Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Kako vam se sviđa GT? Zapravo, više volim Q4.
Bolji radijus okretanja.
Ugodan dan, gospodine.
Sada molim. Učini mi uslugu. Da, znam, Beni... Moje sunčane naočale!
Beni, molim te, daj mi šansu. Hej, ali zašto se svađaš sa mnom?
Ne ne. Frank, Frank. Da, ne, ne, ne. Moj klijent ne ide iznad pet!
Chad, slušaj. Šest miliona je potpuno... Ne! Rekao sam pet, ne šest!
Vredimo najmanje šest miliona. Ne, ne pričaj preko mene!
Imaš puno domaćih zadataka, moraš na balet, moraš da radiš tekvondo
Morate danas da svirate klavir 30 minuta, u redu?
Ne samo da će ovaj novi razvoj obezbijediti pristupačno stanovanje
i prijeko potreban maloprodajni prostor, to će otvoriti stotine radnih mjesta.
Dobro plaćeni, zeleni poslovi.
Moja supruga Kathryn i ja, zajedno sa savjetnikom Garciom,
ne mogu biti ponosniji na partnerstvo sa divnim ljudima ove zajednice.
Imaćeš svoje ime po celom gradu.
Vidimo se, Marko. Obećavam da ću znati svoj tekst do sutra.
Ćao, Sofija. Ćao.
Nemoj... Ne govori ništa. Nisam. Dozvoljeno mi je da se smejem.
Tata, idi, idi, idi.
G. Kim. Sve u redu? Da, da. Ispiranje WC-a dobro.
Ćao, bako. Ćao, ljubavi. Mama.
Šta to bacaš u WC šolju? Stanodavac dolazi već 3 put ove sedmice.
Ovo je stara zgrada.
Šta on zna o vodoinstalacijama? Nađi pravog majstora.
Popričaću s njim. Ne! Sine, vidi...
Bolje da to čuješ od mene.
G. Kim i ja...
Mi smo ljubavnici. Šta?
G. Kim? Mama, ne govori mi to.
Zbog čega imam ovaj osmjeh, šta misliš? Mama! Bože!
Zašto g. Kim? On ne govori španski!
Ti ne govoriš korejski! Ni jedno od vas ne govori engleski.
Mi pričamo dubljim jezikom.
Ne stavljaj mi slike u glavu! Svi imamo potrebe, dušo.
Znači, WC nije pokvaren?
A veš mašina? A... Sve je savršeno!
Zgrada nije tako stara. A nije ni g. Kim.
Cheeseburger i pomfrit. Sendvič od ćuretine i salata od kupusa.
Nešto mi nedostaje. Šta je? Nešto mi nedostaje.
Tekst! Hajde da resetujemo. Hajde da resetujemo.
Šta je to glupo... Ne mogu...
Ovo neće ni biti u filmu. Biće. Možeš li...
Zabava je sutra uveče, pretpostavljam da želiš da te izvučem iz toga.
To je tačno. A Variety želi deset minuta.
Ne, već kasnim. U bilo koje vrijeme sljedeće sedmice.
U redu, nemoj uzeti Olympic. Tamo je gomila paparaca.
To je bio drugi put da sam dobio Lady Gagu. Dobio sam finih 500 za to.
To je to? Moja cijena je minimalno 750. Da, da. I moja.
Je li to neko poznat? Ne, to nije niko.
Bože, nedostajala mi je ta kapuljača.
Mrzim koliko me ovo pali.
Tako da sam razgovarala sa jednom od nastavnica u školi.
I ona prolazi kroz razvod, i... Nisam razveden. Razdvojeni smo, ok?
Potrebna vam je svijeća u kupatilu ili barem neka vrsta spreja.
Cochino! Hoćeš li reći mom glupom bratu kako je lijepa nova profesorica muzike?
Ona je dobro. Ona je otprilike ono što bi ti vjerovatno mogao dobiti.
Misliš da nije lepa? Znaš ko je lijep? Dama iz fiskulturne sale.
Sa tim zviždaljkom?
Šta je? Zabavljaš se s g. Kimom? I ti ćeš da me osuđuješ?
Jesam li ja kritikovala tvoj izbor muža? Punice! Ja sam ovdje, nisam izašao.
Tako se plašim! Opet počinješ? Antonio.
Hej. Izvinite što sam uranila. Danas smo imali previše osoblja.
Ostani na večeri.
Spremamo govedinu. Hvala, Clara, ali bih trebala krenuti.
Marko. Uzmi svoje stvari, dušo. Dolazim, mama.
Jesi li dobro? Izgledaš uznemireno.
Ne. Ne, dobro sam.
Banka mi je odbila kredit. Tako da moram pauzirati godinu dana škole.
Zašto? Zato što... Sjećaš se kad mi se auto pokvario? Da.
Kasnila sam sa nekim isplatama, i...
Dva semestra. To je sve što mi je ostalo.
Koliko trebaš? Imam nešto ušteđevine. Traže 12.850 dolara.
Imaš li to negde na gomili? Mogu dobiti drugi posao. Možemo ovo srediti.
Ovo... Ovo nije tvoj problem. Želim da to bude moj problem.
Da...
Vidi, ne postoji stvarno lak način da se ovo kaže,
ali, počela sam da se viđam sa nekim.
Šta? S kim?
Njegovo ime je Ronnie. On je agent za nekretnine.
Ronnie, agent za nekretnine? Tip sa autobuskih klupa? Ovaj tip?
On je fin prema meni. Ja nisam dobar prema tebi?
Hajde, Antonio. Nemojmo se svađati oko ovoga. Baka je ostala bez lijekova.
Tetka kaže ako dobije još jedan srčani udar, moraćeš odgovarati Djevici Mariji.
Znaš, ona postaje religiozna samo kada je ljuta, pa, srećno, tata.
Hajde, dušo.
Jesi li jeo? Kako je bilo na poslu? Bilo je dobro.
To je promijenilo život. Dosta sam trenirala pilates.
Ko je to? Je li to Kathryn? Nije bitno.
Imamo još dva sata bez prekida.
Hajde samo da isključimo svet. U redu. U redu.
Da, ne mogu... Ne mogu ovo. Ne možeš šta? Ne mogu ovo.
Ovaj put nisam ni pogledao ko zove.
Trebam ići. Moram da idem i pobegnem. Ne, ne. Ne idi. Hajde, ostani.
Naručiću još jednu bocu. Znaš li koliko sam ljudi ispričala o nama?
Jednoj osobi. Moj asistent.
Šta misliš kako se osjećam? Ja sam uzor. Devojke se ugledaju na mene.
Upravo sam osnovala kompaniju posvećenu pričanju ženskih priča.
Ti si mi rekao da to uradim. Da, jer verujem u tebe. Kako da objasnim ovo?
„Ne brini. Ja samo spavam sa tuđim mužem.
Korištenje kodnih imena i održavanje tajnih sastanaka
kao nekakav kurva špijun." Kako to objašnjavaš?
Ne znam, Olivia. Zašto im ne kažeš da je možda...
Da si zaljubljena u mene?
Volim te. Volim te mnogo. Ja samo... Da. Znam, i volim te.
A događaji su se urotili protiv nas. Ti znaš to.
Slušaj, htio sam reći Kathryn da odlazim. Htio sam. Znam.
Imao sam govor. Vježbao sam.
Bilo je sjajno, a onda, znaš, pa... Njena mama je umrla.
Majka joj je umrla, a onda je pala u depresiju.
Da, bila je to teška situacija, u redu?
Samo čekam da se ona malo oporavi, a onda ću joj reći.
Znaš da je prošla godina dana? Bukvalno.
Danas je naša godišnjica. I ako me ne mrziš, imam poklone.
U redu.
Sada, imam neke sjajne stvari, ali ovo je ono zbog čega sam najviše uzbuđen.
To je dnevnik Bette Davis iz vremena kada je snimala "Sada, Voyager".
To je... To je film u kojem sam se zaljubila u nju.
Da. Kako si to znao?
Pa, slušam.
I... Malo sam istraživao. Sviđa ti se?
Savršeno je.
Zbogom, Vincent.
"Zbogom, Vin..."
U redu. U redu. U redu.
To je bila... Olivia! Samo mi treba još malo vremena.
Ne razumijem. Ovo mjesto je gorjelo sinoć. Rocky kaže da je Chateau takođe mrtav.
Ja odlazim.
Molim te, ne izlazi ispred. Molim te, nemoj me pratiti.
Ti si nesmotrena. Ti si nesmotren.
Olivia! Ne prati me! Dave? Billie Jean King? Da.
O, moj Bože... Jesi li u redu? Da, samo mi je neprijatno.
Nikad nisam mislio da će me udariti parkirani auto.
Dođavola, čoveče? Ovo je auto moje mame!
Žao mi je. Ja ću platiti štetu. Ljudi nas gledaju.
Ne, ne! Bez oštećenja. Bez ogrebotine. Pet zvjezdica. Fino.
Možemo li, molim te, gore? Ovom čoveku je potrebna pomoć.
Dobro sam. Ne brini za mene. Vidiš da je dobro. Hajde unutra.
Jesi li siguran? Samo želim da idem kući. Ti...
Nazovi me kad se razvedeš.
Dušo.
Premorena sam.
Idem u krevet.
I ti bi trebao spavati. Hvala za lekove.
Ti stvarno predstavljaš sigurnosni rizik.
Ubaciću par reflektora da ljudi vide kako dolaziš.
Hej, Lu. Donesi mi...
Jedan, reflektor.
Vaš španski je užasan.
Dobar je koliko i vaš engleski, gospodine. Ti želiš da je tako.
Ona ide na večernje časove, ali mislim da ni cjelodnevna nastava ne bi pomogla.
Moj španski je sranje. To je izvor velike sramote.
Hvala ti što si to uradio pred mojom ćerkom. Da.
Znaš da nas pokušavaju izbaciti? Neki graditelj je otkupio cijeli blok.
Petnaest godina, a sada pokušavaju da nas izbace cijenom.
Sve nas, takođe. Nadam se da volite juice barove i časove sedećeg bicikla.
Žele da zamijene vašu radnju za bicikle sa biciklima koji ne idu nikuda?
Da.
Znaš šta? Iduće sedmice je sastanak gradskog veća.
Moramo da sredimo mesto, ok? U redu. Dobro.
Ti brkovi.
Ima previše posla. I ja to znam.
Možda sam podvukla previše čvrstu liniju. Možda bih ga trebao nazvati.
Postoji li još neko sa kim možete razgovarati, a ko vas možda bolje poznaje?
Jennifer Lawrence. Zar niste vas dvije, kao, najbolje prijateljice?
Bile smo zajedno u filmu. Glumile smo najbolje prijatelje.
Mislim da joj se nisam svidela.
U redu. A tvoja mama? Ponovo je zvala prošle sedmice.
Moja majka je bila pijanica. Potkradala me je.
Svedočila sam protiv nje na sudu. Otišla je u zatvor.
Nisi proguglala o meni? Ja ću sada. Vanity Fair. Strana 32.2018.
Zapravo je prilično dobro. Mislim, depresivno. Ali puno nade, na kraju.
Izvor blizak porodici sam ja.
Šta? Ne, ne. Ne!
Kako to objašnjavaš? To je sranje. Nikada u životu nisam sreo tu ženu.
Vidi, otpratio sam vijećnika do auta i, naravno, jesam li je primijetio?
Možda. Tamo je bilo mnogo poznatih ličnosti.
Ali tamo je bilo i nekih Lakersa, i bio sam jako uzbuđen zbog toga.
Kaže da ste imali ljubavnu svađu. Nikad joj nisam rekao ni reč.
Vidi, mislim, ne možeš ni... Pogledaj sliku na trenutak. Pogledaj sliku.
Dozvoli... Naravno, da, to sam ja, definitivno, ali ko je taj drugi tip?
Taj momak? Bila je sa tim tipom. Bila je sa tim tipom?
Taj momak. Oni su bili ti koji su se svađali. Bili su u cijeloj stvari.
I svi smo gledali, i bilo je zaista... Bilo je pomalo neprijatno za sve nas.
U redu. Mora da misliš da sam tako glupa.
Ne mislim da si glupa. Nikad te ne bih nazvao glupom.
Kathryn, vidi, novinari su, ok?
Štampa uvek pogrešno shvati. Ti znaš to.
Želim da ti verujem. Možeš mi verovati. Uvek mi možeš verovati. Vidi, ja...
Znam da sam pravio greške u prošlosti, jesam,
ali ja sam srećan, i volim te, i nikada ne bih učinio ništa da to ugrozim.
I tako želim da pričamo o ovome kasnije večeras. Da.
Ali očigledno, ne mogu.
Volim te. Ja sam...
Pozvaću svog advokata iz auta jer nam duguju izvinjenje.
Earhart se otvara za pet dana!
Ne mogu... Ne mogu dozvoliti da ovo izađe tamo. Treba mi da nestane.
Ona je u avionu za zabavu za London na bar micvu svog nećaka.
Zašto je ona...
Samo joj reci da me nazove čim sleti! Treba mi moj publicista!
Ona kaže, "Nemoj da poludiš."
Naravno da sam poludela! Imam napad anksioznosti!
Ovo su veoma osuđujuća vremena.
Ne možeš biti samo dobra glumica. Moraš biti i dobra osoba.
Gdje su, dovraga, moje tablete? Dole levo. Pored vaše zubne proteze.
Ok, predvidi moje potrebe.
Imam tri studija koji kruže oko kompanije, čekam da vidim kako će proći blagajna.
Ako ovaj film propadne, možete se oprostiti od svega.
Wellness dani. Joga se povlači. Besplatna voda. Sve to! Sve!
Zašto se ovo ne otvara?
Ona će se razvesti od mene.
Izgubiću firmu. Ona i njen otac, oni će me istisnuti.
Daniele, ti si moj advokat. Trebaš mi da popraviš ovo.
Mogli bismo da napravimo vremeplov i da ti napraviš bolje izbore.
Plaćam te da me ne osuđuješ.
Vidi, da imam nekoliko sedmica, možda bih mogao kupiti dovoljno dionica
Preko offshore... Nemam nekoliko sedmica.
Možda imaš.
Šta ako, a ja samo formulišem ovo, nađemo drugog tipa na fotografiji
i natjeramo njega i Oliviju da se pretvaraju da su par.
To je glupa ideja. Nastavi.
Sve što treba je da budu viđeni u javnosti nekoliko puta, da dobiju neke slike tamo,
i prije nego što to shvatite, vaša laž postaje istina.
Volim kada moje laži postanu istina.
Ok, to je to. Otkazujem svoja dva sata.
To je tako vruće. Veži se lisicama za vanjski tuš.
Pokušao sam jednom tako da pričam sa svojom ženom...
Nije dobro prošlo.
Hajde. Daj mi mleko. Da? Reci mi više, dušo. Zdravo?
Reci mi koliko to želiš, Gordone.
Žao mi je, ja sam... Ja sam samo poslužitelj.
Poslužitelj? A ja sam napaljena, bogata kučka. Šta ćeš mi uraditi?
Hajde, Gordone. Reci mi. Sačekajte, molim. Halo?
Ugodan dan, Gordone.
Ključevi se ne mogu isprljati... Prljavi kad ih diraš...
Čujte! Znate šta se sad desilo...
Bio sam u kolima... Kupićeš nam rukavice. Zašto?!
Upravo sad u autu...
U redu, ispričaću vam kasnije.
Dobrodošli u Kobru, gospodine.
Jeste li nešto zaboravili? Ti si Antonio Flores, zar ne?
Olivia Allan će izaći sa mnom?
Tako je. Poznata glumica? Da. Ona prelepa?
Da. Izaći ćeš na nekoliko spojeva. Sa mnom?
Tačno. A ona će se pretvarati da je zaljubljena u tebe.
Zaljubljen kao, znate, kao...
Grljenje? Grljenje. Verovatno ljubljenje. Ljubljenje?
I...
Koliko moram da platim? Ne. Mi plaćamo vama.
Da li te je Beni nagovorio na ovo? Gdje je Beni?
Ti si jedan od njegovih prijatelja iz prodavnice cigara, zar ne? Sredio si me.
G. Flores, ja radim za milijardera.
Očajnički nam je potrebna vaša pomoć. Možete reći svoju cijenu.
12.850 dolara? I mene je tačnost broja iznenadila.
Sada je tvoj red.
Pa, Olivia neće biti tako laka. Ja ću to uraditi. Stvarno?
Ako ovo uspemo da izvedemo, biće to velika priča.
Štampa će to progutati. To će zakopati svaki trač o nama.
Dobro je. Dobro je.
Znao sam da me voliš. Znao sam da ćeš to učiniti za mene.
Ne radim to za tebe. Radim to za Ameliju Erhart.
Reci mi sada o čoveku na fotografiji.
Antonio Miguel Flores. 47 godina. Živi sa mamom.
320 dolara u banci, ali ima odličan kreditni rejting.
To je retka kombinacija.
Ok, nema šanse da izlazi sa nekim ko parkira automobile.
Dugo sam u ovoj igri, gospođo. Viđao sam čudnije parove. Mnogo čudnije.
Da budem iskren, to je odličan kreditni rejting koji ne mogu zamisliti.
Zdravo. Pogledaj u retrovizor. Tu je kruna Viktorija.
Da li me prate? Volim te, dušo. Odlično ti ide.
To je Stegman. Bivši policajac. Radi za gđu Royce. Tri puta duboko udahnite.
Kako znamo? Imamo oči na njihovim očima.
Gospodin u Subaruu dva auta pozadi, to je Kapoor. On radi za nas.
Ja sam tvoj sin... Ovo nije moj... Tata, skini se sa telefona. Tata?
Momci, ja radim. Moram ići. Zbog toga idem na terapiju!
Dakle, tvoja sestra zaista želi da pokušaš sa učiteljicom muzike.
Možda sam prestrog prema njoj. Ovo je iz njihove kućice u jezeru Arrowhead.
Malo je kruškolikog oblika, ali ima lijepe laktove.
Puno iznad Tonijeve lige. Dajte, on je pravi pastuv.
Od 1 do 10, dao bih mu 3. I to da budem darežljiv.
I naš posao baš ne impresionira žene.
U redu, on nije Bred Pit. I malo je žgoljav.
I nema dupe...
I njegova frizura nije od pomoći... Ali...
U stvari, nema mu pomoći.
Zdravo. Dobrodošli. Zdravo. Vaša karta? Samo ću kratko.
Zdravo. Ti mora da si Antoniov šef. Čuo sam toliko o tebi.
Da li vam smeta ako ga ukradem za ručak?
Baš si srce. Hvala ti. Idemo.
Šta se ovdje događa? Novo je. Ne želimo da, da to etiketiramo.
Ti... Održavaš svoj auto vrlo čistim.
Znaš, tako mi je neugodno što si se uvukao u ovo.
Ne moraš da razgovaraš ako ne...
Ne, ne, ne, jednostavno, možete puno reći o osobi
po tome kako se ophode prema svom autu.
Moj asistent se brine za to. Oni rade dobar posao.
U redu, spremni smo. Moj publicista je obavestio paparace.
Biće i paparaca? To je nekako cela poenta.
Ja... ne volim ni biti na porodičnim fotografijama.
Sve što treba da uradite je da uđete u restoran i ručate sa mnom.
Vidi, ja parkiram auta za ljude poput tebe...
i dovoljno sam star da ti budem otac.
Mislite li da će neko vjerovati da izlazimo?
Ne ako ne možeš prestati da se znojiš! Izgledaš kao delfin. Evo, maramica.
Uzmi. I skini svoju uniformu. Da, da. Jesi li se sabrao? Sabrao sam se.
U redu.
Vreme je za šou.
Olivija, Olivija! Evo! Olivia, ovdje. Upravo ovdje! Olivia! Olivia! Ovdje!
Olivia! Olivia! Dobrodošli u Le Bilboquet. Olivia!
Ko je to? Je li on neko?
Nikad ga prije nisam vidio. Šta se dogodilo Vincentu Royceu?
Nikada nisam srela gospodina Roycea. Ovo je moj dečko, Antonio.
Antonio! Hej, Antonio, ti si glumac? On je poslužitelj. Ne, stvarno?
Da, izlazila sam sa dovoljno glumaca. Previše su komplikovani.
Hej, hej, hej. Stvarno si poslužitelj? Da, radim u "Kobri". Izvrsno.
Olivia! Olivia! Da hvala ti. Bez komentara.
Da, ovdje. Još jedan. Još jedan. Upravo ovdje. Upravo ovdje.
Zdravo. Volio sam te u filmu o psima. Hvala ti. Je li taj pas bio tvoj?
Zdravo. Voli te moja ćerka tinejdžerka. Hvala. To si ti!
Olivia, još jedan? Svi nas gledaju. Ne sviđa mi se. Navikneš se na to.
Zar nemaju dovoljno?
Nikad im nije dosta, dok ne odustanu zastalno.
Možeš li nešto reći? Nasmejaću se jako.
Ne razumijem.
Šta je rekao? Šta ti je rekao?
To je ono što će objaviti. Uvek koriste slike smeha.
Gospođo Allan, da li ste spremni da naručite? Uzeću malu, iseckanu salatu.
Vinaigrette, osim ako nije s bosiljkom, onda ćete ga staviti sa strane.
Sređena stvar. Hvala, Bill. Gospodine?
Šta je...
Prodajete li ovdje hamburgere?
Da, možemo to učiniti za vas. Kako biste željeli da bude pripremljeno?
Sa zelenom salatom i paradajzom, molim. Mislio sam na meso.
Na lepinji. Ispod zelene salate i paradajza.
Kako biste voljeli da se skuva, gospodine?
Veoma kuvano. Sve do kraja.! Dobro urađeno. Hvala ti.
Možda što manje pričate, to bolje.
U redu. U redu.
Opraću ruke. Dodirujem mnogo ključeva, znaš?
Oprostite. Mogu li dobiti još vode? Ne, zapravo, ja sam...
Čekam dopunu pet minuta.
Eto ti. U svakom slučaju, nazvala sam je. Nikada me nije nazvala.
Oprostite? Dosipanje. Super! I meni treba dopuna.
Oprostite. Zdravo. Možeš li to učiniti umesto njega?
Ovdje.
Jo! Voda.
Je li to sve što jedeš? Moja premijera je u subotu.
Imam veoma neoprostivu haljinu da se uguram,
tako da je ovo skoro moj poslednji obrok bez soka.
Je li to zdravo? Ne. Usput, ti ćeš biti moj pratilac.
Na tvoju premijeru holivudskog filma? Da, ako nas vide zajedno na crvenom tepihu,
to će ubiti sve posljednje glasine o meni i Vincentu.
Dakle, moram nabaviti smoking, zar ne? Moji ljudi će to srediti za vas.
Jesi li sigurna?
Imam rođaka, Chucho. On je vlasnik radnje za iznajmljivanje smokinga.
Bez uvrede za Chucha, ali neka se moji ljudi brinu za tebe.
Ali može mi dati dobar popust. I verovatno će mi ponuditi cipele besplatno.
Koliko smo posvećeni brkovima?
Ne sviđaju ti se? Ne. Nikome se ne sviđaju.
Hvala još jednom... Za ručak. Druže, ti si popularan! Zar već?
Glumica i poslužitelj. Obrnuta priča o Pepeljugi.
Ti si legenda! I ja ću ući u istoriju kao tvoj najbolji prijatelj.
Jesi li imao seks sa njom? Ne, nemoj mi reći. Ne želim da znam. U redu. U redu.
Imaš seks... Imaš seks sa njom, kopile. Znam da se seksaš sa njom. Reci mi!
Ne znam šta želiš da čuješ. Ne želim ništa da čujem.
Ako letiš blizu Sunca, opržićeš se.
Bijelci ne vole da izlazimo s njihovim ženama.
Vide te sa jednom. Onda te ispituju. Bićemo deportovani!
Ja sam Amerikanac, legalno sam ovdje. Zar jesi? Ti nisi? Jesam, naravno.
I šta si rekao da je tako smešno?
Nikada me nisi nasmejao. Ni jednom. Slikajmo se.
Možda bi mogli privući mladi ženski glas da mu pomognu.
Gospođo Allan! Ne kažem... Šta... Hej. Zamenio sam ti filter. Hvala ti.
Spremni ste. Ja ću to uzeti.
Pa, mislio sam, ako ne uspije sa poslužiteljem,
i želite nadogradnju, broj je na računu.
Laku noć, dame.
Radi. Hej. Jesi li znao za ovo?
Da, cela škola zna. Nisam imao pojma da tata ima ovakvu igru.
On nema igru.
On, kao, nema igre. On je, kao, bez igre.
On je, kao, minus igra.
Gledaj, uvek ćeš mi biti mama, ali ako ona na,
kraju bude moja druga mama, bio bih pomalo uzbuđen.
Za glumce je dobro biti u blizini drugih glumaca.
Dugujem ti veliko izvinjenje. Mislim, ponašala sam se kao luda osoba.
Ne, ne... Molim te, Tako mi je žao što si morala proći kroz sve to.
Mislim, mora da je to bio pravi emotivni tobogan.
Sladak si. Samo te toliko volim.
Volim te mnogo. Slušaj, moram da idem, ok? Ali vidimo se kad dođem kući, ok?
Poljupci! Poljubac za tebe. Šta imaš? Izgleda legitimno, gospođo.
Gđa Allan čak vodi meksičkog tipa na svoju premijeru.
Ovde negde postoji laž.
Ja ću to. Ne brini... Ja sam poslužitelj na parkingu.
Koliko košta Snikers? Besplatno je.
A ove M&M bombonice? Sve je besplatno, brate.
Voliš li muziku? Da. Imaš li nešto od Pepe Agilara?
Ovo će ti se svideti više.
U redu.
Izgledaš vrlo lijepo.
Hvala ti. Samo je timu ljudi trebalo 12 sati da me sastavi.
Ovo je dobro. Ovo će uspjeti.
Naravno da ležim. To je za izbjegavanje nabora.
Da. Kakve su prve recenzije?
Ne, nemoj mi reći. Ne želim da znam. Osim ako su stvarno dobri.
Oni... Nemoj mi reći. Nemoj mi reći.
Ne želim da znam. Osim ako nisu stvarno, stvarno dobri.
Dobro, pa... Umukni. Ne, nemoj mi reći.
Nemoj mi reći. Ne želim da znam. Šampanjac?
Je li to Antonio? Da li je sa tobom? Da. Da, ne. On je ovde.
Brinem se šta će reći. To je moj publicista.
Brine se da ćeš reći nešto glupo. Ja takođe. Nervozan sam. Veoma nervozan.
Znojim se. Pogledaj. Isuse.
Dobro, dobro, možeš li razgovarati s njim i reći mu da prestane da se znoji?
Zdravo. Ja sam Antonio.
Samo pokušaj da ne kažeš ništa. Uglavnom će biti fokusirani na Oliviju.
Ne, ne, ne želim ništa da kažem. Ali ako morate, samo recite nešto slično
ti si ovdje da podržiš Oliviju u njenoj velikoj noći.
Ovdje da podržim Oliviju. Njena velika noć. U redu. O ne.
Ja sam... Ja sam ovdje... "Ovdje sam" ili "Ja sam ovdje"?
Ovdje sam da podržim Oliviju u njenoj velikoj noći. Na njenoj velikoj...
Ja sam ovdje da podržim Oliviju? U njenoj velikoj noći? Ovde sam... ovde sam da...
Molim vas, potpišite moju fotografiju! Olivia! Olivia!
Olivia!
Molim vas, potpišite moje fotografije! Ovdje, Olivia!
Volimo te!
Olivia! Olivia, ovdje! Upravo ovdje, upravo ovdje!
Olivia, ovdje, ovdje! Upravo ovdje, upravo ovdje!
Ovuda. Olivia, ovamo! Olivia!
Antonio! Ramena unazad, tijelo uspravno i osmeh.
Samo izgledaj prirodno, kao da se gledaš u ogledalo. I ovuda.
Hej! Tu su američke dušice.
Ambalaža prema kamerama. Ne želim ljutiti telefonski poziv kasnije, Tony.
Idemo. Lešinari čekaju. Hajde. Hajde. Još jedan snimak.
Moj sin je na TV-u! Tako je zgodan!
Pogledajte ujaka, tako je elegantan!
Elegantan kao njegova mama! Rečeno mi je da nosiš Galvan.
Izgledaš apsolutno zapanjujuće. Hvala ti puno.
Antonio, ovo ti je prva premijera, zar ne?
Mislim, prilično je uzbudljivo, zar ne?
Šta mu je? Čemu to glupo lice? Zašto mi govoriš španski? Ne razumijem!
Razumiješ li je ti?
Nemam pojma šta ni jedno od vas priča. Olivia.
Novi film. Novi čovek. Nova kompanija. Ovo je velika godina za tebe. Antonio.
Hvala ti. Da, mislim, ja sam... Velika mi je čast... Antonio!
Par riječi za "Despierta America"? Za Latinose?
O jednoj neverovatnoj ženi. Hej. Vi ste Raul Gonzales.
Moja mama ne propušta vaše emisije. Divno. Reci nam šta si obukao večeras.
Smoking. Da, ali čiji je? Moj. To je poklon.
Sve je počelo sa mojom pra-prabakom,
koji se zaista bavila avijacijom i avionima. Moje pitanje je...
Je li od poznatog dizajnera? Ne, ovo je moj.
Obično ga iznajmim, ali ovo je baš moj,
Zaista sam želela da to istražim... Ko vas je obukao? Niko.
Moj komšija je zakačio leptir mašnu, ali sam sam se obukao.
Zdravo. Olivia.
Par riječi za Despierta America. Šta biste rekli? Vi ste ga obukli?
Hvala ti puno. Idemo da pogledamo film sada. Chucho, izvini zbog smokinga!
Šta, jebo te...
Znam da si rekla da ne želiš ništa, ali doneo sam ti nešto za svaki slučaj.
Nisu ništa naplaćivali.
Imam loš predosjećaj, Meeley. Nešto je u vazduhu što nije u redu.
Sjetite se Državnog sajma Iowe
kada sam videla svoj prvi avion?
Bio je to rasklimani stari Ford Fliver, i bila sam previše uplašena da bih ušla.
Ali uzela si me za ruku i zajedno smo krenuli dalje.
Budi ponovo sa mnom danas dok letim preko Pacifika.
Ti si as, mama.
Zdravo. Izgledaš odlično. Idemo.
Evo tvog stola. Mogu li ti donijeti nešto?
Da, ogromna pica. Umirem od gladi. Ne želim ništa od ove hrane na čačkalicu.
Već naručeno. Vidiš? Očekuješ.
Antonio, mogu li ti donijeti nešto?
Ovdje sam samo da podržim Oliviju u njenoj velikoj noći.
Slatko.
Gdje je to bilo na crvenom tepihu?
Mislim, on ne izgleda loše, ali šta ja propuštam?
Istorijski gledano, veliki svjetski ljubavnici nisu bili privlačni muškarci.
Casanova je bio ružan. Ali u krevetu je bio legenda.
Pa, moramo ostati samo 20 minuta, a onda možemo...
O moj Bože. Šta? On je ovde... Ko je ovde? ...Sa Kathryn. Ko je Kathryn?
Vincentova žena. Ko je Vincent? Oženjeni čovek. Koji oženjen čovek?
Moj momak. Kakav momak? Ja... Ovo ti je sve objašnjeno.
Bilo je mnogo imena. Bilo je veoma zbunjujuće.
Gdje su oni?
Oni su kod šanka a ona ne izgleda depresivno. Da li ti izgleda depresivno?
Pa, možda, možda joj oči izgledaju malo tužno.
Da. Da. U redu. Dolaze. - U redu...
Da li da uradim nešto? Da te držim za ruku?
Da, drži me za ruku. Drži me za ruku. Ne radi to.
Samo napravi... Poljubi me...
Zabavljaj se sa mnom. Beži od mene. Samo se skloni.
Zdravo. Ja sam Kathryn Royce. Zdravo. Ovo je moj muž, Vincent. Zdravo.
Gledali smo sve vaše filmove. To je tako lijepo.
Moram vam reći, ipak, mislim da bi mi ovaj mogao biti najdraži.
To je veoma osnažujuće.
Dušo, ne bismo je trebali monopolizirati. Hajde.
Ja samo... ja... volim ovo. Glumica i poslužitelj.
Mislim, umiremo od želje da znamo kako ste se vas dvoje upoznali.
Pa, vozila sam se na Beverly Hillsu... Na Beverly Hillsu.
I pukla mi je guma. Ispuhana guma. O ne.
Ovaj zgodan muškarac se zaustavio u Ferrariju.
Ja. Da. Ferrari. I...
Dok je imao rezervni na... Rezervni.
Bila sam zapanjena. Da. Imala je mnogo panjeva.
To je tako slatko. Vidite li to? Pogledaj to. Zar to nije slatko? Da.
Da, vidiš? Ljubav uvek nađe svoj put. On je tako romantičan.
Bilo je lijepo upoznati vas oboje. Čuvaj se. Samo iz radoznalosti... Sranje.
Koliko mu je trebalo da vam kaže da je samo parkirao auto?
Samo sam ovde... Izvinite. Tako mi je žao. Zaista moram ukrasti ovo dvoje.
Ne, znaš šta? Odmah mi je rekao,
i hvala Bogu, jer ne podnosim muškarce koji imaju upadljive aute.
Mrzela bi Vincenta tada. Ima cijelu garažu punu njih.
U redu. Stvarno moramo da idemo, pa, um... Da. Da.
Ovdje sam samo da podržim Oliviju u njenoj velikoj noći.
Ovuda. Žao mi je.
Hej. Eksplozija iz prošlosti, čoveče. Hej. Šta radiš ovdje?
Znaš, čovječe. Neko jebe nekoga koga ne bi trebao. Ti?
Isto. Homo sapiens, brate. Mi smo stvorenja s nedostatkom.
Hej, ekstra falafel. Hoćeš jedan? Je li to Falafel King? Je li to Falafel King?
Dovraga, da. Hajde, brate. Hajde, brate. Znaš šta? Zaboravio sam salvete.
Još uvijek, držiš još nešto u pretincu za rukavice?
Prešao sam na vlažne maramice. Volim to.
Savršeno. Hvala čovječe. Najbolji je u gradu.
Ne štede na tahini. Ne štedi na tahini. Vrijeme leti. Moram ići.. Hvala.
Gde su moje tablete? U tvojoj ruci.
Moje izvinjenje. Mislio sam da je ovo muški toalet. Ona zna.
U redu. U redu. Žao mi je. Gledaj, Kathryn je dobila karte.
Nabacila ih je na mene u posljednjem trenutku.
Ovde sam u paklu.
Trebala bih sačekati napolju. Ona nije baš onakva kakvu si opisao.
Ona je elegantna. Kraljevska. Zašto bi se razveo od takve? Zašto?
Zato što sam zaljubljen u tebe.
Jer ništa što sam uradio ili rekao ili osetio nema smisla bez tebe.
Ovde postoji nivo intimnosti koji mi postaje veoma neugodan, tako da samo...
Imala sam cijelu priču u glavi o tome kako je užasna ona bila da opravdam svoje ponašanje.
Ali sada saznajem... Odlična je na koktelu.
U redu? Ali ona je čudovište kod kuće. Tako smo blizu. Tako smo blizu, Olivia.
Ona potpuno glumi sve ovo.
Bićemo ja i ti.
Ne mogu ovo da podnesem.
Bila si nevjerovatna u filmu.
Znam.
Mrzim ovaj posao. Jebi ga.
Hvala, brate.
Šta god da vam moj muž plaća, ja ću udvostručiti.
U redu. Učetvorostručiću.
Ne znam o čemu pričaš. Daću ti 100.000 dolara.
Gotovina.
Nema šanse da Olivia Allan gubi vrijeme sa poslužiteljem.
Gospođo...
Nisam puno plaćen, pa bih volio uzeti vaš novac.
Ali neću. Verovatno je teško poverovati,
ali možda Olivia nije tako površna kao vi. A možda...
Možda potcjenjujete strast i harizmu latino čoveka.
Laku noć, gđo.
Jesi li u redu? Zdravo.
Popila sam previše tableta sreće. Pet šampanjca previše.
Želim ići kući. U redu. Pozvaću limuzinu.
Ne! Nema fotografija pijane Olivije. Ženske priče.
Hej, hej! Pogledaj. To je poslužitelj. Oprostite. Oprostite.
To je poslužitelj Antonio.
Ti si faca. Živio Meksiko.
Hrana je bila odlična, narode! Antonio, Antonio, volim te. Volim te.
I ja sam poznat.
Ubrzo će izaći.
Šta je bilo? Otvori vrata!
Požuri! Pogledaj te, Antonio, ti si modna ikona!
Požurite, ili će nas uhvatiti! Gdje idemo?
Olivia, treba nam tvoja adresa. Probudi se. Umrijeće kod nas.
Neće umrijeti, samo je pijana i pod tabletama.
Ako me uhvate sa bogatom predoziranom bijelkinjom...
Nije predozirana!
Hej, Olivia. Uhvatiće nas, moramo krenuti!
Krenuti, ali gdje? Ne znam. Mojoj kući. - OK, tvojoj kući.
Možeš li pitati mamu da nam spremi pileću enčiladu?
Zašto ne pitaš svoju...
Kreni!
Treba mi slika Olivije Allan. Dobro je za životopis. Mora izaći uskoro.
"Obala je čista".
Ne vozi brže od 45. Gdje to piše?
Ako si Latino i pređeš 45, zaustaviće te. Takav je zakon. Zaista? Da.
Je li neko gladan? Radi li tvoj mozak? Ne zaustavljamo se!
Dva jaja i sir i engleski muffin.
I malo krompira.
Šta da popijem? Odluči se!
Uhapsiće nas zbog otmice, a ti naručuješ hranu.
Ako ne jede, opadne mu šećer.
Hvala ti. Antonio me razumije. Sigurno nećeš ništa? Ne. Toni?
Naruči mi slaninu, jaja i sir na lepinji. U redu.
Hoćemo naručiti nešto za bijelu djevojku? Ne, ona ne jede.
Divno. Nije samo bez svijesti, takođe je neuhranjena.
Smiri se. Zadnja šansa!
Nemamo vremena. Neću dijeliti sa tobom. Samo kreni!
Upozoravam te!
U redu, naruči mi hrskavu slaninu! U redu. Ahm...
I pržene krompiriće. U redu. Kad smo već ovdje... Odluči se više! Hej!
Olivia, ovo su moji prijatelji, Javy i Rudy. Hej. Rudy.
Da. Da. Rudy je sladak. Ja? - Ti si sladak.
Moramo znati tvoju adresu... Trebao bi ići kući sa mojom pomoćnicom.
Njeno ime je Amanda. Ona je veoma lepa. Ti...
Treba nam tvoja adresa. Moramo da znamo gde živiš, pa...
Ne ne. Nemoj. Čekaj. Još nešto? Treba nam vaša adresa! Olivia.
I hrskava slanina...
Olivia, vašu adresu, molim... i jedan kapućino. To je to.
Vaš ukupni iznos je... I kečapa koliko nam možete dati!
Kečap je za mog prijatelja. Da. Koliko? Vaš ukupni iznos je 39 dolara.
13 dolara svako.
Mama, budna si. Zapamti, zidovi su tanki i sve se čuje.
Pijana je i ne znam njenu adresu. Samo idemo da spavamo.
Odrastao si, radi šta hoćeš. Samo zapamti da su zidovi tanki.
Spavaj.
OK...
Vrijeme spavanja. Čekaj. Haljina se može skinuti.
Ne, ne! Haljina ostaje na tebi. Spavaš u odeći.
Ne, ne. Skini to. Ne ne ne.
U redu. Da, sve je dobro.
Sine, dođi ovamo.
Da isključim zvuk.
Od smrti tvoga oca, prošlo je 48 godina da ponovo pronađem ljubav.
Sa g. Kimom? Hyun-Woo. Ime mu je Hyun-woo Kim.
Propustila sam dosta od života.
Ne mogu se ni sjetiti kako izgleda go muškarac.
Šta?! Mama! Šta!?
Ipak, drago mi je da ne ponavljaš moje greške,
i da si otvoren za ljubav.
Malo je komplikovanije... Nemoj to prekomplikovati, sine.
Uvijek ću voljeti Isabel kao majku moga unuka.
Ali ona se ponaša kao moron. Postala je baš luda!
Prošla je mnogo toga u poslednje vrijeme.
Ti si dobar, i ako ona to ne vidi, onda mi je drago da si našao drugu ženu.
Mama, ne.
Bijelkinja je zaista divna, još samo da je Meksikanka.
Onda bi mogle čavrljati. Ona djeluje zaista dobra u filmovima.
U redu, rekla sam svoje. Sad idi, pusti me da gledam film.
Junior Mints?
Uvijek mi doneseš omiljene.
Ne.
Bože, ne.
Moj Bože. Dobro jutro. Zdravo.
Ja samo želim da znaš da se ništa nije dogodilo.
Nisam ni pogledao. I spavao sam u pantalonama. Vidiš? U redu.
Hvala što si se sinoć pobrinuo za mene.
I ti bi uradila isto za mene. Pa, sumnjam, ali, mislim, naravno, u redu.
Koja je tvoja... Koja je tvoja adresa da mogu reći svom asistentu?
To je 1122 Valencia. Južna Valensija.
Južna Valensija. Jer ako odete u Sjevernu Valensiju, to je teren za bejzbol.
A ima li ovdje u blizini kafić?
O, ne. Mogu ti ja napraviti šoljicu kafe. Hvala vam. Imate li bademovo mlijeko?
Ne. Ok. Imam aspirin.! Da. Da. Da.
Sav aspirin na svijetu, molim. Očistiću ovo lice, jer... Očigledno je.
Izvini. Mama! Šta je, sine? Rekao sam da neću da vidim nikoga.
Samo sam rekla Beniju. Znaš Benija, verovatno je rekao svima.
Nisi mi rekla da ćutim. Žao mi je zbog ovoga. Zaista mi je žao.
Ovo je Clara, moja sestra. Zdravo.
A ti znaš Benija. I moji nećaci, Luka i Dante.
Moj stanodavac, g. Kim. Zdravo. Zdravo. I, pretpostavljam, njegova porodica?
Slika?
Nisam htela da pitam, ali ako ćeš to učiniti, želim i ja sliku.
Kasnije.
Moja tetka Christina. Moja tetka Tere. Moja tetka Zenaida.
Zdravo.
I Chucho i njegova djevojka. Chucho. Lijepo. A ovi ljudi...
Nikad u životu ih nisam video.
Tako je zadovoljstvo upoznati vas sve odjednom.
Postaviću ti tanjir. Znaš, upravo odlazim, i...
Ideš prema ovoj stolici. Ti ćeš jesti sa nama.
Izvoli. Za doručak pije samo kafu.
Ako neće da jede, ne tjerajte je. Napravila sam joj chilaquiles.
Vidi kako je koščata, moraš da je hraniš.
Kafu? Hvala ti. Svekrvin chilaquiles.
Iako mi je draže sa malo platana sa strane, kao kod nas u Portoriku.
Ali ovo je neverovatno. Pa, ne znam. Izvoli. - Ima još.
Je li vam to dovoljno huevo revueltoa? To je dovoljno za ceo mesec.
Nisam se šalila. U redu.
U redu.
Divno. O moj Bože! Zaista je dobro. Ona to voli! Šta je povod?
To je... nedelja je.
Ne provodim toliko vremena sa svojom porodicom pod jednim krovom.
Takvi smo mi. Ima nešto u našem DNK.
Kao da imate jednu od onih šok ogrlica koje koriste za dresuru pasa.
Znate, kao, previše smo se udaljili od kuće i onda...
Ljubavi, molim te. Pustite ženu da diše. Isuse. U redu.
Tako smo uzbuđeni zbog vašeg filma. Čitamo o tome svuda.
Pa, molim te, nemoj mi reći šta si pročitao.
Ne volim da čitam kritike. Znaš, zeza mi se u glavi.
Pričaj mi o tome, da.
Jednom sam dobio lošu na Yelpu. O ne. I dalje me drži budnim noću.
"Ostavio je auto da miriše na rusku kuglačku ligu."
Šta bi to uopšte trebalo da znači? Ne znam.
Ali ono što znam je da je ovo jako dobro, i htela bih još.
Donijeću ti odmah.
Mama, hoćeš ti još? Ne, hvala ti. Svi jedu osim tebe. Vidi šta sam sve pojela.
Moj dječačić.
Hej. Tata.
Mislio sam da nemam Marka do sljedećeg vikenda.
Da, opet je zaboravio knjigu iz matematike.
Zdravo. Zdravo, ja sam Marko.
Zdravo. Ja sam Olivia. Drago mi je što smo se upoznali.
Izvini. Nisam znala da imaš društvo. Ne. Samo reci Marku da ću biti u autu.
Video sam prikolice. Hvala vam. Tako lijepo. Stvarno?
Da. Ja sam u školskoj predstavi.. U redu.
Jesi li dobro? Moram na posao.
Zdravo.
Je li to bila tvoja bivša ili nešto?
Razdvojeni smo.
Ja sam pokušavao da je vratim, ali sada kada me je videla sa tobom,
Sve sam upropastio. Ona se nikada neće vratiti.
Ti to ne znaš. Izgledam kao plejboj. Pa, ko je s kim raskinuo?
Raskinula je sa mnom. Da, definitivno nisi ništa upropastio.
Isabel.
Treba da potpišem neki formular za izlet.
Garantujem ti da ne postoji "formular za izlet".
Hej.
Mislim, ja samo... Osećam se malo zaslepljeno ovde.
Mislim, rekao sam ti o Ronnieju, a to čak i nije tako ozbiljno.
Zar ne trebam da potpišem nešto? Ne.
Mislim, drago mi je zbog tebe. Ideš dalje. Ne, ne, ali... Što je sjajno.
Nije ono što misliš. Valjda sam ja ta koja je rekla
trebali bismo izlaziti sa drugim ljudima, pa, znaš, drago mi je što izlaziš.
Ne, ne, ali slušaj... Da li je voliš? Ne, zaboravi.
Vidi, hej, slušaj. Ideš li na dodjelu Oskara?
Znaš šta? Ne moram da znam. Dobro je.
U redu. Samo reci Marku da požuri, ok? Da. Da, hoću.
Jesi li u redu? Odlično.
Dakle, radimo San letnje noći.
Da. Mislim da bi bilo super ako želiš da dođeš. Ja sam Lysander.
Jedan od ljubavnika. To je sjajna uloga.
Sine, ona ne ide na srednjoškolsku predstavu Šekspira.
Neskraćena verzija. Niko te nije pitao.
Mislio sam da bi trebala imati sve informacije.
Mislim, to je dva i po sata, ne računajući pauzu.
To je Shakespeare.
To... Dugačak je, eto šta jeste. Hajde, mama te čeka. Hajde.
U redu. U redu. Ćao svima.
I držimo fige, oboje imamo velika otvaranja ovog vikenda.
Kako slatko. Ćao, momci. Ćao.
To je moj asistent, verovatno trebam... Znate šta to znači? Ostalo vreme.
Moram da ti napravim paket za poneti. Molim te, imam više nego dovoljno.
Bijela djevojko! Spremi joj jedan tanjir da ponese kući.
Zagrejte meksičke stvari u mikrotalasnoj, u redu?
Ne znam šta da radiš sa korejskim stvarima. Jedan, dva... Reci "Kimchi!"
Kimchi! U redu. U redu, dosta je. Ne, ne, ne, ne. Ne. Dosta.
Ne, momci. Dosta. Dosta. Cure iz crkve će da se useru kada vide ovo.
Oprosti mi, Bože!
Hajde, momci. Idemo unutra. Hvala ti. Hvala ti, ćao. Hvala ti.
Oprosti ponovo. Ne postoji riječ za "granice" na španskom.
Ili korejski, očigledno. Svidelo mi se. Ne viđam se puno sa svojom porodicom.
I bila si u pravu. Šta? Isabel je ljubomorna.
Možda ćemo oboje dobiti ono što želimo iz ovog ludila.
Izvini. Waze me odveo do nekog terena. U redu.
U redu, pa... Pretpostavljam da je ovo, zbogom.
Hvala ti. Hvala vam puno što ste mi pomogli.
Da, upravo ih gledam, gospođo. Oni su par.
Stvarno je provela noć u bariju (latino naselju)?
Mislim da tu riječ više ne koristimo, ali da, posložili su se.
Ne mogu vjerovati da je taj gad zapravo govorio istinu.
Pa, to se dešava ponekad. Ne uvek, ali ponekad. Poslaću fakturu.
Nisam mogao spavati sinoć, pa sam sebi natočio viski i malo istražio dušu.
I pitao sam se: "Kakav ja to čovjek želim biti?"
I shvatio sam da je odgovor na to pitanje "bogat".
Želim da budem bogat i moćan čovek.
Divim se tvojoj iskrenosti. I šta sam mislio,
žongliram s dvije žene na premijeri kao da sam Leonardo DiCaprio?
Znaš, kada sam bio u poslovnoj školi, imao sam jedan san,
a to je trebalo da postane izvršni direktor ogromne imperije nekretnina.
E sad, zašto bih rizikovao sve to zbog onoga,
što bi verovatno mogla biti prolazna fantazija?
Mislim, naravno, Olivia je sada opijena,
ali ko zna kako ću se osjećati za nekoliko mjeseci?
Osim toga, obožavam svoju ženu.
Mislim, zašto ne bih? Ona je cijeli paket.
To je Kapoor.
Zdravo. Halo, momci? Kapoor, šta imaš? Stegman je zvanično bez posla.
Ok, spektakularno! Kathryn je opozvala pse.
Čestitam. Izašao si bez problema.
Iz radoznalosti... Šta je bila prekretnica?
Pa, mrzim da ti kažem, šefe, ali ona je provela noć...
Vidim...
Spavala je s njim.
Vincente, važno je da su tvoje carstvo i tvoj brak još uvijek netaknuti.
Niko te nije pitao. Kapoor, slušaj me. Unajmite drugog detektiva.
Želim da je neko prati dan i noć. Želim da ga neko prati dan i noć.
Potpuno zasićena pokrivenost.
Da vas sve više opušta.
Neka vam ramena padnu. Opustite ruke.
Osjetite kako se vaše tijelo počinje opuštati
kao što zamišljate da se puštate. Ovo je depresivno.
Čuo sam da možda tražiš posao.
Kučkin sin. Ozvučio si me.
Da, dobar sam u onome što radim. Hoćeš platu ili šta?
U redu.
Jesi li ti neki bog seksa, Antonio? Ja nisam bog seksa.
Kada sam bio klinac, imao sam psa koji je mirisao ili je odavao nešto
to je izludilo sve ženske psiće. Možda... možda imaš tako nešto.
Je li ona na velikom bilbordu na Sunsetu?
Ona što reklamira sendvič sa govedinom i sirom.
Ne, nije ta.
Jeste! Ženska sa kožnim čizmama. To je ta. A da, to je ta.
Ako stvari ne budu išle s Olivijom, nazovi me.
U redu, to je to! Ti i ja, u kupatilo. Moram to vidjeti. Upravo sada.
Jesam li dobro čuo? Da, on će mu pokazati.
Oni vole moj film. Jeste li pročitali recenzije?
Mislila sam da ih nikad nisi pročitala.
Naravno da sam ih pročitala. Nisam luda osoba.
New York Times: "Earhart lebdi." The Variety: "Trijumf."
To je sjajno, ali trenutno sam sa mamom.
Rođendan joj je. ! Obožavaju moj film!
Koliko su sjajne bile te kritike? Znam. Znam.
Osim Elizabeth Pembrooke iz Chicago Sun-Timesa.
Pitam se kako bi se osjećala kada bi čula da joj seksualnost izgleda prisilno.
Očigledno je to bio izbor, Liz. Hajde da popijemo previše.
Želim. Na putu sam za Majami. Moja sestra se udaje.
Opet. Ali vodim te na margarite čim se vratim.
Dobro, zabavi se. Tako sam ponosna na tebe. Ćao.
Eto, ova žena. Ona ima prodavnicu bicikala, i ona raspaljuje sve mještane.
To je... Ne razumijem kada je "džentrifikacija" postala tako loša riječ.
Mislim, to je Soul Cycle. Nije smak svijeta. To je...
Moram se javiti. Izvini. Oprostite. U redu. Da, zdravo. Kako si?
Kod kuće sam. Jesi li ti luda?
Moj film je veliki hit. Upravo sam razgovarala sa svojim agentom.
Za kompaniju su još tri ponuđača.
Mislim, sve se dešava. Sve o čemu smo ikada sanjali.
Gdje ste bili sinoć?
Ja samo... želim da te vidim. Želim... Čula si me. Gdje si bila?
Hej. Sve u redu?
O ne. Da, to je Pico-Union stvar. To će biti moja smrt.
Pa, okupljamo se na večeri. I ja ću biti tamo. U redu. U redu. U redu.
Moram ići. Nazvaću te sutra, ok?
Oni vole moj film.
Poštena ljubavi, onesvijestiš se od lutanja u šumi.
I da kažem istinu, zaboravio sam naš put.
Odmorićemo nas, Hermia, ako misliš da je dobro.
I ostani za udobnost dana.
Neka bude tako, Lysander, pronađi ti krevet.
Jer ja ću, na ovoj obali, nasloniti glavu.
Jedan travnjak će nam oboje poslužiti kao krevet.
Jedno srce, jedan krevet, dva njedra i jedan krevet.
Ne, dobri Lysander. Ne lezi tako blizu.
Uzmi smisao, slatko, moje nevinosti.
Ljubav poprima značenje ljubavne konferencije.
Zdravo.
Mislim da je moje srce vezano za tvoje.
Tako da samo jedno srce može postati od toga. Hvala ti.
Dva njedra međusobno okovana zakletvom. Nadam se da je u redu što sam došla.
Marko će biti tako srećan. Pa onda dva njedra i jedan lonac. Hej.
Slušaj, pre neko veče, ne znam da li ponuda još važi,
ali definitivno bih rado upoznao vašeg asistenta.
Znaš? I, usput, može me nazvati bilo kada. Ona može.. Da. U redu.
Nije mislila ozbiljno. Ti to ne znaš. Ućutite!
Lezi dalje, u ljudskoj skromnosti. Takvo razdvajanje, kako se može reći,
postaje vrli neženja i sobarica. Budi daleko i laku noć, dragi prijatelju.
Tvoja ljubav neće promijeniti tvoj slatki kraj života.
Amen, na tu poštenu molitvu, kažem.
Onda, okončaj svoj život kada prestanem sa lojalnošću. Evo mog kreveta.
I sa pola te želje... Klinac je preteran glumac.
Oči željnog biti pritisnute. Ali magarac je urnebesan.
Još uvijek ne mogu vjerovati da si stajao pred toliko ljudi.
Sine moj, tako sam ponosan. Tako sam ponosan. Hvala, tata.
Znaš, to je samo pozorište. Tako sam ponosan na tebe.
Mislim da je dobro. Dugo, ali dobro. Šta? Bilo je dugo. Da, u redu.
Pa, moram dati mami jednako vrijeme, pa... U redu. Ćao, momci. To je moj nećak!
Ok, ok. Hej, bravo! Hej, bravo! Hej. Hej, mama. Ronnie.
Moram da pitam... Šta vidiš u mom bratu? Slon u sobi.
To je teško pitanje. Šta ti vidiš u Beniju? Ne sjećam se.
Šta se smiješ? Ti ne znaš engleski. Možemo li, molim vas, promijeniti temu?
Ne, ne. Želim da odgovorim. Pa, on je veoma privlačan.
Veoma zgodan čovek. Da, ali... Nastavite, molim vas.
Ali ono što vašeg brata čini posebnim je to što je pristojan i ljubazan.
I ne pretvara se da je neko ko nije, što je iznenađujuće teško pronaći.
Da. Mi smo rasa koja umire.
Moj otac želi da vam zahvali što ste nas uključili,
i iako nije razumeo nijednu reč, mislio je da je dizajn produkcije bio vrhunski.
U redu.
Također bi želio reći Ceciliji da večeras izgleda posebno lijepo.
Kaže da mu se sviđa predstava. I da ti izgledaš prelijepo.
On to kaže? Da.
Hoćeš ti nešto da kažeš g. Kimu?
Reci mu da bih voljela da nije tako nježan...
i da bih ponekad voljela da me povuče za kosu.
Mama! Reci mu! Ne, kako ću?
Reci! Ona kaže da on...
On... On izgleda veoma... Takođe zgodan.
Plesati! Svi, vadite svoje dupe! Hajmo plesati!
Idemo! Dolaziš. Hajde da vidimo šta imaš. Ne puno.
Hajde. Da da. Bože. Mnogo je manje nego što mislite.
Uradimo ovo. Jesi za ples?
Mama! Nemoj puno da plešeš!
Sjeti se šta je doktor rekao! Pokušaj da se ne umoriš!
Ti se ne petljaj u sve!
Znaš šta? I meni će trebati tekila. Hej, Natalie. Hej. Šta radiš ovdje?
Par nas je danas bilo na promociji. Hej, sutra imamo još jednu demonstraciju.
Sve što možemo učiniti prije sastanka vijeća.
Kako izgleda?
Nije dobro. Zato smo ovde. Tequila terapija. Žao mi je. U redu je.
Znaš šta će mi najviše nedostajati?
Mušterije kao ti. Tvoj španski!
Moram da idem do prijatelja.
Moji prijatelji.
Razveden. Tri puta.
Najskuplji het trik na svetu. Kladim se, čoveče.
Trenutno se iseljavam od brata. Imaš li svoju sobu?
Ne. I on prolazi kroz razvod. Ali njegov sedmogodišnjak ima krevet na sprat.
Dakle, spavaš u krevetu za sedmogodišnjake?
Nije strašno. To je za sedmogodišnjaka.
U redu.
Šta je sa Ronniejem? Ronnie je idiot.
Koliko ste ozbiljni ti i Olivija? Imam li šanse? Da. Da, jako.
Stvarno? Mislim, ostavio bi poznatu glumicu zbog mene?
Ne bih trebao nikome reći, ali... Mi se zapravo ne zabavljamo.
Čekaj. Šta?
Da, sve je to pretvaranje. Olivia ima aferu sa nekim milijarderom.
Čekaj, čekaj, znači niste par?
Ne. Ne, mislim, cijela stvar je izmišljena, tako da niko ne sazna.
Nikad niste bili par?
Ne. Tipov advokat se pojavio i ponudio mi novac.
A onda, žena tog tipa mi nudi još više novca.
Šta... Koliko novca?
100.000 dolara. Čekaj, imaš 100.000 dolara?
Ne, ne. Već sam dao riječ drugom tipu. Ali... Ali evo najboljeg dijela.
Isabel! Hteo sam da iznenadim... Isabel! Sranje. To je Ronnie.
Moram ići. Nazvaću te kasnije. U redu. U redu. Ćao, ćao. U redu. U redu.
Hajde, zete, sedi.
Hej, otpratiću Sofiju kući. Mama zna.
Nemoj... Ne budi čudan.
Budi zločest!
Pogledajte stare ljude.
Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put tako plesao sa tvojom sestrom.
Vjenčanje vašeg rođaka, 2004. Pod prisilom. Da.
Pa slušaj...
Dajem ponudu da preuzmem parking u Vine Street Grill-u.
Koliko je to restorana? Četiri? Da. Kakav veliki pogodak.
Još nisam napravio dobar posao.
Još uvijek se cjenkamo oko nekih naknada za garažu, ali ako uspije...
Mislio sam da bi ti mogao biti moj tip na zemlji.
Stvorite neku vrstu upravljačke pozicije. Hoćeš da me unaprediš?
Hej. Izvini. Nisam mislio da prekidam.
Verovatno bi trebalo da krenem. Možeš li da me otpratiš do auta?
Da, da. Idemo.
U redu. U redu. Zaista mi je muka od ovih momaka.
Hoćeš da se zezaš sa ovim momcima? Da. Da, zaista.
Hajde. Penji se. Hej, hej, hej. Hej, krećemo.
Ustali smo! Idemo. Idemo po njih.
Ostani blizu. Hej. Ostani blizu.
Ostani blizu. Čekaj. Ne preblizu. Ne preblizu. Ne preblizu.
U redu, sada. Okreni se i maši.
U redu. Približiti. Približiti. Čekaj! - U redu.
Prekini. Prekini.
Idi na piling. Izvoli. Dobro iseci.
Ok, čekaj. Idite na drugu stranu i isecite ga na ovaj način.
Sada ga isjeci... Sada ga isjeci lijevo.
Izvoli. Presjeci lijevo. Ne, hoćeš da ga presečeš levo.
Kada pravite rezervnu kopiju, želite to da isečete na drugu stranu.
Šta to znači?
Samo fensi način da se kaže, "Jebi se." Vete a la fregada! Tako je, bijelkinjo.
Hej, prekini.
Znaš, živim u Los Angelesu od svoje 16-te i nikad nisam bio ovde.
Prelepo je. Da. Da. Samo nemojte ići na drugu stranu jezera.
Tamo su narkomani.
Cool. Ovde me niko ne prepoznaje. Ne, pa...
Niko ne očekuje da će u MacArthur Parku vidjeti slavnu glumicu.
Imaš slobodnu noć.
Lepo je biti nevidljiv.
Pogodi šta? Šta? Isabel me želi nazad.
Neću reći da sam ti to rekla. Ali... Rekla sam ti...
Dakle. Sviđa mi se ovaj kraj. Da. Odlično je, zar ne?
Ali to će se promijeniti.
Neki graditelj je kupio, otprilike, tri bloka.
Uskoro, niko neće moći da priušti kiriju.
Klara je imala samo devet godina, a ja sam morao da pomognem, pa...
Znate, počeo sam da čistim tacne i da radim na izgradnji.
Oni momci koje vidite ispred Home Depota? Da. To sam bio ja.
Osjećam se kao da sam trebala platiti pizzu.
Kada... Kada sam konačno dobio stalan posao kao poslužitelj parkinga...
Mislio sam da mi ide prilično dobro.
Štedio sam da pomognem Clari da ide na koledž.
Ona je sada direktor škole.
Mora da je tako zahvalna. Pa, ako jeste... Zadržava to za sebe.
Ovo si ti, zar ne? Da, to sam ja. Da.
Znaš, ja... Ne želim da budem sama večeras.
Je li u redu ako ostanem u tvom stanu?
Da, naravno. Da.
Hvala ti. Cool.
Ali ovaj put dobijaš stolicu. Da. To je... To je fer. Da.
Znaš da ću insistirati da uzmeš krevet. Zaista sam računala na to.
Ne, ozbiljno. Ti uzmi stolicu.
Mama! Obećala si! Nisam pušila!
Ali tu su dvojica koji me špijuniraju.
Kladim se da si ih ti poslao da me uhvate na djelu.
Znači da si pušila. To mi je jedino zadovoljstvo. Opušta me.
Stvarno želiš da starici oduzmeš to zadovoljstvo?
Vidiš, opet me nerviraš. Sad trebam još jednu cigaru.
Šta ima, bijela curo. Zdravo, gđo Flores. Mama.
Detektivi nas posmatraju iz tog stana. Šta? Prokletstvo.
Zatvoriću ih i u spavaćoj sobi. Ne. Znaš šta?
Šta?
Ako Vincent želi da zna šta se dešava u spavaćoj sobi,
pokazaćemo mu šta se dešava u spavaćoj sobi.
Šta se dešava u spavaćoj sobi?
Ok, ono što ne razumijem je ko je stavio čini na Lysandera.
Pak jeste. Ali nema veze.
Mislim da ono što Shakespeare pokušava reći je da sebi ne možemo pomoći.
Zaljubljujemo se u pogrešne ljude. Čoveče. Šta?
Klijentu se ovo neće svideti. Upali ga. U redu. Idemo.
Savršeno.
Rekao bih da je to... To je dokaz, zar ne?
U redu. Jesi li dobro? U redu. Da.
To je moja cipela. U redu je. Sad ću te gurnuti. U redu.
U redu. U redu. Sada ću se senzualno popeti na tebe.
Ona je divlja. A sada se grčimo. I sada...
da, sad ćemo se ubaciti u kosu.
Ući ću u kosu. Surfamo. Surfamo po talasima.
Ima nekih talasa ekstaze. Da. Počinjem da se osećam neprijatno.
O moj Bože. Tako mi je žao. U redu. Ne trebaš mi više.
Možeš samo... Možeš jednostavno da se izvučeš. Ti si ispod okvira.
Mogu li da odem? Da, samo ostani ispod prozorske daske.
Samo sklizni dole. U redu. Samo ostani ispod prozorske daske.
O ne. Predstava jedne žene. Nastrano. Kakav srećnik.
Bože, ona radi sav posao. Anthony! Antonije! Šta?
Ja glumim. U redu. U redu. Ja sam gazela. Ja sam mala gazela.
Šta ovaj tip ima, a ja nemam? Nju.
Ti si pravi čovek! Da, da!
Da ti objasnim... Ne moraš.
Bila sam u radnjama gdje prodaju te igračke.
Tako se seksa sa nekim! Ne, nije to što misliš.
Naravno da nije to što zamišljam!
Kad sam vidjela da to vibrira... I da se okreće...
I da ima 10 brzina... Znaš šta da radiš. Mama! Antonije!
Da, ovo je najbolje do sada!
Ne ostavljaj je samu predugo. Daj sve od sebe.
To je to! To je to! Aj, tatice!
Još uvijek ne razumijem zašto vas dvoje radite sve ovo.
Mnogo razloga.
Ne mogu da ih se setim trenutno, ali...
Bilo ih je.
Jesi li u redu?
Ne želim da misliš, znaš, da sam ja neka...
Nezahvalna, jadna mala filmska zvijezda.
Ne mislim tako.
Imam jedno od najprepoznatljivijih lica na svijetu.
Nikada se zaista ne osjećam...
Viđenom.
Uvjerila sam sebe da imam savršen život za koje svi misle da imam,
ali nikad nisam imala zdravu dugoročnu vezu.
Svi moji prijatelji su ljudi koje plaćam. Nikada ne viđam svoju porodicu.
Imala sam Dan zahvalnosti sa svojim asistentom.
A Vince nikada neće ostaviti svoju ženu.
Bio bi lud da to ne uradi.
Ti si dobar momak.
Zašto se ne mogu zaljubiti u nekoga poput tebe?
Zauzet sam. Da, to je moj tip.
Hej, gdje ideš? Ostani.
Sigurno? - Da. U redu. Evo.
Želiš čuti nešto smiješno?
Da. Zaista je neprijatno.
Moje pravo ime nije Olivia Allan.
Betsy Shevhuk je.
To je užasno ime.
Dobro je da si ga promenila.
Upravo sam zaradio 300 dolara. Obavijestio sam paparace.
Etički upitno, ali večeras ćemo jesti kao kraljevi.
Čovječe, nije me bilo 20 minuta. Ja...
Gdje ideš?
Sastajem se sa Isabel. Vrati se na spavanje.
Iznad frižidera je kafa.
Nisam mogla spavati sinoć.
Ni ja.
Ja sam, znaš, razmišljao i razmišljao.
Vidi, meni ovo nije lako, ali, ovaj...
Razmišljala sam o tome.
I razmišljala sam o tome, i...
Ovo nikada neće biti ono što mi treba.
Šta kažeš? Upoznali smo se kad smo bili jako mladi.
Sada smo drugačiji ljudi.
Mislim da je vreme da se razvedemo.
Ali sinoć si me poljubila. Znam.
Ali od tada nisam mogla prestati razmišljati o svom novcu koji si odbio.
Antonio, hodaš kroz život kao da ne zaslužuješ mnogo.
Šta misliš kako se zbog toga osjećam?
Želim da budem sa nekim ko se oseća kao da zaslužuje najbolje od svega.
Žao mi je.
Da. Umjetničko djelo. To je umjetničko djelo. Zaista. Bravo.
To je odličan posao. I to je upravo ono što Pico-Union treba.
Nevjerovatno. Hvala vam.
Oprostite.
Je li to Kapoor?
Ne morate da brinete o tome. Molim te, ne tretiraj me kao dijete.
Bože, ona radi sav posao. Vidim. Dobro je znati.
Ovo je žena.
Mislim da sam privlačnija na španskom.
Hej, kako je prošlo? Nije sjajno.
Šta se desilo? Isabel želi razvod.
Šta... Zašto?
Bila je zainteresovana samo zato što sam bio sa tobom.
Kada je saznala da nisam, bilo je: "Adios, Antonio."
Žao mi je. Da. Meni takođe.
Da li ti je dala neki drugi razlog? Ona ne želi da bude sa poslužiteljem.
Ona ima veće planove od mene. Šta... Ona je to rekla?
Ona to govori godinama na određeni način.
Pa, možda te ona ne zaslužuje.
Paketiće kečapa uzimam iz restorana. Da, ja sam pravi ulov.
Imam punu fioku soja sosa. Ne želim da pričam o njoj, ok?
Zašto ne želiš da pričaš? Hajde da razgovaramo.
Zato što neću, u redu? Ali ti si divan čovjek.
Trebao bi biti s nekim ko te cijeni. Kako to možeš reći s pravim licem?
Šta to treba da znači? Ništa. Ne, hajde. Rekao si. Šta to znači?
Možete imati bilo kojeg muškarca na svijetu, a vi birate oženjenog. Odlično.
To nije fer. Nisam znala da je oženjen kada sam ga upoznala.
Da li ste ikada pomislili da možda... Možda ne želite vezu?
Možda ne želite da vas iko zaista poznaje.
U redu, to je smešno. Ne pričaš čak ni sa svojom majkom.
Ja dijelim kupatilo sa svojim. I nije stidljiva.
Ćao, mama.
Kako je ovo postalo o meni? Ovo je bilo o tebi... Ne znaš ništa o meni.
O čemu pričaš? Ja sam tvoj prijatelj. Stvarno? Mi smo prijatelji?
Naravno. Hajde.
Vratićeš se svom životu filmske zvezde,
a ja ću se vratiti na to da budem nevidljiv za tebe.
To... To nije istina.
I usput, biti nevidljiv nije zabavno.
Imaš li pojma kako je kad ti ljudi daju svoje ključeve a da te ne pogledaju u oči?
Ja nisam takva. ! Znači, pozvaćeš me, i idemo na ručak?
Ne znam. Možda. Ja to zaista ne radim ni sa kim.
To je ono što sam mislio. To je ono što sam mislio.
Uzela si ono što ti je trebalo, a sada možeš otići.
Olivija, Olivija! Pogledaj. Tvoji pravi prijatelji.
Poslednja prilika za slikanje, momci.
Glumica i poslužitelj, rastajemo se. Gotovo je.
Antonio... Šta?
Zaboravi.
Upravo si završio sa Antoniom?
Brzo ćaskanje! Jeste li ti i Antonio gotovi?
Da li je Antonio sa još nekim?
Savršeno.
Vincent. Vincente, ostani miran. Vincent.
Vincent! Vincent!
Nisam te unajmio da spavaš sa mojom devojkom!
To je boljelo! Mnogo više nego što sam mislio.
Idemo. Neću ti platiti ni centa.
Uzmi... U redu, u redu.
Dakle, sve je bila laž?
Sve. Dakle, nikad nisi imao seks sa njom? Ne.
Mrzim te vidjeti povrijeđenog. Ali svijet opet ima smisla.
G. Flowers? Paso.
Da? Imaš li minut?
Moj poslodavac može biti malo promjenjiv.
Ali održao si svoju stranu pogodbe.
25.000 dolara?
Ali to... to je mnogo više nego što smo se dogovorili.
Neće primetiti.
Ne, ne. Ne mogu ovo prihvatiti.
Znaš, odrastao sam nedaleko od tebe.
Moj otac je bio čuvar svlačionice u Kalifornijskom klubu.
Znam šta bi ti ovaj novac značio.
Uzmi ga.
Ali... Mislim da ne zaslužujem...
Znate šta... U stvari, uzeću ga.
Hvala. Ne, hvala tebi.
U svom poslu nemam previše prilika da uradim pravu stvar.
Hej, pogledaj ovo dvoje.
Upravo su imali seks, a sada joj pravi jaja.
Kunem se Bogom, nikad nisam imao tako dobru vezu.
Stegman, slušaj, ovaj... Znaš, imam ovu dodatnu sobu.
Dvosoban stan. Na pristaništu je.
I, znaš, mogli bismo te skinuti sa tvog Sunđer Bob kreveta.
Ako je to nešto...
To je ponuda? Ne, ja samo... Znaš, dobro bi mi došlo društvo, znaš?
A tu su i tereni za paddle tenis. Da.
Ne znam šta je to, ali... Da, mogli bismo da uđemo u formu.
Jedan drugome podrška.
Mogli bismo... Da. Ako znaš, ako... Nije da ne... Ali ako želiš... Čovječe. Da.
Da? Hajde, da.
Cimeri. U redu.
Sranje.
Šta je ovo?
Neka neko pomogne ovde, neka neko pomogne ovde brzo.
A sada će njen sin Antonio reći par riječi.
Govoriću na engleskom jer želim da gospodin Kim sve razumije.
Cecilia Imelda Lopez, udovica od Floresa,
rođen je u El Remolinu, Zacatecas.
Selo tako malo da se nije pojavilo ni na jednoj mapi.
Mama je bila teška. Morala je biti.
Kada je bila mlada, izgubila je roditelje,
dva strica i rođaka, sve u jednom strašnom danu.
Ako odrasteš u siromaštvu u mojoj zemlji, moraš se suočiti sa mnogo teških vremena.
Mnogo nasilja. Međutim, uvijek je bila pozitivna.
Morala je da počne da radi u polju da bi se izdržavala.
Tako je upoznala mog oca.
Imali su me kad je imala 18 godina. Morala je raditi cijelu trudnoću.
Bukvalno. Rođen sam ispod drveta avokada.
Ali bila je srećna jer je dobila platu za cijeli dan.
Nekoliko godina kasnije, neposredno pre nego što se moja sestra rodila,
moj tata je pokušao prekinuti svađu između nekih radnika...
I umro je od rane nožem.
Mama je morala početi ispočetka.
Mama je uštedjela svaki peni koji je mogla da pošalje Claru i mene u SAD.
Kasnije sam saznao da nikada nije ručala na poslu da bi uštedela taj novac.
Kad smo mogli, doveli smo je ovamo i tako je upoznala gospodina Kima.
Znala je da mrziš njen pozole,
ali joj je toliko značilo da si lagao o tome.
Ne znam mnogo o tebi, niti šta te je dovelo u ovu zemlju,
ali moja majka nas je poslala ovamo da imamo bolji život.
Možda je to bilo zato da bi i ona mogla da te upozna jednog dana.
Hyun-Woo, hvala. Hvala ti što si joj doneo toliko sreće.
Moja majka nije živela takvim životom koji će dovesti njenu sliku u novine.
Ali ona je živela... Živjela je izvanrednim životom.
Ona je bila sila prirode. Kada... Kada je volela, volela je u potpunosti.
Kada je grlila, istisnula je život iz tebe.
Kad se smijala, tlo se treslo.
Zbogom, mama.
Volim te.
Eno ga. Šef!
Špijuniraš me? Ne, mi smo partneri. Ali želim račune.
Ja ću.
Nije me prepoznao!
Znaš šta ne razumem? Kako se Olivija zabavlja sa takvim govnetom?
Ona zaslužuje mnogo bolje. Upoznao sam je na plesu... Plešemo, plešemo.
Sviđalo vam se ili ne, ja sam plesao sa Oliviom Alen.
Znate šta? Bogati bijelci su svi isti... Briga ih za nas. Nisu svi isti.
Olivija nije takva, ne mogu da verujem da si to upropastio.
Čekaj, nisi se izmirio sa njom?
Pokušao sam je zvati, ali mislim da je stvarno ljuta.
Rekao si neke stvarno ružne stvari. Znam.
Želio bih to popraviti, ali ne znam kako da je nađem.
Ne znaš? Ona snima u Sony studiju.
Otkud ti znaš? Čekaj, poslaću poruku Amandi.
Ko je Amanda? "Ko"? Asistentkinja. Dopisujemo se. Opušteno, srediću to.
Javiću joj da te puste unutra. Kako to misliš, "dopisuješ se"?
Igramo Minecraft na mreži.
Ona je odlična. Ima dijamantski oklop. Nisi nam to rekao.
Sređeno! Tvoje ime je na prijavnici. Kada? Danas. Sledeće sedmice putuje.
Idi! Šta čekaš?
Do Culver Cityja? Treba mi 2 sata biciklom.
Uzmi moj auto. Ali da ga operu poslije. Zaista? Požuri! Samo idi!
U redu, u redu, u redu!
Srećno, Toni! Hvala! Podigni koljena!
Izvoli, druže. Provucite se i momci će ga parkirati za vas.
U redu. Hvala ti.
U redu je, momci. Znam ovo.
Ne, to apsolutno nije istina, ne. Pa, ne, samo radim ono što je trebalo.
Ne. Ne znam... Rez!
Imamo ga. Idemo dalje. Odlično! U redu momci, hajde.
Gospođo Allan, mogu li vam nešto donijeti? Da, voljela bih kafu. U redu.
Ako to nije previše, hvala.
Izvini, jednu sekundu.
Srećno.
Amanda mi je upravo rekla za tvoju mamu.
Tako mi je žao.
Možemo li popričati?
Pa, ti ćeš pričati, ili... Da, da. U redu.
Vidi, ja sam vjerovatno zadnja osoba od koje ti treba savjet,
ali jednostavno nisam mogao gledati kako čekaš svoj red sa tim glupanom.
On te nikada neće videti onakvu kakva jesi.
Pa, jesi li došao samo da me još više vrijeđaš?
Ne, ne. Ne. Ne, ja... Šalim se. Šalim se.
Raskinuću s njim.
Da. Stvarno? Da. Prošlo je mnogo, predugo.
Konačno sam spremna.
Vjerovatno zaslužuješ malu zaslugu za to.
Nisam trebao reći te stvari.
Nisam to mislio. Zaista mi je žao.
Pa, bile su istinite. Da, bile su. Zato je boljelo.
Ja... i meni je žao.
Izvini.
Ne. Vincent.
Znaš, ja samo... Želim da budem u pravom raspoloženju...
Da. Kada mu kažem. Naravno. Ti si jaka žena.
Možeš ti to, bijela curo. Možeš ti to. Pokušavala sam raskinuti s njim prije,
i uvek me odvrati od toga.
Gospođo Allan. Spremni smo za vas. U redu.
Moram ići. Da, da. U redu. - Idi, idi.
Bijela djevojko. Ako oslabiš, samo me pozovi, ok?
Podsetiću te kakav je on seronja.
Zdravo. Zašto nisi u kancelariji?
Samo igram malo uvrnuto.
Zašto ne odeš da obučeš svoje odelo i pridružiš mi se?
U redu. Tvoj daiquiri je na oseci. Odmah se vraćam.
Zdravo, Vince.
Bože, nedostajala mi je ta kapuljača.
Hej. Zdravo, Vincent. Ja sam. Poslužitelj. Šta se dešava ovde?
Služim ti papire za razvod. Ne, ne.
Zovem obezbeđenje. Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Pre nego što to uradite, neko želi da razgovara sa vama.
Zdravo? Zdravo, dušo.
Slušaj, ja sam dole. Slušajući sve. U redu. U redu.
Pa onda, Kathryn, slušaj me kad ti kažem da ljubav pobjeđuje sve,
i uvek će tako biti. I mi ćemo raditi na tome. Molim te.
Takođe, uzimam kompaniju. U redu. Ne možeš uzeti kompaniju.
Izgradio sam ovo carstvo od temelja.
Ne, moj otac ga je napravio. Samo si ubacio svoje ime u sve.
I vjerovatno ćeš htjeti pozvati svog advokata jer sam malo kopala,
i otkrila sam neke od tvojih vrlo pametnih offshore posjeda.
Kao član odbora,
imala sam fiducijarnu odgovornost da obavijestim vlasti.
Nadam se da ti to neće smetati. Ok, Kathryn, pogriješno si shvatila.
Olivia, ona mi ništa ne znači.
Ona je samo neka nesigurna, sujetna glumica koju želim...
Voleo bih da je nikada nisam sreo. Da, na zvučniku si, Vincent.
Olivia, ljubavi moja. Zdravo.
Pa, konačno sam to uradio. Konačno sam to uradio.
Mi smo... Slobodni smo.
I sada možemo biti zajedno zauvijek. Bez nametnutih obaveza.
Ljubav uvijek nađe svoj put, a mi ćemo to riješiti. Samo ti i ja.
Jebi se!
To je bilo dobro! Šta... Govoriš španski sada?
Šta? On ti je isprao mozak? Hej!
Zbogom, Vincent. Šta?
Sranje!
Ne mogu da kažem koliko mi je žao što sam se petljala sa...
On.
Osjećam se užasno.
Slušaj, Vincent je još bio oženjen svojom prvom ženom kada sam ga upoznala,
tako da sam znala šta dobijam.
G. Flores, hvala vam na svemu.
Mogu li nešto učiniti za vas da vam pokažem svoju zahvalnost?
Pa, zapravo, možete.
Prvo je to prodavnica bicikala, zatim mala pekara.
Sljedeće što znaš,
gentrifikacija je izbrisala srce i dušu našeg komšiluka!
Da. Da!
Jedan moj prijatelj je nedavno rekao,
"Želiš bicikle koji ne idu nikuda?" Oprostite.
Upravo sam primila obavještenje da su se graditelji predomislili.
Odlučili su da prekinu projekat. Ne ide napred. Šta?
Dušo, mi...
Uspjeli smo! Da! Djeco. Hajde. Spreman? Hajde.
Junior Mint?
Da li me mrzite?
Sada dolazim uživo sa scene,
gdje su agenti FBI-a upravo priveli Vincenta Roycea
zbog optužbi za pronevjeru.
Policijski službenici u ovom trenutku tek treba da daju izjavu, ali ćemo...
Ok, preteruješ s tim. Zar ne želiš da budu pahuljaste sada?
Rekao si pahuljasto, pa zašto se jednostavno ne odlučiš?
To je previše. To je sve. Ne, to je samo...
Žao mi je. Žao mi je. Ne, to je samo... Ti si samo...
Zašto si tako napet? Žao mi je. Samo želim doručkovati.
Zašto si tako napet? Hajde samo... Ja sam... Stani!
Treba mi bicikl za ovaj točak.
Nešto slično tome?
Kupila sam ga od narkomana u parku. Mislila sam da ćeš se na kraju vratiti.
Kako? To je nevjerovatno.
Koliko ti dugujem?
Osam dolara. Osam dolara? Da, bio je užasan pregovarač.
Da li si čuo? Možemo da ostanemo. Da. Svi.
Da. Bio sam zaista srećan zbog toga. Da, niko ne zna zašto su se predomislili.
Pa, ponekad dobri momci jednostavno pobede.
Ako mi daš par sati, ja ću to popraviti. U redu. Dobro.
U redu.
A onda sam pomislio: "Hajde. Vrati se i pozovi je da izađemo."
Pa šta se desilo? Jeste li izašli? Bilo je malo čudno. Zašto?
Nisam bio na sastanku, kao, oduvek. Dobro. Ali to je bila samo večera.
Mislim, nije da ćemo se vjenčati.
Ali onda me je pozvala da vidim bend u subotu,
tako da mislim da je prošlo u redu.
Da vidiš bend. Jeste li se poljubili?
Džentlmen nikad ne kaže. U redu, pa si je poljubio.
Misli šta hoćeš. Mislim da si je poljubio.
Ne govorim ništa. Mislim da si se slagao sa njom
Dok sunce nije izašlo, ja mislim. Hej, šta? Hej šta radiš?
To je moj kiseli krastavčić. Jela sam kiseli krastavac,
to sam radila. Uzmi svoju kiselu krastavcu. To je moje.
Oprostite. Želim samo zalogaj kiselog krastavca. To je sve.
Pa, ako želiš još kiselih krastavaca, naruči još. Čuvao sam ga sebi.
Šta? Ne, samo želim mali zalogaj. Ne želim cijeli kiseli krastavac.
Ok, mislim da ću odsjeći mali komad...
U redu. Naručićemo cijeli tanjir kiselih krastavaca.
Hej, ne mrdaj. Olivia. Ne mrdaj.
Olivia! Pogledaj ovuda.
'WWW.MIDB.MK'