Onko?
Ymmärrän.
- Terve, tohtori. - Terve, Joe.
- Miten menee, tohtori? - Ei valittamista.
- No niin. - Tarvitsetko apua, tohtori?
Kiitos vain, mutta työskentelen mielelläni yksin.
Kamera kolme.
Toimitus.
- Hei, Tracey. - Hei.
Ei olisi tarvinnut tulla itse. Etkö tee töitä?
En. Pääsin kymmeneltä. Toin kaksi. Saanko liittyä seuraan?
Helkkari. Tracey, olen pahoillani, mutta kukaan ei saa tulla tänne.
- Paljonko olen velkaa? - Ei, ei. Sain ne ilmaiseksi.
- Enkö saa tulla sisälle? - Et.
Hitto.
Huippusalaista.
Uteliaisuuteni heräsi. Pääni sekoaa kohta.
Minun pitää mennä takaisin. Tulen käymään huomenna, jos ehdin.
Tai sitten voin tuoda kahvia huomenna samaan aikaan.
Kiitos, Tracey.
Ota vain molemmat.
Kiitos, Tracey.
Olet tuhma tyttö, Tracey.
Tietäisitpä vain.
Beverly, sano rouva Housemanille, että hyvitämme kaksi yötä-
-mutta emme koko viikkoa.
Hän ja hänen newyorkilaisystävänsä pitävät kylpylämme pystyssä.
Hyvä. Miten se haisunäätä pääsi hänen huoneeseensa?
- Mitä? - Miten haisunäätä pääsi huoneeseen?
Ei, ei, ei. Se ei ollut lähelläkään hänen huonettaan.
Haisunäätä oli ihan eri puolella hotellia.
- Se oli... - Olen täällä, Ben-veli!
Hapanimelää, suolaista, rapeaa...
- Beverly, veljeni Joey. - Hei. Hauska tutustua.
Hoida se rouva Housemanin juttu. Palataan asiaan.
Selvä.
Onko tuo se uusi tyttö? Vai pitäisikö sanoa "nainen"?
Tuollaista naista ei voi tytötellä.
Beverly, kyllä.
- Joko paneskelet häntä? - Voi Jerry!
K-U-N-N-I-O-I-T-U-S. Kunnioitus.
Hänellä on upea luonne. Ja hän on naimisissa.
Ei se ole sinua ennenkään estänyt.
Anna tulla, anna tulla, anna tulla, anna tulla.
Jerry. Mitä muuta sinulla on mielessäsi?
Juuri nyt päässäni pyörii-
- uusi hydroponinen indica-sativa-hybridini.
Ripaus myyttistä AK-47:ää Amsterdam Expressin keinoin.
Se on leivottu banaanileipään-
- ja haudutettu tähän vahvaan, levitettävään hilloon-
- joka sopii ihanteellisesti luovaan yksinoloon.
Menoksi.
Jerry, profeetta ei ole kunniallinen-
-jos hän syö omaa tuottoaan.
Tutkimus- ja kehitystyö, Ben-veli. Se saa minut vauhtiin-
-ja loppua ei näy.
Luojan kiitos, ettet ole enää hotellialalla.
Missä olet ollut, Ben?
Uusi laillisesti sallittu bisnekseni kolminkertaistaa tulomme.
Onko tuo äidin hattu?
Päivää. Minulla olisi asiaa seriffi Trumanille.
- Kummalle? Kummalle? - Eikö seriffi Truman ole paikalla?
Kumpaa tarkoitatte? Sillä voi olla merkitystä.
En tiedä, rouva.
Yksi on sairaana ja toinen kalassa.
Sillä voi olla merkitystä.
- Asiani koskee vakuutusta. - En ehkä voi olla avuksi.
Minulla olisi asiaa seriffi Trumanille.
Jätän käyntikorttini ja tulen käymään joskus toiste.
Kiitos. Säilytän kortin, mutta ellette...
Hei. Mihin luulet olevasi menossa?
Kappas vain.
Otis.
Terve, Buella.
