« Caseraw کســری ، Amin متـرجــم: فـرهــاد »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
سلام، مامور کوپر
25سال ديگه ميبينمت
...تا اون موقع
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
مامور کوپر
...به صداها
گوش بده
...این الان
تو خونه‌ی ماست
همينطوره
ديگه نميشه اونو
با صداي بلند گفت
...شماره 430 رو
يادت بيار
...ريچارد" و"
"ليندا"
...دو تير
با يک نشون...
ميفهمم
ديگه خيلي دور شدي
سلام، دُکي
"سلام، "جـو
چطور مطورايي دکي؟
به خوبي هميشه
خب
کمک مُمک نميخواي، دکي؟
..والا
لطف داري، ولي نه
من دوست دارم کارامو تنهايي بکنم
[ شهـر نیــویـورک ]
دوربين سه
تحويلي داري
سلام تريسي - سلام -
لازم نبود خودت بياريش
مگه الان نبايد سر کارت باشي؟
راستش نه، ساعت 10 مرخص شدم
دو تا آوردم
ميشه منم بيام پيشت؟
اي بابا
شرمنده تريسي جان ولي هيچکس حق نداره بياد اينجا
چقدر بايد بهت بدم؟
..نه، نه بابا
اينا رو مجاني گرفتم
پس نميشه منم بيام؟
!بعله، نميشه
اي بابا
فوق محرمانه‌ست ديگه
اوه اوه
خب الان که بيشتر کنجکاو شدم داري ديوونم ميکنيا
راستش من ديگه بايد برگردم تو
فردا اگه بتونم برگشتني يه سر بهت ميزنم
باشه پس اگه نديدمت
ميتونم فرداشب باز بيام پيشت
همون ساعت هميشگي واست قهوه بيارم
مرسي تريسي
جفتش رو بردار
مرسي تريسي
تو عجب دختر ناقلايي هستي، تريسي
تازه کجاشو ديدي؟
بورلي
به خانوم هاوسمن بگو
ما هزينه دو شب اقامتش رو پس ميديم
ولي نه کل هفته رو
اون و دوستاي نيويورکيش
همينطوري دارن از خدمات ماساژ ما استفاده ميکنن
خوبه
اصلا راسو چطوري رفته توي اتاقش؟
چي؟
..چيز ديگه، راسوئه
اصلا چجوري رفته توي اتاقش؟
نه، نه، نه نه
..اون زبون بسته حتي
به اتاقش نزديک هم نشده بود
راسوئه کلا يه طرف ديگه‌ي هتل بوده
..توي چيز - من اينجام -
!داداش بن
شور و شيرين
..نمکي و ترد
بورلي
برادرم جری
سلام، خوشبختم
پس تو برو همون چيزايي که گفتم به خانم هاوسمن بگو
چشم - من بعدا باهات صحبت ميکنم -
حتما
اين همون دختر جديده‌ست؟
يا شايدم بايد بگم زن؟
به زني مثل اون که نميشه گفت دختر
بورلي، بله
زدی تو ماتحتش یا نه؟
!اي بابا، جري
ا.ح.ت.ر.ا.م یادت نره
احتــرام
ايشون خانم با محبتي هستن
و ضمنا متاهل هم هستن
اين چيزا قبلا جلوي من يکي رو که نگرفته
بده بياد، بده بياد بده بياد، بده بياد
جري
باز تو سرت چي ميگذره؟
شناور شدن در اين لحظه توي ذهنم بمعناي واقعي کلمه
جديدترين شيوه من در پيوند اينديکا و ساتيواست (دو گونه ماريجوانا)
با ته مزه کلاشينکف اسطوره‌اي
به روش قطار آمستردام
اول توي نون موزي
که بعدش توي اين مرباي قوي تزريق شده
ايده‌آل براي اقامت موقت خلاقانه
طبيعت مجردي
روح آدمو شاد ميکنه
جري
پيغمبري که منافع خودش رو ميخوره
هيچ افتخاري نداره
