‫مرحباً أيها العميل (كوبر)
‫سأراك مجدداً بعد 25 عاماً
‫في هذه الأثناء...
‫أيها العميل (كوبر)
‫استمع إلى الأصوات
‫إنّها في منزلنا الآن
‫هل هي كذلك؟
‫لا يمكن أن يقال كل شيء ‫بصوت مرتفع الآن
‫تذكر... (430)
‫(ريتشارد) و(ليندا)
‫عصفوران بحجر واحد
‫لقد فهمت
‫أنت بعيد جداً
‫مرحباً، أيها الطبيب
‫مرحباً يا (جو)
‫كيف حالك أيها الطبيب؟
‫بخير كالعادة
‫حسناً
‫هل تحتاج إلى مساعدة أيها الطبيب؟
‫شكراً، لكن لا أحتاج إلى مساعدة ‫أفضل أن أعمل وحدي
‫"مدينة (نيويورك)"
‫الكاميرا 3
‫توصيل!
‫- مرحباً يا (تريسي) ‫- مرحباً
‫لست مضطرة لإحضارها وحدك ‫أليس من المفترض أن تعملي؟
‫لا، انتهيت من العمل في الساعة العاشرة ‫أحضرت اثنين، هل بإمكاني الانضمام؟
‫تباً، أنا آسف يا (تريسي) ‫لكن يمنع دخول أي شخص إلى هنا
‫بكم أدين لك؟
‫لا، لا حصلت عليها بالمجان
‫- لا يمكنني الدخول؟ ‫- هذا صحيح
‫تباً
‫هذا سرّي للغاية
‫أشعر بالفضول الآن ‫أنت تدفعني إلى الجنون
‫في الحقيقة ‫علي العودة إلى الداخل
‫سأعرج عليك في طريقي ‫إلى العمل غداً إن استطعت
‫حسناً وإن فوتك يمكنني العودة غداً ‫وأحضر القهوة في مثل هذا الوقت
‫شكراً لك يا (تريسي)
‫- يمكنك الحصول على الاثنين ‫- شكراً لك يا (تريسي)
‫أنت فتاة سيئة يا (تريسي)
‫جربني!
‫(بيفرلي)، أخبري السيدة (هاوسمان) ‫أننا سنعيد لها أجرة ليلتين وليس أسبوعاً
‫اطلبي منها ومن أصدقائها من (نيويورك) ‫إبقاء منتجعنا يعمل
‫جيد!
‫- كيف دخل الظربان إلى غرفتها؟ ‫- ماذا قلت؟
‫كيف دخل الظربان إلى غرفتها؟
‫لا، لا، حتى إنه ‫لم يكن قريباً من غرفتها
‫كان الظربان في الطرف الآخر ‫من الفندق، لقد كان...
‫لقد أتيت يا أخي (بن)
‫حلو وحامض، مالح ومقرمش
‫- (بيفرلي)، هذا أخي (جيري) ‫- مرحباً، سررت بلقائك
‫إذاً، عودي إلى السيدة (هاوسمان) ‫كما اتفقنا...
‫- حسناً ‫- وسأعاود الحديث معك لاحقاً
‫بالتأكيد!
‫هل هذه الفتاة الجديدة؟
‫أم هل علي أن أقول "امرأة"؟ ‫امرأة كتلك لا يمكنك وصفها بالفتاة
‫(بيفرلي)، أجل!
‫هل أنت على علاقة معها بعد؟
‫يا (جيري) ‫عليك تقديم بعض الاحترام
‫تمتلك روحاً جميلة وهي متزوجة
‫لم يوقفك ذلك الأمر من قبل ‫مررها لي، مررها لي، مررها لي...
‫(جيري)، بماذا تفكر غير ذلك؟
‫ما يجول في ذهني حالياً
‫هو خليطي الجديد ‫من النبات المزروع في الماء
‫مع لمسة من العقاقير الأسطورية ‫حسب طريقة (أمستردام)
‫إنها مخبوزة مع خبز الموز ‫ومنقوعة في مربى دهن فعال
‫هذا مثالي للعادات الإبداعية ‫ذات الطابع الانفرادي
‫ثم تنطلق
‫(جيري)، ليس نبي بلا كرامة... ‫من يأكل من أرباحه
‫إنه البحث والتطوير يا أخي (بن) ‫يجعلني ذلك في مزاج جيد
‫وأين يتوقف الأمر ‫لا أحد يعرف
‫لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل ‫في مجال الفنادق
‫أين كنت يا (بن)؟
‫أجل، عملي الجديد المعرف قانونياً ‫يعود علينا بثلاثة أضعاف الأرباح
‫هل هذه قبعة والدتنا؟
‫- مرحباً، أود رؤية الشريف (ترومان) ‫- أي واحد؟
‫أي واحد؟
‫أليس الشريف (ترومان) هنا؟
‫إن كنت تعرف أي واحد ‫قد يشكل ذلك فرقاً
‫لا، سيدتي
‫أحدهما مريض ‫والآخر ذهب في رحلة صيد
‫قد يحدث ذلك فارقاً
‫الأمر بشأن التأمين
‫لست متأكدة ‫من قدرتي على مساعدتك
‫أود رؤية الشريف (ترومان)
‫سأترك بطاقتي وأتصل في يوم آخر
‫شكراً، سأحتفظ ببطاقتك
‫لكن في حال...
‫"أنا أعرف قيمتي ‫وأعرف من أكون"
‫"إن كنت مصراً يا سيدي ‫سأحسم بعض آلاف الدولارات"
‫"سيتجمد هو في النهاية ‫وسيحل علي الهلاك"
‫"قبل أن أتلقى أمراً من رجل عجوز"
‫"هل أبدو...؟"
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫عجباً، انظروا من هنا
‫(أوتيس)
‫مرحباً يا (بيولا)
‫كيف حالك؟
‫(بيولا)، (راي) و(داريا) ‫هل تحتفظان بهما في الخلف؟
‫سأحضرهما
‫ويا (بيولا)، ضعي شيئاً أفضل ‫على مدخل منزلك
‫إنه عالم سائقي الشاحنات
‫(راي)! (داريا)!
‫(راي)، (داريا) ‫فلننطلق!
‫- سيد (سي)، سيد (سي)... ‫- إلى اللقاء يا (أوتيس)
‫- مرحباً يا (تريسي) ‫- إنّه ليس هنا، لا أحد هنا
‫حقاً؟
‫هذا غريب، أين هو؟
‫أهذا يعني أنه بإمكاني الدخول معك؟
‫أحضرت معي قهوة الحليب مجدداً
‫حسناً، بما أنه ليس هناك أحداً لإيقافك ‫أعتقد أنّه بإمكانك الدخول لبعض الوقت
‫لكن لا أعرف كيف ستخرجين ‫إن عاد الحارس
‫دعنا لا نفوت هذه الفرصة
‫- ما هو هذا الشيء؟ ‫- صندوق زجاجي
‫- أجل، لكن لماذا يستخدم؟ ‫- لا أعرف حقاً
‫هذا عمل فحسب ‫يساعدني في الدراسة
‫لمن هذا المكان؟
‫سمعت أنه ملك رجل ثري ‫مجهول الهوية
‫هذا غامض
‫من المفترض أن أراقب الصندوق ‫وأرى إن ظهر شيء ما في داخله
‫ماذا؟ ‫هل تظهر فيه الأشياء؟
‫لم أرَ شيئاً منذ بدأت العمل
‫لكن الشاب البديل ‫رأى شيئاً مرة
‫- ما هو؟ ‫- لم يخبرني أو لم يستطع ذلك
‫ليس من المفترض أن نقول شيئاً ‫عن هذا المكان أو عن الصندوق الزجاجي
‫هناك الكثير من المعدات
‫هل هي نوع من التجارب العلمية ‫أو ما شابه؟
‫ربما بإمكانك قول ذلك
‫- هل تريدين الجلوس؟ ‫- حسناً
‫- هذا مريح، إليك قهوتك ‫- شكراً (تريسي)
‫أتريدين تبادل القبل قليلاً؟
‫ما رأيك أنت؟
‫توقفي!
‫ماذا هناك؟
‫"(باكهورن)، (داكوتا الجنوبية)"
‫ما الأمر يا (أرمسترونغ)؟
‫(روث)؟
‫(روث)، هل أنت في الداخل؟
‫يا للهول! ‫هيا يا (أرمسترونغ)
‫هيا!
‫هيا يا (أرمسترونغ) ‫هيا أيها الصغير
‫يا للهول!
‫أجل، مرحباً؟
‫أجل، أنت لا تعرفني ‫أنا (مارجوري غرين)
‫لكن هناك خطب ما أصاب جارتي ‫أجل، لم أرها منذ ثلاثة أيام
‫هناك رائحة رهيبة أيضاً ‫وقد اشتمها (أرمسترونغ)...
‫وأنا اشتممتها... ‫لا، (أرمسترونغ) هو كلبي
‫لا، هل تريد عنواني؟ لا أعرف ‫يا للهول، أجل، أعرف هذا
‫أجل، أعرف هذا
‫كان أمراً مضحكاً، لم أستطع تذكر عنواني ‫عندما كلمتك عبر الهاتف
‫من أين تأتي الرائحة ‫يا سيدة (غرين)؟
‫ها هي من جديد ‫إنّها تلك الرائحة
‫سيدتي، هل هناك مدير ‫في أرجاء المكان لديه مفتاح؟
‫لا أدري ‫يكون (بارني) هنا عادة
‫- أتريد مني الذهاب للتحقق؟ ‫- أجل يا سيدتي، إن لم تمانعي
‫تذكرت للتو، (بارني) ليس هنا ‫هو شخص مسل
‫إنه في المستشفى ‫وليس المستشفى العادي
‫(دارلين)، نحتاج إلى خبير أقفال ‫في (أروهيد 1349)
‫احتمال وجود جثة
‫لا، لا في (1349)
‫من يعيش في هذه الشقة يا سيدتي؟
‫إنها (روث دافينبورت) ‫وقد تذكرت شيئاً للتو
‫ما هو يا سيدتي؟
‫عندما يغادر (بارني) البلدة ‫يترك المفتاح مع شقيقه
‫ومن هو شقيقه؟
‫لا أعرف، لم أقابله يوماً ‫لكن (هانك) قد يعرفه
‫- من هو (هانك)؟ ‫- صديق (بارني)، (هانك فيلمور)
‫أين قد نجد (هانك)؟
‫حسناً، لا أعلم حالياً ‫إنه عامل الصيانة هنا
‫لكنني رأيته في الخلف منذ برهة
‫- (هارفي)؟ (هارفي) أيها الحقير ‫- هل أنت (هانك)؟
‫ما الأمر؟
‫الشرطة يا سيد (فيلمور) ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫هل أرسلكما (هارفي)؟
‫سيد (فيلمور)، نريد المفتاح ‫لشقة (روث دافينبورت)
‫نحاول إيجاد شقيق (بارني)
‫ومن قال لكم إنني ذاهب لرؤية (تشيب)؟
‫من هو (تشيب)؟
‫- إنه شقيق (بارني) ‫- نريد مفتاحاً من (تشيب)
‫كنت في طريقي إليه ‫لكن كيف عرفتما؟
‫هل لديك رقم هاتف (تشيب)؟
‫لا، لا، لا، لا ‫(تشيب) لا يملك هاتفاً
‫سأنتظر خبير الأقفال
‫المعذرة!
‫هل تعتقدان أن (روث) ‫قد تكون خارج البلدة؟
‫لماذا؟
‫لأنه من المؤسف أنه عليّ ‫أن أسقي نبتاتها خلال غيابها
‫لدي المفتاح
‫فلنذهب!
‫أيمكنني المغادرة الآن؟
‫أيمكنني المغادرة أيها السيدان؟
‫(هارفي)، أيها السفل، هل أرسلت ‫الشرطة إلى مكان عملي؟ إلى عملي؟
‫(هارفي)... أجل إنه معي ‫كله معي لكنه ملكي أنا و(تشيب)
‫لا، أنت قررت ذلك، أتذكر؟
‫(هارفي)، (هارفي) لا تهددني ‫(هارفي)، (هارفي)؟
‫(كونستانس)؟
‫أحسنت يا (دايف) ‫تتصرف بأدب على سبيل التغير
‫هل تريد مساعدتي في هذا؟
‫بحذر شديد
‫أيها المفوض (هوك) ‫(مارغريت لانترمان) على الخط واحد
‫- إنه الخط الذي يومض ‫- حسناً، شكراً لك يا (لوسي)
‫كيف يمكنني أن أخدمك ‫يا (مارغريت)؟
‫(هوك)!
‫لديك رسالة في سجلي
‫حسناً
‫هناك شيء مفقود وعليك إيجاده
‫له علاقة بالعميل الخاص (ديل كوبر)
‫(ديل كوبر)؟ وما هو؟
‫طريقة إيجادك له...
‫لها علاقة بميراثك
‫هذه الرسالة من السجل
‫حسناً يا (مارغريت) ‫شكراً لك
‫طابت ليلتك يا (هوك)
‫طابت ليلتك يا (مارغريت)
‫"قسم شرطة (باكهورن)"
‫(دايف)؟ (دايف)!
‫أنا قادم
‫عليك رؤية ذلك ‫يعود الرأس لـ(روث دافينبورت) حتماً
‫السيدة التي كانت تقيم في الشقة
‫ولدينا جثة رجل مجهول
‫لا نعرف لمن تعود تلك الجثة ‫لم نحصل على نتائج البصمات بعد
‫لكن هناك مجموعة بصمات أخرى ‫في أرجاء الشقة
‫ولدينا تطابق
‫تطابق مع شخص محلي بالتأكيد
‫(بيل هايستينغز)؟ ‫يا للهول!
‫أجل، إنه مدير مدرسة ابني
‫- (دايف)! ماذا... ‫- (فيليس)، هل (بيل) في المنزل؟
‫أجل
‫- من هذا يا عزيزتي؟ ‫- إنّه (دايف)، (دايف مكالي)
‫مرحباً يا (دايف) ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫(بيل)، عليّ أن ألقي القبض عليك
‫ماذا؟
‫استدر من فضلك ‫عليّ وضع الأصفاد لاعتقالك
‫يا للهول، (بيل)!
‫- لا، إنّه... ‫- يا للهول!
‫لا بأس يا عزيزتي ‫لم أرتكب أي خطأ
‫- أيمكنك إخباري عن السبب؟ ‫- سنتكلم عن ذلك في المركز
‫أريد أن آتي معك
‫لا، لا، ابقي هنا ‫هناك خطأ ما
‫أنا لم أرتكب أي خطأ
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫أي شيء تقوله ‫سيستخدم ضدك في المحكمة
‫لكن آل (مورغن) سيأتون على العشاء
‫- هل تفهم هذه الحقوق التي...؟ ‫- أنا أفهم تماماً
‫اتصلي بـ(جورج) وأخبريه بمكاني
‫قالت إن شيئاً ما مفقود ‫وله علاقة بالعميل (كوبر)
‫لكن العميل (كوبر) مفقود
‫ولم نره أو نسمع عنه أي شيء ‫من قبل ولادة (والي)
‫وأصبح عمر (والي) 24 سنة
‫ولد في نفس يوم ولادة (مارلون براندو)
‫أراد (آندي) أن يسميه (مارلون)
‫ولم نتلقَ بطاقة معايدة ‫من العميل (كوبر)
‫- حتى إنه لم يتمكن من رؤية (والي) ‫- (آندي)، (لوسي) لقد فات الأوان
‫اذهبا إلى المخزن ‫وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها
‫جهزاها جميعها غداً صباحاً ‫سأحضر القهوة والكعك المدور
‫حاضر أيها المفوض القائد (هوك)
‫(دايف)؟
‫(دون هاريسون) شرطة الولاية ‫مدينة (رابيد)
‫هل ستتولى هذه القضية؟
‫إنها لك، (دايف) ‫أتيت للمساعدة فحسب
‫هل حالفك الحظ ‫بشأن الرأس والجثة المفقودين؟
‫لا شيء
‫- كم مضى على وجوده هنا؟ ‫- حوالى نصف ساعة
‫هذا كاف
‫هل أنت متأكد ‫أنك لا تريد تولي القضية؟
‫قال (مايك) إنك تصطاد الجثث
‫- أنا أعرفه منذ أيام الثانوية ‫- قد يخبرك أكثر مما أخبرني
‫ادخل إليه
‫أنا آسف بشأن التأخير ‫هل أحضروا لك القهوة؟
‫يكفيني الماء
‫هل تستطيع... ‫أن تخبرني ماذا يحدث؟
‫سنصل إلى ذلك
‫لكن في البداية لدي بعض الأسئلة ‫التي عليّ طرحها عليك أولاً
‫هل تعرف (روث دافينبورت)؟
‫يبدو هذا الاسم مألوفاً
‫أمينة المكتبة؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫هذه هي، هل تعرفها؟
‫ليس كثيراً ‫نتبادل السلام فحسب
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫لا أعلم، دعني أفكر...
‫ربما منذ شهرين؟
‫هل ذهبت يوماً إلى منزل ‫(روث دافينبورت)؟
‫لا، لم أذهب إلى هناك يوماً ‫حتى إنني لا أعرف أين تقيم
‫هل ذهبت يوماً إلى المبنى السكني ‫في طريق (أروهيد 1349)؟
‫لا، لم أذهب يوماً
‫لم أذهب إلى هناك يوماً
‫هل بإمكانك إخباري بماذا ‫يتعلق الأمر من فضلك؟
‫هل حصلت على مذكرة تفتيش؟
‫سأحصل عليها في أي لحظة ‫كان القاضي في أعلى الجبل
‫حسناً، هل تستطيع إخبارنا عن مكان ‫تواجدك في آخر ثلاثة أو أربعة أيام
‫أجل، بالطبع ‫كنت في المدرسة في أيام الأسبوع
‫وفي المساء...
‫مدير مدرستنا الثانوية
‫عدت يوم الأربعاء بعد المدرسة ‫إلى المنزل مباشرة
‫كان لدينا اجتماع مساء الخميس
‫وبعدها عدت للمنزل
‫ثم...
‫خرجنا أنا و(فيليس) ‫لتناول العشاء يوم الجمعة
‫لكن عدنا مباشرة إلى المنزل بعدها ‫وبقيت اليوم كله في المنزل
‫عماذا كان اجتماع الخميس مساءً؟
‫المنهاج الدراسي، وتقييم المدرسة ‫يحدث هذا الاجتماع لمرتين في الشهر
‫ومتى انتهى؟
‫أعتقد في الساعة 9:30 ‫لا أعلم، لقد طلبنا البيتزا
‫- وعدت إلى منزلك بعد ذلك مباشرة؟ ‫- أجل
‫- ومتى وصلت إلى هناك؟ ‫- في الساعة 10:15 أو 10:20
‫إلى كم من الوقت تحتاج ‫لتعود إلى منزلك عادة؟
‫أجل، أجل تذكرت الآن!
‫أقليت مساعدتي (بيتي) إلى منزلها
‫كانت سيارتها معطلة ‫أو ما شابه
‫أظن أنني أود التحدث إلى (جورج)
‫إنه المحامي لدي ‫هل هو هنا؟
‫سأتحقق من ذلك
‫لكن هل هناك أي شيء آخر ‫تود إخباري به يا (بيل)
‫قبل أن نقحم محاميك في الأمر؟
‫أرجوك، أخبرني بماذا يحدث؟
‫تعرضت (روث دافينبورت) للقتل ‫وبصماتك موجودة في كل أرجاء الشقة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أرشد السيد (هايستينغز) إلى غرفته ‫الجديدة، يمكنه مقابلة محاميه هناك
‫حسناً، عليك أن تأتي معي ‫الآن يا (بيل)
‫من هنا
‫إلى اليسار يا (بيل)
‫هنا يا (بيل)
‫(دايف)، هل أستطيع مكالمة (فيليس)؟ ‫هل تسمح لي أن أفعل ذلك؟
‫سأرى ما بإمكاني فعله
‫سيدة (هايستينغز) ‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلك
‫هذا غير مقبول ‫لدينا ضيوف على العشاء الليلة
‫سيدتي، هل هذه سيارة (بيل) ‫التي في الممر؟
‫- إنها سيارة الـ(فولفو) ‫- سنحتاج إلى مفتاحها
‫- (دايف)؟ ‫- علينا فعل هذا يا (فيليس)
‫سوف ندخل
‫فلننطلق!
‫لقد تعطل مصباحي
‫عجباً