« Caseraw کســری ، Amin متـرجــم: فـرهــاد »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
حالا ببینید... فقط میتونم بذارم برای مدت کوتاهی ملاقات بکنین
ممنونم، دیو
جورج میگه که نمیشه با وثیقه تو رو بیرون آورد
...تو
تو دردسر بزرگی افتادم
...من
من باید یه چیزی رو بهت بگم
،من اونجا نبودم
...ولی من
من اون شب یه خواب دیدم
...که
که من توی آپارتمان اون دختره بودم
تو اونجا بودی
اثر انگشتات اونجان
نه،من قسم... من قسم میخورم که، اونجا نبودم
!قسم میخورم که یه رؤیا بود
!ریدم دهنت بابا
!مرتیکه عوضی
من راجب این خیانتت میدونستم
من تمام این مدت راجبش میدونستم
حالا، تو به من گوش کن
من راجب تو و جورج میدونم
!و شاید یکی دیگه هم هست
کارت ساخته‌ست
حبس ابد توی زندان، بیل
حبــس ابد
خداحافظ بیل
اوه، خدای من
...اوه،خدای
اوه، خدای من
...اوه،خدای
اوه، خدای من
جورج
فیلیس
حالش چطوره؟
اون میدونه
دارم میرم باهام نیا
بعدا تو خونه‌ـم میبینمت
حالش چطوره؟
...خب، اون
خیلی شُکه شده، باید اعتراف کنم
و فیلیس؟
روز خیلی سختی داشته
بله، متوجه ام
خدای من
تو اینجا چی کار می کنی؟
کارت خوب بود
تو به صورت بی نقصی طبیعت انسان هارو دنبال کردی
این تفنگ جورجه
[ لاس‌وگــاس، نــوادا ]
راجر، پاشو بیا اینجا
بهش بگو که شغل مال اونه
آقای تاد؟
بله راجر؟
میتونم ازتون یه سؤال بپرسم؟
...بگو
...چرا این اجازه رو بهش میدی که
وادار به انجام همچین کارایی بکنتت
...راجر
بهتره امیدوار باشی
که هیچوقت کارت به یکی مثل اون نخوره
هیچوقت کسی مثل اون توی زندگیت
نداشته باش
جک، واقعا به زور به سه تا پشقابت یه ناخنک زدی‌هــا
داریا" یه یچیزی راجب شما گفت"
اینکه، درباره ی فردا نگرانید؟
یا نگران پس‌فردا؟
من نگران نیستم، ری
راجب هیچ چیز
خب، این که خوبه
،برای یه مدتی، پس‌فردا
من باید تنها باشم
این شاید وقت خوبی باشه که تو یاد بگیری
به کارای دیگران دخالت نکنی
...خب
تا اون موقع، اگه چیزی هست که میتونم راجبش کمکی بکنم
بهم بگو
حتما این کارو میکنم، ری
و منم پیگیر اون یاروئه میشم
امیدوارم اون اطلاعاتی که لازم دارید رو گیر بیارم
می خواییم
نه که لازم داشته باشیم
من به هیچ چیزی لازم ندارم، ری
اگر که یه چیزی هست که تو باید بدونی
اونم راجب من، ری
اینه که من چیزی لازم ندارم
"من اصولا چیزا رو "میـخوام
و من اون اطلاعات رو میخوام
یجورایی خنده داره که اون فقط به تو میدتشون
این اطلاعات برای تو مهم به نظر میان
نگران نباش، من برات گیرشون میارم
و بهتره که من بتونم به اون اطلاعات اعتماد بکنم
اون منشیِ هیستینگزه
هرچی که هیستینگز میدونه رو اونم میدونه
مارگارت؟
هاوک
امشب داری کجا قدم میزنی؟
یه بار دیگه، تنه ی درخت تو و من هم عقیده ایم
امشب قراره یه اتفاقی بیافته
...ستاره ها برمیگردند
و موقعیتش پیش خواهد اومد
،هاوک
با دقت نگاه کن
میکنم، مارگارت
من انقدر ضعیفم که نمیتونم همراهت بیام
ولی یه سر اینجا بیا
من قهوه و پای برات دارم
.بعداً میام اونجا الان تقریبا رسیدم اونجا
لطفاً، هر اتفاقی که افتاد بهم خبر بده