تحقيق و توسعه، داداش بن
منو که حسابي سر کيف مياره
کِي تموم ميشه رو خدا ميدونه
خداروشکر که تو ديگه کاري به کار اين هتل نداري
کجاي کاري بن؟
مجوز قانوني کاسبي جديد من
درآمدمون رو سه برابر ميکنه
اون کلاه مامان نيست رو سرت؟
سلام، ميخواستم کلانتر ترومن رو ببينم
کدومشون؟
مگه خود کلانتر ترومن تشريف ندارن؟
خب شما نميدونين کدومشون رو ميخواين؟
چون ممکنه فرق داشته باشه
نه والله خانوم
يکيشون که مريضه
اون يکي هم رفته ماهيگيري
..اي بابا
!ديدين که فرق داشت
کارم درباره بيمه‌ست
فکر نکنم کمکي از دست من بربياد
ميخوام کلانتر ترومن رو ببينم
من کارتم رو ميدم خدمت شما
يه روز ديگه تماس ميگيرم
ممنون
من کارت شما رو نگه ميدارم
..مگه اينکه
هوي
سرتو عين گاو انداختي پايين کجا داري مياي؟
به‌به، اينجا رو باش
اوتيس
سلام، بيولا
احوالت؟
"بيولا"
..."رِي" و "داريا"
پيش خودت اون پشت مشت‌ها نيستن؟
ميارمشون برات
راستي بيولا
جلوي در خونه‌ت يه چيز بهتر بذار
اينجا دنياي راننده کاميوناست و تا دلت بخواد ریختـن
!ري
!داريا
ري
داريا
راه بيفتين
آقای سي، آقای سي
عزت زياد، اوتيس
سلام تريسي
نگهبونه اينجا نيست
هيچکسي اينجا نيست
جدي؟
عجيبه
کجا گذاشته رفته؟
ميگم حالا که نيست ميشه منم
باهات بيام اون تو؟
دوباره واسه خودمون دو تا قهوه لاته هم آوردم
..والله
حالا که کسي نيست جلوت رو بگيره
گمونم بشه يه کمي بياي
فقط نميدونم اگه نگهبونه برگرده
چجوري ميخواي بري بيرون؟
حالا که همچين فرصتي دست داده بهتره اينقدر به باقيش فکر نکنيم
واي
اون ديگه چيه؟
يه جعبه شيشه‌اي
ميدونم، منظورم اينه واسه چيه؟
راستش خودمم نميدونم
واسه من فقط يه شغله که بتونم خرج دانشگامو دربيارم
اينجا واسه کيه؟
شنيدم واسه يه ميلياردره
ازين ميلياردرهاي ناشناس
!چه اسرارآميز
منو گذاشتن اينجا حواسم به اين جعبه شيشه‌اي باشه
!ببينم چيزي توش ظاهر ميشه يا نه
چي؟
مگه چيزي هم همینجوری ظاهر ميشه؟
از وقتي من اومدم که چيزي ظاهر نشده
ولي اوني که من جاش اومدم
يه بار يه چيزي ديده بوده
چي؟
بهم نگفت
شايدم نميتونست بگه
آخه ما نبايد درباره اينجا يا اون جعبه شيشه‌اي
به احدي حرفي بزنيم
چقدر تجهيزات اينجاست
اينا واسه يه جور تحقيقات علمي
يا از اين‌جور چيزاست؟
گمونم همينطور باشه
ميخواي بشيني؟
باشه
چه راحته
بيا قهوه‌ت رو بگير
مرسي تريسي
ميخواي يه کم عشق و حال کنيم؟
خودت چي فکر ميکني؟
واستا
چي شده؟
هيس
واي
[ بـاک‌هــورن، داکـوتـاي جنـوبي ]
چي شده، آرمسترانگ؟
اوه
روث
روث، اونجايي؟
اي واي خدا
بيا، بيا ببينم آرمسترانگ
بيا آرمسترانگ
زودباش
آخ
بيا ببينم آرمسترانگ
بيا ببينم فسقلي من
خب
واي خدا
الو؟
چيزه، شما منو نميشناسين
من.. من مارژوري گرين هستم
يه مشکلي واسه همسايم پيش اومده