Mitä kuuluu?
Buella. Ray ja Darya... ovatko he täällä?
Käyn hakemassa.
Ja Buella... Pane jotain parempaa ulko-ovelle.
Tämä on rekkakuskien maailma.
Ray! Darya!
Ray, Darya... lähdetään.
Herra C. Herra C.
Nähdään, Otis.
Hei, Tracey.
Hän ei ole täällä. Täällä ei ole ketään.
Niinkö?
Outoa. Missä hän on?
Tarkoittaako tämä, että voin tulla sisälle?
Toin taas kaksi lattea.
Koska täällä ei ole ketään estämässä-
-kai sinä voisit hetkeksi tulla.
En tiedä, miten pääset ulos, jos vartija palaa.
Ei mietitä liian pitkälle.
Oho.
- Mikä tuo on? - Lasilaatikko.
- Niin, mutta mihin sitä käytetään? - En tiedä.
Olen vain töissä täällä saadakseni rahaa opintoihin.
- Kuka tämän paikan omistaa? - Ilmeisesti joku miljardööri.
- Joku anonyymi miljardööri. - Onpa arvoituksellista.
Minun pitää tarkkailla laatikkoa siltä varalta, että jotain ilmestyy.
- Mitä? Voiko jotain ilmestyä? - En ole nähnyt vielä mitään.
Edeltäjäni näki kuulemma kerran jotain.
- Mitä? - Hän ei kertonut. Ehkä hän ei saanut.
Emme saisi puhua mitään tästä paikasta tai lasilaatikosta.
Täällä on paljon laitteita. Onko tämä jonkinlainen tiedekokeilu?
Niinkin voisi kai sanoa. Haluatko istua?
Okei.
Onpa mukava tuoli.
- Tässä on kahvisi. - Kiitos, Tracey.
- Haluatko vähän muhinoida? - Mitä luulisit?
Lopeta.
Mitä nyt?
Mitä nyt, Armstrong?
Ruth! Oletko siellä, Ruth?
Hyvänen aika. Tule, Armstrong. Tule, Armstrong.
Tule tänne.
Tule tänne, Armstrong. Tulehan tänne, pikkuinen.
Hyvä tavaton.
Haloo? Et tunne minua. Täällä puhuu Marjorie Green.
Naapurillani on jokin hätänä. En ole nähnyt häntä kolmeen päivään.
Asunnosta tulee kamala haju. Armstrong haistoi sen...
Sitten minäkin haistoin. Ei. Armstrong on minun koirani.
Osoitteeniko? En tiedä. Voi hyvänen aika.
Tiedän kyllä. Tiedän kyllä.
Olipa hassua, etten muistanut osoitettani, kun soitin.
Mistä se haju tulee, rouva Green?
Taas se sama haju.
Olisiko isännöitsijää, jolla olisi avain?
En tiedä. Barney on yleensä paikalla.
- Käynkö tarkastamassa? - Jos voisitte olla niin ystävällinen.
Ai niin. Barney ei ole paikalla. Hän on hassu mies.
Hän on sairaalassa. Ei siinä tavallisessa.
Darlene, tarvitsemme lukkosepän osoitteeseen 1349 Arrowhead.
- Kyseessä voi olla 10-54. - Eipäs, vaan 1349.
- Kuka tässä asunnossa asuu? - Ruth. Ruth Davenport.
- Muistin juuri yhden jutun. - No minkä?
Kun Barney on matkoilla, hän jättää avaimen veljelleen.
- Kuka hänen veljensä on? - En tiedä.
En ole koskaan tavannut häntä.
- Hank kyllä tietää. - Kuka on Hank?
- Barneyn ystävä, Hank Fillmore. - Mistähän löydämme Hankin?
Tuota... En oikein tiedä.
Hän on huoltomiehemme. Näin hänet pihalla jokin aika takaperin.
- Harvey? Harvey, senkin paskiainen! - Oletteko te Hank?
Mitä hemmettiä?
Poliisista, herra Fillmore. Tarvitsemme apuanne.
Harveyko teidät lähetti?
Herra Fillmore, tarvitsemme avaimen Ruth Davenportin asuntoon.
Etsimme Barneyn veljeä.
- Kuka kertoi, että tapaan Chipin? - Kuka on Chip?
- Barneyn veli. - Tarvitsemme avaimen Chipiltä.
- Olin matkalla sinne. Mistä tiesitte? - Onko teillä Chipin puhelinnumeroa?
Ei, ei, ei. Ei Chipillä ole puhelinta.
- Odotan lukkoseppää. - Anteeksi vain.
- Voisikohan Ruth olla matkoilla? - Miten niin?
Minun pitäisi kastella hänen kukkiaan, kun hän on matkoilla.
Minulla on avain.
Mennään.
Saanko poistua?
Herrat, saanko poistua?
Harvey, senkin paskiainen. Lähetitkö kytät työmaalleni?
Työpaikalleni? On. On minulla ne.
Minulla on ne kaikki, mutta ne ovat minun. Minun ja Chipin.
Ei. Et lähtenyt tähän mukaan. Harvey... Älä uhkaile minua, Harvey.
Harvey. Harvey?
Constance?
Mainiota, Dave. Osaat vaihteeksi käyttäytyä kunnolla.
Auttaisitko vähän?
Erittäin varovasti.
Nostetaan niin, ettei se osu ruumiiseen.
Apulaispäällikkö Hawk, Margaret Lanterman on linjalla yksi.
- Se on se linja, jonka valo välkkyy. - Selvä, Lucy. Kiitos.
- Margaret, miten voin auttaa? - Hawk.
Pölkylläni on teille viesti.
Selvä.
Jokin on kateissa, ja teidän täytyy etsiä se.
Se liittyy varmasti erikoisagentti Dale Cooperiin.
Dale Cooperiinko? Mistä on kyse?
Löydätte sen keinolla...
...joka liittyy syntyperäänne.
Tämä on pölkyn viesti.
Hyvä on, Margaret. Kiitos.
Hyvää yötä, Hawk.
Hyvää yötä, Margaret.
- Dave? Dave! - Tulossa.
Sinun pitää nähdä tämä. Pää on ilman muuta Ruth Davenportin-
- sen asunnossa asuneen naisen. Mies on tuntematon.
Emme tiedä, kenen ruumis se on-
- mutta asunnosta löytyi muitakin sormenjälkiä.
Löysimme osuman. Paikallisen osuman.
Bill Hastings?
- Herranen aika. - Niinpä. Hän on lapseni rehtori.
- Dave! Mitä sinä... - Phyllis, onko Bill kotona?
- On. - Kuka siellä on?
Dave. Dave Macklay.
- Terve, Dave. Miten menee, kamu? - Bill, joudun pidättämään sinut.
- Mitä? - Käänny.
Minun pitää laittaa sinulle käsiraudat.
- Herranen aika, Bill! Herranen aika! - En ole tehnyt mitään väärää.
- Kertoisitko, mitä asia koskee? - Puhutaan siitä asemalla.
- Haluan tulla mukaan. - Ei.
Tämä on erehdys. En ole tehnyt mitään väärää.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Mutta Morganit tulevat illalliselle!
- Ymmärrätkö oikeutesi? - Ymmärrän.
Soita Georgelle ja kerro, missä olen!
Hän sanoi, että jokin on kateissa ja että se liittyy agentti Cooperiin.
Mutta agentti Cooper on kateissa.
Hänestä ei ole kuulunut mitään Wallyn syntymän jälkeen-
-ja Wally on 24-vuotias.
Hän syntyi samana päivänä kuin Marlon Brando.
Andy halusi nimeksi Marlon.
Emme ole saaneet edes joulukorttia agentti Cooperilta.
- Hän ei ole edes nähnyt Wallya. - Andy, Lucy, on jo myöhä.
Hakekaa varastosta ne asiakirjat, joista oli puhetta.
