Καλώς Ήρθατε ΣΤΟ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Πώς σου φαίνεται το GT;
Βασικά, προτιμώ το Q4.
Στρίβει καλύτερα.
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Καλή σας μέρα, κύριε.
Κόμπρα ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Τα γυαλιά μου!
Όχι. Φρανκ. Ναι, όχι.
Ο πελάτης μου δεν πάει πάνω από πέντε!
-Έξι εκατομμύρια… -Είπα πέντε, όχι έξι!
-Αξίζουμε τουλάχιστον έξι. -Μη με διακόπτεις!
ΡΟΝΙ Ο ΜΕΣΙΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΣΑΣ!
Λεωφόρος Βερμόντ
ΠΙΤΕΣ ΠΙΚΟ
Η ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ
ΟΛΙΒΙΑ ΑΛΑΝ
Το νέο αυτό έργο θα προσφέρει οικονομικά προσιτή στέγαση
και χώρους καταστημάτων, αλλά και εκατοντάδες θέσεις εργασίας.
Καλοπληρωμένη, πράσινη εργασία.
Με τη σύζυγό μου, Κάθριν, και τον δημοτικό σύμβουλο Γκαρσία,
είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε με την όμορφη αυτή κοινότητα.
ΡΟΪΣ
Θα βλέπουμε το όνομά σου σε όλη την πόλη.
Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
Γεια, Μάρκο. Θα ξέρω τις ατάκες μου αύριο.
-Γεια, Σοφία. -Γεια.
Μην πεις τίποτα.
Δεν είπα.
Επιτρέπεται να χαμογελώ.
Μπαμπά, πάμε.
Κύριε Κιμ. Όλα εντάξει;
Ναι. Καζανάκι εντάξει.
-Γεια, γιαγιά. -Γεια, μικρέ μου.
Μαμά.
Τι ρίχνεις στην τουαλέτα;
Ο ιδιοκτήτης ήρθε τρεις φορές αυτήν τη βδομάδα.
Είναι παλιό το κτίριο.
Τι ξέρει από υδραυλικά;
Πάρε έναν κανονικό μάστορα.
Θα του μιλήσω.
Όχι!
Γιε μου, κοίτα…
Καλύτερα να το ακούσεις από μένα.
Ο κύριος Κιμ κι εγώ…
-Είμαστε εραστές. -Τι;
Ο κύριος Κιμ;
Μαμά, μη μου λες τέτοια πράγματα.
Γιατί νομίζεις ότι έχω τέτοιο χαμόγελο;
Μαμά! Για τον Θεό!
Γιατί με τον κύριο Κιμ; Δεν μιλά ισπανικά! Εσύ δεν μιλάς κορεάτικα!
Κανείς σας δεν μιλά αγγλικά.
Μιλάμε μια πιο βαθιά γλώσσα.
Ας μην το φαντάζομαι!
Όλοι έχουν ανάγκες, γιε μου.
Άρα η τουαλέτα δεν είχε χαλάσει;
Και το πλυντήριο;
Και το…
Όλα είναι τέλεια!
Το κτίριο δεν είναι τόσο παλιό.
Ούτε ο κύριος Κιμ.
Τσίζμπεργκερ και πατάτες. Σάντουιτς γαλοπούλας και λαχανοσαλάτα.
Κάτι ξεχνάω. Τι είναι; Κάτι ξεχνάω.
-Ατάκα! -Πάμε απ' την αρχή.
Είναι ηλίθιο. Δεν μπορώ…
Δεν θα μπει καν στην ταινία. Θα… Μπορείς να μη…
Το πάρτι είναι αύριο. Μάλλον θες να σε γλιτώσω.
-Σωστά. -Το Variety ζητά δέκα λεπτά.
Έχω αργήσει. Την άλλη βδομάδα.
Μην πάρεις την Ολίμπικ. Έχει παπαράτσι εκεί.
ΕΡΧΑΡΤ
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΪΣ
Δεύτερη φορά που τράβηξα τη Lady Gaga. Πήρα πεντακόσια.
Μόνο; Εγώ παίρνω τουλάχιστον 750.
Ναι. Κι εγώ.
Είναι γνωστή;
Μπα, δεν είναι.
Μου έλειψε αυτή η κουκούλα.
Μισώ το πόσο με ανάβει αυτό.
Μιλούσα με μια δασκάλα απ' το σχολείο.
Κι εκείνη περνά διαζύγιο, και…
Δεν πήρα διαζύγιο. Είμαστε σε διάσταση.
Χρειάζεσαι ένα κερί στο μπάνιο ή κάποιο σπρέι.
Κοτσίνο! Πες στον αδερφό μου πόσο όμορφη είναι η νέα δασκάλα.
Είναι εντάξει. Περίπου στα μέτρα σου.
Δεν τη βρίσκεις όμορφη;
Ξέρεις ποια είναι όμορφη; Εκείνη στο γυμναστήριο.
Με τη σφυρίχτρα;
Τι;
-Τι; -Αλήθεια βγαίνεις με τον κύριο Κιμ;
Κι εσύ θα με κρίνεις;
Είπα εγώ τίποτα για την επιλογή συζύγου σου;
Πεθερούλα! Εδώ είμαι! Δεν έφυγα!
Φοβήθηκα πολύ!
Θα ξεκινήσεις;
Αντόνιο.
Γεια. Συγγνώμη, ήρθα νωρίς. Είχαμε πιο πολλούς στη δουλειά.
Μείνε για βραδινό.
Φτιάχνουμε κάρνε ασάδα.
Ευχαριστώ, Κλάρα, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
-Μάρκο, πάρε τα πράγματά σου. -Έρχομαι.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ανήσυχη.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Η τράπεζα αρνήθηκε το δάνειο. Θα φύγω έναν χρόνο απ' τη σχολή.
-Γιατί; -Επειδή…
-Όταν χάλασε το αμάξι… -Ναι.
Έμεινα πίσω σε κάποιες πληρωμές, και…
Δύο εξάμηνα. Μόνο τόσο είχα.
Πόσα χρειάζεσαι; Έχω κάποιες οικονομίες.
Ναι. Θέλουν 12.850 δολάρια. Σου βρίσκονται τόσα;
Μπορώ να βρω δεύτερη δουλειά. Θα βρούμε λύση.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θέλω να είναι δικό μου πρόβλημα.
Ναι.
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω,
αλλά άρχισα να βγαίνω με κάποιον.
Τι; Με ποιον;
Τον λένε Ρόνι. Είναι μεσίτης.
Τον Ρόνι τον Μεσίτη;
Τον τύπο στις στάσεις των λεωφορείων; Αυτόν τον τύπο;
-Είναι καλός μαζί μου. -Εγώ δεν είμαι;
Εγώ… Έλα, Αντόνιο. Μην τσακωθούμε γι' αυτό.
Έμεινε από φάρμακα η γιαγιά.
Η θεία λέει ότι αν πάθει άλλο καρδιακό, θα λογοδοτήσεις στην Παναγία.
Ξέρεις, γίνεται θρησκόληπτη όταν είναι θυμωμένη. Καλή τύχη, μπαμπά.
Έλα, γιε μου.
Έφαγες;
-Πώς πήγε η δουλειά; -Καλά.
Ήταν συνταρακτικό.
Κάνω πολύ πιλάτες.
Ποιος είναι;
Είναι η Κάθριν;
Δεν έχει σημασία.
Έχουμε άλλες δύο συνεχόμενες ώρες. Έλα να κρατήσουμε τον κόσμο έξω.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Τι δεν μπορείς; -Να το κάνω.
Δεν κοίταξα καν τώρα.
Πρέπει να φύγω. Να φύγω μακριά.
Όχι. Μη φύγεις. Έλα, μείνε. Θα παραγγείλω κι άλλο μπουκάλι.
Ξέρεις σε πόσους έχω πει για εμάς;
Σε ένα άτομο, τη βοηθό μου.
-Πώς λες να νιώθω εγώ; -Είμαι πρότυπο για τα κορίτσια.
Ίδρυσα μια εταιρεία για να λέγονται οι ιστορίες των γυναικών.
Εσύ μου είπες να το κάνω.
-Ναι, πιστεύω σ' εσένα. -Πώς να το εξηγήσω αυτό;
"Μην ανησυχείτε. Απλώς κοιμάμαι με τον άντρα μιας άλλης.
Με κωδικά ονόματα και κρυφές συναντήσεις,
σαν να είμαι τσούλα κατάσκοπος".
Πώς να το εξηγήσεις;
Δεν ξέρω, Ολίβια. Γιατί δεν λες ότι ίσως…
είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Όντως σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ πολύ. Απλώς… -Το ξέρω. Κι εγώ.
Τα γεγονότα συνωμότησαν εναντίον μας. Το ξέρεις.
Θα έλεγα στην Κάθριν ότι φεύγω. Αλήθεια.
-Το ξέρω. -Είχα προβάρει τα λόγια.
Θα πήγαινε τέλεια, και μετά… πέθανε η μάνα της.
-Και έπαθε κατάθλιψη. -Ναι.
Ήταν δύσκολη κατάσταση.
Περιμένω να έρθει στα ίσα της, και μετά θα της το πω.
Ξέρεις ότι πάει ένας χρόνος;
Κυριολεκτικά.
Σήμερα έχουμε επέτειο. Κι αν δεν με μισείς, έχω δώρα.
Σκατά.
Ωραία.
Έχω και γυαλιστερά πραγματάκια, μα αυτό με ενθουσιάζει περισσότερο.
Το ημερολόγιο της Μπέτι Ντέιβις από Το Ξέσπασμα Μιας Ψυχής.
Σ' αυτήν την ταινία την αγάπησα.
-Ναι. -Πώς το ήξερες;
Βασικά, σε ακούω.
Κι έκανα λίγη έρευνα.
Σου αρέσει;
Είναι τέλειο.
Αντίο, Βίνσεντ.
Αντίο, Βίν…
Εντάξει.
Ολίβια!
Θέλω μόνο λίγο χρόνο.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΝΟΙΧΤΑ
Δεν καταλαβαίνω. Το μέρος είχε κόσμο χτες.
Ο Ρόκι λέει ότι και στο Chateau είναι νέκρα.
Πάω να φύγω.
-Μην πας από μπροστά. -Μη με ακολουθείς.
-Είσαι απερίσκεπτη. -Εσύ είσαι!
Ολίβια!
Μη με ακολουθείς!
Ο Ντέιβ;
-Η Μπίλι Τζιν Κινγκ; -Ναι.
"ΣΑΣ ΚΑΛΥΨΑ!" ΡΟΝΙ Ο ΜΕΣΙΤΗΣ
-Μανούλα μου! -Τι…
-Είστε καλά; -Ναι, απλώς ντρέπομαι.
Δεν περίμενα να με χτυπήσει παρκαρισμένο αμάξι.
Τι σκατά, φίλε; Είναι της μαμάς μου!
-Κοιτάζουν όλοι. -Συγγνώμη. Θα πληρώσω τη ζημιά.
Καμία ζημιά. Ούτε γρατζουνιά. Πέντε αστέρια.
Ωραία.
-Μπορούμε να πάμε πάνω; -Ο άνθρωπος θέλει βοήθεια.
-Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε. -Βλέπεις; Πάμε μέσα.
-Σίγουρα; -Θέλω να πάω σπίτι.
Εσύ…
Πάρε με όταν χωρίσεις.
Γιόκα μου.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Πάω να ξαπλώσω. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ για τα φάρμακα, γιόκα μου.
ΠΟΔΗΛΑΤΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΝΑΤ
Στ' αλήθεια είσαι δημόσιος κίνδυνος.
Θα σου βάλω ανακλαστήρες, για να σε βλέπουν να έρχεσαι.
Λου.
Φέρε μου…
ένα…
έναν ανακλαστήρα.
Τα ισπανικά σου είναι χάλια.
-Όσο καλά είναι τα αγγλικά σου. -Θα 'θελες.
Κάνει βραδινά μαθήματα,
μα κι όλη μέρα να έκανε, δεν θα μάθαινε.
Τα ισπανικά μου είναι χάλια, ντρέπομαι. Ευχαριστώ που το λες μπρος στην κόρη μου.
Ναι.
Θέλουν να μας διώξουν.
Ένας επενδυτής πήρε όλο το τετράγωνο. Μαλάκας.
Δεκαπέντε χρόνια, και τώρα μας διώχνουν.
Όλους μας. Ελπίζω να θες μπαρ με χυμούς και στατικά ποδήλατα.
Θα αντικαταστήσουν το ποδηλατάδικο με ποδήλατα που δεν κινούνται;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Συνεδριάζει ο δήμος την άλλη βδομάδα.
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΚΟ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
-Πρέπει να είμαστε πολλοί, εντάξει; -Εντάξει.
Αυτό το μουστάκι.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΙΛΒΕΡ ΣΑΪΡΕΝ
Είμαι δύσκολη για σχέση. Και το ξέρω.
Ίσως κράτησα σκληρή στάση. Ίσως να του τηλεφωνήσω.
Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσεις που ίσως σε ξέρει καλύτερα;
Η Τζένιφερ Λόρενς. Δεν είστε κολλητές;
Κάναμε μια ταινία μαζί.
Παίξαμε τις κολλητές.
Δεν με συμπάθησε καν.
Εντάξει. Κι η μαμά σου; Σε πήρε πάλι την προηγούμενη βδομάδα.
Η μάνα μου ήταν αλκοολική. Με έκλεψε.
Κατέθεσα εναντίον της. Πήγε φυλακή.
Δεν με έχεις ψάξει;
Θα το κάνω τώρα.
Στο Vanity Fair. Σελίδα 32. Το 2018.
Είναι πολύ καλό.
Δηλαδή, καταθλιπτικό. Αλλά ελπιδοφόρο τελικά.
Το άτομο κοντά στην οικογένεια είμαι εγώ.
Τι; Όχι.
Όχι!
Η ΟΛΙΒΙΑ ΑΛΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΒΙΝΣΕΝΤ ΡΟΪΣ
-Πώς το εξηγείς; -Είναι βλακείες.
Δεν έχω γνωρίσει καν αυτήν τη γυναίκα.
Κοίτα, πήγα τον σύμβουλο στο αμάξι του. Αν την πρόσεξα;
Ίσως. Υπήρχαν πολλοί διάσημοι εκεί.
Αλλά υπήρχαν και παίκτες των Lakers, και χάρηκα πολύ.
Γράφει ότι είχατε ερωτικό καβγαδάκι.
Δεν της είπα ούτε λέξη.
Δηλαδή, δεν μπορείς καν…
Κοίτα λίγο τη φωτογραφία.
Εντάξει, αυτός είμαι εγώ, σίγουρα, αλλά ποιος είναι ο άλλος;
-Αυτός; -Ήταν μ' αυτόν.
Ήταν μ' αυτόν τον τύπο;
Μ' αυτόν. Αυτοί τσακώνονταν.
Έκαναν ολόκληρη σκηνή.
Βλέπαμε όλοι, κι ήταν πολύ…
Νιώσαμε άβολα όλοι μας.
Εντάξει.
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ χαζή.
Δεν νομίζω ότι είσαι χαζή. Δεν θα σε έλεγα ποτέ χαζή.
Κάθριν, κοίτα. Είναι ο Τύπος, εντάξει;
Ο Τύπος πάντα κάνει λάθος. Το ξέρεις αυτό.
Θέλω να σε πιστέψω.
Μπορείς να με πιστέψεις. Πάντα μπορείς.
Κοίτα, εγώ…
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη στο παρελθόν.
Μα είμαι ευτυχισμένος, σ' αγαπώ, και δεν θα το διακινδύνευα ποτέ.
Θέλω πολύ να το κουβεντιάσουμε αργότερα.
Προφανώς, δεν μπορώ.
Σ' αγαπώ. Θα…
Θα πάρω τον δικηγόρο μου απ' το αμάξι. Μας χρωστάνε μια συγγνώμη.
Το Έρχαρτ έχει πρεμιέρα σε πέντε μέρες!
Δεν γίνεται να κυκλοφορεί αυτό. Πρέπει να εξαφανιστεί.
Είναι σε πτήση-πάρτι για το μπαρμίτσβα του ανιψιού της.
Γιατί…
Να με πάρει μόλις προσγειωθεί! Τη χρειάζομαι!
-Λέει "Μη φρικάρεις". -Φυσικά και φρικάρω!
Παθαίνω κρίση πανικού!
Όλοι σε κρίνουν αυτόν τον καιρό.
Δεν αρκεί να είσαι καλή ηθοποιός. Πρέπει να είσαι καλό άτομο.
-Πού είναι τα χάπια μου; -Κάτω αριστερά. Δίπλα στο μασελάκι.
Να προβλέπεις τις ανάγκες μου.
Τρία στούντιο ενδιαφέρονται για εμάς. Θέλουν να δουν πώς θα πάνε τα εισιτήρια.
Αν πατώσει η ταινία, αποχαιρέτα τα όλα.
Τις μέρες ευεξίας. Τα καταφύγια γιόγκα. Το δωρεάν νερό. Όλα!
Γιατί δεν ανοίγει αυτό;
Θα με χωρίσει.
Θα χάσω την εταιρεία. Αυτή κι ο πατέρας της θα με διώξουν.
Ντάνιελ, είσαι δικηγόρος μου. Λύσε το.
Με μια μηχανή του χρόνου μπορείς να κάνεις καλύτερες επιλογές.
Πληρώνω για να μη με κρίνεις.
Αν είχα μερικές βδομάδες, ίσως θα εξαγόραζα αρκετές μετοχές
-μέσω οφσόρ… -Δεν έχω τόσο χρόνο.
Ίσως έχεις.
Τι θα γινόταν, το λέω όσο το σκέφτομαι,
αν βρίσκαμε τον τύπο στη φωτογραφία
και τον παρουσιάζαμε ζευγάρι με την Ολίβια;
Είναι χαζή ιδέα. Συνέχισε.
Αρκεί μόνο να τους δουν δημόσια μερικές φορές, να βγουν φωτογραφίες,
και πριν το καταλάβουμε, το ψέμα σου θα έχει γίνει αλήθεια.
Μ' αρέσει να γίνονται αλήθεια.
Αυτό ήταν. Ακυρώνω το ραντεβού μου.
-Είναι πολύ σέξι. -Δέσου με χειροπέδες στο ντους.
Πήγα να μιλήσω έτσι στη γυναίκα μου…
δεν πήγε καθόλου καλά.
Έλα. Δώσ' το μου.
-Ναι; Πες μου κι άλλα, μωράκι. -Ναι;
ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH ΑΡΚΟΥΔΙΤΣΑ
Πες μου πόσο το θες, Γκόρντον.
Συγγνώμη, είμαι ο παρκαδόρος.
Παρκαδόρος; Κι εγώ είμαι μια ξαναμμένη πλούσια γκόμενα. Τι θα μου κάνεις;
-Έλα, πες μου. -Περιμένετε.
Ορίστε;
Καλή σας μέρα, Γκόρντον.
Τα κλειδιά δεν βρομίζουν…
Όταν τα ακουμπάς…
Ακούστε! Μαντέψτε τι έγινε…
-Ήμουν στο αμάξι… -Θα μου πάρεις γάντια;
Γιατί;
Τώρα μόλις, στο αμάξι…
Καλά, θα σας πω μετά.
Καλώς ήρθατε στο Κόμπρα.
Ξεχάσατε κάτι;
Είσαι ο Αντόνιο Φλόρες, σωστά;
Η Ολίβια Άλαν θα βγει μαζί μου;
-Σωστά. -Η διάσημη ηθοποιός;
-Ναι. -Η όμορφη;
Ναι. Θα βγείτε μερικά ραντεβού.
Μ' εμένα;
Σωστά. Και θα προσποιηθεί ότι είναι ερωτευμένη.
Ερωτευμένη δηλαδή… Ξέρετε…
-Αγκαλιές; -Αγκαλιές. Ίσως μερικά φιλιά.
Φιλιά;
Και…
Πόσα πρέπει να πληρώσω;
Όχι. Εμείς θα πληρώσουμε εσένα.
Ο Μπένι σε έστειλε;
Πού είναι ο Μπένι; Είσαι φίλος του απ' το μαγαζί με τα πούρα;
Μου την έφερες.
Κύριε Φλόρες, δουλεύω για έναν δισεκατομμυριούχο.
Χρειαζόμαστε πολύ τη βοήθειά σας.
Πείτε μου πόσα θέλετε.
Θέλει 12.850 δολάρια;
Η ακρίβεια του ποσού εξέπληξε και εμένα.
Τώρα, σειρά σου.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο με την Ολίβια.
-Θα το κάνω. -Αλήθεια;
Αν το καταφέρουμε, θα γίνει μεγάλο θέμα.
Ο Τύπος θα το χάψει. Θα θάψουν τα δικά μας.
Είναι καλό.
Το 'ξερα ότι με αγαπάς. Το 'ξερα ότι θα το κάνεις για μένα.
Δεν το κάνω για σένα. Το κάνω για την Αμέλια Έρχαρτ.
Τώρα, πες μου γι' αυτόν στη φωτογραφία.
Αντόνιο Μιγκέλ Φλόρες. Ετών 47. Μένει με τη μάνα του.
Έχει 320 δολάρια στην τράπεζα, αλλά εξαιρετική φερεγγυότητα.
Σπάνιος συνδυασμός.
Με τίποτα δεν βγαίνει με κάποιον που παρκάρει αμάξια.
Είμαι στη δουλειά πολύ καιρό, κυρία μου. Έχω δει πιο παράξενα ζευγάρια.
Πολύ πιο παράξενα.
Για να είμαι ειλικρινής,
η φερεγγυότητα είναι που με προβληματίζει.
Παρακαλώ;
Κοίτα στον πίσω καθρέφτη. Υπάρχει ένα Crown Victoria.
Με ακολουθούν;
Σ' αγαπώ, μωράκι. Τα πας τέλεια.
Είναι ο Στέγκμαν. Πρώην αστυνομικός. Δουλεύει για την κυρία Ρόις.
Πάρτε τρεις βαθιές ανάσες.
-Πώς το ξέρουμε; -Έχουμε μάτια στα μάτια τους.
Ο κύριος στο Subaru δύο αμάξια πίσω είναι ο Καπούρ. Δουλεύει για εμάς.
Είμαι γιος σου. Δεν είναι…
Μπαμπά, φύγε απ' τη γραμμή.
Δουλεύω. Πρέπει να κλείσω. Γι' αυτό κάνω ψυχοθεραπεία!
Η αδερφή σου θέλει να δώσεις μια ευκαιρία στη δασκάλα.
Ίσως ήμουν αυστηρός.
Είναι από την εκδρομή τους.
Έχει σωματότυπο αχλάδι, μα έχει ωραίους αγκώνες.
Πέφτει πολλή για τον Τόνι.
Έλα! Ο τύπος είναι γκόμενος.
Από το ένα ως το δέκα, του βάζω τρία. Κι είμαι γενναιόδωρος.
Κι η δουλειά μας δεν εντυπωσιάζει τις κυρίες.
Εντάξει. Δεν είναι και Μπραντ Πιτ.
Κι είναι λίγο κοκαλιάρης…
Και λίγο άκωλος…
Και…
Τα μαλλιά του δεν βοηθάνε…
αλλά…
Μπα, δεν έχει ελπίδα.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Το χαρτάκι σας; -Έρχομαι αμέσως.
Τι σκατά;
Γεια.
Θα είστε το αφεντικό του Αντόνιο. Έχω ακούσει για εσάς.
Να τον κλέψω για να φάμε;
Είστε γλύκας. Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι γίνεται εδώ;
Είναι κάτι νέο. Δεν θέλουμε να βάλουμε ταμπέλες.
Πολύ καθαρό το αμάξι σου.
Ντρέπομαι πολύ που έμπλεξες σ' αυτό. Δεν χρειάζεται η κουβεντούλα αν δεν…
Όχι. Απλώς καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον απ' το πώς φέρεται στο αμάξι του.
Η βοηθός μου το φροντίζει.
Κάνει καλή δουλειά.
Έτοιμοι. Η μάνατζέρ μου το είπε στους παπαράτσι.
Θα έχει παπαράτσι;
Αυτός είναι ο σκοπός.
Δεν μ' αρέσει καν να βγαίνω φωτογραφίες.
Αρκεί να μπεις στο εστιατόριο και να φας μαζί μου.
Παρκάρω αμάξια για ανθρώπους σαν εσένα.
Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.
Θα πίστευε κανείς ότι βγαίνουμε;
Όχι αν ιδρώνεις έτσι! Μοιάζεις με δελφίνι. Σκουπίσου.
-Πάρ' το. Και βγάλε τη στολή σου. -Ναι.
Ήρθες στα συγκαλά σου;
Ήρθα στα συγκαλά μου.
Ωραία.
Ώρα για παράσταση.
-Ολίβια! -Εδώ!
Ολίβια, εδώ!
-Ολίβια! -Ολίβια! Εδώ!
-Ολίβια! -Ολίβια!
Καλώς ήρθατε στο Λα Μπιμποκέ.
-Ολίβια! -Ολίβια!
Ποιος είναι; Είναι γνωστός;
Δεν τον ξέρω. Τι έγινε ο Βίνσεντ Ρόις;
Δεν ξέρω κάποιον κύριο Ρόις. Είναι το αγόρι μου, ο Αντόνιο.
Αντόνιο! Είσαι ηθοποιός;
-Είναι παρκαδόρος. -Όχι, αλήθεια;
Είχα πολλές σχέσεις με ηθοποιούς. Δύσκολοι.
-Αλήθεια είσαι παρκαδόρος; -Ναι, δουλεύω στο Κόμπρα.
Τέλειο!
-Ολίβια! -Ναι, ευχαριστώ. Ουδέν σχόλιο.
Ναι, εδώ. Μία ακόμα. Εδώ.
-Γεια. -Ωραία η ταινία με τον σκύλο.
-Ευχαριστώ. -Ήταν δικός σου;
-Γεια. -Η κόρη μου σ' αγαπάει.
-Ευχαριστώ. -Εσύ είσαι!
Ολίβια, μία ακόμα;
Όλοι μας κοιτάζουν.
-Δεν μ' αρέσει. -Θα το συνηθίσεις.
Δεν πήραν αρκετές;
Ποτέ δεν έχουν αρκετές. Μέχρι που δεν θέλουν καμία.
Μπορείς να πεις κάτι; Θα γελάσω δυνατά.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είπε; Τι σου είπε;
Αυτή θα βγάλουν. Πάντα χρησιμοποιούν αυτή με το γέλιο.
Κυρία Άλαν, έτοιμη για παραγγελία;
Θα πάρω μια μικρή σαλάτα με βινεγκρέτ. Αν είναι βαλσαμικό, φέρτε τη χωριστά.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ, Μπιλ.
Κύριε;
Τι είναι το…
Έχετε χάμπουργκερ εδώ;
Ναι, μπορούμε να σας φτιάξουμε. Πώς το θέλετε;
Με μαρούλι και ντομάτα, παρακαλώ.
Εννοούσα το κρέας.
Σε ψωμάκι. Κάτω απ' το μαρούλι και την ντομάτα.
Πώς θα το θέλατε ψημένο, κύριε;
Πολύ ψημένο. Εντελώς.
Καλά ψημένο. Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Ίσως είναι καλύτερα να μη μιλάς πολύ.
Εντάξει.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου. Ακουμπάω πολλά κλειδιά.
Ναι.
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Όχι, βασικά είμαι…
Περιμένω πέντε λεπτά να το γεμίσουν.
Ορίστε.
Τέλος πάντων, την πήρα, δεν με πήρε ποτέ.
Συγγνώμη; Νερό.
Τέλεια! Κι εγώ θέλω.
Συγγνώμη. Μπορείτε να το κάνετε αντί γι' αυτόν;
Εδώ.
Άγκουα.
Μόνο αυτό θα φας;
Έχω πρεμιέρα το Σάββατο. Πρέπει να χωρέσω σ' ένα στενό φόρεμα.
Είναι το τελευταίο στερεό γεύμα μου.
Είναι υγιεινό αυτό;
Όχι. Επ' ευκαιρία, εσύ θα με συνοδέψεις.
Στη χολιγουντιανή πρεμιέρα σου;
Ναι. Αν μας δουν μαζί στο κόκκινο χαλί,
θα διαλυθούν οι φήμες για μένα και τον Βίνσεντ.
Άρα πρέπει να βρω ένα σμόκιν, έτσι;
Οι άνθρωποί μου θα το κανονίσουν.
Σίγουρα;
Έχω έναν ξάδερφο, τον Τσούτσο. Έχει μαγαζί που νοικιάζει σμόκιν.
Δεν προσβάλλω τον Τσούτσο, μα άσε τους δικούς μου να το κανονίσουν.
Μπορεί να μου κάνει καλή έκπτωση.
Πιθανότατα θα μου δώσει τα παπούτσια τσάμπα.
Πόσο δεσμευμένοι είμαστε με το μουστάκι;
Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Σε κανέναν δεν αρέσει.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό.
-Φίλε, είσαι διάσημος! -Ήδη;
"Η Ηθοποιός κι ο Παρκαδόρος".
Σαν τη Σταχτοπούτα ανάποδα.
Είσαι θρύλος! Κι εμένα θα με θυμούνται ως τον κολλητό σου.
Έχετε κάνει σεξ;
-Όχι, μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. -Εντάξει.
Κάνεις σεξ…
Κάνεις σεξ μαζί της, κάθαρμα. Ξέρω ότι κάνεις σεξ μαζί της. Πες μου!
-Δεν ξέρω τι θες ν' ακούσεις. -Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Αν πετάς κοντά στον ήλιο, θα καείς.
Οι γκρίνγκο δεν θέλουν να βγαίνουμε με τις δικές τους.
Σε βλέπουν με μία, σε ρωτάνε…
Και μας απελαύνουν!
Είμαι Αμερικανός πολίτης. Νόμιμος.
-Ναι; -Εσύ όχι;
Ναι. Φυσικά και είμαι!
Τι αστείο της είπες;
Ούτε μία φορά δεν με έκανες να γελάσω.
Έλα να βγάλουμε μια σέλφι.
Ίσως να φέρουν μια φωνή νεαρής γυναίκας για να τον βοηθήσει.
-Κυρία Άλαν! -Δεν λέω… Τι…
-Αντικατέστησα το φίλτρο σας. -Ευχαριστώ.
-Είστε έτοιμη. -Σ' εμένα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν, αν δεν πάει καλά με τον παρκαδόρο,
και θέλετε αναβάθμιση, το τηλέφωνό μου είναι στον λογαριασμό.
Καλό βράδυ, κυρίες μου.
Πιάνει.
Το ήξερες αυτό;
Όλο το σχολείο το ξέρει. Δεν ήξερα ότι παίζει μπαλίτσα.
Δεν παίζει μπαλίτσα.
Δεν παίζει καθόλου μπαλίτσα. Είναι χωρίς μπαλίτσα.
-Είναι μείον στην μπαλίτσα. -Θα είσαι πάντα η μαμά μου,
μα αν αυτή γίνει μητριά μου, θα ενθουσιαστώ.
Να είμαι κοντά σε άλλους ηθοποιούς.
Σου χρωστάω μια τεράστια συγγνώμη. Φέρθηκα σαν τρελή.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις αυτό.
Θα ήταν μεγάλη συναισθηματική φόρτιση.
Είσαι γλύκας. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε όταν φτάσω σπίτι.
-Φιλάκια! -Σ' εσένα.
-Τι βρήκες; -Φαίνεται αληθινό.
Η κυρία Άλαν θα πάρει τον Μεξικανό στην πρεμιέρα.
Υπάρχει κάπου εδώ ένα ψέμα.
Θ' ανοίξω εγώ!
Μην ανησυχείς…
Είμαι παρκαδόρος.
Πόσο κάνουν τα Snickers;
Είναι δωρεάν.
Και τα M&Ms;
Όλα δωρεάν, αδερφέ!
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι.
Έχεις Πέπε Αγκουιλάρ;
Αυτό θα σ' αρέσει πιο πολύ.
Ωραία.
Είσαι πάρα πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Χρειάστηκε μια ομάδα και 12 ώρες για να φτιαχτώ.
Αυτό είναι καλό. Μας κάνει.
Και βέβαια είμαι ξαπλωμένη. Για να μην τσαλακωθεί.
Πώς είναι οι πρώτες κριτικές; Μη μου πεις. Εκτός αν είναι καλές.
-Είναι… -Μη μου πεις.
Δεν θέλω να ξέρω. Εκτός αν είναι πολύ καλές.
Άντε, ρε. Όχι, μη μου πεις.
-Μη μου πεις. Δεν θέλω. -Σαμπάνια;
-Ο Αντόνιο; Είναι μαζί σου; -Ναι. Εδώ δίπλα.
-Τι θα πει; -Η μάνατζέρ μου.
Ανησυχεί ότι θα πεις κάτι χαζό.
Κι εγώ. Έχω πολύ άγχος.
Ιδρώνω. Κοίτα.
Χριστέ μου.
Μπορείς να του μιλήσεις, να του πεις να μην ιδρώνει;
Γεια. Είμαι ο Αντόνιο.
Προσπάθησε να μην πεις τίποτα. Θα επικεντρωθούν στην Ολίβια.
Όχι. Δεν θέλω να πω τίποτα.
Αν χρειαστεί, πες ότι ήρθες για υποστήριξη στη βραδιά της Ολίβια.
Για υποστήριξη στη βραδιά της Ολίβια.
-Εντάξει. -Όχι.
Ήρθα εδώ… "Ήρθα" ή "Εγώ ήρθα";
Ήρθα για υποστήριξη στη βραδιά της Ολίβια. Στη σπουδαία…
Ήρθα για υποστήριξη στην Ολίβια; Στη σπουδαία βραδιά της; Ήρθα…
ΟΛΙΒΙΑ ΑΛΑΝ - ΕΡΧΑΡΤ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Ένα αυτόγραφο!
Ολίβια!
Παρακαλώ, ένα αυτόγραφο!
Εδώ, Ολίβια!
Σ' αγαπάμε!
-Ολίβια! -Ολίβια, εδώ!
Εδώ!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ολίβια, εδώ!
Από εδώ.
-Ολίβια, εδώ! -Ολίβια!
-Αντόνιο! -Πίσω οι ώμοι, γερός κορμός, χαμόγελο.
Ατάραχος, σαν να κοιτάς στον καθρέφτη. Και από εδώ.
Γεια! Να το ζευγαράκι της Αμερικής.
Ετικέτες προς τα έξω. Μην έχω θυμωμένα τηλεφωνήματα, Τόνι.
Πάμε. Τα όρνια περιμένουν.
Έλα. Άλλη μία φωτογραφία.
Ο γιος μου είναι στην τηλεόραση!
Ο γιος μου είναι τόσο όμορφος!
Κοίτα τον θείο σου, τι κομψός που είναι!
Κομψός σαν τη μητέρα του!
Μου είπαν ότι φοράς Galvan. Είσαι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ πολύ.
Αντόνιο, είναι η πρώτη σου πρεμιέρα;
Είναι συναρπαστικό, έτσι;
Τι έπαθε; Γιατί είναι σαν χαζός;
Γιατί μου μιλάς ισπανικά; Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω τι λέει κανένας από εσάς.
Ολίβια.
Νέα ταινία. Νέος άντρας. Νέα εταιρεία.
-Είναι σπουδαία χρονιά. -Αντόνιο.
Ευχαριστώ. Ναι, δηλαδή…
-Είναι τιμή μου… -Αντόνιο.
Δυο λόγια για το Despierta Αmérica; Για τους ισπανόφωνους!
-…για μια απίστευτη γυναίκα. -Γεια. Είσαι ο Ραούλ Γκονζάλες.
Η μαμά δεν χάνει την εκπομπή σου.
Τι ωραίο! Πες μου τι φοράς απόψε.
Ένα σμόκιν.
Ναι, αλλά ποιανού είναι;
Δικό μου.
Ήταν δώρο.
…ξεκίνησε από την προ-προγιαγιά μου,
που της άρεσε η αεροπλοΐα και τα αεροπλάνα.
Η ερώτησή μου είναι…
Είναι κάποιου διάσημου σχεδιαστή;
Όχι, είναι δικό μου.
Συνήθως δανείζομαι, αλλά αυτό είναι δικό μου.
-Ήθελα να εξερευνήσω… -Ποιος σε έντυσε;
Κανείς.
Ο γείτονάς μου έδεσε το παπιγιόν, μα ντύθηκα μόνος μου.
-Γεια. -Ολίβια.
Δυο λόγια για το Despierta América.
Τι θα πεις; Εσύ τον έντυσες;
Ευχαριστούμε. Πάμε να δούμε την ταινία.
Τσούτσο, συγγνώμη για το σμόκιν!
Τι σκατά!
Ξέρω πως είπες ότι δεν θες τίποτα, αλλά σου έφερα καλού κακού.
Δεν χρέωναν για τίποτα.
Έχω κακό προαίσθημα, Μίλι.
Κάτι στον αέρα δεν είναι εντάξει.
Θυμάσαι στο πανηγύρι της Άιοβα,
όταν είδα το πρώτο μου αεροσκάφος;
Ήταν ένα παλιοσαράβαλο και φοβόμουν πολύ ν' ανέβω.
Αλλά μου πήρες το χέρι και ανεβήκαμε μαζί.
Έλα μαζί μου πάλι όταν πετάξω πάνω από τον Ειρηνικό.
Είσαι φοβερή, μαμά.
Γεια. Είσαι υπέροχη. Πάμε.
Το τραπέζι σας. Να σου φέρω κάτι;
Ναι, μια τεράστια πίτσα. Πεινάω. Δεν θέλω μεζεδάκια.
-Ήδη την παρήγγειλα. -Ορίστε, προβλέπεις.
Αντόνιο, να σου φέρω κάτι;
Ήρθα για υποστήριξη στη βραδιά της Ολίβια.
Γλυκό.
Πού ήταν αυτό στο κόκκινο χαλί;
Δεν είναι άσχημος, αλλά τι χάνω;
Ιστορικά, οι καλύτεροι εραστές δεν ήταν όμορφοι.
Ο Καζανόβας ήταν άσχημος. Αλλά στο κρεβάτι ήταν θρύλος.
Πρέπει να μείνουμε μόνο 20 λεπτά, μετά μπορούμε…
-Θεέ μου. -Τι;
-Είναι εδώ. -Ποιος;
-Με την Κάθριν. -Ποια;
-Του Βίνσεντ. -Ποιου;
-Του παντρεμένου. -Ποιου;
-Του αγοριού μου. -Ποιου;
Σου τα εξήγησαν όλα.
Είπαν πολλά ονόματα. Ήταν πολύ μπερδεμένο.
Πού είναι;
Στο μπαρ. Δεν μοιάζει να έχει κατάθλιψη. Σου φαίνεται έτσι;
Ίσως τα μάτια της φαίνονται λίγο λυπημένα.
-Ναι. -Καλά.
-Έρχονται. -Εντάξει.
Τι να κάνω; Να σου κρατήσω το χέρι;
Ναι, κράτα το. Μην το κάνεις.
Απλώς… Φίλα με… Έντονα. Φύγε μακριά.
-Γεια. Είμαι η Κάθριν Ρόις. -Γεια.
-Ο άντρας μου, Βίνσεντ. -Γεια.
Έχουμε δει όλες σου τις ταινίες.
Τι καλά!
Πρέπει να σου πω, όμως, ότι μάλλον αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Είναι πολύ εμψυχωτική.
Γλυκιά μου, μην τη μονοπωλούμε. Έλα.
Απλώς… Μ' αρέσει πολύ αυτό. Η ηθοποιός κι ο παρκαδόρος.
Δηλαδή, πεθαίνουμε να μάθουμε πώς γνωριστήκατε.
-Λοιπόν, οδηγούσα στο Μπέβερλι Χιλς… -Μπέβερλι Χιλς.
-…κι έσκασε το λάστιχο. -Λάστιχο.
Όχι.
-Αυτός ο όμορφος ήρθε με μια Ferrari. -Εγώ. Ναι. Ferrari.
-Μέχρι να βάλει τη ρεζέρβα… -Ρεζέρβα.
-…είχα ερωτευτεί. -Ναι. Τευτεί. Είχε τευτεί πολύ.
-Τι γλυκό! -Βλέπεις;
-Δες. Δεν είναι γλυκό; -Ναι.
Βλέπεις; Η αγάπη πάντα νικά.
Είναι τόσο ρομαντικός.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Να προσέχετε.
-Από περιέργεια… -Σκατά!
…πόσο καιρό του πήρε να σου πει ότι απλώς πάρκαρε το αμάξι;
-Ήρθα για υποστήρ… -Συγγνώμη.
Πρέπει να τους κλέψω.
Ξέρεις τι; Μου το είπε αμέσως.
Ευτυχώς, γιατί δεν αντέχω όσους έχουν φανταχτερά αμάξια.
Θα μισούσες τον Βίνσεντ, τότε. Έχει ολόκληρο γκαράζ γεμάτο τέτοια.
-Εντάξει. Πρέπει να πάμε, οπότε… -Ναι.
Ήρθα για υποστήριξη στη βραδιά της…
Ναι. Από εδώ. Συγγνώμη.
-Γεια. Σαν τα χιόνια, φίλε. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Ξέρεις. Κάποιος πηδάει κάποια που δεν πρέπει. Εσύ;
Το ίδιο. Χόμο Σάπιενς. Είμαστε πλάσματα με ατέλειες.
Έχω παραπάνω φαλάφελ. Θέλεις ένα;
Απ' το Falafel King;
"Απ' το Falafel King", λέει.
-Τέλεια. -Έλα, φίλε.
Έλα, φίλε.
Ξέχασα τις χαρτοπετσέτες.
Έχεις ακόμη στο ντουλαπάκι;
Έχω αναβαθμιστεί σε υγρά μαντιλάκια.
Μ' αρέσει αυτό.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Το καλύτερο στην πόλη.
-Δεν το λυπούνται το ταχίνι. -Δεν το λυπούνται.
Πέρασε η ώρα. Πάω.
Ευχαριστώ.
-Τα χάπια μου; -Στο χέρι σου.
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήταν των αντρών.
Ξέρει.
Εντάξει. Ωραία.
Συγγνώμη. Η Κάθριν πήρε τα εισιτήρια. Μου τα πέταξε τελευταία στιγμή.
Είμαι στην κόλαση εδώ.
Να περιμένω έξω καλύτερα.
Δεν είναι όπως την περιέγραψες.
Είναι κομψή. Μεγαλοπρεπής.
-Γιατί να χωρίσεις τέτοιο άτομο; -Γιατί; Επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Επειδή τίποτα απ' όσα έχω κάνει, έχω πει, έχω νιώσει, βγάζει νόημα χωρίς εσένα.
Υπάρχει μια οικειότητα εδώ που αρχίζω να βρίσκω άβολη,
οπότε θα…
Είχα φτιάξει μια ιστορία για το πόσο απαίσια ήταν,
για να δικαιολογήσω αυτό που έκανα. Μα τώρα ανακαλύπτω…
Είναι καλή στα πάρτι.
Αλλά είναι τέρας στο σπίτι.
Είμαστε τόσο κοντά, Ολίβια.
Τα έχει χάψει όλα αυτά.
Θα είμαστε οι δυο μας.
Δεν το αντέχω.
Ήσουν απίστευτη στην ταινία.
Το ξέρω.
Τη μισώ αυτήν τη δουλειά. Γαμώτο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ό,τι σε πληρώνει ο άντρας μου, θα το διπλασιάσω.
Καλά. Θα το τετραπλασιάσω.
-Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. -Θα σου δώσω 100.000 δολάρια.
Μετρητά.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Ολίβια Άλαν να χαραμίζεται με έναν παρκαδόρο.
Κυρία μου,
δεν πληρώνομαι πολύ, οπότε θα μου άρεσε να πάρω τα λεφτά σας.
Μα δεν θα το κάνω.
Είναι δύσκολο να το πιστέψετε,
μα ίσως η Ολίβια δεν είναι επιφανειακή σαν εσάς.
Και ίσως…
Ίσως υποτιμάτε το πάθος
και τη γοητεία ενός λατίνου. Μπόνα νότσε, σενιόρα.
Είσαι καλά;
Γεια.
Πήρα πολλά χάπια για τη χαρά.
Ήπια πολλές σαμπάνιες.
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει. Θα πάρω τη λιμουζίνα.
Όχι! Όχι φωτογραφίες μεθυσμένης Ολίβια. Ιστορίες γυναικών.
Κοιτάξτε. Είναι ο παρκαδόρος.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα! Είναι ο Αντόνιο ο Παρκαδόρος!
Είσαι μεγάλος!
Βίβα Μεξικό!
Το φαγητό ήταν νόστιμο!
Αντόνιο, σ' αγαπώ.
Είμαι κι εγώ διάσημος.
Θα έρθει σε λίγο.
Τι έγινε;
Άνοιξε την πόρτα!
Γρήγορα.
Κοίτα πώς είσαι, Τόνι. Είσαι είδωλο της μόδας!
Γρήγορα, θα μας πιάσουν!
Πού πάμε;
Ολίβια, θέλουμε τη διεύθυνσή σου. Ξύπνα.
Θα πεθάνει στα χέρια μας.
Δεν θα πεθάνει. Ήπιε πολύ και πήρε χάπια.
Αν με πιάσουν με μια πλούσια λευκή που πήρε υπερβολική δόση…
Δεν πήρε υπερβολική δόση!
Ολίβια!
Θα μας πιάσουν! Πρέπει να φύγουμε!
-Πού να πάμε; -Δεν ξέρω…
Πάμε σπίτι μου.
Εντάξει. Σπίτι σου.
Ζήτα απ' τη μαμά σου να μας φτιάξει εντσιλάδας.
Ζήτα απ' τη δικιά σου…
Πάμε!
Χρειάζομαι μια φωτογραφία της Ολίβια. Για το βιογραφικό μου.
Θα βγει σύντομα.
Πεδίο ελεύθερο.
Μην πας πάνω από 70.
Πού το λέει αυτό;
Αν είσαι Λατινοαμερικανός και πας πάνω από 70, σε σταματάνε. Νόμος.
-Σοβαρά; -Ναι.
Πεινάει κανείς;
Είσαι ηλίθιος, Ρούντι;
Δεν θα σταματήσουμε!
Δύο αυγά με τυρί κι ένα αγγλικό μάφιν.
Μερικά χας μπράουν και…
Τι να πιω;
Αποφάσισε!
Θα μας συλλάβουν για απαγωγή κι εσύ παραγγέλνεις!
Αν δεν φάει, του πέφτει το ζάχαρο.
Ευχαριστώ. Με καταλαβαίνει.
-Σίγουρα δεν θες κάτι; -Όχι.
Τόνιο;
Πάρε μου μπέικον, αυγά και τυρί πάνω σε κουλούρι.
Εντάξει.
Να πάρουμε κάτι για την ξανθούλα;
Όχι, δεν τρώει.
Τέλεια! Και λιποθύμησε και είναι υποσιτισμένη!
Ηρέμησε. Τελευταία ευκαιρία!
Δεν έχουμε χρόνο!
-Δεν θα το μοιραστώ. -Πάμε!
Σε προειδοποιώ!
Καλά! Πάρε μου ένα Snackin' Bacon.
Εντάξει.
Και χας μπράουν.
Εντάξει.
-Αφού είμαστε εδώ, πάρε… -Αποφάσισε!
Γιατί ρώτησες;
Ολίβια, αυτοί είναι οι φίλοι μου. Ο Χάβι κι ο Ρούντι.
-Γεια. -Ρούντι.
-Ναι. -Ο Ρούντι είναι γλύκας.
-Εγώ; -Είσαι γλύκας.
-Θέλουμε τη διεύθ… -Να βγεις με τη βοηθό μου.
Τη λένε Αμάντα. Είναι πολύ όμορφη.
Θέλουμε τη διεύθυνσή σου. Να μάθουμε πού μένεις…
-Όχι. Μη. Στάσου. -Κάτι άλλο;
Τη διεύθυνσή σου! Ολίβια!
-Ένα Snackin' Bacon… -Τη διεύθυνση.
…κι ένα καπουτσίνο. Αυτά.
-Το σύνολό σας… -Κι όσο περισσότερη κέτσαπ έχετε!
Η κέτσαπ είναι για τον φίλο μου. Ναι. Πόσα;
Σύνολο 39 δολάρια.
Ο καθένας 13 δολάρια.
Μαμά, είσαι ξύπνια.
Θυμήσου, οι τοίχοι είναι λεπτοί και ακούγονται τα πάντα.
Είναι μεθυσμένη και δεν ξέρω πού μένει. Θα κοιμηθούμε μόνο.
Κάνε ό,τι θες. Είσαι μεγάλος άντρας.
Απλώς σου θυμίζω ότι οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
Να κοιμηθώ.
Εντάξει.
-Ώρα για ύπνο. -Περίμενε.
Να βγει το φόρεμα.
Όχι! Να μη βγει το φόρεμα. Θα κοιμηθείς με τα ρούχα.
-Όχι! -Να το βγάλω.
Όχι.
Εντάξει. Ναι. Όλα καλά.
Έλα εδώ, γιε μου.
Κάτσε να κλείσω τον ήχο.
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου
μου πήρε 48 χρόνια να ξαναβρώ την αγάπη.
Με τον κύριο Κιμ;
Χαγιούν Γουό.
Τον λένε Χαγιούν Γουό Κιμ.
Έχασα τόσα πράγματα στη ζωή…
Δεν θυμόμουν καν
πώς είναι ένας γυμνός άντρας.
Τι;
-Μαμά! -Τι;
Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν κάνεις το ίδιο λάθος
κι είσαι ανοιχτός στον έρωτα.
Είναι πιο πολύπλοκο…
Μην το κάνεις πολύπλοκο, γιε μου.
Θα αγαπάω την Ισαβέλ γιατί είναι η μαμά του εγγονού μου.
Αλλά φέρεται ηλίθια.
Πόσο τρελή κατάντησε!
Έχει πολλά προβλήματα τελευταία.
Είσαι καλό άτομο, κι αν εκείνη δεν μπορεί να το δει,
τότε χαίρομαι που είσαι με μια άλλη γυναίκα.
Μαμά, όχι.
Αυτή η ξανθούλα είναι ωραία. Μακάρι μόνο να ήταν Μεξικανή,
για να κουτσομπολεύαμε μαζί.
Η ξανθούλα φαίνεται καλή στις ταινίες.
Λοιπόν, είπα ό,τι είχα να πω.
Τώρα φύγε, άσε με να δω την ταινία μου.
Θες Junior Mints;
Πάντα μου φέρνεις αυτό που μ' αρέσει.
Όχι.
Θεέ μου, όχι.
Θεέ μου.
Καλημέρα.
Γεια.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν συνέβη τίποτα.
Δεν κοίταξα καν. Κοιμήθηκα με το παντελόνι. Βλέπεις;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που με φρόντισες χτες βράδυ.
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
Καλά, αμφιβάλλω, αλλά εντάξει.
Ποια είναι η διεύθυνσή σου για να πω στη βοηθό μου;
Βαλέντσια 1122.
Νότια Βαλέντσια.
Αν πας στη Βόρεια, είναι γήπεδο.
Έχει καφετέρια εδώ κοντά;
Όχι. Μπορώ να σου φτιάξω εγώ καφέ.
Ευχαριστώ. Έχεις γάλα αμυγδάλου;
Όχι.
Καλά.
Έχω ασπιρίνες.
Ναι.
Όλες τις ασπιρίνες του κόσμου, παρακαλώ.
Και θα πλύνω το πρόσωπό μου, επειδή, εντάξει, είναι προφανές.
Συγγνώμη.
-Μαμά! -Τι, γιε μου;
Σου είπα να μην το μάθει κανείς.
Το είπα μόνο στον Μπένι.
Μάλλον ο Μπένι το είπε σε όλο τον κόσμο.
Δεν μου είπες να μην το πω.
Συγγνώμη γι' αυτό. Χίλια συγγνώμη.
Η Κλάρα, η αδερφή μου.
-Γεια. -Ξέρεις τον Μπένι.
Τα ανίψια μου, Λούκα και Ντάντε.
Ο ιδιοκτήτης, κύριος Κιμ.
-Γεια. -Γεια.
Και υποθέτω η οικογένειά του;
-Φωτογραφία; -Δεν θα ρωτούσα, μα θέλω κι εγώ.
Αργότερα.
Η θεία Κριστίνα, η θεία Τέρε, η θεία Ζενάιντα.
-Γεια. -Ο Τσούτσο και η κοπέλα του.
-Ο Τσούτσο. -Κι αυτοί εδώ, που δεν τους έχω ξαναδεί.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Θα σου φέρω να φας.
Ξέρετε, μόλις έφευγα, και…
Ερχόσουν στην καρέκλα. Θα φας μαζί μας.
Πίνει μόνο καφέ για πρωινό.
Αν δεν θέλει να φάει, μην την πιέσεις.
Της έφτιαξα τσιλακίλες.
Κοίτα πόσο αδύνατη είναι, πρέπει να την ταΐσεις!
-Καφέ; -Ευχαριστώ.
Οι τσιλακίλες της πεθεράς.
Αν και προτιμώ τοστόνες δίπλα, όπως κάνουμε στο Πουέρτο Ρίκο.
Είναι φανταστικές.
Δεν ξέρω.
-Ορίστε. -Έχει κι άλλο.
Σου φτάνει το χουέβο ρεβουέλτο;
Φτάνει για ολόκληρο τον μήνα.
Δεν έκανα πλάκα.
Εντάξει.
-Ναι! -Θεέ μου!
-Είναι καλό. -Της αρέσει!
Τι γιορτάζουμε;
Είναι Κυριακή.
Δεν περνάω τόσο χρόνο με τη δική μου οικογένεια.
Εμείς όχι. Έχουμε κάτι στο DNA.
Σαν τα κολάρα με ηλεκτρικό ρεύμα για τους σκύλους.
Ξέρεις, αν φύγουμε πολύ μακριά απ' το σπίτι…
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
-Άσ' τη να αναπνεύσει. Χριστέ μου. -Καλά.
Είμαστε ενθουσιασμένοι για την ταινία. Διαβάζουμε γι' αυτήν παντού.
Παρακαλώ, μη μου πείτε τι διαβάσατε.
Δεν θέλω να διαβάζω κριτικές. Μου προκαλούν άγχος.
Εμένα μου λες.
-Πήρα μια κακή μια φορά. -Όχι.
Ακόμη δεν κοιμάμαι.
"Έφυγα μυρίζοντας σαν ρωσικό μπόουλινγκ".
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι αυτό είναι πολύ καλό, και θα ήθελα κι άλλο.
Σου φέρνω τώρα.
Όχι…
Μαμά, θες κι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Όλοι τρώνε εκτός από σένα.
Κοίτα πόσο έφαγα.
Γιόκα μου!
-Γεια. -Μπαμπά.
Νόμιζα ότι θα τον έχω το άλλο διήμερο.
Ναι, απλώς ξέχασε το βιβλίο του πάλι.
-Γεια. -Γεια, είμαι ο Μάρκο.
Γεια, είμαι η Ολίβια. Χάρηκα.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
-Όχι. -Πες στον Μάρκο ότι θα είμαι στο αμάξι.
-Είδα τα τρέιλερ. -Ευχαριστώ. Τι ευγενικό.
Αλήθεια;
-Είμαι στην παράσταση του σχολείου. -Ωραία.
Είσαι καλά;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γεια.
Αυτή ήταν η πρώην σου ή κάτι τέτοιο;
Είμαστε σε διάσταση.
Προσπαθούσα να την ξανακερδίσω, μα τώρα που με είδε μ' εσένα,
κατέστρεψα τα πάντα.
Δεν θα γυρίσει ποτέ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Μοιάζω με γόη.
Ποιος χώρισε ποιον;
Εκείνη με χώρισε.
Σίγουρα δεν κατέστρεψες τίποτα.
Η Ισαβέλ.
Θέλει να υπογράψω για κάποια εκδρομή.
Σου εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει κανένα χαρτί για εκδρομή.
Γεια.
Νιώθω λίγο ότι αιφνιδιάστηκα εδώ.
Σου είπα για τον Ρόνι, και δεν είναι καν κάτι σοβαρό.
Δεν θες να υπογράψω κάτι;
Όχι.
Χαίρομαι για σένα. Προχωράς στη ζωή σου.
-Όχι, αλλά… -Είναι καλό.
-Δεν είναι ό,τι νομίζεις. -Εγώ είπα
να βγαίνουμε με άλλους, οπότε χάρηκα που έχεις σχέση.
Όχι, άκου…
Την αγαπάς; Όχι, ξέχνα το.
Κοίτα, άκου.
Θα πας στα Όσκαρ;
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να μάθω. Όλα καλά.
-Καλά. -Πες στον Μάρκο να βιαστεί, εντάξει;
Ναι, θα το κάνω.
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Θα παίξουμε το Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας.
Θα ήταν τέλειο αν ήθελες να έρθεις. Παίζω τον Λύσανδρο.
Απ' τους εραστές. Φοβερός ρόλος.
Γιε μου, δεν θα πάει σε σχολική παράσταση Σέξπιρ.
-Χωρίς περικοπές. -Δεν σε ρώτησε κανείς.
Πρέπει να έχει όλες τις πληροφορίες. Είναι δυόμισι ώρες χωρίς διάλειμμα.
-Είναι Σέξπιρ… -Είναι πολύ μεγάλο.
Έλα, η μαμά σου σε περιμένει.
Εντάξει. Γεια σας.
Ελπίζω να έχουμε κι οι δύο πρεμιέρα.
-Γεια. -Γεια, μικρέ.
-Η βοηθός μου, πρέπει… -Άρα είναι ώρα για περισσεύματα.
-Θα σου φτιάξω πακέτο. -Παρακαλώ, έφαγα πολύ.
Ξανθούλα!
Φτιάξε ένα πιάτο ταμάλες να πάρει σπίτι της η ξανθούλα.
Να τα ζεστάνεις στα μικροκύματα. Στα κορεάτικα δεν ξέρω τι να κάνεις.
Ένα, δύο… Πείτε "Κίμτσι"!
Κίμτσι!
Εντάξει. Αρκετά. Όχι.
Όχι άλλο, παιδιά.
Αυτές στην εκκλησία θα χεστούν πάνω τους. Συγγνώμη, Κύριε!
-Ελάτε. Πάμε μέσα. -Ευχαριστώ. Γεια.
Συγγνώμη και πάλι. Δεν υπάρχει η λέξη "όρια" στα ισπανικά.
Ούτε στα κορεατικά, προφανώς.
Μου άρεσε. Δεν βλέπω την οικογένειά μου.
-Κι είχες δίκιο. -Τι;
Η Ισαβέλ ζηλεύει.
Ίσως πάρουμε κι οι δύο αυτό που θέλουμε μ' αυτήν την τρέλα.
Συγγνώμη. Βγήκα σε ένα γήπεδο.
Εντάξει.
Ωραία. Λοιπόν…
Μάλλον αυτό είναι το αντίο.
Σ' ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες.
Ναι, τους βλέπω τώρα, κυρία. Είναι ζευγάρι.
Αλήθεια πέρασε το βράδυ της στο ισπανικό γκέτο;
Νομίζω ότι δεν το λέμε έτσι πια, αλλά ναι, κοιμήθηκαν μαζί.
Δεν το πιστεύω ότι το κάθαρμα έλεγε την αλήθεια.
Συμβαίνει μερικές φορές. Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές.
Θα στείλω τιμολόγιο.
Δεν κοιμήθηκα χτες.
Έβαλα ένα ουίσκι και σκέφτηκα βαθιά.
Αναρωτήθηκα "Τι άνθρωπος θέλω να είμαι";
Συνειδητοποίησα ότι η απάντηση είναι "πλούσιος".
Θέλω να είμαι πλούσιος και ισχυρός.
-Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου. -Τι σκεφτόμουν;
Με δύο γυναίκες στην πρεμιέρα σαν τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
Στη διοίκηση επιχειρήσεων είχα ένα όνειρο,
να γίνω διευθυντής μιας τεράστιας μεσιτικής αυτοκρατορίας.
Γιατί να το ρισκάρω για έναν παροδικό ενθουσιασμό;
Σίγουρα η Ολίβια είναι συναρπαστική τώρα,
μα ποιος ξέρει πώς θα νιώθω σε κάποιους μήνες;
Εξάλλου, λατρεύω τη γυναίκα μου.
Γιατί όχι; Έχει όλο το πακέτο.
Είναι ο Καπούρ.
Με ακούτε, παιδιά;
Καπούρ, τι έχεις;
Ο Στέγκμαν έφυγε απ' τη δουλειά.
Εντάξει, φανταστικά!
Η Κάθριν το σταμάτησε.
Συγχαρητήρια. Ξέφυγες χωρίς γρατζουνιά.
Από περιέργεια…
Ποιο ήταν το καθοριστικό σημείο;
Δεν μ' αρέσει που σ' το λέω, αλλά κοιμήθηκε εκεί.
Κατάλαβα.
Κοιμήθηκε μαζί του.
Το σημαντικό είναι ότι η αυτοκρατορία σου κι ο γάμος σου είναι εντάξει.
Κανείς δεν σε ρώτησε.
Καπούρ, άκουσέ με.
Πάρε κι έναν άλλο ντετέκτιβ. Να ακολουθείτε μέρα-νύχτα και τους δύο.
Πλήρης κάλυψη.
…για να χαλαρώσετε ακόμα πιο βαθιά.
Αφήστε τους ώμους να πέσουν. Χαλαρώστε τα χέρια.
Νιώστε το σώμα να χαλαρώνει,
όσο οραματίζεστε τον εαυτό σας να αφήνεται.
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
Άκουσα ότι ψάχνεις δουλειά.
Κάθαρμα. Μου έβαλες κοριό.
Ναι, είμαι καλός.
Θες μισθό ή όχι;
Εντάξει.
Είσαι θεός του σεξ, Αντόνιο;
Δεν είμαι θεός του σεξ.
Όταν ήμουν μικρός, είχα έναν σκύλο που έβγαζε μια μυρωδιά
και τρέλαινε όλες τις σκύλες.
Ίσως έχεις κάτι τέτοιο.
Κοίτα. Αυτή δεν είναι στη γιγαντοαφίσα στη Σάνσετ;
Αυτή που κρατά το σάντουιτς απ' το Subway;
Όχι αυτή.
Ναι! Αυτή με τις δερμάτινες μπότες.
Αυτή είναι!
Ναι, αυτή.
Αν τα χαλάσεις με την Ολίβια, πάρε με τηλέφωνο.
Αυτό ήταν! Εσύ κι εγώ στο μπάνιο. Πρέπει να το δω. Τώρα.
Άκουσα καλά;
Ναι, θα του το δείξει.
Τους άρεσε η ταινία. Διάβασες;
Νόμιζα ότι δεν διαβάζεις κριτικές.
Φυσικά και ναι. Δεν είμαι τρελή.
New York Times: "Το Έρχαρτ πετάει". Variety: "Θρίαμβος".
Τέλεια, αλλά τώρα είμαι με τη μαμά μου.
Χρόνια πολλά, μαμά
Έχει γενέθλια.
-Λατρεύουν την ταινία μου! -Τέλειες κριτικές;
Το ξέρω.
Εκτός απ' της Ελίζαμπεθ Πέμπρουκ της Chicago Sun-Times.
Πώς θα ένιωθε αν της έλεγαν ότι έχει βεβιασμένη σεξουαλικότητα;
Είναι επιλογή, Λιζ.
Πάμε να πιούμε πολύ.
Θα το 'θελα. Πάω στο Μαϊάμι. Η αδερφή μου παντρεύεται.
Πάλι. Μα θα πάμε για μαργαρίτες με το που θα γυρίσω.
-Να περάσεις καλά. -Είμαι περήφανη.
Γεια.
Υπάρχει μια ιδιοκτήτρια ποδηλατάδικου.
Έχει πωρώσει όλους τους ντόπιους.
Δεν κατάλαβα πότε η "ανάπλαση" έγινε τόσο κακή λέξη.
Είναι ένα μεγάλο γυμναστήριο. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Είναι…
Σύμβουλος Γκαρσία
-Πρέπει να το σηκώσω. -Εντάξει.
Χαίρετε. Πώς είστε;
Είμαι σπίτι. Είσαι τρελή;
Η ταινία έκανε θραύση. Μίλησα με το γραφείο.
Έγιναν άλλες τρεις προσφορές για την εταιρεία.
Συμβαίνουν όλα όσα ονειρευόμασταν.
Πού ήσουν χτες βράδυ;
-Απλώς… Θέλω να σε δω. Θέλω… -Με άκουσες. Πού ήσουν;
Όλα καλά;
Ναι, είναι για την Πίκο Γιούνιον. Θα με πεθάνει αυτό.
Μαζευόμαστε για δείπνο.
-Θα έρθω αμέσως. Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραία.
Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αύριο, εντάξει;
Λατρεύουν την ταινία μου.
Αγάπη μου, κουράστηκες απ' το περπάτημα στο δάσος.
Και, δεν το κρύβω, έχω χάσει τον δρόμο.
Να ξεκουραστούμε, Ερμία, αν το βρίσκεις καλό.
Να περιμένουμε την άνεση της μέρας.
Ας είναι, Λύσανδρε, βρες ένα κρεβάτι.
Εγώ σ' αυτήν την όχθη θα γείρω το κεφάλι.
Τα χόρτα μπορούν να γίνουν κρεβάτι και για τους δυο μας.
Μία καρδιά, ένα κρεβάτι, δύο στήθια και μία αλήθεια.
Όχι, καλέ μου. Μην ξαπλώνεις τόσο κοντά.
Μην παρεξηγείς την αθώα σκέψη μου.
Η αγάπη δίνει το νόημα στα λόγια της αγάπης.
Γεια.
Η καρδιά μου στη δική σου είναι δεμένη.
-Θα μπορούσαν να γίνουν μία καρδιά. -Ευχαριστώ.
-Δύο στήθια δεμένα με έναν όρκο. -Πειράζει που ήρθα;
-Ο Μάρκο θα χαρεί πολύ. -Δύο τα στήθια και μία η αλήθεια.
Γεια.
-Να γείρω δίπλα σου μην αρνείσαι. -Προχθές το βράδυ…
Δεν ξέρω αν ισχύει η προσφορά,
αλλά σίγουρα θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη βοηθό σου.
Ξέρεις; Και μπορεί να με πάρει οποιαδήποτε ώρα. Αλήθεια.
Ναι. Εντάξει.
-Δεν ήταν αλήθεια. -Δεν το ξέρεις!
Σκάστε!
Γείρε πιο μακριά, με σεμνότητα.
Τέτοια απόσταση, όπως λένε όλοι,
μας κάνει έναν ενάρετο νέο και μια κοπέλα.
Κάνε πιο πέρα, και καληνύχτα, γλυκέ μου φίλε.
Μακάρι η αγάπη σου να μην αλλάξει ποτέ.
Αμήν λέω κι εγώ σ' αυτήν την ευχή.
Η ζωή μου να τελειώσει με την πίστη μου. Ορίστε το κρεβάτι μου.
-Η μισή ευχή… -Ο νέος παίζει υπερβολικά.
-…να πάει στον ευχόμενο. -Ο γάιδαρος είναι αστείος.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι βγήκες μπρος σε τόσο κόσμο.
-Γιε μου, είμαι πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Είναι απλώς θέατρο. -Πολύ περήφανος.
Μου φάνηκε καλό. Μεγάλο, αλλά καλό.
Τι; Ήταν μεγάλο.
Ναι, εντάξει.
Να περάσω ίσο χρόνο με τη μαμά, οπότε…
Ωραία. Γεια σας.
-Μπράβο! -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια, μαμά. Ρόνι.
Πρέπει να σε ρωτήσω,
-τι βρίσκεις στον αδερφό μου; -Αυτό που δεν ρωτάει κανείς.
Δύσκολη ερώτηση. Εσύ τι βρίσκεις στον Μπένι;
Δεν θυμάμαι.
Τι γελάς; Δεν ξέρεις αγγλικά.
Να αλλάξουμε το θέμα;
Όχι. Θέλω ν' απαντήσω.
Είναι πολύ γοητευτικός.
-Πολύ όμορφος άντρας. -Μα… Συνέχισε.
Αυτό που τον ξεχωρίζει είναι ότι είναι τίμιος κι ευγενικός.
Δεν προσποιείται ότι είναι άλλος.
Περιέργως, αυτό είναι δυσεύρετο.
Ναι. Είμαστε υπό εξαφάνιση.
Ο πατέρας μου σας ευχαριστεί που μας συμπεριλάβατε,
και παρόλο που δεν κατάλαβε ούτε λέξη,
βρήκε τη σκηνογραφία άριστη.
Εντάξει.
Θέλει επίσης να πει στη Σεσίλια ότι είναι εξαιρετικά όμορφη απόψε.
Λέει ότι του άρεσε το έργο, και…
ότι είσαι πολύ όμορφη.
-Το είπε αυτό; -Ναι!
Θες να πεις κάτι στον κύριο Κιμ;
Πες του ότι θα μου άρεσε να μην είναι τόσο τρυφερός…
και μία στο τόσο να μου τραβάει τα μαλλιά.
Μαμά!
-Πες του! -Όχι, μαμά. Πώς;
Πες του!
Λέει ότι…
κι εκείνος είναι πολύ… όμορφος.
Χορέψτε! Όλοι ελάτε κοντά να χορέψουμε!
Πάμε!
-Έλα να δούμε τι έχεις. -Όχι πολλά.
-Έλα. Ναι. -Λιγότερα απ' ό,τι νομίζεις.
Πάμε.
Θες να χορέψουμε;
Μη χορέψεις πολύ.
Τι είπε ο γιατρός; Προσπάθησε να μην κουράζεσαι.
Εσύ προσπάθησε να μην είσαι αδιάκριτος!
Ξέρεις κάτι; Θα χρειαστώ και μία τεκίλα.
Νάταλι.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Μαζεύαμε υπογραφές σήμερα.
Θα κάνουμε κι άλλη διαδήλωση αύριο.
Οτιδήποτε μπορούμε πριν το συμβούλιο.
Πώς το βλέπεις;
Όχι καλά. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Θεραπεία με τεκίλα.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις τι θα μου λείψει πιο πολύ;
Πελάτες σαν εσένα.
Τα ισπανικά σου!
Πρέπει να πάω στους φίλους μου.
Στους αμίγκος μου.
Χωρισμένος. Τρεις φορές.
Το πιο ακριβό χατ τρικ.
Το φαντάζομαι.
Τώρα μένω με τον αδερφό μου.
Έχεις δικό σου δωμάτιο;
Όχι. Κι αυτός περνάει διαζύγιο. Αλλά το παιδί του έχει επιπλέον κρεβάτι.
Δηλαδή κοιμάσαι σε παιδικό κρεβάτι;
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι για το παιδί.
Εντάξει.
Κι ο Ρόνι;
Ο Ρόνι είναι βλάκας.
Είστε σοβαρά με την Ολίβια;
-Έχω πιθανότητες; -Ναι. Πολλές.
Αλήθεια; Θα άφηνες μια διάσημη ηθοποιό για μένα;
Δεν πρέπει να το πω πουθενά, αλλά δεν έχουμε στ' αλήθεια σχέση.
Στάσου. Τι;
Ναι. Είναι ψέματα.
Έχει σχέση μ' έναν δισεκατομμυριούχο.
Στάσου, δηλαδή δεν είστε ζευγάρι;
Όχι. Το όλο θέμα είναι ψεύτικο, για να μη μάθει κανείς τίποτα.
Δεν ήσασταν ποτέ ζευγάρι;
Όχι. Ήρθε ο δικηγόρος του τύπου και μου πρόσφερε λεφτά.
Κι η γυναίκα του μου πρόφερε περισσότερα.
Πόσα λεφτά;
-100.000 δολάρια. -Πήρες 100.000 δολάρια;
Όχι. Είχα δώσει τον λόγο μου στον άλλο.
-Μα… -Άκου το καλύτερο.
-Ισαβέλ! -Θα έκανα έκπληξη…
Ισαβέλ!
Σκατά. Ο Ρόνι.
Φεύγω. Θα σε πάρω μετά.
-Εντάξει. Γεια. -Εντάξει.
Θα πάω τη Σοφία σπίτι.
Η μαμά το ξέρει.
Μη δείχνεις παράξενος.
Να είσαι κακό παιδί!
Κοίτα τους γέρους.
Δεν θυμάμαι πότε χόρεψα έτσι με την αδερφή σου.
-Στον γάμο του ξαδέρφου σου, το 2004. -Με εξαναγκασμό.
Άκου.
Έκανα προσφορά για το πάρκινγκ του Βάιν Στριτ Γκριλ.
Πόσα εστιατόρια; Τέσσερα;
Ναι.
Σπουδαίος και τρανός.
Δεν βγάζω ακόμη το καλό ουίσκι.
Παζαρεύω κάποια ποσά για το γκαράζ.
Αλλά αν πάει καλά…
σκέφτηκα να είσαι εσύ ο άνθρωπός μου.
Να έχεις τη θέση του υπεύθυνου.
Θα μου δώσεις προαγωγή;
Γεια. Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Πρέπει να πηγαίνω. Μπορείς να με πας στο αμάξι;
Ναι. Πάμε.
Μάλιστα.
Τους βαρέθηκα αυτούς τους τύπους.
Θες να τους πειράξουμε;
Ναι. Θέλω πολύ.
Έλα. Ανέβα.
Σειρά μας!
-Σειρά μας! -Πάμε να τους πιάσουμε.
Μείνε κοντά.
Μείνε κοντά. Όχι πολύ κοντά.
-Εντάξει. Τώρα γύρνα και χαιρέτησε. -Εντάξει.
Πιο κοντά.
-Κρατήσου! -Εντάξει.
Στρίψε.
Εντάξει. Στρίψε καλά.
Στάσου. Κάνε όπισθεν και στρίψε έτσι.
Τώρα στρίψε αριστερά.
Ορίστε. Στρίψε αριστερά. Όχι, αριστερά.
Όταν κάνεις πίσω, πρέπει να στρίβεις ανάποδα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένας τρόπος να πεις "Άντε γαμηθείτε".
Αυτό είναι, ξανθούλα.
Στρίψε.
Ξέρεις, μένω στο Λος Άντζελες από τα 16 μου,
και δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Είναι πανέμορφα.
Ναι.
Μόνο μην πας στην άλλη όχθη της λίμνης.
Εκεί είναι τα πρεζάκια.
Εντάξει.
Δεν μ' αναγνωρίζουν εδώ.
Δεν περιμένουν να δουν μια διάσημη ηθοποιό σ' αυτό το πάρκο.
Έχεις ρεπό απόψε.
Είναι ωραίο να είμαι αόρατη.
-Μάντεψε. -Τι;
Η Ισαβέλ με θέλει πίσω.
Δεν θα πω ότι σ' το είπα.
Αλλά…
Σου το…
είπα.
Μ' αρέσει αυτή η γειτονιά.
Ναι. Είναι ωραία, έτσι;
Αλλά θ' αλλάξει.
Ένας επενδυτής αγόρασε τρία οικοδομικά τετράγωνα.
Σύντομα τα ενοίκια θα είναι πολύ ακριβά.
ΤΟΜΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΑΔΙΚΟ
Η Κλάρα ήταν εννιά κι έπρεπε να βοηθάω, οπότε…
Ξέρεις, άρχισα να κάνω λάντζα και να δουλεύω οικοδομή.
-Αυτοί που βλέπεις έξω απ' το Home Depot; -Ναι.
Εγώ ήμουν.
Έπρεπε να πληρώσω για την πίτσα.
Όταν επιτέλους έπιασα σταθερή δουλειά ως παρκαδόρος…
Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά.
Κι έκανα οικονομίες για να σπουδάσει η Κλάρα.
Είναι διευθύντρια σχολείου.
Σίγουρα είναι ευγνώμων.
Αν είναι, το κρατά για τον εαυτό της.
Για σένα είναι, έτσι;
Ναι, για μένα.
Ναι.
Ξέρεις, δεν…
Δεν θα ήθελα να μείνω μόνη σήμερα.
Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Ναι, βέβαια.
Σ' ευχαριστώ. Ωραία.
-Μα θα πάρεις την πολυθρόνα τώρα. -Ναι. Δίκαιο ακούγεται.
Ναι.
Θα επιμείνω να πάρεις το κρεβάτι.
Υπολόγιζα σ' αυτό.
Όχι, σοβαρά. Εσύ στην πολυθρόνα.
Το είχες υποσχεθεί!
Δεν κάπνιζα!
Μα υπάρχουν δύο τύποι εκεί που με κατασκοπεύουν.
Σίγουρα εσύ τους προσέλαβες για να με πιάσουν να καπνίζω.
Άρα όντως κάπνιζες.
Είναι η μόνη μου απόλαυση, γιόκα μου.
Με χαλαρώνει.
Στ' αλήθεια θέλεις να πάρεις αυτήν την απόλαυση από μια γριά γυναίκα;
Βλέπεις; Με στρεσάρεις πάλι!
Τώρα θα χρειαστώ κι άλλο τσιγάρο.
Γεια, ξανθούλα.
Γεια, κυρία Φλόρες.
Οι ντετέκτιβ μας βλέπουν από απέναντι.
Τι; Να πάρει.
Θα τις κλείσω και στο υπνοδωμάτιο.
Όχι. Ξέρεις τι;
Τι;
Αν ο Βίνσεντ θέλει να μάθει τι συμβαίνει στο υπνοδωμάτιο,
Θα του δείξουμε τι συμβαίνει στο υπνοδωμάτιο.
Τι συμβαίνει στο υπνοδωμάτιο;
Δεν καταλαβαίνω μόνο ποιος έριξε ξόρκι στον Λύσανδρο.
Ο Πουκ. Μα δεν έχει σχέση.
Νομίζω ότι ο Σέξπιρ λέει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Ερωτευόμαστε τους λάθος ανθρώπους.
-Όπα. -Τι;
-Δεν θα αρέσει στον πελάτη. -Άνοιξέ την.
-Πω πω. -Εντάξει.
Ορίστε.
Τέλεια.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι αποδεικτικό στοιχείο, έτσι;
-Εντάξει. Είσαι καλά; -Ναι.
Ήταν το παπούτσι μου. Δεν πειράζει. Θα σε σπρώξω.
Εντάξει. Τώρα θα σκαρφαλώσω πάνω σου ερωτικά.
Είναι άγρια.
Και τώρα σπαρταράμε…
Ναι, θα κάνουμε και τα μαλλιά τώρα.
Θα κάνουμε τα μαλλιά. Κάνουμε σερφ στα κύματα.
-Να τα κύματα της έκστασης. Ναι. -Αρχίζω να νιώθω πολύ άβολα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Μπορείς να ξεγλιστρήσεις. Είσαι εκτός πλάνου.
-Μπορώ να φύγω; -Μείνε κάτω απ' το κούφωμα.
-Γλίστρα προς τα κάτω. -Εντάξει.
Μείνε κάτω απ' το κούφωμα.
Παράσταση για μία γυναίκα. Βιτσιόζικο.
Τι τυχερός τύπος.
Εκείνη κάνει όλη τη δουλειά.
Αντόνιο!
Τι;
Παίζω ρόλο.
Εντάξει. Είμαι μια μικρή γαζέλα.
Τι έχει ο τύπος που λείπει σ' εμένα;
Εκείνη.
Είσαι άντρακλας!
Ναι!
Να σου εξηγήσω…
Δεν χρειάζεται.
Έχω πάει στα μαγαζιά που πουλάνε τέτοια παιχνίδια.
Έτσι γίνεται το σεξ!
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ακριβώς! Ούτε εγώ το είχα φανταστεί έτσι.
Όταν είδα ότι δονείται…
Κι ότι περιστρέφεται…
Κι ότι έχει δέκα ταχύτητες…
Αντόνιο!
Ναι, είναι το καλύτερο μέχρι τώρα!
Γιε μου, μην την αφήνεις μόνη πολλή ώρα.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Αυτό είναι!
Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί οι δυο σας το κάνετε όλο αυτό.
Για πολλούς λόγους.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν τώρα, αλλά…
υπήρχαν μερικοί.
Είσαι καλά;
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι καμιά…
αχάριστη, κακόμοιρη διάσημη ηθοποιός.
Δεν το νομίζω.
Έχω ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα πρόσωπα στον κόσμο.
Δεν νιώθω ποτέ ότι…
με βλέπει κανείς.
Έχω πείσει τον εαυτό μου ότι έχω την τέλεια ζωή
που όλοι νομίζουν ότι έχω,
μα δεν είχα ποτέ μια υγιή μακροχρόνια σχέση.
Οι φίλοι μου είναι άτομα που πληρώνω.
Δεν βλέπω ποτέ την οικογένειά μου.
Πέρασα τις Ευχαριστίες με τη βοηθό μου.
Κι ο Βινς δεν θ' αφήσει τη γυναίκα του.
Θα ήταν τρελός να μην το κάνει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Γιατί να μην ερωτευτώ κάποιον σαν εσένα;
Είμαι πιασμένος.
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Πού πας; Μείνε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Καλά.
Ορίστε.
Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο;
-Ναι. -Ντρέπομαι πολύ.
Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Ολίβια Άλαν.
Είναι Μπέτσι Σεβούκ.
Είναι απαίσιο όνομα.
Καλά που το άλλαξες.
Μόλις έβγαλα 300 δολάρια.
Το είπα στους παπαράτσι.
Ηθικά αμφισβητίσιμο, μα απόψε θα φάμε σαν βασιλιάδες.
Φίλε, έλειψα μόνο 20 λεπτά. Δεν…
Πού πας εσύ;
Θα δω την Ισαβέλ. Ξανακοιμήσου.
Έχει καφέ πάνω στο ψυγείο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν συνέχεια.
Κοίτα, δεν μου είναι εύκολο, αλλά…
Το σκέφτηκα.
Και το ξανασκέφτηκα, και…
δεν θα είναι ποτέ αυτό που χρειάζομαι.
Τι λες;
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν πολύ νέοι.
Είμαστε διαφορετικοί τώρα.
Είναι ώρα να βγάλουμε το διαζύγιο.
-Μα με φίλησες χτες. -Το ξέρω.
Μα μετά σκεφτόμουν όλα τα λεφτά που απέρριψες.
Αντόνιο, ζεις τη ζωή σου σαν να μην αξίζεις πολλά.
Πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω;
Θέλω να είμαι με κάποιον που νιώθει ότι του αξίζει το καλύτερο.
Συγγνώμη.
ΡΟΪΣ
Ναι. Έργο τέχνης.
Είναι έργο τέχνης. Πραγματικά. Μπράβο.
Εξαιρετική δουλειά.
Ακριβώς αυτό χρειάζεται η Πίκο Γιούνιον.
Απίστευτο. Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Είναι ο Καπούρ;
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Μη μου φέρεσαι σαν παιδάκι.
Εκείνη κάνει όλη τη δουλειά.
Κατάλαβα.
Καλά που το έμαθα.
Αυτή είναι γυναίκα.
Μου φαίνομαι πιο όμορφη στα ισπανικά.
Γεια, πώς πήγε;
Όχι καλά.
Τι συνέβη;
Η Ισαβέλ θέλει διαζύγιο.
Τι… Γιατί;
Ενδιαφέρθηκε επειδή ήμουν μαζί σου.
Όταν έμαθε ότι δεν ήμουν, είπε "Αντιός, Αντόνιο".
Λυπάμαι.
Ναι. Κι εγώ.
Σου είπε άλλο λόγο;
Δεν θέλει να είναι με έναν παρκαδόρο.
Έχει πιο μεγάλα σχέδια από μένα.
Το είπε αυτό;
Το λέει εδώ και χρόνια κατά κάποιο τρόπο.
Ίσως δεν της αξίζεις.
Παίρνω κέτσαπ απ' τα εστιατόρια.
Ναι, είμαι κελεπούρι.
-Έχω ένα συρτάρι γεμάτο σος σόγιας. -Δεν θέλω να πούμε γι' αυτήν.
-Γιατί να μη μιλήσουμε; -Επειδή δεν θέλω, εντάξει;
Είσαι υπέροχος άντρας. Να είσαι με κάποια που σε εκτιμά.
Πώς το λες και με κοιτάς στα μάτια;
-Τι εννοείς; -Τίποτα.
Έλα, το είπες. Τι εννοείς;
Μπορείς να έχεις όποιον θέλεις, και διαλέγεις έναν παντρεμένο. Τέλεια.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως δεν θέλεις να έχεις σχέση;
Ίσως δεν θέλεις να δει κανείς ποια είσαι.
-Είναι γελοίο. -Δεν μιλάς καν στη μητέρα σου.
Μοιράζομαι το μπάνιο με τη δική μου. Και δεν ντρέπεται.
Γεια, μαμά.
Γιατί μιλάμε για μένα; Ήταν για σένα…
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Τι λες; Είμαι φίλη σου.
Αλήθεια; Είμαστε φίλοι;
-Φυσικά. -Έλα, τώρα.
Θα γυρίσεις στη φανταχτερή ζωή σου και θα ξαναγίνω αόρατος για σένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Επ' ευκαιρία, το να είσαι αόρατος δεν είναι διασκεδαστικό.
Έχεις ιδέα πώς είναι να σου δίνουν άνθρωποι τα κλειδιά τους
και να μη σε κοιτάζουν καν;
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Άρα θα μου τηλεφωνήσεις να πάμε για φαγητό;
Δεν ξέρω. Ίσως. Δεν το κάνω με κανέναν.
Αυτό φαντάστηκα.
Πήρες ό,τι ήθελες από μένα, και τώρα μπορείς να φύγεις.
-Ολίβια! Χαμογέλα! -Κοίτα. Οι αληθινοί σου φίλοι.
Τελευταία ευκαιρία για φωτογραφίες.
Η ηθοποιός κι ο παρκαδόρος. Χωρίζουμε. Τελείωσε.
-Αντόνιο. -Τι;
Ξέχνα το.
-Μόλις χωρίσατε; -Δυο λόγια!
Χωρίσατε με τον Αντόνιο;
Είναι με κάποια άλλη;
Τέλεια.
Βίνσεντ. Ηρέμησε.
Βίνσεντ!
Δεν σε προσέλαβα για να κοιμηθείς με το κορίτσι μου!
Αυτό πόνεσε! Περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Πάμε.
Δεν σου δίνω δεκάρα.
Μη με… Καλά.
ΟΛΙΒΙΑ ΑΛΑΝ Αληθινά Σημαντική
Δηλαδή ήταν όλα ψέματα;
Όλα.
-Δεν κάνατε ποτέ σεξ; -Μπα.
Λυπάμαι που είσαι πληγωμένος.
Μα όλα είναι λογικά πάλι.
Κύριε Φλόρες;
-Ναι; -Έχετε ένα λεπτό;
Ο εργοδότης μου είναι λίγο ευέξαπτος.
Μα εσύ τήρησες τη συμφωνία.
Γράφει 25.000 δολάρια;
Είναι πολύ περισσότερα απ' όσα συμφωνήσαμε.
Δεν θα το προσέξει.
Όχι. Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Μεγάλωσα όχι πολύ μακριά από σένα.
Ο πατέρας μου ήταν ιματιοφύλακας στη λέσχη της Καλιφόρνια.
Ξέρω τι σημαίνουν αυτά τα λεφτά για σένα.
Πάρ' τα.
Απλώς… Δεν νομίζω ότι αξίζω…
Ξέρεις κάτι;
Βασικά, θα τα δεχτώ.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Στη δουλειά μου, δεν έχω πολλές ευκαιρίες να κάνω το σωστό.
Κοίτα τους.
Μόλις έκαναν σεξ, και τώρα της φτιάχνει αυγά.
Τ' ορκίζομαι, ποτέ δεν είχα μια τόσο καλή σχέση.
Στέγκμαν, άκου…
έχω ένα παραπάνω δωμάτιο.
Το σπίτι έχει δύο δωμάτια. Είναι στην προβλήτα.
Να φύγεις από το κρεβάτι με τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Αν είναι κάτι…
Είναι προσφορά;
Όχι, απλώς… Θα ήθελα παρέα.
-Έχει και γήπεδα πάντελ εκεί. -Ναι.
-Δεν ξέρω τι είναι, μα… -Ναι, να γυμναστούμε.
Να βοηθά ο ένας τον άλλο.
Μπορούμε… Ναι, ξέρεις, αν…
-Όχι ότι δεν… Αλλά αν θες… -Φίλε. Ναι.
-Ναι; -Έλα, ναι.
Συγκάτοικοι. Άψογα.
Σκατά.
Και τώρα ο γιος της, ο Αντόνιο, θα πει μερικά λόγια.
Θα μιλήσω στα αγγλικά,
επειδή θέλω ο κύριος Κιμ να τα καταλάβει όλα.
Η Σεσίλια Ιμέλντα Λόπεζ, χήρα του Φλόρες,
γεννήθηκε στο Ελ Ρεμολίνο, στο Ζακατέκας.
Ένα χωριό τόσο μικρό, που δεν υπήρχε σε κανέναν χάρτη.
Η μαμά ήταν σκληρή.
Έπρεπε να είναι.
Όταν ήταν μικρή, έχασε τους γονείς της,
δύο θείους κι έναν ξάδερφο, όλους μέσα σε μία απαίσια μέρα.
Αν μεγαλώνεις φτωχός στη χώρα μου, πρέπει να αντιμετωπίσεις πολλές δυσκολίες.
Πολλή βία.
Παρ' όλα αυτά, πάντα ήταν αισιόδοξη.
Έπρεπε να δουλέψει στα χωράφια για να ζήσει.
Εκεί γνώρισε τον μπαμπά μου.
Με έκαναν πριν γίνει 18.
Δούλευε σε όλη την εγκυμοσύνη της. Κυριολεκτικά.
Γεννήθηκα κάτω από ένα δέντρο αβοκάντο.
Αλλά χάρηκε, γιατί πήρε ολόκληρο το μεροκάματο.
Αρκετά χρόνια μετά, πριν γεννηθεί η αδερφή μου,
ο μπαμπάς μου προσπάθησε να χωρίσει κάποιους εργάτες σε καβγά…
και πέθανε από μια μαχαιριά.
Η μαμά έπρεπε να αρχίσει από την αρχή.
Μάζευε και την τελευταία δεκάρα για να μας στείλει στις ΗΠΑ.
Έμαθα αργότερα ότι δεν έτρωγε μεσημεριανό, για να γλιτώσει τα λεφτά.
Όταν μπορέσαμε, τη φέραμε εδώ, κι έτσι γνώρισε τον κύριο Κιμ.
Ήξερε ότι μισούσατε το ποζόλε της,
αλλά ήταν σημαντικό για εκείνη ότι λέγατε ψέματα γι' αυτό.
Δεν ξέρω πολλά για εσάς ή για το τι σας έφερε στη χώρα,
μα η μαμά μάς έστειλε εδώ για μια καλύτερη ζωή.
Ίσως έγινε για να σας συναντήσει μια μέρα.
Χαγιούν Γουό, σας ευχαριστώ που της φέρατε τόσο μεγάλη ευτυχία.
Η μητέρα μου δεν έζησε μια ζωή
που θα έβαζε τη φωτογραφία της σ' ένα περιοδικό.
Αλλά έζησε…
Έζησε μια εκπληκτική ζωή.
Ήταν μια δύναμη της φύσης.
Όταν αγαπούσε, το έκανε με όλη της την καρδιά.
Όταν αγκάλιαζε, σε ξεζούμιζε.
Όταν γελούσε, έτρεμε το έδαφος.
Αντίο, μαμά.
Σ' αγαπώ.
ΒΑΪΝ ΣΤΡΙΤ ΓΚΡΙΛ
Για δες.
Το αφεντικό!
Με κατασκοπεύεις;
Όχι, είμαστε συνέταιροι. Αλλά θέλω τις αποδείξεις.
Πάω εγώ.
Δεν με αναγνώρισε!
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; Πώς έβγαινε η Ολίβια με τέτοιο κάθαρμα;
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Τη γνώρισα καλύτερα όταν χορεύαμε…
-Χορεύατε! -Ναι!
Χόρεψα με την Ολίβια Άλαν, είτε σας αρέσει είτε όχι.
Ξέρεις κάτι; Οι πλούσιοι είναι όλοι ίδιοι…
-Δεν δίνουν δεκάρα για εμάς. -Δεν είναι όλοι έτσι.
Η Ολίβια δεν ήταν έτσι. Δεν το πιστεύω ότι το χάλασες.
Στάσου, δεν τα ξαναβρήκατε;
Προσπάθησα να την πάρω, μα νομίζω ότι έχει θυμώσει πολύ.
Είπες πολύ σκληρά πράγματα!
Το ξέρω.
Θέλω να το διορθώσω, αλλά δεν ξέρω πώς να τη βρω.
Πώς δεν ξέρεις; Δουλεύει στο στούντιο της Sony.
-Πώς το ξέρεις; -Στάσου, θα στείλω στην Αμάντα.
-Ποια είναι η Αμάντα; -Η βοηθός της Ολίβια.
Μιλάμε με μηνύματα. Χαλάρωσε, το 'χω.
Θα της πω να σε βάλει μέσα.
Πώς μιλάτε με μηνύματα;
Παίζουμε Minecraft στο ίντερνετ.
Είναι πολύ καλή. Έχει τη διαμαντένια πανοπλία.
Το κρατούσες για τον εαυτό σου.
Έτοιμος! Το όνομά σου είναι στην πόρτα.
-Πότε; -Σήμερα. Την άλλη βδομάδα φεύγει.
Πήγαινε! Τι περιμένεις;
Στο Κάλβερ Σίτι; Είναι δύο ώρες με το ποδήλατο.
Πάρε το αμάξι μου.
Φρόντισε να το πλύνουν.
Όντως;
Γρήγορα! Πήγαινε!
Εντάξει!
Πήγαινε! Γρήγορα!
-Καλή τύχη, Τόνιο! -Ευχαριστώ!
Κουνήσου!
Ορίστε, φίλε. Οι παρκαδόροι θα το αναλάβουν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Δεν πειράζει. Το 'χω.
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
ΨΗΦΟ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι, απλώς κάνω αυτό που έπρεπε να γίνει.
-Όχι. Δεν ξέρω… -Στοπ!
Το 'χουμε. Πάμε παρακάτω.
Τέλεια! Ωραία, πάμε.
Κυρία Άλαν, να σας φέρω κάτι;
-Ναι, θα ήθελα έναν καφέ. -Εντάξει.
Αν μπορείς, σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Καλή τύχη.
Η Αμάντα μού είπε για τη μαμά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα μιλήσεις, ή…
-Ναι. -Ωραία.
Κοίτα, είμαι το τελευταίο άτομο που μπορεί να σου δώσει συμβουλές,
αλλά δεν μπορούσα να σε βλέπω να περιμένεις αυτό το κάθαρμα.
Δεν θα σε δει ποτέ όπως πραγματικά είσαι.
Ήρθες εδώ για να με προσβάλεις περισσότερο;
-Όχι. Εγώ… -Πλάκα κάνω.
Θα τον χωρίσω.
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Επιτέλους είμαι έτοιμη.
Έβαλες κι εσύ το χεράκι σου σ' αυτό.
Δεν έπρεπε να σ' τα πω αυτά.
Δεν τα εννοούσα. Χίλια συγγνώμη.
Ήταν η αλήθεια.
Ναι, ήταν. Γι' αυτό πόνεσε.
Κι εγώ σου ζητάω συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Όχι. Ο Βίνσεντ.
-Ξέρεις, απλώς θέλω να είμαι εντάξει… -Ναι.
…όταν του το πω.
Είσαι μια δυνατή γυναίκα.
Μπορείς να το κάνεις, ξανθούλα.
Έχω ξαναπροσπαθήσει να τον χωρίσω…
-και πάντα με μεταπείθει. -Κυρία Άλαν.
-Είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει.
-Πρέπει να πάω. -Ναι.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Αν νιώσεις αδύναμη, πάρε με, εντάξει;
Θα σου θυμίσω πόσο μαλάκας είναι.
Γεια. Γιατί δεν είσαι στο γραφείο;
Κάνω κοπάνα.
Βάλε μαγιό κι έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Το ποτό σου άδειασε. Έρχομαι αμέσως.
Εισάγετε Κωδικό
Πρόσφατες Σύμβουλος Γκαρσία
Γεια, Βινς.
Μου έλειψε αυτή η κουκούλα.
-Όπα. -Γεια, Βίνσεντ.
Εγώ είμαι. Ο παρκαδόρος.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σου φέρνω χαρτιά διαζυγίου.
Όχι. Θα καλέσω την ασφάλεια.
Όχι, στάσου.
Πριν το κάνεις, κάποια θέλει να σου μιλήσει.
-Παρακαλώ; -Γεια, γλυκέ μου.
Είμαι κάτω και τα ακούω όλα.
Εντάξει.
Τότε λοιπόν, Κάθριν, άκουσέ με που σου λέω ότι η αγάπη νικά τα πάντα,
και πάντα θα νικά.
Και θα το ξεπεράσουμε.
Σε παρακαλώ.
Επίσης, θα πάρω την εταιρεία.
Καλά. Δεν μπορείς να πάρεις την εταιρεία. Έχτισα την αυτοκρατορία απ' το μηδέν.
Όχι, ο πατέρας μου το έκανε. Εσύ έβαλες το όνομά σου παντού.
Και μάλλον πρέπει να πάρεις τον δικηγόρο σου, επειδή έψαξα λίγο
κι ανακάλυψα πολύ έξυπνες κινήσεις σου σε οφσόρ εταιρείες.
Ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, είχα την ευθύνη να ειδοποιήσω τις Αρχές.
Ελπίζω να μη σου είναι πρόβλημα.
Εντάξει, Κάθριν. Έχεις καταλάβει λάθος.
Η Ολίβια δεν είναι τίποτα για μένα.
Είναι μια ανασφαλής, ματαιόδοξη ηθοποιός, που μακάρι…
Μακάρι να μην είχα γνωρίσει.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Ολίβια, αγάπη μου. Γεια σου.
Επιτέλους το έκανα.
Είμαστε ελεύθεροι.
Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. Χωρίς περιορισμούς.
Η αγάπη πάντα νικά, και θα το ξεπεράσουμε. Εσύ κι εγώ.
Άντε γαμήσου!
Ένιωσα ωραία!
Μιλάς ισπανικά τώρα;
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου;
Αντιός, Βισέντε.
Τι;
Σκατά!
Δεν μπορώ καν να πω πόσο λυπάμαι που μπλέχτηκα με…
αυτόν.
Νιώθω απαίσια.
Άκου, ο Βίνσεντ ήταν παντρεμένος με την πρώτη του όταν τον γνώρισα,
άρα ήξερα τι έπαιρνα.
Κύριε Φλόρες, ευχαριστώ για όλα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου;
Βασικά, υπάρχει.
Πρώτα ένα ποδηλατάδικο, μετά ένας φούρνος.
Και πριν το καταλάβουμε,
η ανάπλαση θα έχει σβήσει την ψυχή της γειτονιάς μας!
-Ναι. -Ναι!
Ένας φίλος μου είπε πρόσφατα
-"Θες ποδήλατα που δεν κινούνται;" -Συγγνώμη.
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση ότι οι επενδυτές άλλαξαν γνώμη.
Αποφάσισαν να ακυρώσουν το έργο. Δεν θα προχωρήσει.
Τι;
Γλυκιά μου, τα…
Τα καταφέραμε! Ναι!
Παιδιά. Ελάτε.
Έτοιμοι; Ελάτε.
Θες Junior Mint;
Με μισείτε;
ΣΚΑΝΔΑΛΟ Ο ΡΟΪΣ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
Σε ζωντανή μετάδοση, οι πράκτορες του FBI συλλαμβάνουν τον Βίνσεντ Ρόις,
ο οποίος κατηγορείται για υπεξαίρεση.
Η αστυνομία δεν έχει κάνει δηλώσεις μέχρι στιγμής, αλλά θα…
Εντάξει, τα παραχτυπάς.
Δεν τα θέλεις αφράτα; Είπες "αφράτα". Αποφάσισε τι θες.
-Είναι υπερβολικό… -Όχι, απλώς…
-Συγγνώμη. -Όχι, απλώς είσαι…
-Γιατί είσαι τσιτωμένος; -Συγγνώμη. Θέλω πρωινό.
-Έλα να… Σταμάτα! -Γιατί είσαι τσιτωμένος;
Θέλω ένα ποδήλατο για τη ρόδα.
Κάτι τέτοιο;
Το αγόρασα από ένα πρεζάκι. Φαντάστηκα ότι θα έρθεις.
Πώς;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πόσα σου χρωστάω;
-Οκτώ δολάρια. -Οκτώ δολάρια;
Ήταν κακός στα παζάρια.
Το άκουσες; Θα μείνουμε.
Ναι. Όλοι θα μείνουν.
Ναι. Χάρηκα πολύ γι' αυτό.
Κανείς δεν ξέρει γιατί άλλαξαν γνώμη.
Τι να πω; Μερικές φορές κερδίζουν οι καλοί.
Αν μου δώσεις λίγες ώρες, θα σ' το φτιάξω.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
ΠΟΔΗΛΑΤΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΝΑΤ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Και μετά σκέφτηκα "Έλα. Πήγαινε πίσω και ζήτα της ραντεβού".
-Τι έγινε; Βγήκατε; -Ήταν λίγο παράξενο.
Γιατί;
Έχω αιώνες να βγω ραντεβού.
-Σωστά. -Μα ήταν απλώς ένα δείπνο.
Δεν παντρευόμαστε κιόλας.
Με κάλεσε να δούμε μια μπάντα το Σάββατο,
οπότε μάλλον πήγε καλά.
Θα δείτε μια μπάντα. Φιληθήκατε;
Ένας κύριος ποτέ δεν μιλάει.
Άρα τη φίλησες.
-Λέγε ό,τι θες. -Λέω ότι τη φίλησες.
-Δεν θα πω τίποτα. -Λέω ότι φασωνόσασταν
-μέχρι να βγει ο ήλιος, αυτό λέω. -Τι; Όπα, τι κάνεις;
-Είναι η πίκλα μου. -Έτρωγα μια πίκλα,
-αυτό έκανα. -Πάρε μια άλλη. Αυτή είναι δική μου.
Συγγνώμη. Θέλω μια μπουκιά από την πίκλα. Αυτό μόνο.
Τότε, αν θες κι άλλες πίκλες, παράγγειλε κι άλλες πίκλες. Τη φυλούσα.
Όχι, θέλω μια μπουκιά. Όχι ολόκληρη πίκλα.
Νομίζω ότι θα κόψω ένα κομματάκι…
Καλά. Θα παραγγείλουμε πίκλες.
-Ναι. Πάρ' την πίκλα μου. -Συγγνώμη. Θέλουμε μια μερίδα πίκλες.
-Δεν μ' αρέσουν οι πίκλες! -Δεν σ' αρέσουν;
-Εντάξει. Τότε γιατί τη φυλούσες; -Επειδή…
-Φυλάω πίκλες. -Φυλάς πίκλες;
Ναι.
Μην κουνιέσαι. Ολίβια. Μην κουνιέσαι.
Ολίβια!
Κοίτα προς τα εδώ.
Βασισμένη στην ταινία του ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΕΜΠΕΡ
Στη Μνήμη Της ΚΑΡΜΕΝ ΣΑΛΙΝΑΣ - 1939-2021
Βασισμένη στο "ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ… ΕΡΑΣΤΗΣ" παραγωγή των EFVE Films - Gaumont
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη