Är det?
Jag förstår.
Hej, Doc.
Hej, Joe.
Hur är det?
Lika bra som vanligt.
Då så.
Behöver du nån hjälp?
Tja, du...
Tack, men nej tack. Jag jobbar helst ensam.
Kamera tre.
Leverans.
- Hej, Tracey! - Hej.
Du behövde inte göra det själv. Ska inte du jobba?
Nej, jag slutade vid tio.
Jag tog med två. Får jag göra dig sällskap?
Fan...
Jag är ledsen, Tracey. Ingen får komma in här.
Hur mycket blir jag skyldig?
Nej, jag fick dem gratis.
Får jag inte komma in?
Det stämmer.
Tusan också.
Topphemligt.
Nu blir jag så nyfiken att jag inte vet vad jag ska ta mig till.
Jag måste gå tillbaka in.
Jag tittar förbi imorgon, om jag kan.
Eller så kan jag komma tillbaka imorgon kväll-
-och ha med mig kaffe, samma tid.
Tack, Tracey.
Du kan få båda.
Tack, Tracey.
Du är en stygg flicka, Tracey.
Testa mig.
Beverly.
Hälsa mrs Houseman att vi återbetalar två nätter av hennes vistelse-
-men inte hela veckan.
Hon och hennes New York-vänner håller vårt spa igång.
Bra. Hur kom skunken in på hennes rum?
- Förlåt? - Skunken...
- Hur kom den in på hennes rum? - Nej, nej.
Den var inte ens i närheten av hennes rum.
Skunken var på andra sidan av hotellet.
- Den var... - Jag är här, broder Ben!
Sötsur, salt, knaprig...
- Beverly. Min bror Jerry. - Hej. Trevligt att träffas.
Hör av dig till mrs Houseman som vi sa så pratar vi mer sen.
Är det den nya flickan?
Eller ska jag säga kvinna?
En sån kvinna kan man inte kalla flicka.
Beverly. Ja.
- Ligger du med henne än? - Men Jerry!
R-E-S-P-E-K-T.
Respekt.
Hon är en vacker själ.
Och hon är gift.
Det har aldrig hindrat dig förut.
Jerry. Är det nåt mer du tänker på?
Nåt som simmar runt i mina tankar just nu-
-är min nya hydroponiska hampahybrid.
En gnutta av den mytiska AK-47:an via Amsterdamexpressen.
Det är inbakat i bananbrödet-
- och tillfört i den här starka, bredbara sylten-
- som är idealisk för kreativa sejourer av enslig art.
Fäll upp hjulen!
Jerry...
Den profet har ingen heder-
-som äter upp sin egen vinst.
Forskning och utveckling, broder Ben. Jag kommer igång-
-och ingen vet var det slutar.
Tacka gudarna för att du inte är i hotellbranschen längre.
Var har du varit, Ben?
Min nya lagliga verksamhet har tredubblat våra intäkter.
Är det mammas mössa?
Hallå. Jag söker sheriff Truman.
Vem av dem?
- Vem av dem? - Är inte sheriff Truman här?
Vet ni vem av dem? Det kan spela roll.
Nej, ma'am.
En är sjuk och den andre fiskar.
Det kan spela roll.
Det är ett försäkringsärende.
Jag vet inte om jag kan hjälpa er.
Jag söker sheriff Truman.
Jag lämnar mitt visitkort och återkommer en annan dag.
Tack. Jag ska behålla kortet...
...men såvida inte...
Hallå där. Vart fan är du på väg?
Ser man på!
Otis.
Hallå, Buella.
Hur är det?
Buella...
Ray och Darya. Är de där bakom nånstans?
Jag ska hämta dem.
Och Buella...
Sätt nån bättre vid ytterdörren.
Det är en värld av långtradarchaffisar.
Ray!
Darya!
Ray. Darya.
Då åker vi.
Mr C. Mr C.
Vi ses, Otis.
Hej, Tracey.
Han är inte här.
Ingen är här.
Jaså?
Skumt.
Var är han?
Betyder det kanske att jag kan följa med dig in dit?
Jag tog med två latte igen!
Tja...
Eftersom det inte är nån här som stoppar dig-
- så antar jag att du kan få komma in en stund.
Men jag vet inte hur du kommer ut om vakten kommer tillbaka.
Nu ska vi inte tänka sönder den här möjligheten.
Vad är det där?
En glasbur.
Ja, men vad är den till för?
Jag vet faktiskt inte.
Det är bara ett jobb för att ha råd med skolan.
Vems ställe är det här?
En miljardär, har jag hört.
En anonym miljardär.
Mystiskt.
Jag ska iaktta buren-
-och se om nåt uppenbarar sig inuti.
Va?
Uppenbarar sig saker?
Jag har inte sett nåt sen jag började.
Men killen jag ersatte...
Han såg nåt en gång.
- Vad då? - Det sa han inte.
Han kunde inte säga det.
Vi får inte säga nåt om det här stället-
-eller den där glasburen.
Det är mycket utrustning.
Är det ett vetenskapligt experiment eller nåt sånt?
Det kan man nog säga.
Vill du sätta dig ner?
Okej.
Mysigt.
- Här har du ditt kaffe. - Tack, Tracey.
Vill du hångla lite?
Vad tror du?
Sluta!
Vad är det?
Vad är det, Armstrong?
Ruth!
Är du där, Ruth?
Du store tid...
Kom här. Kom, Armstrong.
Kom här, Armstrong.
Kom.
Kom här, Armstrong.
Kom, lillen.
Ja, hallå?
Ni känner inte mig.
Det här är Marjorie Green.
Det är nåt med min granne.
Jag har inte sett henne på tre dagar.
Det är en fruktansvärd lukt.
Armstrong kände den i...
Sen kände jag den... Nej.
Nej, Armstrong är min hund.
Min adress? Jag vet inte.
Kära nån...
Jag vet ju... Jag vet ju det här.
Det var så märkligt. Jag kom inte ihåg min adress när jag ringde er.
Varifrån kommer lukten, mrs Green?
Där har vi den igen. Det är den där lukten.
Finns det nån föreståndare som har nyckel?
Jag vet inte.
Barney brukar vara här.
- Vill ni att jag kollar? - Om ni inte har nåt emot det.
Nu kom jag ihåg det.
Barney är inte här. Han är lustig, den där Barney.
Han är på sjukhus - inte det vanliga sjukhuset...
Darlene, vi behöver en låssmed-
- till 1349 Arrowhead, ett möjligt 10-54.
- Nej, 1349! - Vem bor i lägenheten, ma'am?
Det är Ruth. Ruth Davenport.
- Jag kom precis ihåg en sak. - Vad då?
När Barney är bortrest lämnar han nycklarna hos sin bror.
Och vem är det?
Det vet jag inte.
Jag har aldrig träffat honom.
- Hank känner honom! - Vem är Hank?
- Barneys vän - Hank Fillmore. - Var hittar vi Hank?
Just nu vet jag inte.
Han är vår vaktmästare.
Jag såg honom på baksidan nyss.
Harvey? Harvey, din jävel!
Är du Hank?
Vad i helvete?
Det är polisen, mr Fillmore. Vi behöver er hjälp.
Skickade Harvey er?
Vi behöver en nyckel till Ruth Davenports lägenhet.
Vi söker Barneys bror.
Vem sa att jag skulle hälsa på Chip?
Vem är Chip?
- Det är Barneys bror. - Vi behöver en nyckel av Chip.
Jag var precis på väg. Hur visste ni?
Har ni nåt telefonnummer till Chip?
Nej, nej... Chip?
Chip har ingen telefon!
Vi får nog invänta låssmeden.
Ursäkta mig!
Tror ni att Ruth kan vara bortrest?
Hur så?
Det vore synd för jag ska vattna hennes växter när hon är bortrest.
Jag har nyckeln.
Då går vi.
Får jag gå?
Mina herrar, får jag gå?
Harvey, din jävel.
Skickade du snuten till min arbetsplats?
Mitt arbete?
Harvey... Ja, jag har det.
Jag har alltihop här, men det är mitt.
Mitt och Chips.
Nej, du stod över den här gången.
Harvey... Hota mig inte, Harvey.
Harvey. Harvey?
Constance?
Vad bra, Dave. Du uppför dig, för omväxlings skull.
Kan du hjälpa mig med det här?
Väldigt försiktigt.
Håll upp det högt, ovanför kroppen.
Vicesheriff Hawk?
Margaret Lanterman på linje ett.
Det är linjen med lampan som blinkar.
Okej, Lucy. Tack.
Margaret. Hur kan jag hjälpa dig?
Hawk...
Mitt vedträ har ett meddelande till dig.
Okej.
Det är nåt som är försvunnet...
...och du måste hitta det.
Det hänger ihop med specialagent Dale Cooper.
Dale Cooper? Vad är det för nåt?
Sättet du hittar det på...
...har nåt med din härkomst att göra.
Det här är meddelandet från vedträet.
Okej, Margaret. Tack.
God natt, Hawk.
God natt, Margaret.
Dave? Dave!
På väg.
Du måste se det här. Huvudet tillhör Ruth Davenport...
...kvinnan som bodde i lägenheten...
...och så har vi en okänd man.
Vi vet inte vems kropp det är.
Det finns andra fingeravtryck över hela lägenheten.
Vi fick en träff.
En solklar lokal träff.
Bill Hastings?
- Herregud... - Ja.
Det är mitt barns rektor.
- Dave! Vad gör du... - Är Bill hemma, Phyllis?
Vem är det, raring?
Det är Dave. Dave Macklay.
- Dave! Hur är läget, kompis? - Bill...
Jag måste gripa dig.
- Va? - Var snäll och vänd dig om.
Jag måste sätta handbojor på dig.
Herregud... Bill?
Herregud!
Jag har inte gjort nåt fel.
Vad handlar det här om?
Vi kan prata om det på stationen.
- Jag vill följa med. - Nej.
Det har skett ett misstag. Jag har inte gjort nåt fel.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan komma att användas mot dig i en rättegång.
Paret Morgan kommer ju på middag!
- Förstår du rättigheterna? - Glasklart.
Ring George och säg var jag är!
Hon sa att nåt är försvunnet-
- och det hänger ihop med agent Cooper.
Men agent Cooper är försvunnen.
Han har inte synts till eller hörts av sen innan Wally föddes-
-och Wally är tjugofyra år gammal.
Han föddes samma dag som Marlon Brando.
Andy ville döpa honom till Marlon.
Vi har inte ens fått nåt julkort från agent Cooper.
- Han har inte ens sett Wally. - Andy, Lucy. Klockan är mycket.
Gå ner till arkivet och ta fram akterna vi pratade om.
Imorgon bitti lägger ni fram dem.
Jag tar med mig kaffe och munkar.
Okej, vicesheriff Hawk.
Dave?
Don Harrison, delstatspolisen, Rapid City.
- Tar ni över fallet? - Det är ditt, Dave,
Jag är bara här för att hjälpa till.
Några framsteg med den försvunna kroppen och huvudet?
Inga alls.
Hur länge har han suttit där?
I ungefär en halvtimme.
Det räcker.
Är ni säker på att ni inte vill ta det här?
Mike sa att ni var fiskekompisar.
Jag har känt honom sen high school.
Han kanske berättar mer för er än för mig.
Gå in till honom.
Jag är ledsen att det dröjde.
Gav de dig nåt kaffe?
Jag nöjer mig med vatten.
Kan du...? Kan du...
Kan du vara snäll och berätta vad det är som pågår?
Vi kommer till det, men jag har några frågor-
-som jag måste ställa först.
Känner du en Ruth Davenport?
Det namnet låter bekant.
Är det bibliotekarien?
- Ja. - Okej...
Det är hon. Känner du henne?
Inte direkt. Vi hälsar på varandra.
När träffade du henne sist?
Jag vet inte. Låt mig tänka efter...
Kanske för några månader sen.
Har du varit hemma hos Ruth Davenport?
Nej. Där har jag aldrig varit.
Jag vet inte ens var hon bor.
Har du någonsin varit i lägenhetshuset-
-på 1349 Arrowhead Road?
Nej, det har jag inte.
Jag har aldrig... Jag har aldrig varit där.
Kan du berätta vad saken gäller?
- Fick du fullmakten? - När som helst.
Domaren var uppe i bergen.
Bill...
Kan du berätta vad du har gjort de senaste tre-fyra dagarna?
Absolut. Jag har varit i skolan varje veckodag.
Och på kvällarna?
Vår skolrektor.
I onsdags gick jag hem direkt efter skolan.
I torsdags hade vi ett möte på kvällen.
Och efter det...
...gick jag hem.
Och sen...
I fredags var jag ute och åt middag. Phyllis och jag.
Vi gick hem direkt efter det. Jag var hemma hela dagen idag.
Vad handlade mötet i torsdags om?
Läroplanen.
Utvärdering av lärarkåren. Mötet hålls varannan månad.
Och när var det slut?
Runt halv tio, tror jag. Vi beställde pizza.
Och...
...du åkte hem direkt efteråt?
- Ja. - Och när kom du hem?
Kvart över tio, kanske tjugo över.
Hur lång tid brukar det ta för dig att köra hem?
Just det, nu minns jag.
Jag gav...
...min assistent Betty skjuts hem.
Det var nåt fel med hennes... bil.
Nåt fel...
Jag vill nog prata med George.
Han är min advokat. Är han... Är han här?
Jag kan kolla.
Men Bill, är det nåt annat-
- du vill berätta innan vi drar in advokaten?
Snälla, berätta vad det är som har hänt.
Ruth Davenport blev mördad.
Dina fingeravtryck finns i hela hennes lägenhet.
Va?! Va?
Följ mr Hastings till hans nya rum.
Han kan få träffa sin advokat där.
Du får följa med mig nu, Bill.
Det är här ute.
Åt vänster här, Bill.
Här är det, Bill.
Dave. Kan jag få prata med Phyllis?
Låter du mig göra det?
Jag ska se vad jag kan göra.
Mrs Hastings. Vi har fullmakt för att söka igenom ert hus.
Det här är otroligt. Vi ska ha middagsgäster ikväll.
Är det Bills bil på uppfarten?
- Det är Volvon. - Vi behöver nycklarna.
- Dave? - Det måste göras, Phyllis.
Vi går in.
Då går vi.
Min ficklampa är trasig.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com