بعله، الان چند روزي ميشه که نديدمش
الانم بوي خيلي بدي از اتاقش مياد
اول آرمسترانگ بوش کرد
بعدش من بوش رو حس کردم
نخير، آرمسترانگ سگمه
نه.. آهان، آدرسم؟
والله نميدونم
اي واي خدا
بعله، ميدونم
چرا ميدونم
خيلي مسخره بود
به شما که زنگ زده بودم
آدرس خونه خودم يادم رفته بود
بو از کجا مياد خانوم گرين؟
آهان
..چيزه
ايناها بفرمايين
باز داره بوش مياد
اَه اَه
خانوم اينجا مدير نداره که کليد يدک داشته باشه؟
نميدونم والله
بارني معمولا اينجاست
ميخواين برم ببينم هست يا نه؟
بله خانوم، اگه زحمتي نيست
آهان راستي يادم اومد
بارني اينجا نيست
اين بارني واقعا آدم مسخره‌ايه
الانم توي بيمارستانه
ازين بيمارستان‌هاي عادي نه‌ها
دارلين
يه قفل‌ساز واسمون بفرست
خيابون اروهد 1349
احتمالا 54-10 (کد مخصوص نياز به آمبولانس)
نه، 1349 درسته
خانوم، کي توي اين واحد زندگي ميکنه؟
اينجا خونه روثه، روث دونپورت
همين الان يه چيز ديگه هم يادم افتاد
چي خانوم؟
بارني که از شهر ميرفت بيرون
کليدهاش رو ميداد دست برادرش
خب برادرش کيه؟
نميدونم والله
آخه تا حالا نديدمش
ولي فکر کنم هنک بشناسدش
هنک ديگه کيه؟
رفيق بارني ديگه هنک فلمور
حالا هنک رو کجا ميشه پيدا کنيم؟
..خب راستش
نميدونم الان کجاست
کاراي خدماتي ساختمونمون رو انجام ميده
ولي يه کم پيش ديدم اون پشت بود
هاروي؟
!هاروي حرومزاده
هنک تويي؟
چي ميخواين از جونم؟
ما پليس هستيم آقاي فلمور
به کمکتون احتياج داريم
هاروي شما رو فرستاده؟
آقاي فلمور، ما کليد منزل
روث دونپورت رو لازم داريم
واسه همين بايد برادر بارني رو پيدا کنيم
حالا کي به شما خبر داد ميخوام برم ديدن چيپ؟
چيپ ديگه کيه؟
داداش بارني ديگه
ما ميخوايم از چيپ، کليد بگيريم
..الان دارم ميرم پيشش ولي
شما از کجا خبر داشتين؟
شما شماره تلفن چيپ رو دارين؟
نه، نه، نه
چيپ؟
آخه چيپ تلفنش کجا بود؟
من صبر ميکنم قفل‌ساز بياد
ببخشيد
به نظرتون ممکنه روث خارج از شهرک باشه؟
چطور؟
والله باعث خجالته
آخه قرار بود هر وقت از شهرک ميره بيرون
من به گلدوناش آب بدم
کليدش هم دارم
بيا بريم بابا
پس من.. من ديگه آزادم؟
آقايون.. من آزادم برم؟
اوه، اوه
هاروي، حرومزاده
تو پليسا رو فرستادي سر کاسبي من؟
سر کارم؟
هاروي.. آره
..آره، دستمه
همش دستمه
همينجاست، ولي مال خودمه
واسه من و چيپ
نخير، مگه يادت نيست تو خودتو کشيدي کنار؟
..هاروي، هاروي
منو تهديد نکن، هاروي
هاروي
هاروي؟
کانستنس؟
خوش به حالت، ديو
بالاخره داری محض تازگیـم شده رفتارت رو خوب میکنی
کمکم میکنی روش رو بردارم؟
خيلي با احتياط
از روي جسد ميديمش کنار
اوه، اوه
معاون هاوک
مارگارت لنترمن روي خط يکه
همون خطي که چراغش داره چشمک ميزنه
باشه لوسي، ممنون
مارگارت، کاري داشتي باهام؟
هاوک
کُنده من يه پيغامي واست داشت
خب؟