باشه، مارگارت
شب بخیر، مارگارت
آیا این
آینده‌ـست؟
یا
که
گذشته‌ـست؟
...یه نفر
اینجاست
...سلام
مأمور کوپر
تو میتونی
...الان
.بری بیرون
منو به جا میاری؟
ببینم تو "لورا پالمر" هستی؟
احساس میکنم که اون رو میشناسم
...ولی بعضی وقتـا دست‌هام
به عقب خم میشن
تو کی هستی؟
من
لورا پالمر هستم
ولی لورا پالمر مُرده
من مرده‌ام
با این‌حال من زنده‌ام
کی میتونم برم؟
زمزمه کن
...این
آینده‌ـست؟
یا
که
گذشته‌ـست؟
...ِتکامل
.دست
...من
.دست هستم
و من
...صِدام
.اینجوریه
به خاطر میاری؟
همزادت رو؟
...اون باید
...برگرده
...داخل...قبل...از
...اینکه...تو...بتونی
...بری...بیرون
جک، بیا اینجا
لعنتی
اون داره میاد، من باید قطع کنم
سلام، عزیزم
داشتی با کی حرف میزدی؟
امم، جک
فقط دارم سعی میکنم که کار رو روی
ماشین منشی تموم کنم
جک چی گفت؟
گفت که همه چیز آمادست
از دیدنت خوشحالم
فکر کردم که شاید تو رفته بودی
برای یه مدتی تنها باشی
همونجوری که داشتی می گفتی
از دیدن من خوشحالی، داریا؟
آره، عزیزم
خیلی خوبه، داریا
قرار بود امروز عصر با ری ملاقات کنم
ولی پیداش نشد - نه بابا؟ -
آره
اون "چهل و پنج‌"ـت کجاست داریا؟ (تفنگی با کالیبر 45 میلی متری)
گذاشتمش اینجا بغل تخت
چی شده؟
شاید بخوام برای یه کاری قرضش بگیـرم
چیزی که مال منه، مال تو هم هست
داریا، جک مُرده
من جک رو دو ساعت پیش کشتم وقتی که داشت سیم ماشین رو درست می کرد
...از جات
جُم نخور
الان برات یه چیزی میذارم ...گوش کنی، داریا
.فکر کنم برای هردومون جالب باشه
داریا، تویی؟
ری، کدوم گوری هستی؟
زندان فدرالی، تو دکوتای جنوبی
تو چه غلطی کردی، ری؟
اسلحه توی مرز ایالت حمل می کردم
به بدترین وجه ممکنه، گند زدم
چطوری داری بهم زنگ میزنی؟
با تلفن یه‌بارمصرف دارم حرف میزنم نگران نباش
هیچکی گوش نمیکنه
خب کوپر رو چیکار کنیم؟
من یه تماس دیگه از "جفریز" داشتم
اگه کوپر بازم فرداشب این طرفا میپلکید باید خودت بزنیش
یعنی خودت تنهایی داریا، تو باید این کارو انجام بدی
لعنتی
لعنتی، فکر کنم ماشینش الان اومد پارک کرد
لعنتی
حالا بذار ببينيم تا فردا چي پيش مياد
اگه مجبور شدم، از سر راه برش ميدارم
اوه داره مياد، بايد تلفن رو قطع کنم
...هيس
ميخواي منو بکشي؟
آره داريا
!لعنتي
..داريا
کي تو و ري رو استخدام کرد منو بکشين؟
نميدونم
..بخدا نميدونم
هوم؟
ري خبر داره
من نميدونم، به من نگفت
يعني واقعا انتظار داري باور کنم ري بخاطر حمل سلاح
توي استيت‌لاين افتاده زندون؟
داريا، منو ببين
اين واقعا چيز جالبيه که آدم بشينه بهش فکر کنه
بازي شروع شده
بهت نگفت چرا خواستن من بميرم؟
نه، بخدا چراشو نميدونم
چقدر ميخوان من بميرم؟ چقدر بهتون دادن؟
ما يه ميليون رو با هم تقسيم کرديم
من نميخواستم همچين کاري کنم
به ري هم گفتم
زر نزن، داريا
..ولي
تو گفته بودي فردا ميخواي بري يه جايي
فردا
قرار بود برگردم به جايي
که بهش ميگن کلبه سياه
ولي من اونجا برنميگردم
واسه اون يه نقشه دارم
ولي اين جريان زندون ..با اون ري پوفيوز
داريا، ري اون اطلاعات رو از
منشي هيستينگز گرفت؟
هيچوقت مختصاتي رو بهت نگفت؟
من اصلا نميدونم چي هست
مختصات جغرافيايي اعداد، حروف
همينا ميتونه زندگيتو نجات بده‌ها
گفت منشيه يه چيزي بهش گفته ولي من نميدونم چي گفته
قبلا کسي اينو بهت نشون نداده؟
ميدوني چيه اصلا؟
ها؟
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟
اين چيزيه که من دنبالشم
الان ميخواي منو بکشي؟
بله، داريا
فيليپ؟
دير کردي
دست خودم نبود
توي نيويورک که نديدمت
ولي ميبينم که هنوز توي باکهورني
تو هم هنوز هيچ‌جا نيستي درسته؟
با سرگرد "گارلند بریگز" ملاقات داشتي
تو از کجا خبردار شدي؟
فيليپ؟
راستش من فقط زنگ زدم خداحافظي کنم
شما مگه فيليپ جفريز نيستي؟
تو فردا برميگردي
منم ميتونم دوباره با باب باشم
شما؟
:نتايج جستجو زندان فدرال ينکتون، دکوتاي جنوبي، سيستم امنيتي سطح 4
کيه؟
منم
ميخوام بري اتاق 6 رو تميز کني
همه‌چي رو
داريا؟
خبر خوبيه
خيلي به اون جنده حسوديم ميشد
بعدش برو دنبال شوهرت
ميخوام تو و هاچ تا چند روز ديگه
جاي مشخصي باشين
خودم بهتون خبر ميدم
چشم رييس
"شانتال"
بيا اينجا
...جــون
چه خیس و سکسی‌ای
مم
253
بار
و
بار
دوباره
..باب
باب
!ديگه برين
لورا رو
پيدا کن
يه مشکلي
هست
..همزاد
من..
نا موجود
عجيبه
کجا گذاشته رفته؟
ميگم حالا که نيست ميشه منم
باهات بيام اون تو؟
دوباره واسه خودمون دو تا قهوه لاته هم آوردم
"بارِ بنـگ بنـگ"
♪ سايه ♪
♪ منو بکشون پایین ♪
♪ سايه ♪
♪ منو با خودت بکشون پایین ♪
♪ براي آخرين بار ♪
♪ ..تو توي آبي ♪
جاي محشريه، نه؟
آره خدايي، بهتر ازين نميشه
تو مشروب چي ميزني؟ - هر چي باشه ميخورم بابا -
دوتا عرق سگي تگري بده ما
نه بچه‌ها
دختر من با آدم درست و حسابي دوست نشده
شوخيت گرفته؟ همه عاشق استيون هستن
شماها بکي رو نميشناسين من نگاش کنم ميفهمم
يه جاي اين قضيه ميلنگه
زندگي خودشه
♪ صدامو ميشنوي؟ ♪
بچه‌ها اونجا رو داشته باشين
جيمز"ـه، باز زُل زده به تو"
جيمز گلوش پيش تو گير کرده؟
اين يارو هم يه چيزيش ميشه
نه بابا بنده خدا چيزيش نيست
جيمز قبلا با موتور تصادف کرده
الان کمتر حرف ميزنه
جيمز هنوزم باحاله
هميشه باحال بوده
♪ براي آخرين بار ♪
♪ شبونه ماشين تو رو ميرونم ♪
♪ وانمود ميکنيم داريم ازين شهر ميريم ♪
♪ محو شدن نور تمام چراغهاي ♪ ♪ خيابون رو نگاه ميکنيم ♪
♪ و الان تو فقط روياي يه غريبه‌اي ♪
♪ من عکس تو رو از قاب درآوردم ♪
♪ و الان هيچيت مثل قبل نيست ♪
♪ سايه‌ت هم مثل بارون ديشب ♪ ♪ افتاد و فراموش شد ♪
♪ براي آخرين بار ♪
♪ شبونه ماشين تو رو ميرونم ♪
♪ وانمود ميکنيم داريم ازين شهر ميريم ♪
♪ محو شدن نور تمام چراغهاي ♪ ♪ خيابون رو نگاه ميکنيم ♪
♪ و الان تو فقط روياي يه غريبه‌اي ♪
♪ من عکس تو رو از قاب درآوردم ♪
♪ و الان هيچيت مثل قبل نيست ♪
♪ سايه‌ت هم مثل بارون ديشب ♪ ♪ افتاد و فراموش شد ♪
« Caseraw کســری ، Amin متـرجــم: فـرهــاد »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Siamash/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »