil! Mulțumesc!
Scuzați-mă!
E Kapoor?
- Nu-ți bate capul! - Nu mă trata ca pe un copil!
- Face ea toată treaba. - Înțeleg.
- E bine de știut. - Ce femeie!
Sunt mai atrăgătoare în spaniolă.
- Cum a fost? - Nu foarte bine.
- Ce s-a întâmplat? - Isabel vrea să divorțeze.
De ce?
Mă voia doar pentru că eram cu tine.
Când a aflat că nu e așa, mi-a spus adio.
Îmi pare rău.
- Și mie. - Ți-a mai dat și alte motive?
Nu vrea să fie cu un valet.
- Are planuri mai mărețe decât mine. - A spus ea asta?
O spune de mulți ani, într-un fel.
Poate că nu te merită.
Iau pachețele de ketchup de la restaurant. Sunt o partidă grozavă.
- Am un sertar de sos de soia. - Nu vreau să vorbesc despre ea.
- De ce? Hai să vorbim! - Pentru că nu vreau.
Ești minunat. Fii cu cineva care te apreciază!
Nu te umflă râsul să spui asta?
- Ce vrei să zici? - Nimic.
Haide, ai spus-o! Ce înseamnă?
Poți avea orice bărbat din lume, dar îl alegi pe unul însurat. Grozav!
Nu știam că e însurat când l-am cunoscut.
Te-ai gândit că poate nu vrei o relație?
Poate nu vrei să te cunoască oamenii.
- E ridicol. - Nu vorbești nici cu mama ta!
Eu împart baia cu a mea. Și nu e rușinoasă.
Pa, mamă!
Cum am ajuns la mine? Vorbeam…
- Nu știi nimic despre mine. - Cum adică? Suntem prieteni.
Serios? Suntem prieteni?
- Sigur că da. - Termină!
O să te întorci la viața ta de vedetă, eu o să redevin invizibil.
- Nu-i adevărat. - Și nu e distractiv să fii invizibil.
Știi cum e să-ți dea oamenii cheile fără să te privească în ochi?
- Eu nu sunt așa. - O să mă suni și o să luăm masa?
Nu știu. Poate. Nu fac asta cu nimeni.
Exact cum bănuiam. Ai profitat de mine și acum poți pleca.
- Olivia! Zâmbește! - Uite, prietenii tăi adevărați!
Ultima șansă să faceți poze!
Actrița și valetul se despart. S-a terminat.
- Antonio! - Ce?
Nu contează.
Te-ai despărțit de Antonio? S-a terminat?
Are Antonio pe altcineva?
Perfect!
Vincent, calmează-te! Vincent!
Vincent!
Nu te-am plătit să te culci cu iubita mea! A durut mai mult decât mă așteptam.
- Să mergem! - Nu-ți dau niciun ban!
Bine, bine…
- Deci totul a fost o minciună? - Totul.
- Deci n-ai făcut sex cu ea? - Nu.
Îmi pare rău că suferi. Dar lumea are din nou logică.
Domnule Flores?
- Da? - Ai un minut?
Angajatorul meu e mai temperamental.
Dar te-ai ținut de cuvânt.
Îmi dai 25.000 de dolari?
- E mai mult decât am stabilit. - N-o să-și dea seama.
Nu pot să accept.
Am crescut în apropiere de tine.
Tata se ocupa de vestiarele de la California Club.
Știu ce valoare au banii ăștia pentru tine.
Ia-i!
Nu cred că-i merit…
Știi ce?
Îi iau!
- Mulțumesc! - Eu îți mulțumesc!
În slujba mea n-am foarte des ocazia să procedez corect.
Uită-te la ei! Tocmai au făcut sex, iar acum el îi gătește ouă.
Jur că n-am avut niciodată o relație atât de reușită.
Stegman, ascultă… am o cameră în plus.
Am două dormitoare. Stau lângă debarcader.
Ca să nu mai dormi pe patul cu SpongeBob. Dacă asta…
- E o ofertă? - Nu… Mi-ar prinde bine compania ta.
Sunt terenuri de tenis cu paleta.
- Nu știu ce-i asta… - Să fim iar în formă.
- Ne-am motiva reciproc. - Am putea… Dacă…
- Nu că n-aș vrea, dar dacă tu… - Da.
- Da? - Haide!
Colegi de apartament.
Rahat!
Fiul ei, Antonio, o să spună câteva cuvinte.
O să vorbesc în engleză, ca să înțeleagă și domnul Kim.
Cecilia Imelda Lopez, văduva lui Flores,
s-a născut în El Remolino, Zacatecas.
Un sat atât de mic, că nu apărea pe nicio hartă.
Mama era dură. A trebuit să fie.
Când era tânără, și-a pierdut părinții,
doi unchi și un văr, toți într-o singură zi cumplită.
Când crești sărac în țara mea, ai parte de multe greutăți.
Multe violențe. Dar ea a fost mereu optimistă.
A trebuit să muncească la câmp ca să se întrețină.
Așa l-a cunoscut pe tata. M-am născut când ea avea 18 ani.
A muncit în timpul întregii sarcinii. La propriu!
M-am născut sub un copac de avocado.
Dar era fericită, fiindcă i-a fost plătită toată ziua.
După mai mulți ani, chiar înainte să se nască sora mea,
tata a încercat să oprească o bătaie între muncitori…
și a murit înjunghiat. Mama a trebuit s-o ia de la capăt.
A pus deoparte bani ca să ne trimită pe mine și pe Clara în SUA.
Am aflat mai târziu că nu mânca la prânz ca să facă economii.
Când am putut, am adus-o aici și așa l-a cunoscut pe domnul Kim.
Știa că nu-ți plăcea supa ei,
dar era important pentru ea că te prefăceai.
Nu știu multe despre tine sau despre ce te-a adus în țara asta.
Mama ne-a trimis aici să trăim mai bine. Poate și ca să te cunoască pe tine cândva.
Hyun-Woo, mulțumesc că i-ai oferit atât de multă fericire!
Mama n-a avut genul de viață care să o facă vedetă în reviste.
Dar a dus… A dus o viață extraordinară.
A fost o forță a naturii.
Când iubea, iubea din plin.
Când te îmbrățișa, te lăsa fără suflare.
Când râdea, se cutremura pământul.
Adio, mamă!
Te iubesc!
Uite-l! Șeful!
- Mă spionezi? - Nu, suntem parteneri. Dar vreau facturi.
Mă duc eu.
Nu m-a recunoscut!
Știi ce nu pricep? Cum poate Olivia să umble cu jegosul ăsta?
Merită mult mai mult.
Am cunoscut-o mai bine când dansam…
- Dansăm! - Da!
Vă convine sau nu, am dansat cu Olivia Allan.
Știi ce? Bogătașii albi sunt toți la fel.
- Li se rupe de noi. - Nu sunt toți la fel.
Olivia nu era așa. Cum ai dat-o în bară?
Nu te-ai împăcat cu ea?
Am încercat s-o sun, dar cred că e furioasă.
- I-ai spus lucruri urâte. - Știu.
Vreau să le îndrept, dar nu știu cum să dau de ea.
Cum adică? Lucrează la studiourile Sony.
- De unde știi? - Stai, îi scriu Amandei.
- Cine-i Amanda? - Asistenta Oliviei.
Ne scriem. Mă ocup eu! Îi spun să te primească.
Cum adică, vă scrieți?
Jucăm Minecraft online.
E foarte bună. Are armura de diamante.
- Ne-ai ascuns asta. - Gata! Ești pe lista de la poartă.
- Când? - Azi. După aia pleacă.
Du-te! Ce mai stai?
Până în Culver City? Fac două ore cu bicicleta.
Ia mașina mea! Vezi s-o spele!
- Serios? - Du-te mai repede!
- Bine, bine! - Fugi!
- Baftă, Toño! - Mulțumesc!
Ridică genunchii!
- Poftim! Se ocupă valeții de mașină. - Bine, mulțumesc!
PARCARE CU VALET
Mă descurc singur.
PORTORICAN MÂNDRU
CLĂDIRE FEDERALĂ
DREPT DE VOT PENTRU FEMEI
Nu, nu e adevărat.
Fac doar ce trebuia făcut.
- Nu știu… - Tăiați! Gata. Mai departe!
Excelent! Haide!
Dră Allan, să vă aduc ceva?
- Vreau o cafea. - Bine.
Dacă nu cer prea mult. Mulțumesc!
Scuzați-mă o clipă!
Baftă!
Amanda mi-a spus de mama ta.
Îmi pare foarte rău.
Putem vorbi?
Vorbești sau…
- Da. - Bine.
Sunt ultimul om care să-ți dea sfaturi,
dar nu suportam să văd cum aștepți să-ți vină rândul cu boul ăla.
N-o să te aprecieze cu adevărat.
Ai venit aici ca să mă jignești?
- Nu… - Glumesc.
O să mă despart de el.
- Da. - Serios?
Da. A durat prea mult.
Sunt pregătită. E și meritul tău.
Nu trebuia să-ți vorbesc așa.
N-am vrut. Îmi pare rău.
Aveai dreptate.
Aveai dreptate. De asta m-a durut.
Și mie îmi pare rău.
Scuză-mă!
Nu. Vincent.
Știi…
Vreau să am starea de spirit potrivită când îi spun.
Ești o femeie puternică. Poți s-o faci, albo!
Am mai încercat să mă despart de el,
- …dar mă convinge să renunț. - Domnișoară Allan.
- Suntem gata. - Bine.
- Trebuie să plec. - Da.
- Bine. - Du-te!
Dacă îți pierzi curajul, sună-mă! Îți amintesc cât de dobitoc e.
- Bună! De ce nu ești la birou? - Am chiulit.
- Pune-ți costumul de baie și vino aici! - Bine.
Daiquiriul e la reflux. Vin imediat!
Introdu parola
Apeluri recente Consilier Garcia
Bună, Vince!
Mi-a lipsit hanoracul ăsta!
- Hei! - Salut, Vincent!
Eu sunt. Valetul.
- Ce se întâmplă? - Îți aduc actele de divorț.
- Nu. Chem paza. - Nu, stai!
Înainte să faci asta, cineva vrea să-ți spun ceva.
- Alo? - Bună, iubitule!
- Sunt jos, ascult tot. - Bine.
Kathryn, ascultă-mă când spun că dragostea învinge mereu
și așa o să fie întotdeauna. O s-o scoatem la capăt.
Fii serios! Și îți iau compania.
Bine. Nu poți lua compania. Am clădit imperiul de la zero.
Nu, tata l-a clădit. Tu doar ți-ai pus numele peste tot.
Ar fi bine să-ți suni avocatul, pentru că m-am interesat
și ți-am descoperit conturile din străinătate.
Fiind în consiliul director,
am avut datoria fiduciară de a informa autoritățile.
Sper că nu te deranjează.
Kathryn, ai înțeles greșit.
Olivia nu înseamnă nimic pentru mine.
E doar o actriță nesigură, vanitoasă…
și-mi doresc să n-o fi cunoscut.
Ești pe difuzor, Vincent.
Olivia, iubirea mea! Bună!
Am reușit. Am făcut-o!
Suntem liberi.
Și putem fi împreună. Nu mai am alte obligații.
Dragostea învinge mereu și o s-o scoatem la capăt. Doar noi doi.
Du-te naibii!
- A fost plăcut! - Acum îmi vorbești în spaniolă?
Te-a spălat pe creier?
- Adiós, Vicente! - Ce?
Rahat!
Îmi pare foarte rău că am avut o relație cu el.
Mă simt oribil.
Vincent era căsătorit cu prima soție când l-am cunoscut,
știam în ce mă bag.
Domnule Flores, mulțumesc pentru tot!
Pot să fac ceva ca să-mi demonstrez recunoștința?
Ar fi ceva.
Încep cu un magazin de biciclete, urmează brutăria. Și ne trezim
că modernizarea a distrus sufletul cartierului!
Da!
Un prieten spunea de curând:
- „Vor biciclete care stau?” - Scuze.
Am fost anunțată că investitorii s-au răzgândit.
- Au anulat proiectul. A fost stopat. - Poftim?
Scumpo…
Am reușit!
Copii, veniți! Sunteți gata? Hai!
Junior Mint?
Mă urâți?
VINCENT ROYCE ARESTAT
Suntem în direct. Agenții FBI tocmai l-au reținut pe Vincent Royce
pentru acuzații de delapidare.
Poliția încă n-a făcut o declarație…
- Faci aluatul prea pufos. - Acum nu le mai vrei pufoase?
Ai spus să fie pufoase. Hotărăște-te!
- E prea mult. - Nu…
- Îmi pare rău! - Nu, ești…
- De ce ești tensionat? - Vreau micul-dejun.
- Încetează! - De ce ești tensionat?
- Vreau o bicicletă pentru roată. - Aia e bună?
Am luat-o de la un drogat, în parc. Te așteptam să vii.
Cum? Incredibil!
Cât îți datorez?
- Opt dolari. - Opt dolari?
A negociat jalnic.
Ai auzit? Nu ne mai mutăm.
- Da, rămânem toți aici. - Da. M-am bucurat mult.
Nu știe nimeni de ce s-au răzgândit.
Uneori câștigă oamenii buni.
Lasă-mă două ore și poți s-o iei!
Bine.
MAGAZIN ȘI ATELIER DE BICICLETE
Apoi m-am gândit: „Întoarce-te și invit-o să iasă cu tine!”
- Ce s-a întâmplat? Ați ieșit? - A fost cam ciudat.
De ce?
N-am mai avut o întâlnire de multă vreme.
- Da. - Dar a fost doar cina.
Doar nu ne căsătorim.
Apoi m-a invitat la un concert sâmbătă, deci cred că a mers bine.
Mergi la un concert. V-ați sărutat?
- Un domn nu spune. - Deci ai sărutat-o.
- Crezi ce vrei. - Ai sărutat-o.
- Nu spun nimic. - Cred că v-ați sărutat
- …până la răsărit. - Ce faci?
- E castravetele meu. - Îl mănânc,
- …asta fac. - Ia-ți altul! Ăsta e al meu.
Scuză-mă, vreau o gură de castravete, atât.
Dacă vrei castraveți, comandă-ți, îl pusesem deoparte!
Ce? Vreau o gură, nu tot castravetele.
O să tai o bucățică…
Bine, comandăm castraveți.
- Ia-mi castravetele! - Vrem o farfurie de castraveți!
- Nu-mi plac! - Nu-ți plac?
- De ce îl mai păstrai? - Pentru că…
- …asta fac eu. - Păstrezi castraveți?
Da.
Nu te mișca, Olivia!
Olivia!
Privește încoace!
După un film de FRANCIS VEBER
În memoria lui CARMEN SALINAS 1939-2021
După filmul LA DOUBLURE produs de studioul Gaumont
Valetul
Subtitrarea: Robert Ciubotaru