يه چيزي گم شده
و تو بايد پيداش کني
بايد يه ربطي به
مامور ويژه، ديل کوپر داشته باشه
ديل کوپر؟
چطور؟
..راهي که اونو پيدا ميکني
بايد يه ربطي به ميراث تو داشته باشه
اين يه پيغام از طرف کُنده بود
باشه مارگارت
ممنون
شب بخير، هاوک
شب بخير، مارگارت
ديو؟
!ديو
دارم ميام
بايد اينو ببيني
سرش بدون شک مال روث دونپورته
زني که توي همون واحد زندگي ميکرده
باقيش مال يه مرد ناشناسه
ما نميدونيم اون بدن به کي تعلق داره
از اثر انگشتهاش هيچي دستگيرمون نشد
ولي يه سري اثر انگشت ديگه هم
توي تمام اون خونه مونده بوده
و ما رو به يه سرنخ رسوند
اونم يه سرنخ محلي
بيل هيستينگز؟
خداي من
آره
اون مدير مدرسه بچه‌هامه
!ديو
اينجا چي کار..؟ - فيليس، بيل خونه‌ست؟ -
آره - کيه عزيزم؟ -
ديو، ديو مکلي
به سلام، ديو
چطوري رفيق؟
بيل
من مجبورم تو رو بازداشت کنم
چي؟ - لطفا برگرد -
بايد بهت دستبند بزنم و ببرمت
!واي خدا، بيل
..نه، چيزه - واي خدا -
چيزي نشده که عزيزم من که کار خلافي نکردم
ميشه.. ميشه حداقل بهم بگي جريان چيه؟
توي اداره پليس بهت ميگيم
منم ميخوام باهاتون بيام
نه، نه.. تو همينجا بمون حتما يه اشتباهي شده
خب؟ من هيچ کار خلافي نکردم
حق داري سکوت کني
هر حرفي که بزني ميتونه توي دادگاه
بر عليه تو استفاده بشه
!آخه خانواده مورگان شام دارن ميان خونه‌مون
متوجه حقوقي که بهت گفتم شدي؟
کاملا متوجه شدم
!زنگ بزن به جرج بهش بگو من کجام
گفت يه چيزي گم شده
و بايد يه ربطي به مامور کوپر داشته باشه
آخه خود مامور کوپره که گم شده
و از موقعی که والی بدنیا اومده
هیشکی نه اونو دیده نه چیزی راجبش شنیده
و والی بیست و چهار سالشه
اون و مارلین براندو در یه روز بدنیا اومدن
اندی میخواست اسمش رو بذاره مارلین
و ما حتی یک کارت تبریک کریسمس
هم از مأمور کوپر نگرفتیم
اون اصلا والی رو ندیده
اندی، لوسی، دیروقته
برید توی انبار و اون پرونده ها رو که
راجبشون حرف زدیم رو بیارید
فردا صبح، همشون رو اینجا پخش می کنیم
من قهوه و پیراشکی میارم
خیلی خب، معاون رئیس هاوک
دِیو؟
دان هریسون، پلیس ایالت، از شهر رپید
همم، شما این پرونده رو به عهده میگیرید؟
مال خودته دِیو
فقط اومدم که کمک بکنم
خبری از سر و بدن گمشده دارید؟
هیچی
چند وقته که اون تو بوده؟
تقریبا نیم ساعت
دیگه کافیه
مطمئنی که نمیخوای این رو به عهده بگیری؟
مایک گفت که شماها باهم میرید ماهی گیری
من اون رو از دبیرستان میشناختم
اون ممکنه به تو چیزهای بیشتری بگه
بفرما داخل
اوه، بابت تأخیر متأسفم
اوه، اونا برات قهوه اوردن؟
همین آب کافیه
میتونی... میتونی، اه
...اه
میتونی بهم بگی که داستان چیه؟
،به اون میرسیم
ولی من چندتا سؤال دارم
که باید اول از تو بپرسم
...ام
آیا تو شخصی به اسم روث دونپورت می شناسی؟
اسمش آشناست
مسئول کتاب خونه؟
اره - اوه، خیلی خب -
خودشه
میشناسیش؟
نه راستش
در حد سلام علیک
آخرین بار کجا دیدیش؟
اوه، نمیدونم
بذار فکر بکنم
شاید چند ماه پیش؟
تا حالا به خونه ی "روث دونپورت" رفتی؟
نه، تا حالا اونجا نبودم
...من نمی...من نمی...من نمی من حتی نمی دونم که خونه اش کجاست
تا حالا به ساختمان آپارتمانی که در
جاده 1349 اَررو هِد هست، رفتی؟
نه
هیچ وقت نرفتم
...من؛ من...من.. من هیچوقت من تاحالا اونجا نرفتم
میتو... میتونی بهم بگی که اینجا چه خبره؟
حکم رو گرفتی؟
یه خورده دیگه میگیرمش
قاضی توی کوهستان بود
،بیل
میتونی به بگی که طی
سه یا چهار روز گذشته کجا بودی
البته، بله، میتونم
اه، من وسط هفته هرروز مدرسه بودم
و شب ها؟
مدیر دبیرستانمون‌ـه
اه، چهارشنبه، من بعد مدرسه یک راست رفتم خونه
پنج شنبه ما
یه، یه جلسه داشتیم
...و بعدش
من رفتم خونه
...و بعدش
...اه، جمعه، من رفتم
برای شام رفتم بیرون، فیلیس و من
ولی بعدش رفتیم خونه
و... و من امروز همه اش خونه بودم
...این...این
این جلسه پنجشنبه راجب چی بود؟
برنامه تحصیلی
ارزیابی کارکنان
این جلسه هر دو ماه یه بار انجام داده میشه
و کی تموم شد؟
حدود 9:30 فکر می کنم
نمی دونم، پیتزایی چیزی سفارش دادیم
...و
بعدش مستقیما رفتی خونه ؟
بله
و کی رسیدی خونه؟
حدودای ده و ربع، بیست ‌دقیقه
خب، معمولا چه قدر طول میکشه که تو با ماشین بری خونه؟
...امم
...اوه، آره
اوه، آره، الان یادم اومد
...من
دستیارم "بتی" رو تا خونه اش رسوندم
...یه مشکلی برای
ماشینش، پیش اومده بود
گمونم میخوام که با "جورج" حرف بزنم
اون وکیل منه
اون...اون...اون...اون اون اینجاست؟
میتونم چک بکنم
ولی، بیل، چیز دیگه ای هست
که بخوای به من بگی
قبل از اینکه پای اون وکیل بیاد وسط؟
جون حاجی بگو اینجا چه خبـره؟
روث دونپورت به قتل رسیده
و اثر انگشت های تو همه‌جای آپارتمانش‌ـه
چی؟
آقای هِیستینگز رو به اتاق جدیدشون راهنمایی کنید
ایشون میتونه اونجا با وکیلش ملاقات بکنه
خیلی خب، الان باید با من بیای، بیل
همین بیرون
اینجارو برو سمت چپ بیل
همین...همینجا، بیل
،دِیو
میتونم با فیلیس صحبت بکنم؟
...میتونی بذاری میتونی بذاری اینکارو انجام بدم؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
آقای هیستینگز
ما حکم داریم که خونه ی شما رو بگردیم
این باور نکردنیه
ما امشب برای شام مهمون داریم
اون ماشین بیل هست که توی پارکینگِ خونه‌ست؟
ولوو"ئه‌ـست"
ما به سوییچ ها احتیاج داریم
دیو؟
اینکار باید انجام بشه، فیلیس
ما داریم میایم داخل
بریم
چراغ قوّه‌ـم خراب شده
« Caseraw کســری ، Amin متـرجــم: فـرهــاد »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Siamash/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »