1
00:00:35,927 --> 00:00:38,930
‫مرحباً أيها العميل (كوبر)

2
00:00:53,776 --> 00:00:59,406
‫سأراك مجدداً بعد 25 عاماً

3
00:00:59,532 --> 00:01:00,991
‫في هذه الأثناء...

4
00:03:52,560 --> 00:03:55,229
‫أيها العميل (كوبر)

5
00:04:04,278 --> 00:04:07,781
‫استمع إلى الأصوات

6
00:04:41,728 --> 00:04:45,523
‫إنّها في منزلنا الآن

7
00:04:52,070 --> 00:04:53,447
‫هل هي كذلك؟

8
00:04:55,073 --> 00:04:59,994
‫لا يمكن أن يقال كل شيء
‫بصوت مرتفع الآن

9
00:05:09,544 --> 00:05:14,090
‫تذكر... (430)

10
00:05:21,471 --> 00:05:24,391
‫(ريتشارد) و(ليندا)

11
00:05:31,772 --> 00:05:35,234
‫عصفوران بحجر واحد

12
00:05:40,405 --> 00:05:41,781
‫لقد فهمت

13
00:05:47,578 --> 00:05:50,539
‫أنت بعيد جداً

14
00:07:07,023 --> 00:07:08,524
‫مرحباً، أيها الطبيب

15
00:07:08,858 --> 00:07:10,234
‫مرحباً يا (جو)

16
00:07:22,745 --> 00:07:24,288
‫كيف حالك أيها الطبيب؟

17
00:07:25,081 --> 00:07:26,749
‫بخير كالعادة

18
00:07:27,416 --> 00:07:28,792
‫حسناً

19
00:08:14,124 --> 00:08:16,001
‫هل تحتاج إلى مساعدة أيها الطبيب؟

20
00:08:19,212 --> 00:08:22,423
‫شكراً، لكن لا أحتاج إلى مساعدة
‫أفضل أن أعمل وحدي

21
00:08:30,430 --> 00:08:36,811
‫"مدينة (نيويورك)"

22
00:10:30,161 --> 00:10:31,787
‫الكاميرا 3

23
00:12:23,386 --> 00:12:24,762
‫توصيل!

24
00:12:59,460 --> 00:13:00,878
‫- مرحباً يا (تريسي)
‫- مرحباً

25
00:13:01,003 --> 00:13:03,588
‫لست مضطرة لإحضارها وحدك
‫أليس من المفترض أن تعملي؟

26
00:13:03,713 --> 00:13:09,177
‫لا، انتهيت من العمل في الساعة العاشرة
‫أحضرت اثنين، هل بإمكاني الانضمام؟

27
00:13:12,429 --> 00:13:16,975
‫تباً، أنا آسف يا (تريسي)
‫لكن يمنع دخول أي شخص إلى هنا

28
00:13:17,642 --> 00:13:19,352
‫بكم أدين لك؟

29
00:13:19,978 --> 00:13:22,355
‫لا، لا حصلت عليها بالمجان

30
00:13:24,982 --> 00:13:28,277
‫- لا يمكنني الدخول؟
‫- هذا صحيح

31
00:13:30,737 --> 00:13:32,113
‫تباً

32
00:13:33,448 --> 00:13:34,824
‫هذا سرّي للغاية

33
00:13:37,243 --> 00:13:40,371
‫أشعر بالفضول الآن
‫أنت تدفعني إلى الجنون

34
00:13:43,415 --> 00:13:45,083
‫في الحقيقة
‫علي العودة إلى الداخل

35
00:13:45,584 --> 00:13:48,712
‫سأعرج عليك في طريقي
‫إلى العمل غداً إن استطعت

36
00:13:50,588 --> 00:13:56,051
‫حسناً وإن فوتك يمكنني العودة غداً
‫وأحضر القهوة في مثل هذا الوقت

37
00:13:57,886 --> 00:13:59,262
‫شكراً لك يا (تريسي)

38
00:14:01,556 --> 00:14:05,643
‫- يمكنك الحصول على الاثنين
‫- شكراً لك يا (تريسي)

39
00:14:19,489 --> 00:14:21,532
‫أنت فتاة سيئة يا (تريسي)

40
00:14:23,409 --> 00:14:24,785
‫جربني!

41
00:15:44,814 --> 00:15:52,404
‫(بيفرلي)، أخبري السيدة (هاوسمان)
‫أننا سنعيد لها أجرة ليلتين وليس أسبوعاً

42
00:15:53,280 --> 00:15:59,244
‫اطلبي منها ومن أصدقائها من (نيويورك)
‫إبقاء منتجعنا يعمل

43
00:15:59,369 --> 00:16:00,745
‫جيد!

