1
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Bon...

2
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
Vous n'avez droit
qu'à une courte visite.

3
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Merci, Dave.

4
00:02:30,567 --> 00:02:32,653
George dit que tu ne seras pas
libéré sous caution.

5
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
Je suis dans le pétrin.

6
00:02:52,130 --> 00:02:53,215
Je dois...

7
00:02:54,216 --> 00:02:55,801
te dire quelque chose.

8
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Je n'étais pas là-bas.

9
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Mais j'ai...

10
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Cette nuit-là, j'ai rêvé...

11
00:03:11,358 --> 00:03:14,611
que j'étais dans son appartement.

12
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Tu y étais.

13
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Ils ont relevé tes empreintes.

14
00:03:20,784 --> 00:03:22,577
Non, je te le jure.

15
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Je n'y suis pas allé,
je te le jure.

16
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
C'était un rêve.

17
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
Va te faire voir !

18
00:03:28,917 --> 00:03:30,460
Espèce de salaud !

19
00:03:32,546 --> 00:03:34,756
Je sais que tu m'as trompé.

20
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
Je le sais depuis le début.

21
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Tu peux parler !

22
00:03:46,810 --> 00:03:49,020
Tu me trompes avec George.

23
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
Et peut-être avec un autre.

24
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Tu vas plonger.

25
00:03:58,530 --> 00:04:01,199
C'est la prison à vie pour toi.

26
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
La prison à vie.

27
00:04:20,927 --> 00:04:22,179
Au revoir, Bill.

28
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Oh mon Dieu !

29
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
Oh mon...

30
00:04:47,537 --> 00:04:48,747
Oh mon Dieu !

31
00:04:53,210 --> 00:04:54,294
Mon Dieu...

32
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Oh mon Dieu !

33
00:05:03,053 --> 00:05:03,929
George.

34
00:05:04,513 --> 00:05:05,555
Phyllis.

35
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Comment va-t-il ?

36
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Il sait tout.

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Ne me raccompagne pas.

38
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
On se voit plus tard chez moi.

39
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
Il tient le coup ?

40
00:05:31,122 --> 00:05:34,876
Il est plutôt secoué, à vrai dire.

41
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
Et Phyllis ?

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
Elle a eu une dure journée.

43
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Oui, c'est compréhensible.

44
00:05:44,844 --> 00:05:46,012
Oh mon Dieu !

45
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Oh mon Dieu !

46
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
Qu'est-ce que tu fais ici ?

47
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Tu as réussi ton coup.

48
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
Tu as suivi la nature humaine
à la lettre.

49
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
C'est l'arme de George.

50
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
Roger, tu peux venir ?

51
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
Dis-lui qu'elle a le job.

52
00:07:52,555 --> 00:07:53,640
M. Todd ?

53
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Oui, Roger ?

54
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
Je peux vous poser une question ?

55
00:08:01,106 --> 00:08:01,981
Je t'écoute.

56
00:08:06,152 --> 00:08:08,071
Pourquoi le laissez-vous
vous obliger...

57
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
à faire ces choses ?

58
00:08:23,837 --> 00:08:24,921
Roger...

59
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
J'espère pour toi

60
00:08:31,803 --> 00:08:34,597
que tu n'auras jamais affaire
à quelqu'un comme lui.

61
00:08:38,935 --> 00:08:42,856
Et que tu n'auras jamais
quelqu'un comme lui dans ta vie.

62
00:09:47,587 --> 00:09:50,089
Jack, tu as à peine touché
à tes trois plats.

63
00:09:59,224 --> 00:10:02,268
Darya m'a dit que tu étais inquiet
pour demain.

64
00:10:03,102 --> 00:10:04,354
Ou pour après-demain.

65
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Je ne suis pas inquiet, Ray.

66
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
Je ne le suis jamais.

67
00:10:15,114 --> 00:10:16,282
Tant mieux.

68
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
Après-demain,
et pendant quelque temps,

69
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
je me débrouillerai seul.

70
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
Tu en profiteras pour apprendre
à te mêler de tes affaires.

71
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Eh bien...

72
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
En attendant, si je peux t'aider,
dis-le-moi.

73
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
Je te le ferai savoir, Ray.

74
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
Je te tiens au courant
pour mon contact,

75
00:10:39,973 --> 00:10:41,933
elle aura peut-être l'info
dont tu as besoin.

76
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Que je veux.

77
00:10:44,477 --> 00:10:45,520
Pas dont j'ai besoin.

78
00:10:49,148 --> 00:10:52,235
Je n'ai besoin de rien, Ray.

79
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
S'il y a une chose à savoir...

80
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
à mon sujet, Ray,

81
00:11:02,161 --> 00:11:04,831
c'est que je n'ai jamais
besoin de rien.

82
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
Je la veux.

83
00:11:09,586 --> 00:11:11,379
Je veux cette information.

84
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
C'est drôle qu'elle ne veuille
la donner qu'à toi.

85
00:11:25,184 --> 00:11:28,187
On dirait
que c'est très important pour toi.

86
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
Ne t'en fais pas, tu l'auras.

87
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
J'espère pour toi
que je pourrais m'y fier.

88
00:11:43,912 --> 00:11:46,122
C'est la secrétaire de Hastings.

89
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Elle sait tout ce qu'il sait.

90
00:13:06,911 --> 00:13:07,996
Allô, Margaret ?

91
00:13:08,955 --> 00:13:09,998
Hawk...

92
00:13:11,457 --> 00:13:14,293
Où allez-vous, cette nuit ?

93
00:13:15,336 --> 00:13:18,840
Une fois de plus, votre bûche et moi
sommes en phase.

94
00:13:19,340 --> 00:13:21,884
Quelque chose est censé
arriver ici ce soir.

95
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
Les étoiles tournent.

96
00:13:28,266 --> 00:13:30,935
Et le temps se présente.

97
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Hawk ?

98
00:13:36,024 --> 00:13:37,942
Faites très attention.

99
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
Oui, Margaret.

100
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
Je suis trop faible
pour vous accompagner.

101
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
Mais passez me voir.

102
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
J'ai du café
et de la tarte pour vous.

103
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
Ça devra attendre.
J'y suis presque.

104
00:14:01,132 --> 00:14:03,509
S'il vous plaît,
tenez-moi au courant.

105
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
Oui, Margaret.

106
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
Bonsoir, Margaret.

107
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Est-ce...

108
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
le futur...

109
00:15:44,193 --> 00:15:45,236
ou bien...

110
00:15:45,903 --> 00:15:48,156
est-ce...

111
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
le passé ?

112
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
Quelqu'un...

113
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
est...

114
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
ici.

115
00:17:04,190 --> 00:17:05,524
Bonjour...

116
00:17:14,909 --> 00:17:16,452
Vous pouvez...

117
00:17:16,577 --> 00:17:18,246
sortir...

118
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
maintenant.

119
00:17:33,177 --> 00:17:36,722
Vous me reconnaissez ?

120
00:17:50,194 --> 00:17:52,571
Etes-vous Laura Palmer ?

121
00:18:00,746 --> 00:18:04,250
J'ai l'impression de la connaître...

122
00:18:10,756 --> 00:18:14,176
mais parfois mes bras

123
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
se replient.

124
00:18:26,147 --> 00:18:27,815
Qui êtes-vous ?

125
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Je suis...

126
00:18:42,830 --> 00:18:45,333
Mais Laura Palmer est morte.

127
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
Je...

128
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
suis décédée...

129
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
pourtant, je vis.

130
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Quand pourrais-je partir ?

131
00:22:33,686 --> 00:22:35,437
Est-ce...

132
00:22:35,563 --> 00:22:38,190
le futur...

133
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
ou bien...

134
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
est-ce...

135
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
le passé ?

136
00:23:32,328 --> 00:23:35,164
C'est l'évolution...

137
00:23:35,873 --> 00:23:38,375
du bras.

138
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
Je...

139
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
suis le...

140
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
bras.

141
00:23:47,051 --> 00:23:48,260
Je...

142
00:23:48,385 --> 00:23:49,887
sonne...

143
00:23:50,012 --> 00:23:51,263
ainsi.

144
00:24:03,192 --> 00:24:04,860
Vous...

145
00:24:04,985 --> 00:24:07,154
souvenez-vous...

146
00:24:07,279 --> 00:24:08,739
de votre...

147
00:24:08,864 --> 00:24:11,700
double maléfique ?

148
00:24:45,109 --> 00:24:45,943
Il...

149
00:24:46,068 --> 00:24:47,736
doit...

150
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
revenir...

151
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
ici...

152
00:24:50,864 --> 00:24:52,241
afin...

153
00:24:52,366 --> 00:24:53,117
que vous...

154
00:24:53,242 --> 00:24:54,034
puissiez...

155
00:24:54,159 --> 00:24:55,786
sortir.

156
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Approche, Jack.

157
00:27:03,288 --> 00:27:04,164
Merde !

158
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
Il arrive, je raccroche.

159
00:27:11,964 --> 00:27:13,048
Salut, mon coeur.

160
00:27:17,678 --> 00:27:18,971
À qui tu parlais ?

161
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
À Jack.

162
00:27:26,144 --> 00:27:29,147
Je veux être sûre que c'est bon
pour la voiture de la secrétaire.

163
00:27:31,650 --> 00:27:32,943
Et qu'est-ce qu'il a dit ?

164
00:27:34,194 --> 00:27:35,988
Il a dit qu'elle était prête.

165
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
Je suis contente de te voir.

166
00:27:47,624 --> 00:27:49,209
Je me suis dit

167
00:27:49,334 --> 00:27:51,962
que tu voulais être un peu seul,
comme t'avais dit.

168
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
Tu es contente de me voir, Darya ?

169
00:27:58,677 --> 00:27:59,845
Oui, mon coeur.

170
00:28:03,807 --> 00:28:05,017
C'est gentil.

171
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
Je devais voir Ray, cet après-midi.

172
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
Il n'est pas venu.

173
00:28:14,234 --> 00:28:15,277
Ah bon ?

174
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Oui.

175
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
Où est ton révolver, Darya ?

176
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Sur la table de chevet.

177
00:28:41,553 --> 00:28:42,930
Qu'est-ce qu'il y a ?

178
00:28:45,307 --> 00:28:47,142
Je vais te l'emprunter pour un job.

179
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Ce qui est à moi est à toi.

180
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Darya, Jack est mort.

181
00:29:24,429 --> 00:29:27,933
Je l'ai tué il y a deux heures,
après qu'il a fini avec la voiture.

182
00:29:31,979 --> 00:29:35,273
Ne bouge pas.

183
00:29:44,366 --> 00:29:47,119
Je vais te faire écouter
quelque chose, Darya.

184
00:29:52,457 --> 00:29:54,501
On va tous les deux
trouver ça intéressant.

185
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
- Darya, c'est toi ?
- Ray !

186
00:29:58,797 --> 00:30:00,132
T'es où, putain ?

187
00:30:01,299 --> 00:30:03,802
En prison, dans le Dakota du Sud.

188
00:30:04,803 --> 00:30:06,346
Bordel, qu'est-ce que t'as foutu ?

189
00:30:06,471 --> 00:30:09,016
J'avais des armes sur moi
en passant la frontière.

190
00:30:09,141 --> 00:30:10,851
Ça tombe vraiment mal.

191
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Pourquoi tu m'appelles ?

192
00:30:14,021 --> 00:30:16,356
C'est un téléphone prépayé.
Y a pas de mouchard.

193
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
On fait quoi pour Cooper ?

194
00:30:20,485 --> 00:30:22,279
Jeffries m'a rappelé.

195
00:30:22,404 --> 00:30:25,157
Tue Cooper
s'il est encore là demain soir.

196
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
Tu vas devoir t'en charger, Darya.

197
00:30:28,994 --> 00:30:30,037
Merde !

198
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
J'entends sa voiture.
Merde !

199
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
On verra demain ce qui se passe.

200
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
Je le tuerai s'il le faut.

201
00:30:38,336 --> 00:30:40,881
Merde, il arrive.
Je raccorche.

202
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Tu vas me tuer ?

203
00:31:10,869 --> 00:31:12,120
Oui, Darya.

204
00:31:33,934 --> 00:31:34,976
Darya.

205
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
Qui vous a engagés, Ray et toi,
pour me tuer ?

206
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Non.

207
00:31:48,156 --> 00:31:49,491
Je n'en sais rien.

208
00:31:54,037 --> 00:31:55,247
Je le jure.

209
00:31:57,165 --> 00:31:58,416
Ray le sait.

210
00:32:03,547 --> 00:32:06,049
Moi, je ne sais pas,
il ne m'a rien dit.

211
00:32:08,093 --> 00:32:10,428
Je devrais croire
que Ray est en prison

212
00:32:10,554 --> 00:32:13,223
parce qu'il a changé d'état
avec des armes ?

213
00:32:15,433 --> 00:32:16,518
Regarde-moi.

214
00:32:20,230 --> 00:32:22,899
Ça donne à réfléchir.

215
00:32:25,318 --> 00:32:27,195
La partie commence.

216
00:32:30,615 --> 00:32:32,826
Pourquoi veulent-ils me tuer ?

217
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
Je n'en sais rien.

218
00:32:39,958 --> 00:32:42,878
À quel point veulent-ils ma mort ?
Combien vous ont-ils payés ?

219
00:32:47,340 --> 00:32:49,968
On s'est partagé 500000 dollars.

220
00:32:57,309 --> 00:32:59,102
Je ne l'aurais pas fait.

221
00:33:00,604 --> 00:33:03,315
- Je l'ai fait croire à Ray.
- La ferme !

222
00:33:14,034 --> 00:33:15,076
Mais...

223
00:33:17,078 --> 00:33:19,497
Il a dit
que tu ne serais pas là demain.

224
00:33:20,832 --> 00:33:21,875
Demain,

225
00:33:23,460 --> 00:33:24,878
je suis censé revenir

226
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
dans ce qu'ils appellent
la Loge Noire.

227
00:33:28,131 --> 00:33:31,176
Mais je n'y retourne pas.
J'ai un plan.

228
00:33:34,679 --> 00:33:38,433
Mais cette histoire de prison
avec ce salaud de Ray...

229
00:33:44,314 --> 00:33:47,609
La secrétaire d'Hastings
a pu donner l'info à Ray ?

230
00:33:50,570 --> 00:33:53,615
Est-ce qu'il t'a parlé
de coordonnées ?

231
00:33:56,117 --> 00:33:57,535
De quoi tu parles ?

232
00:33:58,370 --> 00:33:59,746
Des coordonnées géographiques.

233
00:33:59,871 --> 00:34:01,373
Des chiffres et des lettres.

234
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
Ils pourraient te sauver la vie.

235
00:34:08,880 --> 00:34:11,174
Elle lui a donné une info
mais j'ignore quoi.

236
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
Tu as déjà vu ça ?

237
00:34:32,904 --> 00:34:34,531
Tu sais ce que c'est ?

238
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
Ça te dit quelque chose ?

239
00:34:44,165 --> 00:34:45,959
C'est ça que je veux.

240
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
Tu vas me tuer, maintenant ?

241
00:35:01,349 --> 00:35:02,684
Oui, Darya.

242
00:36:34,317 --> 00:36:35,485
Phillip ?

243
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
Tu es en retard.

244
00:36:37,195 --> 00:36:38,488
Je n'y peux rien.

245
00:36:39,239 --> 00:36:40,740
Je t'ai raté à New York,

246
00:36:40,865 --> 00:36:42,617
mais tu es toujours à Buckhorn.

247
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
Tu es toujours nulle part,
c'est ça ?

248
00:36:45,578 --> 00:36:48,873
Tu as rencontré
le major Garland Briggs.

249
00:36:50,792 --> 00:36:52,419
Comment sais-tu ça ?

250
00:36:54,838 --> 00:36:55,880
Phillip ?

251
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
J'appelais juste
pour te dire au revoir.

252
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
C'est bien Phillip Jeffries ?

253
00:37:05,223 --> 00:37:07,350
Tu rentres demain.

254
00:37:07,475 --> 00:37:09,519
Je serai de nouveau avec Bob.

255
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
Qui est à l'appareil ?

256
00:37:44,721 --> 00:37:48,558
FBI DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE

257
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
IDENTIFIANT MOT DE PASSE

258
00:37:52,812 --> 00:37:54,647
CONNECTER ANNULER

259
00:38:03,573 --> 00:38:05,783
DAKOTA DU SUD

260
00:38:10,163 --> 00:38:12,790
PRISON FÉDÉRALE DE YANKTON

261
00:38:19,672 --> 00:38:20,757
Prison Fédérale de Yankton
Dakota du Sud

262
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Système de Sécurité Niveau 4

263
00:38:26,596 --> 00:38:28,431
Organisation - Nom
Idenflfiant

264
00:38:53,957 --> 00:38:55,750
Téléchargement terminé

265
00:39:20,900 --> 00:39:21,943
Oui ?

266
00:39:22,277 --> 00:39:23,319
C'est moi.

267
00:39:36,708 --> 00:39:38,668
Nettoie la chambre 6.

268
00:39:39,127 --> 00:39:40,378
Fais tout disparaître.

269
00:39:40,712 --> 00:39:41,838
Darya ?

270
00:39:41,963 --> 00:39:43,214
Tant mieux !

271
00:39:43,715 --> 00:39:45,842
Je devenais jalouse
de cette garce.

272
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
Va chercher ton mari.

273
00:39:49,220 --> 00:39:51,806
Je vais vous envoyer quelque part,
Hutch et toi,

274
00:39:51,931 --> 00:39:53,391
dans quelques jours.

275
00:39:54,392 --> 00:39:55,893
Je te contacterai.

276
00:39:56,728 --> 00:39:57,895
D'accord, patron.

277
00:40:03,985 --> 00:40:07,030
Chantal... Approche.

278
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Tu es humide.

279
00:40:39,228 --> 00:40:40,271
Deux,

280
00:40:40,396 --> 00:40:41,314
cinq,

281
00:40:41,731 --> 00:40:42,774
trois.

282
00:40:44,776 --> 00:40:46,110
Le temps

283
00:40:46,235 --> 00:40:47,737
et

284
00:40:48,321 --> 00:40:49,864
le temps

285
00:40:50,448 --> 00:40:52,033
à nouveau.

286
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Partez !

287
00:41:15,348 --> 00:41:17,141
Partez !

288
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
Trouvez...

289
00:43:47,208 --> 00:43:49,919
Il y a quelque chose

290
00:43:51,128 --> 00:43:52,797
qui ne va pas.

291
00:43:56,634 --> 00:43:57,802
Mon...

292
00:43:58,135 --> 00:44:01,055
double maléfique.

293
00:45:20,092 --> 00:45:24,096
Pas existant !

294
00:46:39,380 --> 00:46:40,464
C'est bizzare.

295
00:46:41,215 --> 00:46:42,341
Où est-il ?

296
00:46:44,093 --> 00:46:48,139
Est-ce que ça veut dire
que je peux entrer avec toi ?

297
00:46:48,264 --> 00:46:49,932
J'ai apporté deux cafés.

298
00:50:03,500 --> 00:50:04,752
C'est cool, ici.

299
00:50:04,877 --> 00:50:06,420
Ouais, ça déchire !

300
00:50:07,963 --> 00:50:10,299
- Tu veux quoi, comme bière ?
- N'importe.

301
00:50:11,800 --> 00:50:13,886
Deux bières fraîches.

302
00:50:14,345 --> 00:50:15,554
Je vous le dis...

303
00:50:15,679 --> 00:50:17,514
Ma fille ne fréquente pas
un mec bien.

304
00:50:17,640 --> 00:50:20,267
Tu plaisantes ?
Tout le monde adore Steven.

305
00:50:20,392 --> 00:50:22,519
Crois-moi, Becky.
Je le vois bien.

306
00:50:22,645 --> 00:50:24,521
Quelque chose cloche.

307
00:50:24,855 --> 00:50:26,190
C'est sa vie !

308
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
Regardez, là-bas.

309
00:50:44,458 --> 00:50:45,709
C'est James.

310
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
Il te fixe encore.

311
00:50:52,007 --> 00:50:53,759
Il en pince pour toi ?

312
00:50:54,510 --> 00:50:56,011
Y a un truc pas net chez lui.

313
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
Il n'y a rien à lui reprocher.

314
00:50:57,930 --> 00:51:00,849
Depuis son accident de moto,
il est plus réservé.

315
00:51:01,850 --> 00:51:03,560
Il est cool.

316
00:51:04,311 --> 00:51:05,729
Il l'a toujours été.