Pankaa ne esille huomisaamuksi. Tuon kahvia ja donitseja.
Selvä, apulaispäällikkö Hawk.
Dave?
Don Harrison osavaltion poliisista.
- Otatko tämän jutun? - Se on sinun, Dave.
Tulin auttamaan. Onko tärpännyt kadonneen ruumiin ja pään kanssa?
Ei.
- Kauanko hän on ollut tuolla? - Puolisen tuntia.
- Se riittää. - Etkö varmasti halua juttua?
Mike sanoi, että olette kalakavereita.
Olen tuntenut hänet high schoolista asti.
Hän saattaa kertoa sinulle enemmän kuin minulle. Mene sisälle.
Pahoittelen viivästystä. Saitko kahvia?
Vesi riittää minulle.
Voisitko... voisitko...
Voisitko kertoa, mistä on kyse?
Ensin minun on esitettävä muutama kysymys.
Tunnetko Ruth Davenportia?
Nimi kuulostaa tutulta. Onko hän se kirjastonhoitaja?
On. Tunnetko häntä?
En oikeastaan. Olemme hyvänpäiväntuttuja.
Milloin näit hänet viimeksi?
En tiedä. Annas, kun mietin.
Ehkä pari kuukautta sitten.
Oletko käynyt Ruth Davenportin luona?
En. En edes tiedä, missä hän asuu.
Oletko käynyt kerrostalossa, jonka osoite on 1349 Arrowhead Road?
En. En koskaan.
En ole... En ole koskaan käynyt siellä.
Kertoisitko, mistä on kyse?
- Saitko etsintäluvan? - Se tulee pian.
Tuomari oli vuoristossa.
Bill, voisitko antaa selonteon kolmesta viime päivästäsi?
Toki. Olen ollut koulussa joka arkipäivä.
- Entä iltaisin? - High schoolimme rehtori.
Keskiviikkona menin suoraan koulusta kotiin.
Torstaina meillä oli kokous illalla. Ja sitten...
...menin kotiin. Ja sitten...
...perjantaina minä ja Phyllis kävimme illallisella.
Menimme sieltä suoraan kotiin. Tänään olin koko päivän kotona.
Mitä siinä torstain kokouksessa käsiteltiin?
Opetussuunnitelmaa. Kokouksia on kahdesti kuukaudessa.
Moneltako kokous päättyi?
Noin puoli kymmeneltä. Tilasimme pitsaa.
Ja... menit siis suoraan kotiin?
- Kyllä. - Mihin aikaan olit kotona?
22.15 tai 22.20.
Kauanko sinulta yleensä kestää ajaa kotiin?
Ai niin. Nyt muistankin.
Annoin... avustajalleni Bettylle kyydin kotiin.
Jotain vikaa hänen... autossaan. Jotain vikaa...
Haluaisin jutella Georgen kanssa.
Hän on asianajajani. Onko... Onko hän täällä?
Voin tarkastaa asian.
Bill, onko mitään muuta-
- mitä haluaisit kertoa minulle ennen kuin lakimies astuu mukaan kuvaan?
Kertoisit nyt, mistä on kyse.
Ruth Davenport murhattiin.
Sinun sormenjälkiäsi löytyi hänen asunnostaan.
Mitä? Mitä?
Saata herra Hastings uuteen huoneeseensa.
Hän saa tavata asianajajansa siellä.
Seuraa minua, Bill.
Tulepas sitten.
Tästä vasemmalle, Bill.
Tänne, Bill.
Dave, voisinko puhua Phyllisin kanssa?
Saisinko tehdä sen?
Katsotaan, mihin pystyn.
Rouva Hastings, meillä on etsintälupa kotiinne.
Tämä on uskomatonta. Meille tulee illallisvieraita.
Onko pihatiellä Billin auto?
- Se on se Volvo. - Tarvitsemme avaimet.
- Dave? - Tämä on pakko tehdä, Phyllis.
Tulemme sisälle.
Mennään sitten.
Taskulamppuni on rikki.
Vuh.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com