44
00:16:00,870 --> 00:16:02,830
‫- كيف دخل الظربان إلى غرفتها؟
‫- ماذا قلت؟

45
00:16:02,955 --> 00:16:06,208
‫كيف دخل الظربان إلى غرفتها؟

46
00:16:06,375 --> 00:16:10,253
‫لا، لا، حتى إنه
‫لم يكن قريباً من غرفتها

47
00:16:10,378 --> 00:16:14,090
‫كان الظربان في الطرف الآخر
‫من الفندق، لقد كان...

48
00:16:14,215 --> 00:16:17,093
‫لقد أتيت يا أخي (بن)

49
00:16:22,181 --> 00:16:27,143
‫حلو وحامض، مالح ومقرمش

50
00:16:28,061 --> 00:16:33,857
‫- (بيفرلي)، هذا أخي (جيري)
‫- مرحباً، سررت بلقائك

51
00:16:36,193 --> 00:16:38,945
‫إذاً، عودي إلى السيدة (هاوسمان)
‫كما اتفقنا...

52
00:16:39,070 --> 00:16:40,447
‫- حسناً
‫- وسأعاود الحديث معك لاحقاً

53
00:16:40,572 --> 00:16:41,948
‫بالتأكيد!

54
00:16:47,203 --> 00:16:48,829
‫هل هذه الفتاة الجديدة؟

55
00:16:48,996 --> 00:16:52,833
‫أم هل علي أن أقول "امرأة"؟
‫امرأة كتلك لا يمكنك وصفها بالفتاة

56
00:16:55,126 --> 00:16:57,503
‫(بيفرلي)، أجل!

57
00:16:57,920 --> 00:16:59,297
‫هل أنت على علاقة معها بعد؟

58
00:16:59,589 --> 00:17:05,510
‫يا (جيري)
‫عليك تقديم بعض الاحترام

59
00:17:07,762 --> 00:17:11,599
‫تمتلك روحاً جميلة وهي متزوجة

60
00:17:12,892 --> 00:17:17,563
‫لم يوقفك ذلك الأمر من قبل
‫مررها لي، مررها لي، مررها لي...

61
00:17:17,730 --> 00:17:22,025
‫(جيري)، بماذا تفكر غير ذلك؟

62
00:17:22,692 --> 00:17:27,113
‫ما يجول في ذهني حالياً

63
00:17:27,238 --> 00:17:30,950
‫هو خليطي الجديد
‫من النبات المزروع في الماء

64
00:17:31,075 --> 00:17:35,912
‫مع لمسة من العقاقير الأسطورية
‫حسب طريقة (أمستردام)

65
00:17:36,288 --> 00:17:41,626
‫إنها مخبوزة مع خبز الموز
‫ومنقوعة في مربى دهن فعال

66
00:17:41,751 --> 00:17:45,713
‫هذا مثالي للعادات الإبداعية
‫ذات الطابع الانفرادي

67
00:17:46,088 --> 00:17:47,464
‫ثم تنطلق

68
00:17:48,340 --> 00:17:56,180
‫(جيري)، ليس نبي بلا كرامة...
‫من يأكل من أرباحه

69
00:17:56,597 --> 00:18:00,226
‫إنه البحث والتطوير يا أخي (بن)
‫يجعلني ذلك في مزاج جيد

70
00:18:00,351 --> 00:18:02,186
‫وأين يتوقف الأمر
‫لا أحد يعرف

71
00:18:03,103 --> 00:18:06,439
‫لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل
‫في مجال الفنادق

72
00:18:07,107 --> 00:18:09,359
‫أين كنت يا (بن)؟

73
00:18:09,984 --> 00:18:14,989
‫أجل، عملي الجديد المعرف قانونياً
‫يعود علينا بثلاثة أضعاف الأرباح

74
00:18:19,326 --> 00:18:20,702
‫هل هذه قبعة والدتنا؟

75
00:18:31,962 --> 00:18:36,925
‫- مرحباً، أود رؤية الشريف (ترومان)
‫- أي واحد؟

76
00:18:37,050 --> 00:18:38,426
‫أي واحد؟

77
00:18:39,177 --> 00:18:41,220
‫أليس الشريف (ترومان) هنا؟

78
00:18:41,929 --> 00:18:45,140
‫إن كنت تعرف أي واحد
‫قد يشكل ذلك فرقاً

79
00:18:45,724 --> 00:18:47,100
‫لا، سيدتي

80
00:18:47,309 --> 00:18:50,520
‫أحدهما مريض
‫والآخر ذهب في رحلة صيد

81
00:18:52,230 --> 00:18:54,398
‫قد يحدث ذلك فارقاً

82
00:18:56,692 --> 00:18:58,444
‫الأمر بشأن التأمين

83
00:18:59,820 --> 00:19:03,365
‫لست متأكدة
‫من قدرتي على مساعدتك

84
00:19:03,990 --> 00:19:05,742
‫أود رؤية الشريف (ترومان)

85
00:19:11,747 --> 00:19:14,458
‫سأترك بطاقتي وأتصل في يوم آخر

86
00:19:15,625 --> 00:19:18,545
‫شكراً، سأحتفظ ببطاقتك

87
00:19:19,045 --> 00:19:20,421
‫لكن في حال...

88
00:19:55,661 --> 00:20:02,876
‫"أنا أعرف قيمتي
‫وأعرف من أكون"

89
00:20:06,837 --> 00:20:14,136
‫"إن كنت مصراً يا سيدي
‫سأحسم بعض آلاف الدولارات"

90
00:20:18,806 --> 00:20:25,646
‫"سيتجمد هو في النهاية
‫وسيحل علي الهلاك"

91
00:20:29,691 --> 00:20:37,615
‫"قبل أن أتلقى أمراً من رجل عجوز"

92
00:20:40,826 --> 00:20:44,621
‫"هل أبدو...؟"

93
00:20:58,800 --> 00:21:00,593
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟

94
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
‫عجباً، انظروا من هنا

95
00:21:14,522 --> 00:21:15,898
‫(أوتيس)

96
00:22:26,753 --> 00:22:28,129
‫مرحباً يا (بيولا)

97
00:22:31,549 --> 00:22:32,925
‫كيف حالك؟

98
00:22:34,635 --> 00:22:40,598
‫(بيولا)، (راي) و(داريا)
‫هل تحتفظان بهما في الخلف؟

99
00:22:41,933 --> 00:22:43,309
‫سأحضرهما

100
00:22:44,227 --> 00:22:49,440
‫ويا (بيولا)، ضعي شيئاً أفضل
‫على مدخل منزلك

101
00:22:56,946 --> 00:22:59,865
‫إنه عالم سائقي الشاحنات

102
00:23:07,789 --> 00:23:11,292
‫(راي)! (داريا)!

103
00:23:30,601 --> 00:23:36,731
‫(راي)، (داريا)
‫فلننطلق!

104
00:23:56,374 --> 00:24:02,754
‫- سيد (سي)، سيد (سي)...
‫- إلى اللقاء يا (أوتيس)

105
00:25:51,184 --> 00:25:57,439
‫- مرحباً يا (تريسي)
‫- إنّه ليس هنا، لا أحد هنا

106
00:25:58,065 --> 00:25:59,441
‫حقاً؟

107
00:26:45,315 --> 00:26:48,067
‫هذا غريب، أين هو؟

108
00:26:50,069 --> 00:26:53,655
‫أهذا يعني أنه بإمكاني الدخول معك؟

109
00:26:54,281 --> 00:26:56,116
‫أحضرت معي قهوة الحليب مجدداً

110
00:26:59,285 --> 00:27:06,750
‫حسناً، بما أنه ليس هناك أحداً لإيقافك
‫أعتقد أنّه بإمكانك الدخول لبعض الوقت

111
00:27:08,085 --> 00:27:10,796
‫لكن لا أعرف كيف ستخرجين
‫إن عاد الحارس

112
00:27:12,255 --> 00:27:14,632
‫دعنا لا نفوت هذه الفرصة

113
00:27:52,249 --> 00:27:56,252
‫- ما هو هذا الشيء؟
‫- صندوق زجاجي

114
00:27:58,129 --> 00:28:03,259
‫- أجل، لكن لماذا يستخدم؟
‫- لا أعرف حقاً

115
00:28:03,842 --> 00:28:06,178
‫هذا عمل فحسب
‫يساعدني في الدراسة

116
00:28:13,893 --> 00:28:15,269
‫لمن هذا المكان؟

117
00:28:16,479 --> 00:28:21,566
‫سمعت أنه ملك رجل ثري
‫مجهول الهوية

118
00:28:21,900 --> 00:28:23,276
‫هذا غامض

119
00:28:39,624 --> 00:28:44,211
‫من المفترض أن أراقب الصندوق
‫وأرى إن ظهر شيء ما في داخله

120
00:28:45,504 --> 00:28:48,715
‫ماذا؟
‫هل تظهر فيه الأشياء؟

121
00:28:49,216 --> 00:28:51,468
‫لم أرَ شيئاً منذ بدأت العمل

122
00:28:52,219 --> 00:28:56,055
‫لكن الشاب البديل
‫رأى شيئاً مرة

123
00:28:56,639 --> 00:29:00,976
‫- ما هو؟
‫- لم يخبرني أو لم يستطع ذلك

124
00:29:02,061 --> 00:29:06,189
‫ليس من المفترض أن نقول شيئاً
‫عن هذا المكان أو عن الصندوق الزجاجي

125
00:29:15,990 --> 00:29:17,783
‫هناك الكثير من المعدات

126
00:29:17,908 --> 00:29:20,952
‫هل هي نوع من التجارب العلمية
‫أو ما شابه؟

127
00:29:21,244 --> 00:29:23,079
‫ربما بإمكانك قول ذلك

128
00:29:23,997 --> 00:29:27,416
‫- هل تريدين الجلوس؟
‫- حسناً

129
00:29:52,897 --> 00:29:58,152
‫- هذا مريح، إليك قهوتك
‫- شكراً (تريسي)

130
00:30:53,618 --> 00:30:55,411
‫أتريدين تبادل القبل قليلاً؟

131
00:30:56,996 --> 00:30:58,372
‫ما رأيك أنت؟

132
00:33:16,744 --> 00:33:18,120
‫توقفي!

133
00:33:24,209 --> 00:33:25,585
‫ماذا هناك؟

134
00:34:41,652 --> 00:34:48,283
‫"(باكهورن)، (داكوتا الجنوبية)"

135
00:35:03,297 --> 00:35:05,132
‫ما الأمر يا (أرمسترونغ)؟

136
00:35:08,092 --> 00:35:09,469
‫(روث)؟

137
00:35:10,803 --> 00:35:12,555
‫(روث)، هل أنت في الداخل؟

138
00:35:13,013 --> 00:35:16,100
‫يا للهول!
‫هيا يا (أرمسترونغ)

139
00:35:16,892 --> 00:35:18,268
‫هيا!

140
00:35:20,979 --> 00:35:22,355
‫هيا!

141
00:35:26,609 --> 00:35:31,238
‫هيا يا (أرمسترونغ)
‫هيا أيها الصغير

142
00:35:31,822 --> 00:35:33,782
‫يا للهول!

143
00:35:37,202 --> 00:35:38,661
‫أجل، مرحباً؟

144
00:35:38,828 --> 00:35:42,957
‫أجل، أنت لا تعرفني
‫أنا (مارجوري غرين)

145
00:35:43,082 --> 00:35:47,836
‫لكن هناك خطب ما أصاب جارتي
‫أجل، لم أرها منذ ثلاثة أيام

146
00:35:48,044 --> 00:35:51,506
‫هناك رائحة رهيبة أيضاً
‫وقد اشتمها (أرمسترونغ)...

147
00:35:51,631 --> 00:35:55,134
‫وأنا اشتممتها...
‫لا، (أرمسترونغ) هو كلبي

148
00:35:55,468 --> 00:36:02,015
‫لا، هل تريد عنواني؟ لا أعرف
‫يا للهول، أجل، أعرف هذا

149
00:36:02,182 --> 00:36:03,683
‫أجل، أعرف هذا

150
00:36:31,791 --> 00:36:36,004
‫كان أمراً مضحكاً، لم أستطع تذكر عنواني
‫عندما كلمتك عبر الهاتف

151
00:36:36,129 --> 00:36:38,506
‫من أين تأتي الرائحة
‫يا سيدة (غرين)؟

152
00:37:01,484 --> 00:37:03,987
‫ها هي من جديد
‫إنّها تلك الرائحة

153
00:37:22,211 --> 00:37:24,838
‫سيدتي، هل هناك مدير
‫في أرجاء المكان لديه مفتاح؟

154
00:37:25,339 --> 00:37:29,259
‫لا أدري
‫يكون (بارني) هنا عادة

155
00:37:30,343 --> 00:37:33,096
‫- أتريد مني الذهاب للتحقق؟
‫- أجل يا سيدتي، إن لم تمانعي

156
00:37:33,680 --> 00:37:38,309
‫تذكرت للتو، (بارني) ليس هنا
‫هو شخص مسل

157
00:37:38,434 --> 00:37:42,062
‫إنه في المستشفى
‫وليس المستشفى العادي

158
00:37:46,316 --> 00:37:51,153
‫(دارلين)، نحتاج إلى خبير أقفال
‫في (أروهيد 1349)

159
00:37:51,278 --> 00:37:52,947
‫احتمال وجود جثة

160
00:37:53,072 --> 00:37:55,657
‫لا، لا في (1349)

161
00:37:55,824 --> 00:37:57,951
‫من يعيش في هذه الشقة يا سيدتي؟

162
00:37:58,159 --> 00:38:02,538
‫إنها (روث دافينبورت)
‫وقد تذكرت شيئاً للتو

163
00:38:02,663 --> 00:38:04,040
‫ما هو يا سيدتي؟

164
00:38:04,165 --> 00:38:07,334
‫عندما يغادر (بارني) البلدة
‫يترك المفتاح مع شقيقه

165
00:38:08,043 --> 00:38:09,419
‫ومن هو شقيقه؟

166
00:38:11,421 --> 00:38:16,384
‫لا أعرف، لم أقابله يوماً
‫لكن (هانك) قد يعرفه

167
00:38:16,509 --> 00:38:19,512
‫- من هو (هانك)؟
‫- صديق (بارني)، (هانك فيلمور)

168
00:38:19,679 --> 00:38:21,555
‫أين قد نجد (هانك)؟

169
00:38:22,431 --> 00:38:28,686
‫حسناً، لا أعلم حالياً
‫إنه عامل الصيانة هنا

170
00:38:28,812 --> 00:38:30,938
‫لكنني رأيته في الخلف منذ برهة

171
00:38:55,001 --> 00:38:59,630
‫- (هارفي)؟ (هارفي) أيها الحقير
‫- هل أنت (هانك)؟

172
00:39:04,593 --> 00:39:06,095
‫ما الأمر؟

173
00:39:06,512 --> 00:39:09,598
‫الشرطة يا سيد (فيلمور)
‫نحتاج إلى مساعدتك

174
00:39:09,723 --> 00:39:11,182
‫هل أرسلكما (هارفي)؟

175
00:39:11,391 --> 00:39:14,685
‫سيد (فيلمور)، نريد المفتاح
‫لشقة (روث دافينبورت)

176
00:39:14,811 --> 00:39:16,729
‫نحاول إيجاد شقيق (بارني)

177
00:39:17,813 --> 00:39:20,482
‫ومن قال لكم إنني ذاهب لرؤية (تشيب)؟

178
00:39:21,233 --> 00:39:22,609
‫من هو (تشيب)؟

179
00:39:24,736 --> 00:39:28,740
‫- إنه شقيق (بارني)
‫- نريد مفتاحاً من (تشيب)

180
00:39:28,990 --> 00:39:32,451
‫كنت في طريقي إليه
‫لكن كيف عرفتما؟

181
00:39:32,618 --> 00:39:34,787
‫هل لديك رقم هاتف (تشيب)؟

182
00:39:34,912 --> 00:39:38,748
‫لا، لا، لا، لا
‫(تشيب) لا يملك هاتفاً

183
00:39:40,458 --> 00:39:41,834
‫سأنتظر خبير الأقفال

184
00:39:42,669 --> 00:39:44,754
‫المعذرة!

185
00:39:44,879 --> 00:39:47,298
‫هل تعتقدان أن (روث)
‫قد تكون خارج البلدة؟

186
00:39:47,423 --> 00:39:48,882
‫لماذا؟

187
00:39:49,216 --> 00:39:53,261
‫لأنه من المؤسف أنه عليّ
‫أن أسقي نبتاتها خلال غيابها

188
00:39:53,762 --> 00:39:55,138
‫لدي المفتاح

189
00:39:57,432 --> 00:39:58,808
‫فلنذهب!

190
00:40:00,559 --> 00:40:02,811
‫أيمكنني المغادرة الآن؟

191
00:40:05,272 --> 00:40:07,607
‫أيمكنني المغادرة أيها السيدان؟

192
00:41:25,468 --> 00:41:31,223
‫(هارفي)، أيها السفل، هل أرسلت
‫الشرطة إلى مكان عملي؟ إلى عملي؟

193
00:41:32,432 --> 00:41:39,605
‫(هارفي)... أجل إنه معي
‫كله معي لكنه ملكي أنا و(تشيب)

194
00:41:39,981 --> 00:41:42,399
‫لا، أنت قررت ذلك، أتذكر؟

195
00:41:42,524 --> 00:41:50,073
‫(هارفي)، (هارفي) لا تهددني
‫(هارفي)، (هارفي)؟

196
00:42:28,732 --> 00:42:30,108
‫(كونستانس)؟

197
00:42:32,986 --> 00:42:36,405
‫أحسنت يا (دايف)
‫تتصرف بأدب على سبيل التغير

198
00:42:37,198 --> 00:42:38,699
‫هل تريد مساعدتي في هذا؟

199
00:42:41,118 --> 00:42:43,078
‫بحذر شديد

200
00:43:46,217 --> 00:43:50,304
‫أيها المفوض (هوك)
‫(مارغريت لانترمان) على الخط واحد

201
00:43:50,429 --> 00:43:55,684
‫- إنه الخط الذي يومض
‫- حسناً، شكراً لك يا (لوسي)

202
00:43:57,143 --> 00:43:59,479
‫كيف يمكنني أن أخدمك
‫يا (مارغريت)؟

203
00:43:59,604 --> 00:44:01,189
‫(هوك)!

204
00:44:02,482 --> 00:44:05,317
‫لديك رسالة في سجلي

205
00:44:09,279 --> 00:44:10,655
‫حسناً

206
00:44:13,324 --> 00:44:18,329
‫هناك شيء مفقود وعليك إيجاده

207
00:44:19,747 --> 00:44:24,042
‫له علاقة بالعميل الخاص (ديل كوبر)

208
00:44:25,168 --> 00:44:28,671
‫(ديل كوبر)؟ وما هو؟

209
00:44:30,006 --> 00:44:32,133
‫طريقة إيجادك له...

210
00:44:36,136 --> 00:44:39,056
‫لها علاقة بميراثك

211
00:44:43,184 --> 00:44:46,479
‫هذه الرسالة من السجل

212
00:44:49,815 --> 00:44:52,609
‫حسناً يا (مارغريت)
‫شكراً لك

213
00:44:55,654 --> 00:44:57,155
‫طابت ليلتك يا (هوك)

214
00:45:01,033 --> 00:45:02,451
‫طابت ليلتك يا (مارغريت)

215
00:45:15,713 --> 00:45:19,049
‫"قسم شرطة (باكهورن)"

216
00:45:48,283 --> 00:45:51,369
‫(دايف)؟ (دايف)!

217
00:45:51,495 --> 00:45:52,871
‫أنا قادم

218
00:45:56,666 --> 00:46:00,377
‫عليك رؤية ذلك
‫يعود الرأس لـ(روث دافينبورت) حتماً

219
00:46:00,503 --> 00:46:02,296
‫السيدة التي كانت تقيم في الشقة

220
00:46:03,380 --> 00:46:04,756
‫ولدينا جثة رجل مجهول

221
00:46:07,259 --> 00:46:10,261
‫لا نعرف لمن تعود تلك الجثة
‫لم نحصل على نتائج البصمات بعد

222
00:46:10,386 --> 00:46:13,639
‫لكن هناك مجموعة بصمات أخرى
‫في أرجاء الشقة

223
00:46:13,764 --> 00:46:15,307
‫ولدينا تطابق

224
00:46:16,809 --> 00:46:19,603
‫تطابق مع شخص محلي بالتأكيد

225
00:46:20,937 --> 00:46:25,108
‫(بيل هايستينغز)؟
‫يا للهول!

226
00:46:25,441 --> 00:46:28,277
‫أجل، إنه مدير مدرسة ابني

227
00:47:13,025 --> 00:47:15,903
‫- (دايف)! ماذا...
‫- (فيليس)، هل (بيل) في المنزل؟

228
00:47:16,028 --> 00:47:17,404
‫أجل

229
00:47:17,529 --> 00:47:19,656
‫- من هذا يا عزيزتي؟
‫- إنّه (دايف)، (دايف مكالي)

230
00:47:23,910 --> 00:47:26,871
‫مرحباً يا (دايف)
‫كيف حالك يا صديقي؟

231
00:47:26,996 --> 00:47:30,374
‫(بيل)، عليّ أن ألقي القبض عليك

232
00:47:32,209 --> 00:47:33,585
‫ماذا؟

233
00:47:33,710 --> 00:47:36,713
‫استدر من فضلك
‫عليّ وضع الأصفاد لاعتقالك

234
00:47:37,255 --> 00:47:38,756
‫يا للهول، (بيل)!

235
00:47:39,006 --> 00:47:40,383
‫- لا، إنّه...
‫- يا للهول!

236
00:47:40,591 --> 00:47:42,051
‫لا بأس يا عزيزتي
‫لم أرتكب أي خطأ

237
00:47:42,176 --> 00:47:45,804
‫- أيمكنك إخباري عن السبب؟
‫- سنتكلم عن ذلك في المركز

238
00:47:45,929 --> 00:47:47,305
‫أريد أن آتي معك

239
00:47:47,472 --> 00:47:49,224
‫لا، لا، ابقي هنا
‫هناك خطأ ما

240
00:47:49,349 --> 00:47:50,975
‫أنا لم أرتكب أي خطأ

241
00:47:51,100 --> 00:47:52,643
‫لديك الحق في التزام الصمت

242
00:47:52,768 --> 00:47:56,397
‫أي شيء تقوله
‫سيستخدم ضدك في المحكمة

243
00:47:56,814 --> 00:47:59,316
‫لكن آل (مورغن) سيأتون على العشاء

244
00:47:59,441 --> 00:48:01,401
‫- هل تفهم هذه الحقوق التي...؟
‫- أنا أفهم تماماً

245
00:48:01,526 --> 00:48:04,154
‫اتصلي بـ(جورج) وأخبريه بمكاني

246
00:48:39,268 --> 00:48:44,481
‫قالت إن شيئاً ما مفقود
‫وله علاقة بالعميل (كوبر)

247
00:48:48,026 --> 00:48:51,570
‫لكن العميل (كوبر) مفقود

248
00:48:51,946 --> 00:48:56,992
‫ولم نره أو نسمع عنه أي شيء
‫من قبل ولادة (والي)

249
00:48:57,117 --> 00:48:58,535
‫وأصبح عمر (والي) 24 سنة

250
00:48:58,702 --> 00:49:01,371
‫ولد في نفس يوم ولادة (مارلون براندو)

251
00:49:01,496 --> 00:49:03,414
‫أراد (آندي) أن يسميه (مارلون)

252
00:49:03,539 --> 00:49:06,250
‫ولم نتلقَ بطاقة معايدة
‫من العميل (كوبر)

253
00:49:06,375 --> 00:49:11,088
‫- حتى إنه لم يتمكن من رؤية (والي)
‫- (آندي)، (لوسي) لقد فات الأوان

254
00:49:11,213 --> 00:49:14,174
‫اذهبا إلى المخزن
‫وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها

255
00:49:14,507 --> 00:49:18,928
‫جهزاها جميعها غداً صباحاً
‫سأحضر القهوة والكعك المدور

256
00:49:19,762 --> 00:49:23,015
‫حاضر أيها المفوض القائد (هوك)

257
00:49:40,989 --> 00:49:42,365
‫(دايف)؟

258
00:49:44,033 --> 00:49:46,369
‫(دون هاريسون) شرطة الولاية
‫مدينة (رابيد)

259
00:49:46,494 --> 00:49:48,996
‫هل ستتولى هذه القضية؟

260
00:49:49,121 --> 00:49:51,874
‫إنها لك، (دايف)
‫أتيت للمساعدة فحسب

261
00:49:53,834 --> 00:49:56,086
‫هل حالفك الحظ
‫بشأن الرأس والجثة المفقودين؟

262
00:49:58,755 --> 00:50:00,131
‫لا شيء

263
00:50:03,426 --> 00:50:07,596
‫- كم مضى على وجوده هنا؟
‫- حوالى نصف ساعة

264
00:50:08,180 --> 00:50:09,556
‫هذا كاف

265
00:50:10,724 --> 00:50:12,809
‫هل أنت متأكد
‫أنك لا تريد تولي القضية؟

266
00:50:14,310 --> 00:50:17,146
‫قال (مايك) إنك تصطاد الجثث

267
00:50:17,980 --> 00:50:22,943
‫- أنا أعرفه منذ أيام الثانوية
‫- قد يخبرك أكثر مما أخبرني

268
00:50:24,319 --> 00:50:25,695
‫ادخل إليه

269
00:50:37,331 --> 00:50:41,209
‫أنا آسف بشأن التأخير
‫هل أحضروا لك القهوة؟

270
00:50:41,459 --> 00:50:43,252
‫يكفيني الماء

271
00:50:44,462 --> 00:50:52,135
‫هل تستطيع...
‫أن تخبرني ماذا يحدث؟

272
00:50:52,260 --> 00:50:53,762
‫سنصل إلى ذلك

273
00:50:53,887 --> 00:50:57,307
‫لكن في البداية لدي بعض الأسئلة
‫التي عليّ طرحها عليك أولاً

274
00:51:01,894 --> 00:51:04,188
‫هل تعرف (روث دافينبورت)؟

275
00:51:09,150 --> 00:51:11,653
‫يبدو هذا الاسم مألوفاً

276
00:51:14,197 --> 00:51:15,698
‫أمينة المكتبة؟

277
00:51:15,906 --> 00:51:17,283
‫- أجل
‫- حسناً

278
00:51:17,408 --> 00:51:20,369
‫هذه هي، هل تعرفها؟

279
00:51:22,329 --> 00:51:25,039
‫ليس كثيراً
‫نتبادل السلام فحسب

280
00:51:27,125 --> 00:51:29,043
‫متى رأيتها آخر مرة؟

281
00:51:31,295 --> 00:51:33,547
‫لا أعلم، دعني أفكر...

282
00:51:35,465 --> 00:51:37,550
‫ربما منذ شهرين؟

283
00:51:43,264 --> 00:51:46,141
‫هل ذهبت يوماً إلى منزل
‫(روث دافينبورت)؟

284
00:51:46,267 --> 00:51:51,271
‫لا، لم أذهب إلى هناك يوماً
‫حتى إنني لا أعرف أين تقيم

285
00:51:53,648 --> 00:51:59,445
‫هل ذهبت يوماً إلى المبنى السكني
‫في طريق (أروهيد 1349)؟

286
00:52:01,030 --> 00:52:03,490
‫لا، لم أذهب يوماً

287
00:52:06,117 --> 00:52:08,161
‫لم أذهب إلى هناك يوماً

288
00:52:08,286 --> 00:52:11,080
‫هل بإمكانك إخباري بماذا
‫يتعلق الأمر من فضلك؟

289
00:52:11,247 --> 00:52:12,623
‫هل حصلت على مذكرة تفتيش؟

290
00:52:12,873 --> 00:52:15,626
‫سأحصل عليها في أي لحظة
‫كان القاضي في أعلى الجبل

291
00:52:15,751 --> 00:52:22,090
‫حسناً، هل تستطيع إخبارنا عن مكان
‫تواجدك في آخر ثلاثة أو أربعة أيام

292
00:52:22,507 --> 00:52:25,718
‫أجل، بالطبع
‫كنت في المدرسة في أيام الأسبوع

293
00:52:25,843 --> 00:52:27,219
‫وفي المساء...

294
00:52:27,345 --> 00:52:29,096
‫مدير مدرستنا الثانوية

295
00:52:29,263 --> 00:52:32,099
‫عدت يوم الأربعاء بعد المدرسة
‫إلى المنزل مباشرة

296
00:52:32,557 --> 00:52:37,979
‫كان لدينا اجتماع مساء الخميس

297
00:52:38,104 --> 00:52:42,149
‫وبعدها عدت للمنزل

298
00:52:43,400 --> 00:52:44,777
‫ثم...

299
00:52:46,945 --> 00:52:49,572
‫خرجنا أنا و(فيليس)
‫لتناول العشاء يوم الجمعة

300
00:52:49,698 --> 00:52:54,202
‫لكن عدنا مباشرة إلى المنزل بعدها
‫وبقيت اليوم كله في المنزل

301
00:52:55,870 --> 00:53:00,082
‫عماذا كان اجتماع الخميس مساءً؟

302
00:53:00,707 --> 00:53:05,295
‫المنهاج الدراسي، وتقييم المدرسة
‫يحدث هذا الاجتماع لمرتين في الشهر

303
00:53:05,420 --> 00:53:06,796
‫ومتى انتهى؟

304
00:53:08,631 --> 00:53:12,176
‫أعتقد في الساعة 9:30
‫لا أعلم، لقد طلبنا البيتزا

305
00:53:14,636 --> 00:53:21,225
‫- وعدت إلى منزلك بعد ذلك مباشرة؟
‫- أجل

306
00:53:21,768 --> 00:53:26,313
‫- ومتى وصلت إلى هناك؟
‫- في الساعة 10:15 أو 10:20

307
00:53:29,358 --> 00:53:32,611
‫إلى كم من الوقت تحتاج
‫لتعود إلى منزلك عادة؟

308
00:53:45,497 --> 00:53:49,918
‫أجل، أجل تذكرت الآن!

309
00:53:51,461 --> 00:53:56,882
‫أقليت مساعدتي (بيتي) إلى منزلها

310
00:53:59,051 --> 00:54:04,722
‫كانت سيارتها معطلة
‫أو ما شابه

311
00:54:13,772 --> 00:54:15,815
‫أظن أنني أود التحدث إلى (جورج)

312
00:54:17,775 --> 00:54:22,279
‫إنه المحامي لدي
‫هل هو هنا؟

313
00:54:23,322 --> 00:54:24,823
‫سأتحقق من ذلك

314
00:54:29,703 --> 00:54:33,873
‫لكن هل هناك أي شيء آخر
‫تود إخباري به يا (بيل)

315
00:54:33,998 --> 00:54:36,208
‫قبل أن نقحم محاميك في الأمر؟

316
00:54:46,593 --> 00:54:48,511
‫أرجوك، أخبرني بماذا يحدث؟

317
00:54:55,434 --> 00:55:00,980
‫تعرضت (روث دافينبورت) للقتل
‫وبصماتك موجودة في كل أرجاء الشقة

318
00:55:11,656 --> 00:55:15,618
‫ماذا؟ ماذا؟

319
00:55:20,748 --> 00:55:26,086
‫أرشد السيد (هايستينغز) إلى غرفته
‫الجديدة، يمكنه مقابلة محاميه هناك

320
00:55:28,380 --> 00:55:31,299
‫حسناً، عليك أن تأتي معي
‫الآن يا (بيل)

321
00:55:32,508 --> 00:55:33,884
‫من هنا

322
00:55:56,571 --> 00:55:58,031
‫إلى اليسار يا (بيل)

323
00:56:04,328 --> 00:56:05,704
‫هنا يا (بيل)

324
00:56:16,380 --> 00:56:21,969
‫(دايف)، هل أستطيع مكالمة (فيليس)؟
‫هل تسمح لي أن أفعل ذلك؟

325
00:56:23,845 --> 00:56:25,513
‫سأرى ما بإمكاني فعله

326
00:57:03,505 --> 00:57:06,883
‫سيدة (هايستينغز)
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلك

327
00:57:08,760 --> 00:57:12,722
‫هذا غير مقبول
‫لدينا ضيوف على العشاء الليلة

328
00:57:12,847 --> 00:57:15,224
‫سيدتي، هل هذه سيارة (بيل)
‫التي في الممر؟

329
00:57:15,516 --> 00:57:18,227
‫- إنها سيارة الـ(فولفو)
‫- سنحتاج إلى مفتاحها

330
00:57:19,311 --> 00:57:22,230
‫- (دايف)؟
‫- علينا فعل هذا يا (فيليس)

331
00:57:32,406 --> 00:57:33,782
‫سوف ندخل

332
00:57:39,329 --> 00:57:40,705
‫فلننطلق!

333
00:58:15,277 --> 00:58:17,029
‫لقد تعطل مصباحي

334
00:58:35,003 --> 00:58:36,379
‫عجباً