Hallo, agent Cooper.
Vi ses igjen om 25 år.
I mellomtiden...
Agent Cooper...
Hør på lydene.
Det er i vårt hus nå.
Er det det?
Det kan ikke sies høyt nå.
Husk 430.
Richard og Linda.
To fluer i en smekk.
Jeg forstår.
Du er langt borte.
- Hei, Doc. - Hei, Joe.
- Hvordan går det, Doc? - Like bra som alltid.
Sånn ja...
Trenger du hjelp, Doc?
Altså, takk, men nei takk. Jeg må jobbe alene.
Kamera tre.
Leveranse.
Hei, Tracey. Du trengte ikke å komme selv.
- Skulle du ikke jobbe? - Nei, jeg sluttet kl. 22.
Jeg tok med to. Vil du ha selskap?
Pokker også. Beklager, Tracey, men ingen kan komme inn hit.
- Hvor mye skylder jeg deg? - Det går bra. Jeg fikk dem gratis.
- Så jeg kan ikke komme inn? - Det stemmer.
Søren også.
Det er topphemmelig.
Nå ble jeg nysgjerrig. Jeg holder på å bli sprø.
Jeg må inn igjen. Jeg kommer innom i morgen hvis jeg kan.
Okay. Hvis vi ikke møtes, kan jeg komme tilbake i morgen med kaffe.
Takk, Tracey.
Du kan få begge.
Takk, Tracey.
Du er en slem jente, Tracey.
Prøv meg ut, da.
Beverly...
Si til Mrs. Houseman at vi tilbakebetaler to netter, -
-men ikke hele uken.
Hun og vennene fra New York holder spaet vårt i drift.
- Hvordan kom skunken inn på rommet? - Hva?
Skunken... Hvordan kom den inn på rommet?
Nei, nei, den var ikke i nærheten av rommet hennes.
Skunken var på andre side av hotellet.
- Den var... - Jeg er her, broder Ben!
Søtt og surt, salt, sprøtt...
Beverly... Min bror Jerry.
Hei. Hyggelig å treffe deg.
Gi beskjed til Mrs. Houseman, så snakkes vi senere.
Er det den nye jenten?
Eller burde jeg si "kvinne"? En slik kvinne kan man ikke kalle jente.
Beverly. Ja.
- Har du knullet henne? - Å, Jerry, da!
R-E-S-P-E-K-T.
Respekt.
Hun er en nydelig sjel.
Og hun er gift.
Det har aldri stoppet deg før. "Sock it to me..."
Jerry... Hva ellers hadde du på hjertet?
Ikke på hjertet, men i hodet, bokstavelig talt, -
- er min nye hydroponiske indica-sativa-hybrid.
Litt av den mytiske AK-47 via Amsterdam-ekspressen.
Den er bakt inn i bananbrødet og blandet inn i syltetøyet.
Ideelt for kreative reiseopphold helt alene.
Nå letter jeg!
Jerry...
En profet er uten ære hvis han spiser opp sin egen profitt.
Forskning, broder Ben. Det får meg i form. Hvor det slutter, vet ingen.
Takk og lov for at du ikke lenger er i hotellbransjen.
Hvor har du vært, Ben?
Min nye lovlige virksomhet tredobler inntektene våre.
Er det mors hatt?
TWIN PEAKS POLITIKAMMER
Hallo. Jeg vil treffe sheriff Truman.
Hvem av dem?
- Hvem av dem? - Er ikke sheriff Truman her?
Vel, vet du hvem av dem? Det kan utgjøre en forskjell.
- Nei, ma'am. - Én er syk, og den andre fisker.
Det kan utgjøre en forskjell.
Det dreier seg om forsikring.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil treffe sheriff Truman.
Jeg legger igjen kortet mitt og kommer innom en annen dag.
Takk. Jeg skal beholde kortet, men med mindre...
Hei der! Hvor tror du at du har tenkt deg hen?
Nei, se her!
Otis.
Hallo, Buella.
Hvordan går det?
Du, Buella, Ray og Darya...
Er de der bak et sted?
Jeg skal hente dem.
Og Buella...
Plasser noen bedre ved ytterdøren.
Det er en verden full av lastebilsjåfører.
Ray!
Darya!
Ray og Darya...
Bli med meg.
Mister C. Mister C.
Vi ses, Otis.
Hei, Tracey.
Han er ikke her. Ingen er her.
Jaså?
Snåle greier. Hvor er han?
Betyr dette at jeg kan bli med deg inn dit?
Jeg tok med to caffè latte-er igjen.
Vel, siden det er ingen her som kan stoppe deg, -
-kan du nok komme inn en liten stund.
Men hvordan kommer du deg ut hvis vakten kommer?
Vi må ikke tenke for mye på dette.
Jøss...
- Hva er den greien? - En glasskasse.
Ja, men hva er den til?
Jeg vet ikke.
Det er bare en jobb jeg fikk som hjelp med skolen.
- Hvem eier dette stedet? - En milliardær, hørte jeg.
- En anonym milliardær. - Mystisk.
Jobben min er å holde øye med kassen og se om noe dukker opp inni den.
Hva? Dukker det opp ting?
Jeg har ikke sett noe ennå.
Men fyren som jeg erstattet, så noe en gang.
- Hva da? - Han ville ikke si det.
Eller kunne ikke si det.
Vi får ikke lov til å si noe om stedet eller glasskassen.
Det er mye utstyr her. Er det et slags vitenskapelig eksperiment?
Jeg antar det.
- Vil du sette deg? - Okay.
Koselig.
- Her er kaffen din. - Takk, Tracey.
Vil du kline litt?
Hva tror du?
Slutt!
- Hva er det? - Hysj!
Hysj!
Hva er det, Armstrong?
Ruth!
Er du der inne, Ruth? Å, du milde. Kom, Armstrong.
Kom.
Kom. Kom her, lille du.
Herregud...
Ja. Hallo?
Du kjenner ikke meg. Jeg heter Marjorie Green.
Det er noe galt med naboen min.
Jeg har ikke sett henne på tre dager, og det er en fæl lukt.
Armstrong luktet det, og jeg også.
Nei, Armstrong er hunden min.
Adressen min? Jeg vet ikke.
Å, du milde. Jeg kan jo den.
Det var så morsomt. Jeg husket ikke adressen min da jeg ringte.
Hvor kommer lukten fra, Mrs. Green?
Å, der er den igjen. Der er den lukten.
- Fins det en bestyrer her med nøkkel? - Jeg vet ikke.
Barney er vanligvis her.
- Skal jeg gå og sjekke? - Ja takk, ma'am.
Å, jeg husket det nettopp. Barney er ikke her. Han er en artig skrue.
Han er på sykehuset, men ikke det vanlige.
Du, Darlene, vi trenger en låsesmed i 1349 Arrowhead.
- En mulig 10-54. - Nei, 1349.
- Hvem bor i denne leiligheten? - Ruth. Ruth Davenport.
- Og jeg husket nettopp noe. - Hva da?
Når Barney er utenbys, legger han nøklene igjen hos broren.
Og hvem er det?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri møtt ham.
- Men Hank kjenner ham. - Hvem er Hank?
- Barneys venn. Hank Fillmore. - Hvor kan vi finne Hank?
Å, vel... Jeg vet ikke akkurat nå.
Han er vaktmester her. Men jeg så ham på baksiden for litt siden.
Harvey! Harvey, din jævel!
Er du Hank?
- Hva faen? - Politiet, Mr. Fillmore.
- Vi trenger din hjelp. - Har Harvey sendt dere?
Vi trenger en nøkkel til Ruth Davenports leilighet.
Vi prøver å finne Barneys bror.
Hvem sa at jeg skulle treffe Chip?
Hvem er Chip?
- Barneys bror. - Vi trenger en nøkkel fra Chip.
Jeg var på vei dit, men hvordan visste dere det?
- Har du et telefonnummer til Chip? - Nei, nei, nei...
Chip har ikke telefon!
- Jeg venter på låsesmeden. - Unnskyld meg!
- Er Ruth utenbys, tror dere? - Hvordan det?
Jeg skal liksom vanne plantene hennes mens hun er utenbys.
Jeg har nøkkelen.
Kom igjen.
Kan... kan jeg gå nå?
Kan jeg gå nå?
Harvey, din jævel...
Sendte du purken til der jeg jobber?
Ja, jeg har det. Jeg har alt sammen.
Jeg har det her, men det er mitt. Mitt og Chips.
Nei, du ville ikke være med, husker du vel?
Ikke kom med trusler, Harvey.
Harvey?
Constance?
Fint for deg, Dave. Du oppfører deg til en forandring.
Kan du hjelpe meg litt?
Veldig forsiktig.
Hold det langt oppe fra liket.
Visepolitimester Hawk? Margaret Lanterman er på linje én.
Det er den med lyset som blinker.
Okay, Lucy. Takk.
- Margaret. Hva kan jeg gjøre for deg? - Hawk.
Vedkubben min har en beskjed til deg.
Ja vel?
Noe er forsvunnet, og du må finne det.
Det har å gjøre med... spesialagent Dale Cooper.
Dale Cooper? Hva er det?
Måten du vil finne det på...
...har noe å gjøre med arven din.
Dette... er beskjeden fra vedkubben.
Greit, Margaret. Takk.
God natt, Hawk.
God natt, Margaret.
BUCKHORN POLITIDISTRIKT
LASTER OPP SKANNING
OPPLASTING FULLFØRT
PERSON FUNNET
Dave?
- Dave! - Jeg kommer.
Du må se dette. Hodet tilhører Ruth Davenport, -
-kvinnen som bodde i leiligheten.
Og vi har en uidentifisert mann.
Vi vet ikke hvem sin kropp det er, -
- men det fins andre avtrykk i hele leiligheten.
Vi har fått et treff.
Et utvetydig lokalt treff.
Bill Hastings?
Herregud!
Ja. Han er rektoren til ungen min.
- Dave? Hva... - Er Bill hjemme, Phyllis?
- Hvem er det, elskling? - Dave. Dave Macklay.
Dave! Hei! Hva skjer, kompis?
Bill, jeg må dessverre arrestere deg.
Vennligst snu deg. Jeg må ta håndjern på deg og ta deg med.
- Herregud. Bill? - Jeg har ikke gjort noe galt.
- Kan du si hva det gjelder? - Vi kan snakke om det på stasjonen.
- Jeg vil bli med. - Bli her. Det har skjedd en feil.
Du har rett til å ikke si noe. Alt du sier, kan bli brukt mot deg.
- Morgan-paret kommer jo til middag. - Forstår du disse rettighetene?
Ring George og fortell hvor jeg er!
Hun sa at noe er forsvunnet, og at det har med agent Cooper å gjøre.
Men... agent Cooper er jo forsvunnet.
Ingen har sett eller hørt fra ham siden før Wally ble født, -
-og Wally er 24 år.
Han ble født på samme dag som Marlon Brando.
Andy ville at han skulle hete Marlon. Vi har ikke engang fått julekort...
- ...fra agent Cooper. - Han har ikke engang sett Wally.
Det er sent.
Gå på lageret og hent mappene som vi snakket om.
I morgen sprer vi dem utover. Jeg tar med kaffe og donuter.
Okay, visepolitimester Hawk.
Dave?
Don Harrison fra delstatspolitiet i Rapid City.
- Skal du overta saken? - Den er din. Jeg vil bare hjelpe til.
Noe mer om den forsvunne kroppen og hodet?
Nei.
- Hvor lenge har han vært der? - I omtrent en halvtime.
Det er nok.
Er du sikker på at du ikke vil overta?
Mike sa at dere fisker sammen.
Jeg har kjent ham siden high school.
Han forteller kanskje mer til deg enn til meg.
Gå inn.
Beklager forsinkelsen. Vil du ha kaffe?
Nei, det holder med vann, takk.
Kan du...? Kan du...?
Kan du fortelle hva som foregår?
Vi kommer tilbake til det, men først må jeg stille deg noen spørsmål.
Kjenner du Ruth Davenport?
Navnet høres kjent ut.
- Bibliotekaren? - Ja, det er henne.
Kjenner du henne?
Ikke så godt. Vi sier hallo til hverandre.
Når så du henne sist?
Jeg vet ikke. La meg tenke.
Kanskje for et par måneder siden?
Har du noen gang vært hjemme hos Ruth Davenport?
Det har jeg aldri vært. Jeg vet ikke engang hvor hun bor.
Har du noen gang vært i boligblokken i 1349 Arrowhead Road?
Nei, det har jeg aldri vært.
Jeg har aldri vært der. Kan du si hva dette gjelder?
- Fikk du ransakingsordren? - Snart. Dommeren var på fjelltur.
Bill...
Kan du si hva du har gjort de siste tre-fire dagene?
- Ja. Jeg var på skolen i ukedagene. - Og om kvelden?
- Rektoren på high school. - På onsdag dro jeg rett hjem.
På torsdag hadde vi et møte om kvelden.
Og så...
...dro jeg hjem. Og så...
...på fredag spiste jeg middag ute. Phyllis og jeg. Vi dro hjem etterpå.
Jeg var hjemme hele dagen i dag.
Hva... Hva dreide torsdagens møte seg om?
Om læreplanen og om evaluering av lærerstaben.
- Møtet er annenhver måned. - Når sluttet det?
Cirka kl. 21.30. Vi bestilte pizza.
Og... du dro hjem rett etterpå?
- Ja. - Når kom du hjem?
Kl. 22.15-22.20.
Hvor lang tid tar det vanligvis å kjøre hjem?
Å...
Okay...
Nå husker jeg det.
Jeg ga... min assistent Betty skyss hjem.
Det var noe i veien med...
...bilen hennes. Noe i veien.
Jeg tror at jeg vil snakke med George.
Han er advokaten min. Er... er han her?
Jeg skal sjekke.
Er det noe annet du gjerne vil fortelle meg-
-før vi tilkaller advokaten?
Vær så snill og si hva som foregår.
Ruth Davenport har blitt myrdet, -
- og leiligheten er full av dine fingeravtrykk.
Hva...?
Ta med Mr. Hasting til hans nye rom. Han kan møte advokaten der.
Du må bli med meg nå, Bill.
Denne veien.
Til venstre her, Bill.
Her, Bill.
Dave... Kan jeg snakke med Phyllis? Kan du la meg gjøre det?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Vi har en ransakingsordre for å gjennomsøke huset, Mrs. Hastings.
Dette er helt utrolig! Vi skal ha middagsgjester i kveld.
- Er det Bills bil i oppkjørselen? - Volvoen er hans.
Vi trenger nøklene.
- Dave... - Det må gjøres, Phyllis.
Vi kommer inn.
Kom igjen.
Lommelykten er ødelagt.
Oi!
Oversatt av: Morten B. Helland www.sdimedia.com